WEBVTT

00:38.640 --> 00:39.670
‫شیائو یو.

00:40.600 --> 00:42.320
‫اونجا رو نگاه کن. اون همونه؟

01:18.320 --> 01:49.320
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
‫Nasrin : مترجم

01:50.150 --> 01:52.790
‫(خانه جن‌زده برای فروش)

01:53.280 --> 01:55.510
‫خب. در آخر، یه چیز دیگه هم باید بگم.

01:55.510 --> 02:01.350
‫اخیراً یه دوره رشد معنوی در مورد ساختن اجماع تیمی گذروندم.

02:01.350 --> 02:03.030
‫فکر می‌کنم خیلی خوبه.

02:03.040 --> 02:04.870
‫می‌خوام با شما به اشتراک بذارم.

02:04.870 --> 02:06.630
‫برای همین از میائو میائو خواستم...

02:06.640 --> 02:08.390
‫یه سفر یک روزه شرکتی ترتیب بده.

02:08.400 --> 02:11.590
‫لطفاً اون روز وقت بذارید.

02:12.090 --> 02:13.870
‫برای جمعه این هفته برنامه‌ریزی کردم.

02:13.870 --> 02:15.390
‫پِی یی از شعبه تامسویی یه خونه کوچیک داره...

02:15.400 --> 02:16.830
‫که از یه خونه قدیمی بازسازی شده.

02:16.840 --> 02:18.590
‫نزدیک شهر جدید دانهایه.

02:18.590 --> 02:20.270
‫خونه نزدیک ساحله.

02:20.280 --> 02:21.710
‫برای دوره عالیه.

02:22.810 --> 02:25.280
‫شب هم می‌تونیم با هم ستاره ها رو تماشا کنیم.

02:34.120 --> 02:35.550
‫خیلی رمانتیکه.

02:35.560 --> 02:37.530
‫با کی می‌خوای ستاره ها رو تماشا کنی؟

02:39.120 --> 02:40.190
‫منظورم اینه که...

02:40.190 --> 02:42.270
‫ما همه با هم می‌تونیم ستاره‌بازیبه تماشای ستاره ها بشینیم.

02:42.280 --> 02:43.310
‫همه.

02:43.680 --> 02:45.230
‫مطمئنی...

02:45.240 --> 02:46.910
‫- منظورت با همه بود؟ - با همه؟

02:47.630 --> 02:49.080
‫با همه.

02:50.000 --> 02:56.680
‫- با همه. - با همه.

03:04.430 --> 03:06.910
‫- الو؟ - من خونه جدیدم رو تو ییلان مرتب کردم.

03:06.910 --> 03:08.190
‫این جا فوق‌العاده‌ست.

03:08.190 --> 03:09.190
‫قدمت روی چشم

03:09.590 --> 03:10.630
‫راستی،

03:10.630 --> 03:12.670
‫اطلاعاتی که خواستی رو پیدا کردم.

03:12.680 --> 03:14.800
‫صاحب دوچرخه لو جیا بائو هست.

03:14.870 --> 03:16.950
‫شماره تلفنش رو بعداً برات می‌فرستم.

03:16.960 --> 03:18.710
‫باشه، ممنون.

03:18.710 --> 03:20.670
‫ببخشید که همیشه مزاحم برادرت می‌شم.

03:20.680 --> 03:22.550
‫- اشکالی نداره. - این مرد...

03:22.560 --> 03:24.590
‫تو خونه پدرم تو تامسویی آفتابی شده.

03:25.190 --> 03:27.800
‫نمی‌دونم با پدرم ارتباطی داره یا نه.

03:28.630 --> 03:30.430
‫تو دیگه با خانواده لو کاری نداری.

03:30.430 --> 03:32.110
‫چرا هنوز می‌خوای در موردش بدونی؟

03:32.120 --> 03:33.400
‫ممکنه مادرت ناراحت بشه.

03:35.960 --> 03:37.430
‫تو بی نظیری. مادرم داره زنگ می‌زنه.

03:37.430 --> 03:38.470
‫- خداحافظ. - خداحافظ.

03:45.120 --> 03:46.150
‫الو؟

03:46.150 --> 03:47.150
‫آن چی.

03:47.160 --> 03:49.150
‫این آخر هفته دارم برمی‌گردم تایوان.

03:49.430 --> 03:50.750
‫چرا داری برمی‌گردی؟

03:50.840 --> 03:52.760
‫باید یه چیزی که تازه پیش اومده رو حل کنم.

03:53.870 --> 03:55.190
‫یادت نره بعدا بیای دنبالم.

03:55.360 --> 03:57.030
‫به عمه آلیس هم خبر بده.

03:57.190 --> 03:58.360
‫باشه، خداحافظ.

04:15.000 --> 04:16.050
‫الو؟

04:16.070 --> 04:17.310
‫عمه، منم.

04:17.360 --> 04:18.390
‫آن چی.

04:18.390 --> 04:19.430
‫آن چی؟

04:19.430 --> 04:22.070
‫مامانم می‌خواد بهت بگم که این آخر هفته داره برمی‌گرده.

04:22.070 --> 04:23.990
‫مامانت داره از شانگهای برمی‌گرده؟

04:24.000 --> 04:26.040
‫سال‌هاست ندیدمش.

04:26.050 --> 04:27.070
‫عمه.

04:27.270 --> 04:29.170
‫خب...

04:30.870 --> 04:33.680
‫می‌دونی که پدرم فامیلی به نام لو جیا بائو داره؟

04:34.730 --> 04:37.120
‫من هیچ لو جیا بائویی نمی‌شناسم.

04:37.310 --> 04:39.560
‫ولی از مادرت شنیدم که...

04:39.750 --> 04:42.050
‫خانواده‌تون از اسم‌های نسلی استفاده می‌کنن.

04:44.000 --> 04:45.960
‫قبل از اینکه اسمت رو عوض کنی، جیا هوی نبودی؟

04:46.480 --> 04:48.230
‫شاید این لو جیا بائو...

04:48.240 --> 04:49.480
‫پسر عموی تو باشه.

04:50.950 --> 04:52.190
‫باشه. ممنون، عمه.

04:57.560 --> 04:59.050
‫ممکنه برادرم باشه؟

05:04.730 --> 05:05.730
‫دارم بهت برش می‌گردونم.

05:06.270 --> 05:07.270
‫ممنون.

05:07.950 --> 05:10.390
‫انتظار نداشتم یه عکس...

05:11.920 --> 05:14.170
‫منو به کشف رابطه‌مون برسونه.

05:15.120 --> 05:17.950
‫می‌دونی، وقتی تماست رو گرفتم خیلی تعجب کردم.

05:18.800 --> 05:20.430
‫منظورم اینه که تعجب کردم...

05:20.430 --> 05:21.470
‫می‌فهمم.

05:21.480 --> 05:22.510
‫بله.

05:24.430 --> 05:25.510
‫چیزی نیست.

05:27.510 --> 05:29.040
‫چرا اونجا رفتی؟

05:30.190 --> 05:31.800
‫منظورت اینجاست؟

05:33.560 --> 05:36.480
‫مامانم گفت تا دو سالگی اونجا زندگی می‌کردم. پس...

05:37.560 --> 05:39.150
‫می‌خواستم برم و ببینم.

05:39.160 --> 05:42.270
‫ولی باورم نمی‌شه که تبدیل به یه خونه جن‌زده شده.

05:43.510 --> 05:44.950
‫این سال‌ها کجا بودی؟

05:45.750 --> 05:47.390
‫من و مامانم هر دو تو ونکوور زندگی می‌کنیم.

05:48.360 --> 05:49.360
‫تو و مامانت؟

05:50.750 --> 05:51.830
‫پس بابا چی؟

05:51.920 --> 05:52.950
‫بابا؟

05:53.070 --> 05:54.070
‫نمی‌دونم.

05:54.430 --> 05:56.870
‫فکر کنم آخرین باری که دیدمش دو ساله بودم.

05:57.720 --> 05:59.190
‫قبل از اینکه به کانادا مهاجرت کنیم،

05:59.190 --> 06:00.750
‫اونا قبلاً طلاق گرفته بودن.

06:01.390 --> 06:02.430
‫چی شده؟

06:02.630 --> 06:05.190
‫پس نمی‌دونی بابا الان کجاست؟

06:05.800 --> 06:07.230
‫از مامانم پرسیدم.

06:07.240 --> 06:08.270
‫اون گفت...

06:10.070 --> 06:11.390
‫اون گفت که به مین لند رفته.

06:11.390 --> 06:12.480
‫ولی...

06:12.560 --> 06:13.790
‫بعد از اون نمی‌خواست در موردش حرف بزنه.

