WEBVTT

01:42.000 --> 02:10.000
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
‫Nasrin : مترجم

02:11.370 --> 02:14.479
‫(خانه جن زده برای فروش)

02:17.919 --> 02:21.159
‫(قسمت چهارم: سگ خونه‌ی تسخیر شده، شیائو یو)

02:34.240 --> 02:35.280
‫چی داری نگاه می‌کنی؟

02:37.439 --> 02:39.089
‫من فقط دارم جستجوی آنلاین می‌کنم.

02:39.090 --> 02:40.839
‫فهمیدم که خیلی از مهمونخونه‌ها در ژاپن...

02:40.840 --> 02:42.520
‫تبدیل به املاک تسخیر شده می‌شن.

02:42.719 --> 02:43.758
‫ژاپنی‌ها باور دارن...

02:43.759 --> 02:44.878
‫که انرژی تاریک در املاک تسخیر شده...

02:44.879 --> 02:46.438
‫می‌تونه کم‌کم توسط انرژی نور...

02:46.439 --> 02:47.639
‫با آمدن افراد، پاک بشه.

02:49.319 --> 02:50.319
‫آن چی، نگاه کن.

02:51.680 --> 02:53.918
‫از پرونده‌ی قتل خانم دفتر تپکو در سال 1997...

02:53.919 --> 02:56.399
‫تا پرونده‌ی قاتل سری نه نفره کاناگاوا در سال 2017.

02:56.400 --> 02:58.559
‫این خونه‌ها همگی به مهمونخونه تبدیل شدن.

02:58.560 --> 02:59.758
‫از اون زمان تا حالا هیچ اتفاق عجیبی نیفتاده.

02:59.759 --> 03:00.759
‫پس...

03:01.520 --> 03:04.399
‫به نظر من کسادی کسب‌وکار آقای چنگ...

03:04.400 --> 03:06.999
‫ناشی از وقوع حوادث تو اتاق‌ها نیست.

03:07.000 --> 03:08.279
‫آن چی که دایی باید نگرانش باشه...

03:08.280 --> 03:10.656
‫سبک تجارتی‌اشه که با تغییر زمان‌ها تغییر نکرده.

03:10.680 --> 03:12.720
‫این دلیل اصلی شکست کسب‌وکارشه.

03:12.800 --> 03:15.038
‫چون داره میره آمریکا بازنشسته بشه،

03:15.039 --> 03:17.599
‫فروختن ملک بهترین راه‌حله.

03:22.560 --> 03:24.198
‫می‌دونم که پسرا میوه دوست ندارن،

03:24.199 --> 03:26.039
‫ولی باید سیستم ایمنی‌ت رو قوی کنی.

03:26.680 --> 03:27.799
‫به عنوان دستیار من،

03:27.800 --> 03:30.000
‫باید همیشه بینی‌ت رو تمیز نگه داری.

03:30.759 --> 03:31.999
‫- بله. - یه چیز دیگه.

03:32.000 --> 03:33.800
‫از حالا به بعد دیگه نوشابه نخور.

03:34.400 --> 03:35.400
‫بله.

03:57.840 --> 03:59.638
‫رفیق، عجله کن.

03:59.639 --> 04:01.719
‫چرا امروز هیچ تیکه‌ای از بدن پرواز نمی‌کنه؟

04:01.960 --> 04:03.400
‫امروز راکوتن مقابل یونی-لایونزه.

04:04.400 --> 04:05.439
‫نخود سبز.

04:06.840 --> 04:07.840
‫عجله کن.

04:10.199 --> 04:11.199
‫چی شده؟

04:11.840 --> 04:12.840
‫کار خوب پیش نمی‌ره؟

04:14.240 --> 04:15.999
‫گفتم که، هفت روز اول حساب نیست.

04:16.000 --> 04:17.170
‫موضوع این نیست.

04:17.399 --> 04:19.609
‫از مامور بودن بدم نمیاد.

04:19.610 --> 04:20.610
‫فقط...

04:22.610 --> 04:24.959
‫رئیسم از توانایی روانی من باخبر شده.

04:27.800 --> 04:28.800
‫خب که چی؟

04:28.839 --> 04:29.879
‫آزاردهنده‌ست.

04:31.319 --> 04:32.999
‫آن چی منو از نوشیدن نوشابه...

04:33.000 --> 04:34.078
‫و خوردن غذای ناسالم منع کرده.

04:34.079 --> 04:35.239
‫حتی مجبورم کرده ماسک بزنم.

04:35.240 --> 04:36.609
‫- ماسک بزنم؟ - منو می‌شناسی.

04:36.610 --> 04:38.399
‫نخوردن نوشابه منو می‌کشه.

04:41.560 --> 04:43.729
‫رئیست کنار دریا زندگی می‌کنه؟

04:43.730 --> 04:44.879
‫خیلی فضوله.

04:49.920 --> 04:51.438
‫اولش فقط می‌خواستم...

04:51.439 --> 04:53.050
‫از غرغرای مامانم فرار کنم.

04:54.240 --> 04:55.479
‫انتظار نداشتم...

04:55.480 --> 04:56.800
‫تو اداره هم یه مامان داشته باشم.

04:58.879 --> 04:59.879
‫اینطوری چطوره؟

05:00.480 --> 05:02.239
‫فکر می‌کنم نخوردن نوشابه و نیاز به ماسک زدن...

05:02.240 --> 05:03.318
‫خیلی زیاده.

05:03.319 --> 05:04.398
‫فقط ولش کن.

05:04.399 --> 05:05.680
‫واقعا. خیلی دردناکه.

05:06.319 --> 05:07.319
‫تصمیم گرفته شد.

05:08.279 --> 05:09.438
‫نه.

05:09.439 --> 05:10.879
‫نمی‌تونم شغلم رو عوض کنم.

05:13.240 --> 05:14.639
‫می‌دونم. اینطوری چطوره؟

05:15.079 --> 05:16.479
‫من بهت کمک می‌کنم املاک بدنام رو بررسی کنی،

05:16.480 --> 05:17.839
‫مثل وقتی که امتحاناتت رو دادیم.

05:18.050 --> 05:19.050
‫من پوشش می‌دم.

05:19.610 --> 05:21.479
‫واضح می‌گم. اخیرا خیلی بی‌پولم.

05:21.480 --> 05:23.279
‫پولی ندارم که این و اون رو برات بخرم.

05:24.319 --> 05:25.679
‫می‌تونی بعدا بهم پس بدی.

05:25.680 --> 05:27.400
‫بزرگ کردن یه روح هزینه داره.

05:27.519 --> 05:28.838
‫خودم انجامش می‌دم.

05:28.839 --> 05:30.159
‫فقط یه بوئیدنه.

05:30.160 --> 05:31.518
‫حداقل تلویزیون رو روشن کن.

05:31.519 --> 05:32.879
‫داره شروع می‌شه.

05:35.759 --> 05:37.399
‫عجله کن.

05:38.000 --> 05:40.199
‫- باشه. - تشویق‌کننده‌ها رو از دست دادم.

05:43.720 --> 05:44.759
‫به بیس اول.

05:45.120 --> 05:46.560
‫آوت!

05:48.319 --> 05:49.600
‫این درخته؟

05:54.480 --> 05:55.680
‫این هشتمین نفره.

05:56.720 --> 05:57.720
‫استاد.

05:57.959 --> 05:59.240
‫همه جا صحبتشه...

06:00.199 --> 06:01.240
‫که جایگزینی ارواح...

06:01.800 --> 06:03.720
‫اینجا زیاد اتفاق می‌افته.

06:21.800 --> 06:24.039
‫این جا شده یه نقطه داغ برای خودکشی.

06:24.040 --> 06:25.840
‫هیچ ربطی به جایگزینی ارواح نداره.

06:26.279 --> 06:28.240
‫به خاطر موقعیتشه.

06:29.480 --> 06:31.720
‫اینجا آدم زیادی نیست.

06:32.000 --> 06:34.080
‫اونایی که خودکشی می‌کنن به راحتی پیدا نمی‌شن...

06:34.920 --> 06:36.240
‫یا اذیت نمی‌شن.

06:36.639 --> 06:37.759
‫اگه اینطوری ادامه پیدا کنه،

06:38.600 --> 06:39.920
‫یه چرخه کارما ایجاد می‌شه.

06:41.120 --> 06:42.399
‫واقعا خوب نیست.

06:46.079 --> 06:48.519
‫مه غلیظ به گره می‌چسبه.

06:48.920 --> 06:50.800
‫باید مه غلیظ رو دور کنیم.

07:07.519 --> 07:08.879
‫برگرد خونه‌ت.

07:10.120 --> 07:11.319
‫برو خونه.

07:11.680 --> 07:13.398
‫خیلی‌ها اینجا مردن.

07:13.399 --> 07:14.638
‫مه غلیظ قویه.

07:14.639 --> 07:17.438
‫می‌ترسم من به تنهایی کافی نباشم.

07:17.439 --> 07:18.719
‫استاد.

07:18.720 --> 07:21.040
‫چطوره یه مراسم دعای کنار جاده برگزار کنیم؟

07:22.279 --> 07:24.360
‫می‌تونیم اونو به یه رویداد فرهنگی تبدیل کنیم.

07:24.839 --> 07:25.839
‫مراسم دعای کنار جاده؟

07:26.040 --> 07:28.639
‫همه زندگی‌ها تجسم تائو هستن.

07:29.879 --> 07:32.838
‫می‌تونیم با معابد دیگه نزدیک همکاری کنیم...

07:32.839 --> 07:35.799
‫تا برای این جاده دعا کنیم.

07:35.800 --> 07:38.399
‫بیایید برای این دوستان ثواب کنیم.

07:39.120 --> 07:42.159
‫اول، می‌تونیم به ارواح کمک کنیم به آخرت برن.

07:42.160 --> 07:43.160
‫دوم،

07:43.161 --> 07:45.239
‫می‌تونیم جریان مردم رو...

07:45.240 --> 07:47.439
‫از طریق فعالیت‌های اجتماعی بیاریم.

07:48.279 --> 07:49.319
‫شاید اون وقت،

07:50.120 --> 07:52.720
‫دیگه به اینجا جذب نشن.

08:00.399 --> 08:02.679
‫آن چی، تو اون ملک بدنام چی شده بود...

08:02.680 --> 08:03.879
‫که گفتی؟

08:04.639 --> 08:06.239
‫می‌گن یه مرد بی‌خانمان بیش از حد مصرف کرده...

08:06.240 --> 08:07.518
‫و اونجا مرده.

08:07.519 --> 08:08.999
‫ولی خواهر قربانی گفت...

08:09.000 --> 08:10.479
‫کشته شده بود.

08:10.480 --> 08:12.639
‫بعد از ۱۸ سال هنوز جوابی پیدا نکردن.

08:14.720 --> 08:15.800
‫به نظر میاد...

08:16.079 --> 08:17.199
‫یه پرونده سرد باشه.

08:17.439 --> 08:19.959
‫به همین خاطر نیاز دارم کمکم کنی حلش کنم.

08:33.759 --> 08:34.839
‫همیشه فکر می‌کردم...

08:34.840 --> 08:36.160
‫این آهنگ باید محبوب‌تر باشه.

08:36.919 --> 08:38.240
‫تو هم Tizzy Bac گوش می‌دی؟

08:38.639 --> 08:40.719
‫البته. Tizzy Bac خیلی خاصه.

08:40.720 --> 08:42.239
‫نمی‌دونستم تو هم گوش می‌دی.

08:42.240 --> 08:44.239
‫آن چی، اون سال جوایز ملودی طلایی رو دیدی؟

08:44.240 --> 08:45.680
‫به "تپه‌ها"ی جاناتان لی باختن.

08:45.960 --> 08:48.159
‫خدای من، واقعا قلبم شکست.

08:54.450 --> 08:55.450
‫ماسکت رو بذار

08:59.240 --> 09:00.240
‫بله.

09:31.399 --> 09:32.799
‫خب؟ چیزی بو می‌کنی؟

09:37.799 --> 09:38.840
‫نه.

09:45.159 --> 09:46.210
‫بیا تو.

09:48.759 --> 09:50.120
‫منو پیکاچو فرض کردی؟

09:55.519 --> 09:57.120
‫اینجا هم چیزی نیست.

10:00.090 --> 10:01.360
‫بینی‌ت گرفته؟

10:02.639 --> 10:03.639
‫نه.

10:04.799 --> 10:06.449
‫واقعا چیزی بو نمی‌کنم، آن چی.

10:06.450 --> 10:08.120
‫خونه کدوم مشتریه؟

10:10.330 --> 10:11.600
‫این خونه پدرمه.

10:12.559 --> 10:14.639
‫روی نقشه املاک بدنام شرکت هست.

10:21.480 --> 10:23.330
‫صدای عجیبی می‌شنوی؟

10:28.000 --> 10:29.679
‫صدای چکیدن آبه؟

10:30.399 --> 10:32.519
‫کمکم کن چک کنم. وگرنه قبض آب وحشتناک می‌شه.