06:13.800 --> 06:14.870
‫پس...

06:15.870 --> 06:18.720
‫نمی‌دونم الان کجاست یا چی کار می‌کنه.

06:21.430 --> 06:23.430
‫ولی اگه می‌خوای بدونی، می‌تونم...

06:24.000 --> 06:25.230
‫برات پرس‌وجو کنم.

06:25.240 --> 06:26.240
‫حتماً.

06:26.510 --> 06:27.630
‫- باید بکنم؟ - بله.

06:27.630 --> 06:28.630
‫باشه.

06:30.000 --> 06:31.040
‫میائو میائو.

06:31.680 --> 06:33.070
‫تو به

06:33.070 --> 06:34.950
‫کسی که پشت سرته

06:34.950 --> 06:36.910
‫برای گرفتنت

06:36.920 --> 06:40.270
‫اعتمادت داری؟

06:40.600 --> 06:41.830
‫بله!

06:47.430 --> 06:48.920
‫نوبت توئه.

06:49.270 --> 06:50.710
‫آماده‌ای؟

06:50.720 --> 06:51.790
‫بله.

06:51.800 --> 06:53.950
‫به کسی که پشت سرت هست اعتماد داری...

06:54.600 --> 06:56.000
‫که تمام تلاشش رو بکنه تا تو رو بگیره؟

07:02.750 --> 07:03.910
‫بعد از سقوط اعتماد،

07:03.920 --> 07:06.160
‫یه تمرین تیمی ذهن مشترک داریم...

07:06.430 --> 07:09.070
‫تا تفاوت بین گروه و تیم رو بفهمیم.

07:09.600 --> 07:12.470
‫در آخر، پوکر ابرکادابرا داریم.

07:12.480 --> 07:15.030
‫این یه فعالیت نقش‌آفرینیه...

07:15.040 --> 07:16.720
‫برای اعضای تیم.

07:17.160 --> 07:18.270
‫ممنون از همه.

07:22.240 --> 07:24.350
‫- بد نیست. - همه.

07:24.360 --> 07:26.920
‫این پِی یی از شعبه دانهایه.

07:27.270 --> 07:28.430
‫- سلام. - سلام.

07:28.430 --> 07:30.390
‫- سلام به همه. - خیلی وقته ندیدمتون.

07:30.390 --> 07:32.030
‫اون کسیه که این خونه رو پیشنهاد داد.

07:32.390 --> 07:33.830
‫ممنون. این عالیه.

07:33.830 --> 07:35.110
‫- این عالیه. - چطور دوستش داری؟

07:35.120 --> 07:37.110
‫- عالیه. - هیچ‌کس اهمیت نمی‌ده اگه سر و صدا کنیم.

07:37.120 --> 07:38.150
‫بله.

07:38.160 --> 07:39.190
‫این عالیه.

07:39.190 --> 07:40.350
‫به محض اینکه رسیدم می‌تونم غذا بخورم.

07:40.360 --> 07:42.070
‫- بیا. - چرا اینقدر دیر کردی؟

07:42.630 --> 07:44.870
‫داشتم خونه یه مشتری رو تمیز می‌کردم.

07:44.870 --> 07:46.630
‫یه وکیل پس‌فردا میاد.

07:47.120 --> 07:48.150
‫هنوز تموم نکردم.

07:48.160 --> 07:49.350
‫چه اتفاقی برای خونه افتاد؟

07:49.360 --> 07:50.950
‫هیچی.

07:50.950 --> 07:51.950
‫فقط...

07:51.960 --> 07:54.190
‫مشتری من تهیه‌کننده تلویزیونه،

07:54.190 --> 07:55.190
‫خانم گو.

07:55.390 --> 07:57.480
‫اون یه خونه نزدیک اینجا خریده.

07:58.000 --> 07:59.550
‫دو ماه پیش،

07:59.560 --> 08:02.560
‫اون خونه رو به یه خانم یانگ اجاره داد.

08:03.720 --> 08:05.230
‫اون فقط دو روز اونجا زندگی کرد...

08:05.240 --> 08:06.880
‫چون چیزهای عجیبی شروع به اتفاق افتادن کرد.

08:07.390 --> 08:08.510
‫یه روح.

08:23.720 --> 08:24.720
‫روح!

08:29.750 --> 08:30.910
‫اشکالی نداره.

08:30.920 --> 08:33.470
‫تا حالا هیچ اتفاقی تو اون خونه نیفتاده بود.

08:33.480 --> 08:34.830
‫به همین دلیل منم تعجب می‌کنم.

08:34.840 --> 08:37.440
‫چرا خانم یانگ با یه حادثه ماوراءالطبیعه مواجه شد؟

08:37.450 --> 08:38.870
‫و اون هم در طول روز.

08:39.480 --> 08:41.030
‫ولی مشکل اینه که...

08:41.030 --> 08:43.230
‫خانم یانگ یه نویسنده وبه.

08:43.240 --> 08:46.120
‫اون همه چیزهایی که اتفاق افتاده رو تو صفحه طرفدارانش پست کرده.

08:47.210 --> 08:49.670
‫مشتری من نگران اینه که نتونه مستاجر پیدا کنه،

08:49.670 --> 08:51.870
‫و امیدوار بود که خانم یانگ پست رو پاک کنه.

08:52.600 --> 08:54.000
‫ولی اون قبول نکرد.

08:54.240 --> 08:56.200
‫برای همین مجبور شدم دوست وکیلم رو...

08:56.210 --> 08:57.670
‫به هر دوشون معرفی کنم،

08:57.670 --> 08:58.870
‫تا بتونن صحبت کنن.

08:59.480 --> 09:00.480
‫پِی یی.

09:01.480 --> 09:02.790
‫نظرت چیه من یه نگاهی بندازم؟

09:07.240 --> 09:08.630
‫هوا امشب خیلی بده.

09:08.960 --> 09:11.450
‫ممکنه نتونیم یه سوپرنوا ببینیم.

09:12.000 --> 09:13.000
‫دا شان.

09:13.000 --> 09:14.480
‫سوپرنوا چیه؟

09:15.150 --> 09:16.150
‫خب...

09:16.450 --> 09:17.630
‫یه کم پیچیده‌ست.

09:17.630 --> 09:18.830
‫ولی به طور ساده،

09:18.840 --> 09:21.270
‫ستاره‌هایی مثل خورشید توی جهان هستن.

09:21.270 --> 09:23.150
‫وقتی داره تموم میشه،

09:23.150 --> 09:24.950
‫یه انفجار برای چند ماه رخ میده.

09:24.960 --> 09:26.510
‫حتی اگه صدها میلیون سال نوری دور باشه،

09:26.510 --> 09:28.090
‫بازم میشه دیدش.

09:29.670 --> 09:30.840
‫خیلی رمانتیکه.

09:32.600 --> 09:34.600
‫چرا کسی رو نمیاری که باهات ببینه؟

09:35.510 --> 09:36.510
‫شیائو یو.

09:36.720 --> 09:38.480
‫بیا بریم ابرنواختر رو ببینیم.

09:39.670 --> 09:40.720
‫باشه.

09:42.480 --> 09:43.840
‫بیا بریم، شیائو یو.

09:45.030 --> 09:46.110
‫یا...

09:46.120 --> 09:47.390
‫من باهات میام.

09:47.390 --> 09:48.450
‫اشکالی نداره.

09:48.910 --> 09:49.960
‫من میام.

10:23.240 --> 10:24.270
‫من شروع می‌کنم.

10:56.670 --> 10:59.440
‫هنوز بوی ارواح تنها رو حس نمی‌کنی؟

11:00.080 --> 11:01.910
‫تا حالا چیزی حس نکردم.

11:01.910 --> 11:02.910
‫ولی...

11:03.630 --> 11:06.030
‫ممکنه اگه چند روز دیگه اینجا بمونیم، شانس داشته باشیم.

11:13.150 --> 11:14.200
‫پس...

11:14.870 --> 11:16.440
‫باشه، فعلاً بریم.

11:17.030 --> 11:18.080
‫بله.

11:19.200 --> 11:21.230
‫چطوره اینطوری کار کنیم؟ جداگانه کار کنیم.

11:21.240 --> 11:22.870
‫تو فردا توی محله بپرس.

11:22.870 --> 11:24.910
‫من با خانم گو تماس می‌گیرم.

11:25.200 --> 11:26.240
‫بله.

11:40.910 --> 11:43.550
‫گفتی قبلاً اونجا زندگی می‌کردی، درسته؟

11:43.550 --> 11:44.670
‫بله.

11:44.670 --> 11:46.110
‫مسخره‌ست.