10:32.919 --> 10:33.919
‫بله.

10:38.480 --> 10:40.279
‫سیل اومده.

10:40.799 --> 10:42.999
‫آب از کل دیوار نشت می‌کنه.

10:43.000 --> 10:45.210
‫خیلی بدتر از دفعه قبلیه که اومدم.

10:48.120 --> 10:49.120
‫آن چی.

10:49.600 --> 10:51.720
‫فکر کنم یه در پشتی هست.

10:52.679 --> 10:53.679
‫بذار ببینم.

11:09.120 --> 11:10.480
‫چرا باز نمی‌شه؟

11:12.480 --> 11:13.559
‫مواظب باش.

11:13.799 --> 11:15.559
‫بی‌خیال. یکی رو میارم درستش کنه.

11:19.399 --> 11:20.440
‫باشه.

11:20.559 --> 11:21.719
‫باشه. بریم.

11:21.720 --> 11:22.759
‫باشه.

11:46.200 --> 11:47.200
‫ممنون.

11:47.201 --> 11:49.081
‫از بچگی این توانایی رو داشتی؟

11:49.879 --> 11:50.879
‫بله.

11:51.720 --> 11:53.000
‫ترسیده بودی؟

11:55.840 --> 11:57.879
‫بریم.

11:59.519 --> 12:00.519
‫نه.

12:00.720 --> 12:02.600
‫اون موقع حتی نمی‌دونستم چیه.

12:02.840 --> 12:03.919
‫چی شده؟

12:04.200 --> 12:05.519
‫اون جلو بو می‌ده.

12:05.799 --> 12:06.799
‫چی بو می‌ده؟

12:06.800 --> 12:07.960
‫اونجا چیزی نیست.

12:09.039 --> 12:10.639
‫بو مدفوع می‌دی؟

12:12.080 --> 12:14.320
‫مامانم رو دیدی؟

12:15.879 --> 12:17.479
‫خیلی ترسناک به نظر می‌رسیدن.

12:17.480 --> 12:18.839
‫همیشه می‌ترسیدم.

12:18.840 --> 12:20.879
‫ولی بعدا از پدرم شنیدم...

12:21.440 --> 12:23.240
‫که دلیل موندن اون ارواح...

12:24.000 --> 12:25.959
‫اینه که چیزی هست که نمی‌تونن رها کنن.

12:25.960 --> 12:27.080
‫به همین خاطر نمی‌تونن برن.

12:29.320 --> 12:30.840
‫پدر مرحومم می‌گفت،

12:31.120 --> 12:32.199
‫آدم وقتی زنده‌ست چطوریه...

12:32.200 --> 12:34.160
‫وقتی روح تنها می‌شه همونطوریه.

12:34.240 --> 12:35.638
‫به همین خاطر...

12:35.639 --> 12:37.159
‫من مدام شغلم رو عوض می‌کردم.

12:37.919 --> 12:39.439
‫برای اینکه دستیار من باشی،

12:39.440 --> 12:41.320
‫باید مثل یه روح تنها...

12:42.320 --> 12:43.758
‫پافشاری کنی.

12:43.759 --> 12:44.799
‫می‌فهمی؟

12:47.240 --> 12:48.240
‫بله.

12:50.600 --> 12:52.558
‫پس قبل از اینکه ببینیشون بو می‌کنی؟

12:52.559 --> 12:53.559
‫بله.

12:54.080 --> 12:55.679
‫وقتی نزدیکن،

12:56.519 --> 12:57.600
‫یه بو هست.

12:58.519 --> 12:59.559
‫چه بویی؟

13:01.559 --> 13:02.799
‫سخته توضیح بدم.

13:03.639 --> 13:04.720
‫مثل...

13:05.039 --> 13:06.839
‫تخم‌مرغی که مدت زیادی بیرون مونده.

13:06.840 --> 13:09.000
‫اون بوی ضعیفی که از پوسته تخم‌مرغ میاد.

13:09.600 --> 13:10.758
‫بوی جسد؟

13:10.759 --> 13:11.798
‫بله.

13:11.799 --> 13:13.080
‫ولی برای هر کسی فرق داره.

13:13.480 --> 13:14.599
‫شاید ربطی داشته باشه...

13:14.600 --> 13:16.375
‫به اینکه وقتی زنده بودن چه جور آدمی بودن.

13:16.399 --> 13:17.559
‫مثلا شیاو لینگ.

13:18.559 --> 13:19.679
‫کینه داشت،

13:19.879 --> 13:21.000
‫پس بوی...

13:21.519 --> 13:22.839
‫گوگرد از چشمه‌های آب گرم می‌داد.

13:22.840 --> 13:24.079
‫خانم لین چی؟

13:24.080 --> 13:25.200
‫خانم لین؟

13:26.039 --> 13:27.480
‫علاوه بر بوی بد،

13:28.159 --> 13:29.678
‫یه ذره بوی عطر هم بود.

13:29.679 --> 13:31.559
‫می‌دونن که می‌تونی ببینیشون؟

13:32.720 --> 13:34.879
‫اگه باهاشون تماس چشمی برقرار کنم، می‌فهمن.

13:35.399 --> 13:36.758
‫بعد شروع می‌کنن به اذیت کردنم.

13:36.759 --> 13:38.720
‫می‌خوان بدهی‌هاشون رو جمع کنم، اعتراف کنم...

13:39.200 --> 13:40.200
‫همه جور چیز.

13:40.201 --> 13:41.239
‫خیلی آزاردهنده‌ن.

13:41.240 --> 13:42.840
‫پس همیشه تظاهر می‌کنم نمی‌بینمشون.

13:47.679 --> 13:49.279
‫مثل وقتی که اولین بار همدیگه رو دیدیم.

13:49.360 --> 13:50.360
‫در واقع، یکی بود.

13:50.720 --> 13:52.000
‫به همین خاطر عجیب رفتار کردم.

14:00.559 --> 14:01.840
‫می‌شه ۵۰ دلار.

14:02.240 --> 14:03.279
‫دستمال مرطوب داری؟

14:03.559 --> 14:04.600
‫بله.

14:04.679 --> 14:05.720
‫کجا؟

14:06.320 --> 14:07.360
‫اونجا.

14:07.799 --> 14:09.158
‫تو فروشگاه؟

14:09.159 --> 14:10.399
‫بله.

14:13.799 --> 14:14.799
‫ببخشید.

14:15.159 --> 14:16.200
‫برای چی؟

14:17.039 --> 14:18.840
‫در مورد صفحه گرامافون یه حسی داشتم.

14:19.480 --> 14:20.959
‫ولی نمی‌خواستم بترسونمت،

14:20.960 --> 14:21.960
‫پس بهت نگفتم.

14:21.961 --> 14:23.919
‫باید زودتر بهم می‌گفتی.

14:26.039 --> 14:27.200
‫دفعه بعد می‌گم.

14:31.399 --> 14:32.399
‫میائو میائو.

14:32.400 --> 14:33.558
‫اسباب‌کشی‌ت تموم شد؟

14:33.559 --> 14:35.038
‫می‌خوای دا ژی کمکت کنه؟

14:35.039 --> 14:36.999
‫اشکالی نداره. بابام تازه اومده تایپه.

14:37.000 --> 14:38.120
‫اون کمکم می‌کنه اسباب‌کشی کنم.

14:43.200 --> 14:44.959
‫- Cheers Realty. - لو آن چی؟

14:44.960 --> 14:45.999
‫من ژانگ روی هستم.

14:46.000 --> 14:47.918
‫می‌خوام آخر ماه یه جلسه باهات داشته باشم...

14:47.919 --> 14:50.279
‫برای گزارش پیشرفت نقشه املاک بدنام.

14:50.720 --> 14:53.559
‫چهارشنبه آینده ساعت ۱۰ صبح خوبه؟

14:53.720 --> 14:54.960
‫بله، مشکلی نیست.

14:55.879 --> 14:57.558
‫باشه. پس می‌بینمت.

14:57.559 --> 14:58.600
‫باشه.

15:05.159 --> 15:06.518
‫شیائو یو، کمکم کن چک کن...

15:06.519 --> 15:08.079
‫چند تا ملک بدنام روی نقشه هست.

15:08.080 --> 15:09.120
‫بله.

15:14.159 --> 15:15.639
‫(جاده دانجین)

15:15.759 --> 15:16.879
‫آن چی.

15:16.919 --> 15:18.319
‫همین الان نقشه رو چک کردم.

15:18.320 --> 15:20.599
‫در مجموع ۲۵۱ ملک هست،

15:20.600 --> 15:22.719
‫۲۱۴ ملک بدنام صریح...

15:22.720 --> 15:24.320
‫و ۴۷ ملک بدنام ضمنی.

15:25.600 --> 15:27.200
‫از تحقیقات خودمون،

15:27.799 --> 15:29.840
‫ساختمان جامعه نانگانگ حساب نمی‌شه.

15:31.679 --> 15:33.320
‫پس فقط هتل عمو می‌مونه.

15:33.879 --> 15:36.279
‫وقتی با معاون رئیس ملاقات کنم، خودم رو ضایع می‌کنم.

15:41.200 --> 15:43.200
‫از تواناییت استفاده کن تا فروش منو بالا ببری.

15:49.679 --> 15:50.720
‫نمی‌خوای؟

15:50.879 --> 15:51.919
‫اصلا.

15:57.039 --> 15:58.440
‫(بهار خوش‌آمدی)

16:01.159 --> 16:02.200
‫چیزی هست؟

16:05.200 --> 16:06.399
‫چیزی هست؟

16:08.039 --> 16:09.079
‫نه.

16:09.080 --> 16:10.240
‫چیزی هست؟

16:11.840 --> 16:13.120
‫آن چی، منتظرم بمون.

16:13.519 --> 16:14.639
‫زود باش.

16:14.679 --> 16:15.960
‫باید بریم جای بعدی.

16:17.559 --> 16:18.600
‫بله!

16:20.120 --> 16:21.120
‫بزن!

16:21.121 --> 16:22.959
‫گرفت؟ نه.

16:22.960 --> 16:24.199
‫می‌خوان یه امتیاز دیگه بگیرن.

16:24.200 --> 16:25.278
‫پاس بک‌هند!

16:25.279 --> 16:27.279
‫چی شد؟ رفت عقب.

16:27.919 --> 16:30.320
‫به نظر میاد اولی...

16:32.120 --> 16:33.639
‫لعنتی. خواب موندم.

16:39.440 --> 16:40.719
‫الان پنج و دو دقیقه‌ست.

16:40.720 --> 16:42.119
‫- ببخشید. - احمقی؟

16:42.120 --> 16:43.199
‫چرا خواب بودی؟

16:43.200 --> 16:44.479
‫آخرین بازی هفته‌ست.

16:44.480 --> 16:45.798
‫یه چیزی باید بهت بگم.

16:45.799 --> 16:47.159
‫خفه شو. می‌خوام بازی رو ببینم.

16:48.559 --> 16:49.999
‫با من حرف بزن.

16:50.000 --> 16:51.039
‫نه.

16:51.840 --> 16:53.200
‫من دوست پسرتم؟

16:56.759 --> 16:57.840
‫نه.

16:58.480 --> 17:00.278
‫آن چی یهو انتظاراتش از من بالا رفته.

17:00.279 --> 17:01.999
‫فکر کردم داره منو می‌پذیره.

17:02.000 --> 17:03.119
‫ولی فهمیدم...

17:03.120 --> 17:05.080
‫که فقط منو مثل یه سگ خونه بدنام می‌بینه.

17:05.279 --> 17:07.558
‫ارزش من توانایی‌ایه که اصلا نمی‌خواستم.

17:07.559 --> 17:09.039
‫گرفت! به بیس اول!

17:10.480 --> 17:11.649
‫نمی‌خوام مثل بابام باشم.

17:11.650 --> 17:13.199
‫اون دیگه داروساز نبود و تا آخر عمرش تو معبد زندانی شد.

17:13.200 --> 17:14.240
‫تاگ اوت.

17:20.119 --> 17:21.119
‫می‌خوام غذا بخورم.

17:32.240 --> 17:33.279
‫میائو میائو؟

17:34.890 --> 17:35.890
‫شیائو یو.

17:36.079 --> 17:37.170
‫چرا اینجایی؟

17:38.559 --> 17:40.169
‫تازه اینجا اسباب‌کشی کردم.

17:40.170 --> 17:41.439
‫تو هم اینجا زندگی می‌کنی؟

17:41.440 --> 17:43.118
‫بله. من طبقه هفتمم.

17:43.119 --> 17:44.519
‫بیش از دو ساله اینجام.

17:44.759 --> 17:45.890
‫من طبقه دهمم.

17:46.519 --> 17:47.759
‫واقعا؟ چه تصادفی.

17:49.039 --> 17:50.039
‫یه سوال دارم.

17:50.650 --> 17:51.799
‫آیا...