11:46.120 --> 11:47.230
‫وقتی من اونجا زندگی می‌کردم، خوب بود،

11:47.240 --> 11:49.480
‫ولی وقتی اجاره دادم، تبدیل به خونه جن‌زده شد.

11:49.870 --> 11:50.910
‫پس...

11:51.550 --> 11:53.240
‫ببخشید که اینو می‌پرسم.

11:54.030 --> 11:57.070
‫تا حالا کسی از بستگانتون اونجا فوت کرده؟

11:57.080 --> 11:58.910
‫پدرم توی خونه فوت کرد.

11:58.910 --> 12:01.070
‫ولی از پیری مرد.

12:01.080 --> 12:02.430
‫اگه اون نویسنده واقعاً روح دیده باشه،

12:02.440 --> 12:04.350
‫باید پدرم رو می‌دید،

12:04.360 --> 12:05.750
‫نه یه مادربزرگ ژاپنی.

12:05.750 --> 12:07.150
‫این مزخرفه.

12:10.480 --> 12:12.960
‫- صبح بخیر. - صبح بخیر.

12:13.390 --> 12:15.190
‫- سلام. - صبح بخیر.

12:15.200 --> 12:16.200
‫سلام.

12:16.200 --> 12:18.270
‫من یو دا ژی از املاک چیرز هستم.

12:18.270 --> 12:19.830
‫یه سوال دارم.

12:19.840 --> 12:21.200
‫لطفاً، این طرف.

12:22.870 --> 12:24.350
‫بیا.

12:24.360 --> 12:25.480
‫خوبه.

12:26.960 --> 12:27.960
‫خیلی خوش‌تیپه.

12:28.270 --> 12:29.830
‫ما ژاپنی نیستیم.

12:29.840 --> 12:32.550
‫ما اینجا اومدیم که یه مهمونی کیمونو بگیریم.

12:32.550 --> 12:35.390
‫دفعه قبل، یه مهمونی چانگسام داشتیم.

12:35.390 --> 12:37.830
‫دفعه قبل‌تر، یه مهمونی کت و شلوار داشتیم.

12:37.840 --> 12:39.030
‫بله.

12:39.030 --> 12:40.750
‫خیلی نرمه.

12:41.150 --> 12:43.070
‫خیلی کلاژن داره.

12:43.080 --> 12:44.670
‫- خوشمزه‌ست. - خوشمزه‌ست.

12:44.790 --> 12:47.150
‫می‌خواستم بپرسم قبلاً ژاپنی‌ها تو این منطقه زندگی می‌کردن؟

12:47.150 --> 12:48.150
‫یه مادربزرگ ژاپنی.

12:48.160 --> 12:49.430
‫اینجا فقط مادربزرگ‌های تایوانی هستن.

12:49.440 --> 12:51.000
‫هیچ مادربزرگ ژاپنی‌ای نیست.

12:51.120 --> 12:52.150
‫حتی اگه بودن،

12:52.150 --> 12:54.270
‫اون موقع که ژاپنی‌ها اینجا بودن...

12:54.270 --> 12:55.910
‫در زمان اشغال ژاپن.

12:55.910 --> 12:58.150
‫اطراف ما انبارهای زیادی بود.

13:06.360 --> 13:07.390
‫پف زیر چشم.

13:07.440 --> 13:08.440
‫حلقه‌های تیره.

13:08.440 --> 13:09.910
‫چی شده؟

13:11.750 --> 13:12.750
‫اشکالی نداره.

13:12.760 --> 13:13.790
‫ماسک صورت آوردم.

13:13.790 --> 13:15.030
‫بیا امشب بزنیم.

13:15.720 --> 13:17.550
‫دیگه برنمی‌گردم.

13:17.720 --> 13:18.950
‫پس پدرخوانده چی؟

13:18.960 --> 13:19.990
‫می‌خوام ازش جدا بشم.

13:20.000 --> 13:21.070
‫چند سالته؟

13:21.080 --> 13:23.430
‫هر بار که دعوا می‌کنید، جدا نشو، باشه؟

13:23.440 --> 13:25.600
‫نمی‌دونی اون پیرمرد چقدر پسته.

13:26.200 --> 13:28.590
‫اون بود که می‌خواست رستوران رو گسترش بده.

13:28.600 --> 13:31.030
‫برای همین یه دوستم رو معرفی کردم که یه مشاور بیاره.

13:31.480 --> 13:32.990
‫حالا که رستوران به مشکل خورده،

13:33.000 --> 13:35.030
‫همه چیز رو گردن من می‌ندازه.

13:35.030 --> 13:36.110
‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم.

13:36.120 --> 13:37.710
‫رستوران تازه به مشکل خورده.

13:37.720 --> 13:39.600
‫اونم حتماً حالش بد شده.

13:39.870 --> 13:41.670
‫سعی کن درکش کنی.

13:41.670 --> 13:42.830
‫کی می‌خواد منو درک کنه؟

13:43.200 --> 13:44.590
‫ولی منم سرم شلوغه.

13:44.600 --> 13:46.120
‫وقت ندارم ازت مراقبت کنم.

13:46.200 --> 13:47.590
‫باید برگردی...

13:47.600 --> 13:48.960
‫بعد از چند روز استراحت اینجا.

13:49.550 --> 13:51.310
‫این بار لازم نیست از من مراقبت کنی.

13:51.510 --> 13:52.510
‫من ازت مراقبت می‌کنم.

13:52.790 --> 13:55.390
‫چرا قبلاً بهم نگفتی؟

13:57.600 --> 13:59.600
‫بیا بریم خونه.

14:02.750 --> 14:05.230
‫ناسا برای اولین بار انفجار ابرنواختر رو دید.

14:05.240 --> 14:07.590
‫انفجار رو از طریق انیمیشن بازسازی کردن.

14:07.600 --> 14:09.030
‫موج شوک و فلش...

14:09.030 --> 14:11.990
‫1.3 میلیارد بار روشن‌تر از خورشید بود.

14:12.000 --> 14:16.320
‫از طرف دیگه، انفجار...

14:16.600 --> 14:18.270
‫- سلام؟ - سلام، آن چی.

14:18.270 --> 14:20.550
‫خانم گو تازه باهام تماس گرفت.

14:20.550 --> 14:22.230
‫می‌خواد خونه‌ش رو بررسی کنیم.

14:22.240 --> 14:24.030
‫گفت خوشحال می‌شه اگه اونجا بمونیم...

14:24.030 --> 14:25.270
‫تا مطمئن بشیم امنه.

14:25.630 --> 14:26.630
‫بله.

14:26.640 --> 14:28.470
‫راستی، از همسایه‌ها پرسیدم.

14:28.480 --> 14:30.670
‫هیچ ژاپنی‌ای تو این منطقه زندگی نکرده.

14:30.670 --> 14:32.870
‫اگه بودن، در زمان اشغال ژاپن بوده.

14:32.870 --> 14:34.000
‫فهمیدم.

14:34.080 --> 14:35.350
‫فردا بعدازظهر اونجا می‌بینمت.

14:35.360 --> 14:36.360
‫بله.

14:38.150 --> 14:39.840
‫به خواب زیبایی نیاز نداری؟

14:40.360 --> 14:42.270
‫تخت رو آماده کردم. برو بخواب.

14:43.120 --> 14:45.550
‫اشکالی نداره. همینجا می‌خوابم.

14:45.910 --> 14:48.030
‫بی‌خوابی نداری...

14:48.440 --> 14:50.390
‫و نیاز به دارو برای خوابیدن نداری؟

14:50.790 --> 14:52.270
‫گفتی کمرت پیچ خورده...

14:52.270 --> 14:53.630
‫و درد می‌کنه.

14:53.630 --> 14:55.550
‫حتی مجبور شدی بیزینس کلاس پرواز کنی.

14:55.910 --> 14:57.150
‫باشه. برو داخل.

14:57.150 --> 14:59.030
‫- شب بخیر. - باشه.

14:59.670 --> 15:02.120
‫پس دیگه تعارف نمی‌کنم.

15:05.000 --> 15:06.150
‫درسته.

15:06.240 --> 15:07.550
‫این بار،

15:07.550 --> 15:10.110
‫باید با من شیر پاپایا بخوری.

15:10.120 --> 15:12.550
‫وقتی توی شانگهای بودم خیلی دلم براش تنگ شده بود.

15:14.670 --> 15:16.030
‫می‌خوام بخوابم...

15:16.030 --> 15:17.430
‫روی تختی که دخترم برام درست کرده.

15:17.440 --> 15:20.670
‫خیلی خوشبختم.

16:17.030 --> 16:18.440
‫آن چی.

16:18.670 --> 16:20.910
‫آن چی، بیدار شو.

16:21.550 --> 16:24.240
‫امروز مخصوصاً زود بیدار شدم.