17:52.559 --> 17:55.720
‫چیزی عجیب تو خونه‌ت اتفاق افتاده؟

17:59.650 --> 18:02.279
‫یه مشکلی تو خونه من هست.

18:09.759 --> 18:11.519
‫همش حس می‌کنم یکی داره منو نگاه می‌کنه.

18:30.519 --> 18:32.038
‫و چراغ‌ها...

18:32.039 --> 18:33.960
‫خودشون روشن و خاموش می‌شن.

18:49.440 --> 18:51.078
‫شاید مشکل برقی باشه.

18:51.079 --> 18:52.399
‫برای منم زیاد پیش میاد.

18:52.559 --> 18:53.599
‫واقعا؟

18:53.799 --> 18:54.839
‫بله.

18:57.599 --> 18:58.650
‫می‌خوای؟

18:59.680 --> 19:00.720
‫مرسی.

19:13.599 --> 19:15.839
‫شیائو یو، دوباره یه چیزی شد!

19:16.039 --> 19:17.039
‫دیشب،

19:17.040 --> 19:18.649
‫همش صدای بیرون در رو می‌شنیدم.

19:18.650 --> 19:20.118
‫ولی وقتی رفتم بیرون، کسی نبود.

19:20.119 --> 19:21.278
‫و بعدش، من...

19:21.279 --> 19:22.920
‫تمام شب نتونستم بخوابم.

19:23.920 --> 19:25.039
‫چیکار کنم؟

19:25.650 --> 19:27.410
‫باید دوباره اسباب‌کشی کنم؟

19:29.200 --> 19:30.649
‫کسی داره باهات شوخی می‌کنه؟

19:30.650 --> 19:32.759
‫می‌خوای دوربین‌های امنیتی رو چک کنی؟

19:33.119 --> 19:35.319
‫اگه چیزی ضبط نشده باشه چی؟

19:36.200 --> 19:37.838
‫شاید فقط بچه‌ها دارن بازی می‌کنن.

19:37.839 --> 19:39.038
‫زیاد فکر نکن.

19:39.039 --> 19:40.409
‫اگه چیزی خواستی بیا پیش من.

19:40.410 --> 19:42.170
‫ولی من هنوز می‌ترسم.

19:43.410 --> 19:44.889
‫پس...

19:44.890 --> 19:46.318
‫یو دا ژی.

19:46.319 --> 19:47.759
‫داری چیکار می‌کنی؟

19:48.279 --> 19:49.319
‫ببخشید.

19:53.119 --> 19:54.650
‫آن چی، منتظرم بمون.

19:55.799 --> 19:58.170
‫تو فیلم دوربین مداربسته کسی نبود؟

20:00.039 --> 20:01.410
‫واقعا کسی نبود؟

20:04.170 --> 20:05.170
‫باشه.

20:05.559 --> 20:06.759
‫فهمیدم.

20:07.410 --> 20:09.440
‫مرسی، آقا.

21:07.650 --> 21:08.680
‫کیه؟

21:25.680 --> 21:27.039
‫کسی اونجاست؟

22:00.680 --> 22:01.879
‫کیه؟

22:01.880 --> 22:03.000
‫شیائو یو!

22:05.960 --> 22:06.960
‫خونه من...

22:06.961 --> 22:09.079
‫تو خونه من یه روح هست!

22:16.359 --> 22:17.400
‫هیچی.

22:31.799 --> 22:33.000
‫اینجا هم هیچی.

22:54.920 --> 22:56.240
‫واقعا چیزی بو نمی‌کنم.

22:56.880 --> 22:58.359
‫چطور ممکنه؟

22:59.480 --> 23:00.559
‫چطوره...

23:01.880 --> 23:03.518
‫از آن چی بخوایم...

23:03.519 --> 23:05.039
‫فردا بیاد و بررسی کنه؟

23:05.480 --> 23:07.720
‫ولی من دیگه جرات نمی‌کنم اینجا بمونم.

23:10.440 --> 23:11.839
‫اگه مشکلی نداری،

23:13.000 --> 23:15.319
‫می‌تونی از کاناپه من استفاده کنی.

23:17.440 --> 23:18.480
‫واقعا؟

23:20.039 --> 23:21.719
‫مرسی.

23:21.720 --> 23:22.960
‫خیلی خوبی.

23:24.839 --> 23:26.078
‫میائو میائو.

23:26.079 --> 23:28.159
‫رئیس محله و پلیس گفتن خونه‌ت مشکلی نداره.

23:28.160 --> 23:29.318
‫از همسایه‌هات پرسیدی؟

23:29.319 --> 23:31.119
‫همه گفتن اونجا چیزی نشده.

23:32.960 --> 23:33.960
‫رو تو حساب می‌کنیم.

23:35.200 --> 23:36.240
‫بله.

23:47.039 --> 23:48.039
‫بوش رو حس میکنم

23:49.920 --> 23:51.720
‫یکی سمت راست داره گوشت پخته می‌کنه.

23:53.160 --> 23:54.359
‫منم بوش رو حس می‌کنم.

23:56.640 --> 23:57.640
‫دوباره بویی رو میشنوم.

23:59.000 --> 24:00.480
‫یکی سمت چپ روغن گل رز زده.

24:01.440 --> 24:02.479
‫منم.

24:02.480 --> 24:03.839
‫- بوش خوبه؟ - بد نیست.

24:06.720 --> 24:07.759
‫خوش می‌گذره؟

24:10.599 --> 24:11.640
‫ببخشید.

24:12.519 --> 24:13.519
‫میائو میائو.

24:13.520 --> 24:15.319
‫چرا نمی‌ریم خونه تو؟

24:15.559 --> 24:17.840
‫اگه هنوز می‌ترسی، می‌تونی امشب خونه من بمونی.

24:18.000 --> 24:19.480
‫بله. بیا از این طرف بریم.

24:30.960 --> 24:33.160
‫ساوینیون بلان.

24:33.400 --> 24:34.759
‫ساوینیون...

24:36.880 --> 24:38.200
‫ساوینیون بلان.

24:41.079 --> 24:42.319
‫هی.

24:43.319 --> 24:45.039
‫تو این خونه روح تنهایی هست؟

24:46.279 --> 24:47.279
‫آن چی.

24:47.280 --> 24:49.200
‫بهت گفتم، نیست.

24:50.160 --> 24:52.239
‫اخیرا هیچ ملک بدنامی پیدا نکردیم.

24:52.240 --> 24:54.239
‫اینطوری ملاقات با معاون رئیس خجالت‌آوره.

24:54.240 --> 24:55.240
‫چطوره...

24:55.839 --> 24:57.319
‫تا فردا صبح اینجا بمونی؟

24:58.559 --> 24:59.559
‫بله.

24:59.560 --> 25:00.719
‫اگه تا فردا چیزی بو نکردی،

25:00.720 --> 25:02.039
‫یه دوری تو خونه بزن.

25:02.119 --> 25:03.999
‫ببین می‌تونی یه ملک بدنام جدید پیدا کنی.

25:04.640 --> 25:05.640
‫بله.

25:06.640 --> 25:08.119
‫تو فرانسه سگ‌های ترافل دارن.

25:12.519 --> 25:14.559
‫تو سگ ملک بدنام منی.

25:19.160 --> 25:20.519
‫می‌رم کلاس.

25:20.880 --> 25:21.920
‫تو بو کن.

25:25.920 --> 25:27.118
‫فردا لازم نیست بری دفتر.

25:27.119 --> 25:28.279
‫بله.

25:28.920 --> 25:30.039
‫خداحافظ، آن چی.

25:35.279 --> 25:36.839
‫واقعا منو مثل سگ می‌بینه.

25:52.799 --> 25:54.359
‫داری چیکار می‌کنی، جوون؟

25:56.160 --> 25:57.200
‫سلام.

25:57.960 --> 25:59.399
‫من از املاک چیرز هستم.

25:59.400 --> 26:00.558
‫می‌خواستم بپرسم...

26:00.559 --> 26:02.920
‫اینجا خودکشی یا قتلی اتفاق افتاده؟

26:03.039 --> 26:05.078
‫داری اینجا رو نفرین می‌کنی؟

26:05.079 --> 26:06.558
‫نه. اشتباه متوجه شدی.

26:06.559 --> 26:08.439
‫دارم در مورد املاک بدنام تحقیق می‌کنم.

26:08.960 --> 26:10.280
‫داریم به مشتری‌هامون خدمت می‌کنیم.

26:10.400 --> 26:12.479
‫نمی‌خوایم از خرید خونه اشتباه پشیمون بشن.

26:12.480 --> 26:13.598
‫می‌دونی چی می‌گم.

26:13.599 --> 26:15.359
‫از اون خونه‌هایی که یه داستان دارن.

26:15.480 --> 26:16.480
‫دارم کار خوبی می‌کنم.

26:16.880 --> 26:18.318
‫داری صبح منو نفرین می‌کنی.

26:18.319 --> 26:19.519
‫چطور کار خوبی می‌کنی؟

26:19.599 --> 26:20.599
‫گمشو...

26:20.600 --> 26:21.719
‫وگرنه زنگ می‌زنم پلیس.

26:21.720 --> 26:22.720
‫باشه.

26:23.319 --> 26:24.519
‫باشه!

26:28.799 --> 26:30.720
‫تو سوراخ کلید سرب هست.

26:32.480 --> 26:34.399
‫شاید طرف می‌ترسیده که بچه‌ها...

26:34.400 --> 26:36.799
‫تصادفی بازش کنن و تصادف کنن.

26:42.000 --> 26:43.000
‫آقا.

26:43.001 --> 26:44.680
‫می‌تونی برام کلید بسازی؟

26:45.079 --> 26:46.879
‫پس یه نشتی هست،

26:46.880 --> 26:48.278
‫و یه نشتی دیگه تو اتاق بالا.

26:48.279 --> 26:49.959
‫کاغذ دیواری‌ها همه پاره شدن.

26:49.960 --> 26:51.119
‫سقف داره می‌ریزه.

26:51.720 --> 26:53.038
‫کسی رو هم می‌شناسی...

26:53.039 --> 26:55.679
‫که بتونه به گیاه‌های بیرون رسیدگی کنه؟

26:55.680 --> 26:57.279
‫می‌تونی یه قیمت بدی؟

26:58.480 --> 26:59.880
‫همه اینا رو می‌تونم انجام بدم.

27:00.400 --> 27:02.318
‫با یه برآورد جدید برمی‌گردم پیشت.

27:02.319 --> 27:04.078
‫حتما. مرسی.

27:04.079 --> 27:05.199
‫خواهش می‌کنم.

27:05.200 --> 27:06.880
‫ببخشید، باید جواب بدم.

27:07.920 --> 27:08.960
‫الو.

27:12.480 --> 27:13.759
‫بسته‌ست.

28:39.279 --> 28:40.680
‫میائو میائو، من خونه‌ات هستم.

28:47.920 --> 28:48.960
‫هنوز هیچی نیست.

29:20.480 --> 29:21.480
‫کیه؟

29:31.480 --> 29:32.480
‫سلام؟

29:32.559 --> 29:34.399
‫آن چی، دیدمش.

29:34.400 --> 29:35.559
‫چی دیدی؟

29:35.920 --> 29:37.640
‫یه توده سیاه که تو دیوار ناپدید شد.

29:40.440 --> 29:41.639
‫واقعا؟

29:41.640 --> 29:42.798
‫واقعا یه روح تنها اینجاست.

29:42.799 --> 29:45.479
‫ولی چیز عجیبیه، بوی جسد نمیاد.

29:45.480 --> 29:47.800
‫عالیه. بالاخره اطلاعات جدیدی در مورد پرونده‌مون داریم!

29:48.119 --> 29:50.159
‫آن چی، این یه روح معمولی نیست.

29:50.160 --> 29:51.598
‫خوبه که شکاک موندی.

29:51.599 --> 29:53.038
‫فقط تا فردا نگهبانی بده.

29:53.039 --> 29:54.278
‫ببین دوباره بهش برمی‌خوری یا نه.

29:54.279 --> 29:55.319
‫بله.

30:01.839 --> 30:02.839
‫هنوز اینجا نیست.

30:06.440 --> 30:07.680
‫دقیقا چیه؟

30:33.160 --> 30:34.679
‫به نظر می‌رسه...

30:34.680 --> 30:36.798
‫خدای صاحب‌خانه اونجا...

30:36.799 --> 30:38.136
‫داره از خونه مراقبت می‌کنه.

30:38.160 --> 30:40.440
‫اون نگهبان صلحه.

30:42.759 --> 30:43.759
‫خدای صاحب‌خانه؟

30:44.799 --> 30:46.318
‫یه خدای خانگی تایوانی.

30:46.319 --> 30:47.480
‫خیلی معروفه.

30:47.680 --> 30:49.399
‫(خدای صاحب‌خانه)

30:49.400 --> 30:50.479
‫(خدای صاحب‌خانه چیه؟)

30:50.480 --> 30:52.040
‫(خدای صاحب‌خانه چه شکلیه؟)

30:56.920 --> 30:58.279
‫همه می‌شناسنش.