16:26.480 --> 16:29.950
‫مامان، این وقت صبح چیکار می‌کنی؟

16:29.960 --> 16:31.230
‫هیچی.

16:31.240 --> 16:33.150
‫هیچی نیست. من...

16:35.720 --> 16:36.720
‫تو...

16:36.720 --> 16:37.720
‫چرا...

16:37.720 --> 16:39.720
‫چرا اینقدر ریخت و پاش کردی؟

16:40.480 --> 16:42.070
‫فکر کردم خوابیدی،

16:42.080 --> 16:44.000
‫برای همین خواستم برات صبحانه درست کنم.

16:44.360 --> 16:45.360
‫آب گوجه‌فرنگیه.

16:45.360 --> 16:47.030
‫تصادفی ریخت.

16:49.480 --> 16:50.480
‫دیشب خوابم برد...

16:50.480 --> 16:52.750
‫و هنوز مدارک مشتری رو تموم نکردم.

16:55.030 --> 16:57.750
‫لطفاً همین که اومدی دردسر درست نکن.

16:58.440 --> 16:59.790
‫چطور می‌تونی اینو بگی؟

16:59.790 --> 17:02.390
‫فقط می‌خواستم برات صبحانه درست کنم.

17:02.390 --> 17:04.030
‫خیلی ناسپاسی.

17:04.030 --> 17:05.550
‫من ناسپاسم؟

17:05.750 --> 17:07.160
‫باید برای چی سپاسگزار باشم؟

17:07.170 --> 17:08.710
‫سپاسگزار که از بچگی مجبور بودم کارهای خونه رو انجام بدم...

17:08.720 --> 17:10.320
‫و برای خودم آشپزی کنم؟

17:10.480 --> 17:12.350
‫منم کارهای خونه رو انجام می‌دم، باشه؟

17:14.480 --> 17:16.200
‫تو انجام می‌دی؟

17:16.720 --> 17:18.190
‫نگفتی که نمی‌تونی دست‌هات رو خیس کنی...

17:18.200 --> 17:19.950
‫بعد از لاک زدن و خشن می‌شن؟

17:19.960 --> 17:21.670
‫این به خاطر کاره.

17:21.680 --> 17:23.770
‫اگه به عنوان فروشنده کار نمی‌کردم، چطور می‌تونستم برات فراهم کنم؟

17:23.790 --> 17:24.890
‫باشه، کردی.

17:25.070 --> 17:26.830
‫حتی اگه فقط یه سال بود، باز هم برات فراهم کردم.

17:26.830 --> 17:28.160
‫تو مشغول رابطه بودی.

17:28.170 --> 17:29.720
‫من خودم برای خودم فراهم کردم.

17:30.350 --> 17:33.070
‫بین همکلاسی‌های دبیرستانم، فقط من بودم که مجبور بودم کار کنم.

17:33.960 --> 17:35.030
‫یادت رفته اون عموها...

17:35.030 --> 17:37.170
‫ما رو فریب دادن؟

17:37.350 --> 17:39.350
‫نمی‌دونی چقدر برای تو فداکاری کردم.

17:39.350 --> 17:40.640
‫بی‌احساسی.

17:40.650 --> 17:41.670
‫من بی‌احساس؟

17:41.680 --> 17:44.330
‫اگه بودم، می‌ذاشتم بدون اینکه قبلاً بهم بگی بمونی؟

17:44.350 --> 17:46.880
‫نمی‌دونی چقدر سرم شلوغه و چقدر کار دارم...

17:46.890 --> 17:48.720
‫فقط برای اینکه پول دربیارم و بدهی‌هات رو بدم.

17:50.680 --> 17:53.510
‫فقط می‌خواستم برات صبحانه درست کنم.

17:53.510 --> 17:55.030
‫چه اشکالی داره؟

17:55.270 --> 17:57.240
‫خیلی بدبختم.

18:01.030 --> 18:02.070
‫خیلی اعصاب‌خوردکنه.

18:10.590 --> 18:11.950
‫با رئیس محله تماس گرفتم.

18:11.960 --> 18:13.350
‫می‌خوای بعداً بیای اینجا؟

18:36.680 --> 18:39.030
‫داری درباره جاهای جن‌زده این اطراف می‌پرسی؟

18:39.920 --> 18:41.750
‫ساحل شالون هست.

18:42.070 --> 18:43.640
‫در مورد جاهای دیگه،

18:43.650 --> 18:44.790
‫هیچ وقت نشنیدم.

18:45.270 --> 18:46.510
‫ولی شنیدم...

18:46.510 --> 18:49.480
‫اون خانم ژاپنی مال خیلی وقت پیشه.

18:50.790 --> 18:52.110
‫در زمان اشغال ژاپن،

18:52.110 --> 18:54.110
‫چند نفر ژاپنی این اطراف زندگی می‌کردن.

18:56.350 --> 18:57.350
‫بذار بهت بگم.

18:57.550 --> 18:59.510
‫برو دانشگاه و دنبال پروفسور لیائو بگرد.

19:00.510 --> 19:03.430
‫اون تخصصش در تاریخ دوران ژاپنی‌هاست...

19:03.440 --> 19:04.750
‫در تامسویی.

19:05.270 --> 19:06.710
‫آدرس رو برات می‌نویسم.

19:06.790 --> 19:07.890
‫حتماً، ممنون.

19:11.890 --> 19:13.480
‫چیزی که داری می‌گی...

19:14.410 --> 19:16.550
‫باید "تایهوکو دایکشو" باشه.

19:16.830 --> 19:19.680
‫"تایهوکو دایکشو"؟

19:20.170 --> 19:21.680
‫حمله هوایی تایهوکو.

19:26.410 --> 19:27.890
‫آن چی، واقعاً این درسته؟

19:45.920 --> 19:47.270
‫در پایان جنگ جهانی دوم،

19:48.480 --> 19:51.170
‫برای از بین بردن قدرت نظامی ژاپن در تایوان،

19:51.960 --> 19:53.960
‫آمریکا حمله هوایی بزرگی به تایپه انجام داد.

19:54.200 --> 19:55.890
‫خیلی‌ها بی‌خانمان شدن.

19:57.030 --> 19:58.240
‫هواپیماهای آمریکایی...

19:59.110 --> 20:00.830
‫از دهانه رودخانه تامسویی وارد شدن.

20:01.510 --> 20:03.830
‫اونجا اردوگاه‌های ژاپنی زیادی بود.

20:05.170 --> 20:06.650
‫اون مادربزرگ ژاپنی که گفتی...

20:08.110 --> 20:10.750
‫منو یاد اون موقع انداخت.

20:22.070 --> 20:24.000
‫پس اون مادربزرگ ژاپنی...

20:25.030 --> 20:27.350
‫ممکنه از زمان جنگ جهانی دوم باشه.

20:51.170 --> 20:52.200
‫آن چی.

20:52.750 --> 20:54.000
‫نمی‌خوای بری خونه؟

20:55.240 --> 20:56.790
‫مامانم از روح هم ترسناک‌تره.

20:57.440 --> 20:59.170
‫می‌خوام تا صبح اینجا نگهبانی بدم.

21:00.720 --> 21:01.750
‫تو که اینجایی.

21:21.410 --> 21:22.680
‫میوه بخور.

21:30.170 --> 21:31.550
‫نمی‌تونم باور کنم که 70 سال پیش،

21:32.680 --> 21:34.560
‫خیلی جاهای تایپه بمباران شدن.

21:35.240 --> 21:36.640
‫طبق مدارک،

21:36.650 --> 21:38.990
‫ارتش آمریکا قبل از بمباران محل‌ها رو اعلام می‌کرد،

21:39.000 --> 21:40.400
‫تا مردم بتونن فرار کنن.

21:40.410 --> 21:41.950
‫ولی خیلی‌ها فرار نکردن.

21:41.960 --> 21:44.270
‫- خدای من. - بمباران از ساعت 11 صبح شروع شد.

21:44.270 --> 21:46.170
‫بانک مرکزی دوباره نرخ‌ها رو افزایش می‌ده.

21:48.200 --> 21:50.170
‫اون وقت فروش خونه‌ها سخت‌تر می‌شه.

21:53.960 --> 21:55.000
‫آن چی.

21:55.110 --> 21:56.470
‫دیروز خبر رو دیدم.

21:56.480 --> 21:58.070
‫اونا هم درباره سوپرنوا صحبت می‌کردن.

21:58.070 --> 21:59.110
‫بریم ببینیمش؟

21:59.400 --> 22:00.440
‫نه.

22:01.720 --> 22:03.430
‫اگه می‌خوای ببینیش، از میائو میائو بخواه باهات بره.