30:59.000 --> 31:00.000
‫من نمی‌شناسم.

31:00.319 --> 31:01.959
‫اون عاشق ران مرغ هست.

31:01.960 --> 31:03.518
‫و نمی‌تونی ببریش.

31:03.519 --> 31:05.318
‫اون یه خدای روحیه، نه یه خدای الهی.

31:05.319 --> 31:06.640
‫اونقدر قوی نیست.

31:07.799 --> 31:09.719
‫فکر کنم مستاجر قبلی اونجا...

31:09.720 --> 31:11.160
‫باید مرتب پرستشش می‌کرده.

31:11.640 --> 31:13.598
‫برو ببین میز نذری هست یا نه.

31:13.599 --> 31:15.558
‫فقط هر چیزی رو روی میز نذری نذار.

31:15.559 --> 31:17.159
‫وگرنه عصبانی می‌شه.

31:17.160 --> 31:18.240
‫پس چیکار کنیم؟

31:18.799 --> 31:20.558
‫خودت تحقیق کن.

31:20.559 --> 31:23.240
‫نمی‌بینی دارم با مراسم دعای کنار جاده مشغولم؟

31:24.440 --> 31:26.599
‫حتی خدای صاحب‌خانه رو هم نمی‌شناسی؟

31:30.119 --> 31:31.960
‫بزنیم بر بدن

31:34.480 --> 31:36.358
‫قبلا فقط در مورد عیسی،

31:36.359 --> 31:38.758
‫شانگدی، الله و بودا می‌دونستم.

31:38.759 --> 31:41.758
‫هیچ وقت نمی‌دونستم خدای صاحب‌خانه‌ای هم وجود داره.

31:41.759 --> 31:43.838
‫میائو میائو، تو فقط سه ماهه اینجایی.

31:43.839 --> 31:45.616
‫طبیعیه که در موردش ندونی.

31:45.640 --> 31:47.038
‫تو املاک،

31:47.039 --> 31:48.799
‫ما بیشتر با خدای صاحب‌خانه آشنا هستیم.

31:49.039 --> 31:50.575
‫وقتی می‌خوایم یه فروش موفق داشته باشیم،

31:50.599 --> 31:51.999
‫خیلی مومن می‌شیم...

31:52.000 --> 31:54.679
‫و خدای صاحب‌خانه ملک رو پرستش می‌کنیم.

31:54.680 --> 31:55.800
‫اگه دعا کنیم، برکت می‌گیریم.

31:56.799 --> 31:59.079
‫- بله. - بله.

31:59.720 --> 32:00.758
‫یه دوستی دارم.

32:00.759 --> 32:02.558
‫خدای صاحب‌خانه خونه‌شون...

32:02.559 --> 32:04.735
‫دوست داره نصف شب با بچه‌هاشون بازی کنه.

32:04.759 --> 32:05.798
‫تا بعد از نیمه‌شب بازی می‌کنن.

32:05.799 --> 32:07.400
‫بچه‌ها نمی‌خوابن و فقط می‌خندن.

32:08.079 --> 32:09.920
‫همچنین شنیدم یه ملکی هست...

32:10.319 --> 32:11.919
‫که علاوه بر خدای صاحب‌خانه،

32:11.920 --> 32:13.255
‫خدای صاحب‌خانه زن هم داشت.

32:13.279 --> 32:14.879
‫دو دست ظروف گذاشته بودن.

32:14.880 --> 32:15.999
‫یادم میاد.

32:16.000 --> 32:17.758
‫چیدمان خیلی مربعی بود.

32:17.759 --> 32:18.838
‫همچنین نزدیک ایستگاه مترو بود.

32:18.839 --> 32:20.758
‫ولی نمی‌تونستن ملک رو بفروشن.

32:20.759 --> 32:22.118
‫بله. فقط بعد از دعا کردن...

32:22.119 --> 32:23.679
‫به خدای صاحب‌خانه و خدای صاحب‌خانه زن،

32:23.680 --> 32:25.160
‫یه خریدار پیدا کردن.

32:26.000 --> 32:27.000
‫شیائو یو.

32:27.001 --> 32:28.799
‫پس ملک چطور دسته‌بندی می‌شه؟

32:29.680 --> 32:30.758
‫ملک خدای صاحب‌خانه داره.

32:30.759 --> 32:32.479
‫به عنوان ملک بدنام محسوب نمی‌شه.

32:32.920 --> 32:34.200
‫نمی‌تونیم روی نقشه بذاریمش.

32:37.039 --> 32:39.879
‫این میز وقتی اومدم اینجا بود.

32:39.880 --> 32:41.480
‫نمی‌دونستم میز نذریه.

32:42.119 --> 32:43.920
‫بی‌ادبی کردم. معذرت می‌خوام.

32:44.200 --> 32:46.079
‫معذرت می‌خوام.

32:46.319 --> 32:48.439
‫داری از میز خدای صاحب‌خانه برای انبار زباله استفاده می‌کنی.

32:48.440 --> 32:49.680
‫تعجبی نداره که شکایت می‌کنه.

32:49.960 --> 32:51.118
‫الان می‌دونم.

32:51.119 --> 32:53.119
‫دفعه بعد احمق نمی‌شم.

32:53.880 --> 32:55.679
‫خدای صاحب‌خانه واقعا ساده‌ست.

32:55.680 --> 32:56.879
‫فقط باید یه ران مرغ آماده کنی...

32:56.880 --> 32:58.558
‫و سه فنجان مشروب.

32:58.559 --> 33:00.518
‫بعضی‌ها اونا رو با مرغ سوخاری و نوشیدنی جایگزین می‌کنن.

33:00.519 --> 33:01.640
‫ولی یه نکته هست.

33:01.960 --> 33:03.239
‫هرگز نباید ران مرغ رو ببری.

33:03.240 --> 33:04.319
‫این خیلی مهمه.

33:12.279 --> 33:14.038
‫آقا، تحقیق کردم.

33:14.039 --> 33:15.200
‫فقط دعا نمی‌کنم.

33:16.920 --> 33:18.959
‫باید بعدازظهر به خدای صاحب‌خانه دعا کنی.

33:18.960 --> 33:20.960
‫بهترین زمان دعا بین 2 تا 5 بعدازظهره.

33:21.440 --> 33:22.798
‫دعا در روزهای 2 و 16 هر ماه.

33:22.799 --> 33:24.160
‫همچنین می‌تونی در جشن‌ها دعا کنی.

33:24.279 --> 33:26.078
‫میز نذری باید رو به آشپزخونه باشه.