22:03.440 --> 22:04.720
‫اونم نمی‌خواد ببینتش؟

22:05.240 --> 22:06.400
‫بی‌خیال.

22:06.590 --> 22:08.510
‫چی شده؟ میائو میائو خیلی بامزه‌ست.

22:09.440 --> 22:11.200
‫نه. من دخترای کوچیک‌تر رو دوست ندارم.

22:15.160 --> 22:16.160
‫زن‌های بزرگ‌تر رو دوست دارم.

22:17.200 --> 22:18.240
‫خدای من، ساعت 2 صبحه.

22:19.830 --> 22:20.880
‫می‌خوام بخوابم.

22:29.480 --> 22:30.480
‫آن چی.

22:30.480 --> 22:32.000
‫هنوزم باید قرص خواب بخوری؟

22:32.830 --> 22:33.910
‫بدون اونا نمی‌تونم بخوابم.

22:35.720 --> 22:37.960
‫بذار برات بندازمشون دور.

23:35.200 --> 23:36.510
‫چرا اینجا خوابیدی؟

23:36.510 --> 23:37.630
‫برو داخل بخواب.

23:37.640 --> 23:38.640
‫صبح شده.

23:43.350 --> 23:44.400
‫چیزی پیدا کردی؟

23:46.750 --> 23:47.790
‫می‌خوام برم داخل بخوابم.

24:26.110 --> 24:27.110
‫شیائو یو.

24:28.350 --> 24:30.000
‫اونجا رو نگاه کن. اون همونه؟

24:48.270 --> 24:49.270
‫رفته.

24:53.110 --> 24:54.400
‫فکر کنم ضبطش کردم.

24:55.750 --> 24:57.070
‫چرا روشن نمی‌شه؟

24:58.270 --> 24:59.510
‫همین الان ضبطش کردم.

25:03.590 --> 25:04.720
‫عجیبه.

25:05.920 --> 25:07.970
‫باتری عوض شده، ولی هنوز روشن نمی‌شه.

25:08.000 --> 25:10.560
‫- شاید برد مدار شکسته. - می‌شه داده‌ها رو نجات داد؟

25:12.070 --> 25:13.390
‫یه کم زمان بده.

25:13.400 --> 25:14.510
‫داخل امتحانش می‌کنم.

25:17.270 --> 25:18.310
‫آن چی.

25:18.350 --> 25:19.680
‫هنوزم برام عجیبه.

25:20.350 --> 25:22.400
‫اصلاً بوی جسد حس نکردم.

25:22.480 --> 25:23.790
‫علاوه بر این، تو دیدیش.

25:23.830 --> 25:25.960
‫و ما یه ضبط از روح گرفتیم.

25:26.000 --> 25:27.400
‫معمولاً نمی‌تونی این کار رو بکنی.

25:27.830 --> 25:28.880
‫پس اون چیه؟

25:34.110 --> 25:35.720
‫نه، چرا دارم از تو می‌پرسم؟

25:38.510 --> 25:39.550
‫سلام؟

25:42.750 --> 25:43.790
‫بفرمایید.

25:51.830 --> 25:54.240
‫مامان، چیکار کردی با خودت؟

25:54.830 --> 25:56.270
‫شما خانواده بیمار هستید؟

25:56.270 --> 25:58.270
‫بله، منم. چش شده؟

25:58.270 --> 26:00.350
‫قرص خواب خورده و الکل نوشیده.

26:00.350 --> 26:01.670
‫و در اثرش حالشون بد شده

26:01.680 --> 26:03.430
‫و با ما تماس گرفته.

26:03.440 --> 26:04.790
‫دکتر مراقبش بوده.

26:04.790 --> 26:05.790
‫ممنون.

26:06.680 --> 26:09.510
‫چرا همزمان الکل نوشیدی و قرص خواب خوردی؟

26:10.200 --> 26:12.000
‫فقط می‌خواستم برات صبحانه درست کنم،

26:12.790 --> 26:14.350
‫ولی سرم داد زدی.

26:15.550 --> 26:16.640
‫نمی‌دونی.

26:17.110 --> 26:19.000
‫برای اینکه برات سوپ آرام‌بخش بخرم...

26:19.440 --> 26:20.670
‫از یه داروخونه چینی تو شانگهای،

26:20.680 --> 26:23.110
‫نزدیک بود به دست اون پیرزن‌ها له بشم.

26:23.510 --> 26:25.270
‫نباید این کار رو می‌کردی.

26:26.030 --> 26:27.960
‫می‌دونی که من داروی چینی دوست ندارم.

26:28.510 --> 26:30.390
‫تو 30 سالگی قرص خواب می‌خوری.

26:30.400 --> 26:32.270
‫تا 50 سالگی، دیوونه می‌شی.

26:32.830 --> 26:34.750
‫برای تو این کار رو کردم، ولی سرم داد زدی.

26:34.750 --> 26:35.920
‫خیلی بدجنسی.

26:36.160 --> 26:38.240
‫هم تو و هم ناپدریت باهام بدین.

26:38.550 --> 26:40.270
‫برو بیرون. نمی‌خوام ببینمت.

26:42.440 --> 26:43.480
‫پرستار.

26:44.070 --> 26:45.590
‫سردرد دارم.

26:47.400 --> 26:48.830
‫بذارید بیمار استراحت کنه.

26:48.830 --> 26:50.350
‫لطفاً فعلاً برید بیرون.

27:04.550 --> 27:06.030
‫آن چی!

27:06.510 --> 27:07.750
‫خانم، حالتون خوبه؟

27:25.920 --> 27:26.960
‫آن چی.

27:27.880 --> 27:28.920
‫قهوه.

27:29.590 --> 27:30.640
‫ممنون.

27:32.680 --> 27:35.200
‫فکر کنم با بدشانسی به دنیا اومدم.

27:37.640 --> 27:39.310
‫حتی وقتی راه می‌رم هم می‌تونم بیفتم.

27:41.350 --> 27:43.510
‫و یه مادر لوس دارم.

27:58.830 --> 28:00.030
‫مغازه تلفن داره زنگ می‌زنه.

28:00.160 --> 28:01.160
‫تو برو.

28:03.880 --> 28:04.880
‫خداحافظ، آن چی.

28:26.830 --> 28:27.960
‫ببخشید، مامان.

28:31.270 --> 28:33.000
‫نباید اینجوری باهات حرف می‌زدم.

28:35.480 --> 28:36.720
‫عادت کردم.

28:37.960 --> 28:39.510
‫این شخصیت توئه.

28:40.750 --> 28:42.440
‫چیکار می‌تونم بکنم؟

28:48.960 --> 28:50.240
‫چی شده دستت؟

28:51.750 --> 28:52.830
‫افتادی؟

28:53.480 --> 28:55.320
‫می‌رم پرستار رو بیارم تا پماد بزنه.

28:55.720 --> 28:56.720
‫اشکالی نداره.

28:56.960 --> 28:58.000
‫درد می‌کنه؟

29:00.110 --> 29:01.960
‫فقط یه خراشه.

29:04.110 --> 29:05.400
‫ببخشید.

29:06.440 --> 29:08.960
‫نمی‌خواستم اینجوری بشه.

29:10.750 --> 29:11.920
‫تو کار کلاه سرم رفت...

29:12.480 --> 29:13.640
‫وقتی کار می‌کردم.

29:14.070 --> 29:16.240
‫تو خونه، شوهرم ازم انتقاد می‌کنه.

29:17.200 --> 29:19.240
‫هیچ چیز به نفعم نیست.

29:20.640 --> 29:21.920
‫خیلی بد دارم پیش می‌رم.

29:21.960 --> 29:22.990
‫بعد از برگشتن،

29:23.000 --> 29:24.960
‫حتی جرات نمی‌کنم دوستای قدیمیم رو ببینم.

29:25.240 --> 29:26.270
‫پس...

29:27.400 --> 29:28.830
‫فقط می‌تونستم بیام پیش تو...

29:29.440 --> 29:30.720
‫و تو خونه‌ت بمونم.

29:33.550 --> 29:35.400
‫مامان، اینو نگو.

29:38.350 --> 29:39.920
‫می‌دونم از عمد اینکارو نکردی.

29:42.750 --> 29:43.880
‫بهت قول می‌دم.

29:44.720 --> 29:46.200
‫رو اخلاقم کار می‌کنم.

29:46.960 --> 29:48.510
‫ولی تو هم باید به من قول بدی.

29:49.000 --> 29:51.640
‫وقتی میخوای الکل بخوری نباید قرص خواب بزنی بالا

29:52.400 --> 29:54.270
‫نمی‌خواستم بخورم.

29:55.550 --> 29:57.720
‫فقط می‌خواستم بخوابم.

29:58.200 --> 30:00.680
‫ولی بعد از اینکه قرص خواب تو رو خوردم،

30:01.000 --> 30:02.590
‫اینطوری شدم.

30:02.590 --> 30:04.640
‫بهت گفتم قرص خواب خوب نیست.

30:05.160 --> 30:06.790
‫دیگه نخور.

30:07.790 --> 30:08.910
‫سوپ آرام‌بخش بخور.

30:08.920 --> 30:09.920
‫خوب باش.

30:12.720 --> 30:13.960
‫باشه.

30:22.200 --> 30:23.510
‫داده‌ها رو برات بازیابی کردم.

30:23.510 --> 30:24.640
‫نگاه کن.

30:32.000 --> 30:33.000
‫چه خبره؟

30:34.350 --> 30:35.400
‫برق رفته؟

30:37.400 --> 30:38.720
‫می‌رم یه نگاهی بندازم.

30:43.160 --> 30:44.440
‫این ویدیو عجیبه.

30:46.790 --> 30:48.070
‫دوباره می‌بینمش.

30:50.920 --> 30:51.960
‫آن چی.

30:52.000 --> 30:53.590
‫مطمئنم این یه تصویره،

30:53.920 --> 30:54.960
‫نه یه روح تنها.

30:55.310 --> 30:56.350
‫منظورت چیه؟

30:56.350 --> 30:58.750
‫وقتی یه روح تنها ناپدید می‌شه، به آرومی محو می‌شه.

30:58.750 --> 31:00.110
‫یهویی ناپدید نمی‌شه،

31:00.110 --> 31:01.240
‫مثل خاموش کردن صفحه نمایش.

31:02.400 --> 31:04.790
‫ولی واقعاً نمی‌تونم بگم این چه تصویریه.

31:08.400 --> 31:10.390
‫اگه بدونیم اون مادربزرگ چی می‌گه،

31:10.400 --> 31:11.550
‫کمکی می‌کنه؟

31:13.240 --> 31:15.520
‫ولی اون فقط لب‌هاش رو حرکت داد بدون اینکه صدایی دربیاره.

31:18.550 --> 31:19.880
‫بریم دوباره پروفسور لیائو رو ببینیم.

31:20.640 --> 31:22.110
‫با حرکت لب‌هاش...

31:23.590 --> 31:25.480
‫"باکودان..."

31:25.720 --> 31:26.790
‫"نیگته..."

31:27.830 --> 31:29.160
‫"باکودان، نیگته."

31:30.110 --> 31:31.160
‫یعنی...

31:32.110 --> 31:33.510
‫بمب، فرار کن.

31:34.000 --> 31:35.640
‫"بمب، فرار کن"؟

31:37.680 --> 31:38.680
‫نگاه کن.

31:39.880 --> 31:41.270
‫اون لباس پوشیده مثل...

31:41.270 --> 31:43.510
‫مادر یه سرباز ژاپنی.

31:44.590 --> 31:47.240
‫این باید از حمله هوایی آمریکا باشه.

31:48.070 --> 31:49.590
‫داره به پسرش می‌گه فرار کنه.

31:52.550 --> 31:54.480
‫نگاه کن، اون قبلاً زخمی شده.

31:55.720 --> 31:57.070
‫هنوز یه سطل دستشه...

31:57.070 --> 31:58.400
‫تا آتیش رو خاموش کنه.

32:02.550 --> 32:04.000
‫این منو یاد...

32:05.030 --> 32:07.510
‫یازدهم اکتبر 1944 می‌اندازه،

32:07.510 --> 32:10.640
‫حمله هوایی آمریکا به انبار سوخت تامسویی.

32:10.960 --> 32:13.110
‫تمام صبح بمباران کردن.

32:14.110 --> 32:15.590
‫از بمب‌های آتش‌زا استفاده کردن.

32:17.160 --> 32:18.750
‫خونه‌های چوبی...

32:19.270 --> 32:21.240
‫آتش گرفتن.

32:22.160 --> 32:23.920
‫تصویر خیلی واقعیه.

32:24.920 --> 32:26.790
‫از کدوم سایت خریدیش؟

32:27.160 --> 32:28.510
‫ما نخریدیمش.

32:28.510 --> 32:29.790
‫فیلمش کردیم.

32:30.440 --> 32:32.230
‫فکر کردیم یه روح تنهاست.

32:32.240 --> 32:33.550
‫ولی فهمیدیم نیست.

32:36.070 --> 32:37.270
‫فیلمش کردید؟

32:40.920 --> 32:42.430
‫ممکنه...

32:42.440 --> 32:44.590
‫یه تصویری باشه که از زمان و مکان عبور کرده؟

32:48.750 --> 32:50.110
‫لیائو بهتون گفت منو پیدا کنید؟

32:51.960 --> 32:53.240
‫جای درستی اومدید.

32:53.270 --> 32:54.670
‫وقتی صحبت از نظریه زمان-مکان می‌شه،

32:54.680 --> 32:55.720
‫من آدمشم.

32:56.110 --> 32:57.950
‫بیا، بشین. بذار بهت معرفی کنم.

32:58.510 --> 33:00.640
‫یه فیزیکدان کوانتومی یه بار گفت،

33:00.830 --> 33:03.960
‫اگه چیزی اتفاق افتاده، باید وجود داشته باشه.

33:04.030 --> 33:06.400
‫با نظریه زمان-مکان آشنایی داری؟

33:08.640 --> 33:09.960
‫بذار یه مثال بزنم.

33:10.960 --> 33:13.000
‫این دست حاله.

33:13.960 --> 33:15.630
‫این دست گذشته‌ست.

33:15.640 --> 33:18.750
‫چیزی که حال و گذشته رو به هم وصل می‌کنه...

33:19.640 --> 33:21.240
‫چیزی که ما بهش می‌گیم کرم‌چاله.

33:21.550 --> 33:23.350
‫گاهی اوقات، این دو فضا...

33:23.790 --> 33:25.150
‫به دلایلی،

33:25.160 --> 33:26.640
‫شروع به لرزش می‌کنن.

33:26.790 --> 33:28.920
‫لرزش...

33:29.160 --> 33:30.190
‫وقتی لرزش خیلی قوی می‌شه،

33:30.200 --> 33:31.750
‫شروع به تعامل می‌کنن.

33:31.750 --> 33:33.750
‫وقتی تعامل می‌کنن، شدت بیشتری پیدا می‌کنه.

33:33.750 --> 33:35.830
‫لرزش قوی‌تر و قوی‌تر می‌شه...

33:35.830 --> 33:37.070
‫و قوی‌تر...

33:41.510 --> 33:42.830
‫کمرم. ببخشید، زیادی فشار آوردم.

33:45.310 --> 33:46.350
‫خوبم.

33:46.350 --> 33:47.510
‫پروفسور، حالتون خوبه؟

33:50.750 --> 33:51.830
‫پس...

33:51.830 --> 33:53.400
‫نتیجه تعامل...

33:53.960 --> 33:55.790
‫همین ویدیویی که گرفتید.

34:01.750 --> 34:02.790
‫یه تشویق برام بزنید.

34:05.350 --> 34:07.510
‫چطور تعامل اتفاق می‌افته؟

34:10.230 --> 34:11.230
‫عشقه.

34:11.760 --> 34:13.110
‫دانشمندا بهش می‌گن...

34:13.110 --> 34:14.400
‫فعالیت الکترومغناطیسی.

34:15.030 --> 34:16.550
‫فعالیت شدید الکترومغناطیسی...

34:16.550 --> 34:18.630
‫کافیه تا دو بعد رو به لرزش دربیاره...

34:18.630 --> 34:20.150
‫و برخورد کنن.

34:21.630 --> 34:22.670
‫به خاطر نظریه من،

34:23.670 --> 34:26.030
‫خیلی‌ها می‌خوان منو...

34:26.030 --> 34:27.710
‫برای جایزه نوبل فیزیک معرفی کنن.

34:27.710 --> 34:29.550
‫ولی بعد از دیدن این ویدیو،

34:30.190 --> 34:31.550
‫شدیداً مشکوکم...

34:34.000 --> 34:35.190
‫که خونه...

34:35.760 --> 34:38.070
‫یه میدان انرژی الکترومغناطیسیه.

34:38.070 --> 34:39.430
‫علاقه‌مندم.

34:39.440 --> 34:40.510
‫می‌خوام یه نگاهی بندازم.

34:43.030 --> 34:44.280
‫خونه؟

34:44.280 --> 34:45.920
‫- بله. - حتماً.

34:46.800 --> 34:47.830
‫الان می‌برمتون اونجا.

34:47.840 --> 34:48.840
‫چراغ‌ها رو خاموش کنم؟

34:48.840 --> 34:49.950
‫- این یکی؟ - بله.

34:49.960 --> 34:51.280
‫- این یکی. - باشه.

34:51.920 --> 34:53.390
‫باشه، بیا. امروز با ماشین اومدم.

34:53.400 --> 34:54.710
‫- می‌تونی با من بیای. - واقعاً؟

34:54.710 --> 34:56.000
‫- بله. بیا، بریم. - باشه.

34:57.070 --> 34:58.110
‫پام!

34:58.840 --> 35:00.390
‫باشه.

35:00.400 --> 35:01.400
‫مواظب باش.

35:16.190 --> 35:17.800
‫خوشبختانه، عادیه.

35:26.000 --> 35:27.000
‫خیلی قویه.

35:33.030 --> 35:34.070
‫اینجاست.

35:34.960 --> 35:37.550
‫- بگردیم. - باشه.

35:40.280 --> 35:42.110
‫از تست ساده،

35:42.110 --> 35:44.550
‫واکنش الکترومغناطیسی تو آشپزخونه قوی‌تره.

35:45.000 --> 35:46.830
‫کی اون ویدیو رو گرفتی؟

35:46.840 --> 35:48.110
‫دیروز صبح.

35:48.480 --> 35:50.000
‫همینجا بود.

35:50.510 --> 35:51.760
‫دیروز صبح؟

35:52.150 --> 35:53.510
‫حالا ممکنه.

35:55.110 --> 35:56.670
‫چی ممکنه؟

35:58.280 --> 35:59.590
‫یه مدت پیش،

35:59.590 --> 36:00.990
‫یه سوپرنوا به نام آنتارس...

36:01.000 --> 36:03.800
‫تو دورترین نقاط کهکشان منفجر شد.

36:04.630 --> 36:05.630
‫این دو ماه،

36:06.510 --> 36:08.630
‫امواج الکترومغناطیسی‌اش به منظومه شمسی می‌رسه.

36:08.630 --> 36:10.480
‫البته زمین تحت تأثیر قرار می‌گیره.

36:11.110 --> 36:12.550
‫فکر می‌کنم این دلیل...

36:12.550 --> 36:14.000
‫لرزش در زمان و مکانه.

36:14.480 --> 36:15.670
‫و به همین دلیل...

36:18.280 --> 36:20.950
‫دو روز گذشته آنتارس رو مشاهده کردم.

36:20.960 --> 36:21.960
‫خیلی روشنه.

36:21.960 --> 36:23.190
‫خیلی روشن‌تر از قبل.

36:23.190 --> 36:25.670
‫یعنی میدان الکترومغناطیسی...

36:25.670 --> 36:28.190
‫حتی آشفته‌تر و شدیدتره.

36:28.960 --> 36:32.230
‫تعجبی نداره که تونستی ویدیو رو اینقدر واضح بگیری.

36:35.550 --> 36:37.000
‫این خونه جالبه.

36:38.110 --> 36:40.510
‫اگه بتونم تحقیقاتم رو اینجا ادامه بدم،

36:40.510 --> 36:42.710
‫مطمئنم جواب نظریه‌ام رو پیدا می‌کنم.

36:43.000 --> 36:44.030
‫پروفسور.

36:44.670 --> 36:47.030
‫می‌خوای به خرید این خونه فکر کنی؟

36:48.440 --> 36:49.950
‫شایعاتی هست که می‌گن خونه جن‌زده‌ست،

36:49.960 --> 36:51.040
‫پس قیمتش قابل مذاکره‌ست.

36:51.880 --> 36:53.070
‫این مکان...

36:53.070 --> 36:55.280
‫باید برای تحقیقاتت خیلی مفید باشه.

36:58.920 --> 36:59.960
‫یه دقیقه بهم بده.

37:01.230 --> 37:02.230
‫عزیزم.

37:03.000 --> 37:04.910
‫سهام TSMC...

37:04.920 --> 37:06.590
‫الان بالاست؟

37:08.190 --> 37:10.280
‫چند تا سهم نداریم؟

37:18.280 --> 37:20.070
‫تو فوق‌العاده‌ای، آن چی.

37:20.070 --> 37:22.230
‫فقط چند کلمه، و خریدار و فروشنده موافقت کردن.

37:22.230 --> 37:24.190
‫چند کلمه چیه؟

37:24.190 --> 37:26.550
‫این نتیجه سال‌ها تجربه منه.

37:31.400 --> 37:32.400
‫ولی آن چی،

37:32.960 --> 37:35.550
‫چرا خواستی با املاک بدنام کار کنی؟

37:37.760 --> 37:38.760
‫چیزی در مقابل چیزی، فکر کنم.

37:40.880 --> 37:43.110
‫تا وقتی پروژه املاک بدنام رو قبول کنم،

37:43.110 --> 37:45.590
‫شرکت اجازه می‌ده تو دوره آموزش خونه‌های لوکس شرکت کنم.

37:45.630 --> 37:48.070
‫می‌دونی چقدر سخته وارد تیم خونه‌های لوکس بشی؟

37:48.630 --> 37:50.950
‫الان فرصتمه. باید تا می‌تونم بگیرمش.

37:50.960 --> 37:52.480
‫فقط اون موقع می‌تونم پول زیادی دربیارم.

37:53.480 --> 37:54.550
‫پول زیادی دربیاری؟

37:55.840 --> 37:56.840
‫آن چی.

37:57.190 --> 37:58.470
‫مشکلات مالی داری؟

38:04.880 --> 38:06.000
‫برای امنیته.

38:07.510 --> 38:09.150
‫پدر و مادرم وقتی بچه بودم طلاق گرفتن.

38:09.840 --> 38:11.070
‫بعداً فهمیدم که...

38:12.760 --> 38:14.560
‫تنها چیزی که بهم خیانت نمی‌کنه پوله.

38:34.070 --> 38:35.230
‫راستی، آن چی.

38:35.710 --> 38:37.880
‫با اینکه گفتی مادرت لوسه،

38:38.400 --> 38:40.550
‫فکر می‌کنم این روش دوست داشتن توئه.

38:40.550 --> 38:42.190
‫اگه اینجوری فکر کنی، دیگه عصبانی نمی‌شی.

38:42.190 --> 38:43.280
‫می‌دونم.

38:45.590 --> 38:47.000
‫مامانم خیلی دوستم داره.

38:49.920 --> 38:51.440
‫فقط نمی‌دونه چطور.

38:53.280 --> 38:54.280
‫منظورت چیه؟

38:59.150 --> 39:00.550
‫وقتی بچه بودم،

39:00.550 --> 39:02.070
‫یه بار تب کردم.

39:05.630 --> 39:08.110
‫یه بار نادر بود که مامان برام سوپ مرغ درست کرد.

39:08.710 --> 39:09.880
‫بعد بهم گفت...

39:10.710 --> 39:12.950
‫چربی سوپ مرغ رو بردارم...

39:12.960 --> 39:14.110
‫و همه‌اش رو بخور.

39:14.760 --> 39:16.710
‫گفت این بهترین قسمته.

39:18.400 --> 39:19.440
‫خیلی مسخره‌ست.

39:20.760 --> 39:22.110
‫این مامان منه.

39:22.480 --> 39:24.230
‫کاملاً احمقه.

39:25.360 --> 39:26.910
‫با گذشت زمان،

39:26.920 --> 39:28.680
‫من شدم کسی که ازش مراقبت می‌کنه.

39:29.960 --> 39:31.400
‫بیشتر شبیه مامانش شدم.

39:33.070 --> 39:34.590
‫تو دختر خوبی و وظیفه‌شناسی هستی.

39:38.510 --> 39:39.760
‫وظیفه‌شناسم.

39:41.800 --> 39:43.760
‫ولی اصلاً خوب نیستم.

39:50.960 --> 39:52.070
‫در مورد تو...

39:54.670 --> 39:56.030
‫باید مادرت رو گرامی بداری.

39:57.550 --> 39:58.920
‫مادرت باهات خوب رفتار می‌کنه.

39:59.670 --> 40:01.070
‫باید بهش احترام بذاری.

40:02.710 --> 40:03.760
‫باشه.

40:15.480 --> 40:16.670
‫یو دا ژی.

40:17.150 --> 40:19.190
‫کمکم کن برای جشنواره فرهنگی پول جمع کنیم.

40:19.190 --> 40:20.190
‫(مامان)

40:24.920 --> 40:25.960
‫آن چی.

40:26.190 --> 40:28.390
‫می‌تونی بهم یاد بدی چطور پیشنهاد بنویسم...

40:28.400 --> 40:29.550
‫برای جشنواره فرهنگی؟

40:30.710 --> 40:31.960
‫هنوز ننوشتی؟

40:32.800 --> 40:33.920
‫نمی‌دونم چطور.

40:35.760 --> 40:37.550
‫خیلی از دستت خسته‌ام.

40:42.480 --> 40:43.510
‫بشین اینجا.

40:47.590 --> 40:48.630
‫گوش کن.

40:49.110 --> 40:50.230
‫وقتی پیشنهاد می‌نویسی،

40:50.230 --> 40:51.990
‫اول باید یه عنوان پیدا کنی.

40:52.000 --> 40:55.030
‫بعد باید زمان، مکان،

40:55.030 --> 40:56.400
‫هدف و بودجه رو مشخص کنی.

40:56.920 --> 40:57.950
‫باشه.

40:57.960 --> 40:59.230
‫این...

41:02.150 --> 41:04.480
‫"جشنواره فرهنگی معبد شانشی."

41:05.590 --> 41:08.840
‫"مذهب و فرهنگ جامعه رو ترکیب می‌کنه."

41:11.510 --> 41:13.430
‫می‌فرستمش به دفتر مرکزی برای ارزیابی.

41:14.920 --> 41:15.920
‫ممنون، آقا.

41:20.510 --> 41:21.550
‫- مامان. - چی؟

41:21.550 --> 41:22.590
‫- در مورد جشنواره فرهنگی، - بله؟

41:22.590 --> 41:24.130
‫یه پیشنهاد به مدیر نوشتم.

41:24.150 --> 41:25.800
‫گفت می‌فرستدش به دفتر مرکزی.

41:25.800 --> 41:27.390
‫پسرم تو یه چشم به هم زدن بزرگ شد.

41:27.400 --> 41:29.550
‫یه پیشنهاد نوشت تا به مامانش کمک کنه.

41:29.550 --> 41:32.350
‫می‌خوام بذارمش تو فیسبوک تا به همه بگم.

41:32.360 --> 41:33.550
‫مامان، خیلی بی‌کلاسی.

41:33.550 --> 41:34.800
‫چطور بی‌کلاسم؟

41:34.800 --> 41:36.480
‫فقط پیرها از فیسبوک استفاده می‌کنن.

41:40.760 --> 41:42.360
‫شبیه یه دسته زنبوره.

41:42.960 --> 41:44.720
‫دیدن یه سوپرنوا چه فایده‌ای داره؟

41:46.510 --> 41:48.630
‫اون موقع، فلانی...

41:48.630 --> 41:50.150
‫منو برد ستاره‌ها رو ببینم.

41:50.150 --> 41:51.550
‫اینطوری حامله شدم.

41:51.800 --> 41:53.440
‫بدون ستاره‌ها، تو اینجا نبودی.

41:54.510 --> 41:56.230
‫فلانی.

41:56.230 --> 41:58.190
‫چقدر رمانتیک. هنوز یادت میاد.

42:00.150 --> 42:01.550
‫رمانتیک بودن چه اشکالی داره؟

42:03.230 --> 42:04.360
‫به خودت نگاه کن.

42:06.400 --> 42:07.760
‫اصلاً رفتار زنونه ای نداری.

42:08.360 --> 42:09.710
‫خیلی بی‌احساسی.

42:14.000 --> 42:15.070
‫یه سوپرنوا!

42:15.670 --> 42:18.190
‫اون یه شهاب‌سنگه، نه یه سوپرنوا.

42:19.000 --> 42:20.030
‫خیلی ستاره هست.

42:20.400 --> 42:21.440
‫آن چی.

42:21.550 --> 42:22.800
‫بیا یه آرزو کنیم.

42:24.550 --> 42:26.280
‫آرزو می‌کنم شوهرم بیشتر و بیشتر دوستم داشته باشه،

42:26.280 --> 42:28.070
‫من جوان و زیبا بمونم،

42:28.070 --> 42:30.510
‫و دخترم پول زیادی دربیاره.

42:30.510 --> 42:31.670
‫اون خوب می‌شه و سوپ آرام‌بخش می‌خوره،

42:31.670 --> 42:33.030
‫دیگه بی‌خوابی نداره،

42:33.190 --> 42:34.430
‫و می‌تونه خوب بخوابه.

42:34.590 --> 42:35.950
‫خیلی آرزو می‌کنی.

42:35.960 --> 42:37.920
‫خیلی طمع‌کار نیستی؟

42:38.230 --> 42:39.480
‫خیلی ستاره هست.

42:39.630 --> 42:41.150
‫البته که باید خیلی آرزو کنم.

42:41.480 --> 42:42.510
‫ببین.

42:42.510 --> 42:43.960
‫این بهتر از یه سوپرنوا نیست؟

42:52.400 --> 42:54.190
‫آرزو می‌کنم زودتر بابام رو پیدا کنم.

42:55.960 --> 42:57.030
‫چی آرزو کردی؟

43:03.550 --> 43:04.670
‫خیلی خسیسی.

43:09.400 --> 43:10.430
‫آن چی.

43:10.440 --> 43:13.110
‫ایمیل بابا رو از مامانم گرفتم.

43:13.110 --> 43:14.830
‫ولی مامانم امیدوار بود...

43:14.840 --> 43:16.590
‫دیگه با هم تماس نگیریم.

43:21.510 --> 43:22.510
‫آن چی.

43:22.520 --> 43:23.590
‫فردا،

43:23.590 --> 43:25.400
‫میخوای با هم پاپایا بخوریم؟

43:26.070 --> 43:27.070
‫خب...

43:27.760 --> 43:29.110
‫یه چیزی هست...

43:29.590 --> 43:31.590
‫که می‌خوام درموردش ازت مشورت بگیرم.

43:32.030 --> 43:33.630
‫ولی فردا،

43:34.360 --> 43:35.960
‫خیلی سرم شلوغه.

43:36.670 --> 43:37.670
‫چیه؟

43:37.840 --> 43:38.880
‫اینقدر سرت شلوغه؟

43:45.590 --> 43:47.960
‫بابا، جیا هوی ام

43:48.480 --> 43:50.280
‫ایمیلت رو از جیا بائو گرفتم.

43:50.760 --> 43:52.390
‫جیا بائو رو دیدم...

43:52.400 --> 43:54.550
‫بیرون خونه‌ای که تو تامسویی بهم دادی.

43:55.960 --> 43:57.630
‫خیلی دلم برات تنگ شده.

43:59.670 --> 44:01.070
‫خیلی وقته.

44:01.670 --> 44:03.000
‫منو فراموش کردی؟

44:06.150 --> 44:07.870
‫اون خونه تو تامسویی...

44:07.880 --> 44:10.070
‫توسط یه مرد بی‌خانمان که اونجا مرده بود تسخیر شد.

44:11.190 --> 44:12.670
‫اونجا به یه ملک بدنام تبدیل شده.

44:14.880 --> 44:16.550
‫پس دارم فکر می‌کنم بفروشمش.

44:17.960 --> 44:19.280
‫فقط دارم بهت می‌گم.

44:21.150 --> 44:22.270
‫پ.ن.

44:22.280 --> 44:23.840
‫اسمم رو به آن چی تغییر دادم.

44:43.800 --> 44:45.000
‫پنج.

44:46.230 --> 44:47.400
‫چهار.

44:48.550 --> 44:49.710
‫سه.

44:50.840 --> 44:51.880
‫دو.

44:52.920 --> 44:54.430
‫یک.

44:54.440 --> 44:55.440
‫آماده‌ای یا نه؟

44:56.550 --> 44:57.960
‫می‌خوام شروع کنم به گشتن.

45:10.510 --> 45:12.800
‫مامان، تویی؟

45:20.800 --> 45:21.910
‫آن چی.

45:21.920 --> 45:24.110
‫در واقع، در سال ۱۹۹۲، یه ندیمه از سلسله چینگ...

45:24.110 --> 45:25.790
‫در شهر ممنوعه سفر زمانی کرد.

45:25.800 --> 45:27.190
‫توسط توریست‌ها دیده شد.

45:27.880 --> 45:28.910
‫می‌فهمم.

45:28.920 --> 45:30.670
‫من به اون اهمیت نمی‌دم.

45:30.670 --> 45:33.350
‫فقط می‌خوام خونه زودتر فروخته بشه!

45:33.360 --> 45:34.950
‫- باشه. - از بخش حقوقی بپرس...

45:34.960 --> 45:36.350
‫آیا قرارداد پروفسور آماده‌ست.

45:36.360 --> 45:37.430
‫بله.

45:37.440 --> 45:39.030
‫(ملک غیر بدنام)

45:39.030 --> 48:39.030
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
‫Nasrin : مترجم