33:26.079 --> 33:27.160
‫از بیرون به داخل دعا کن.

33:30.400 --> 33:31.558
‫میائو میائو، از من دور شو.

33:31.559 --> 33:32.599
‫نمی‌خوام بسوزونمت.

33:38.240 --> 33:39.279
‫بخور رو نگه دار.

33:45.920 --> 33:46.920
‫درسته.

33:46.921 --> 33:48.480
‫با خدای صاحب‌خانه صحبت کن.

33:49.240 --> 33:51.120
‫ازش بخواه که بهت یه جای امن برای زندگی بده.

33:51.680 --> 33:53.558
‫بعد از اینکه بخور رو گذاشتی...

33:53.559 --> 33:55.439
‫و بیش از دو سومش سوخت،

33:55.440 --> 33:56.598
‫یه پیشگویی کن و بپرس...

33:56.599 --> 33:57.919
‫آیا خدای صاحب‌خانه غذا خورده.

33:57.920 --> 33:59.278
‫فقط یه بار کافیه.

33:59.279 --> 34:00.399
‫در نهایت، کاغذ طلسم رو بسوزون.

34:08.559 --> 34:10.279
‫نظرت چیه؟ غذا خوبه، درسته؟

34:14.639 --> 34:15.639
‫بفرما.

34:15.640 --> 34:17.559
‫آن چی بهم گفت همیشه یه ماسک برات آماده کنم.

34:17.880 --> 34:18.880
‫مرسی.

34:19.559 --> 34:21.079
‫باید ویتامین C بیشتری بخوری.

34:22.840 --> 34:23.880
‫مرسی.

34:24.400 --> 34:25.678
‫راستی، میائو میائو.

34:25.679 --> 34:26.999
‫الان همه چیز تو خونه خوبه؟

34:27.000 --> 34:28.118
‫بله.

34:28.119 --> 34:30.879
‫و احساس امنیت عجیبی دارم.

34:30.880 --> 34:32.519
‫هر شب خوب می‌خوابم.

34:32.769 --> 34:34.880
‫- خوبه. - مرسی که کمکم کردی، شیائو یو.

34:39.639 --> 34:40.679
‫شیائو یو؟

34:41.199 --> 34:42.809
‫بیا با هم ناهار بخوریم.

34:43.809 --> 34:45.159
‫یه کوپن دارم.

34:45.559 --> 34:46.679
‫(یکی بخر یکی رایگان)

34:47.920 --> 34:48.920
‫حتما.

34:50.679 --> 34:51.840
‫شیائو یو؟

35:01.809 --> 35:03.288
‫- این یکی خیلی بامزه‌ست. - هست؟

35:03.289 --> 35:04.479
‫بله.

35:04.480 --> 35:05.809
‫- واقعا؟ - بله.

35:05.960 --> 35:08.079
‫- خیلی جذابه. - مزخرف نگو.

35:08.769 --> 35:10.480
‫فکر کنم مردنم اونقدر بد نیست.

35:10.840 --> 35:12.198
‫وقتی بیماری قلبی داشتم،

35:12.199 --> 35:13.328
‫نمی‌تونستم توپ بازی کنم یا برقصم.

35:13.329 --> 35:14.329
‫خیلی اذیت می‌شدم.

35:14.639 --> 35:15.639
‫بله.

35:15.719 --> 35:17.158
‫در واقع، فکر می‌کنم...

35:17.159 --> 35:18.679
‫با یه قدرت فوق‌العاده به دنیا اومدن...

35:18.769 --> 35:19.960
‫اونقدرها هم بد نیست.

35:20.679 --> 35:22.615
‫چی گفتی؟ چرا اینقدر زود نظرت عوض شد؟

35:22.639 --> 35:24.039
‫خب، خودت بهتر می‌دونی.

35:24.329 --> 35:26.569
‫تو دبیرستان به خاطر این توانایی طرد شدم.

35:26.960 --> 35:28.920
‫اینم دلیل جدایی از دوست دختر قبلیم بود.

35:29.440 --> 35:30.440
‫ولی...

35:33.679 --> 35:35.198
‫- ولی چی؟ - ولی...

35:35.199 --> 35:36.960
‫ولی چی؟ زود باش.

35:37.679 --> 35:38.719
‫امروز...

35:38.920 --> 35:39.920
‫امروز...

35:41.519 --> 35:43.000
‫میائو میائو منو شیائو یو صدا کرد.

35:45.679 --> 35:47.518
‫- "شکارچیان روح" رو دیدی؟ - بله.

35:47.519 --> 35:48.880
‫فیلم 1984 یا 2016؟

35:49.000 --> 35:50.479
‫بیل موری در 1984...

35:50.480 --> 35:51.880
‫و کریس همسورث در 2016.

35:52.329 --> 35:54.118
‫زنان عاشقشون هستن.

35:54.119 --> 35:55.599
‫می‌خوام بگم که...

35:57.599 --> 35:58.599
‫گاهی اوقات،

35:58.719 --> 36:00.239
‫دخترها فقط...

36:00.440 --> 36:02.416
‫- چیزهای خاصی مثل این رو دوست دارن! - چیکار می‌کنی، احمق؟

36:02.440 --> 36:03.480
‫- شیائو یو! - چی؟

36:03.519 --> 36:04.638
‫وقتی جیغ می‌زنی چندش‌آوره!

36:04.639 --> 36:06.118
‫- برو گمشو! - فقط یه لحظه.

36:06.119 --> 36:07.960
‫عزیزم، گشنمه!

37:10.639 --> 37:12.239
‫مشکل بزرگ!

37:13.400 --> 37:14.518
‫می‌تونی حرف بزنی؟

37:14.519 --> 37:15.919
‫حتی می‌تونم آواز بخونم.

37:15.920 --> 37:17.198
‫ولی نمی‌شناسمت.

37:17.199 --> 37:18.840
‫اول باید مشاهده‌ت می‌کردم.

37:19.400 --> 37:20.518
‫الان در موردش حرف نزنیم.

37:20.519 --> 37:23.288
‫زود باش. دوستت میائو میائو تو دردسر افتاده!

37:23.289 --> 37:25.078
‫برو چکش کن. زود باش!

37:25.079 --> 37:26.328
‫- چی؟ - منظورت چیه؟

37:26.329 --> 37:27.518
‫زود باش!

37:27.519 --> 37:29.199
‫خدای من، هنوز داری غذا می‌خوری!

37:46.440 --> 37:48.199
‫شیائو یو؟

37:51.199 --> 37:52.400
‫چی شد؟

37:53.599 --> 37:55.479
‫گاز رو روشن گذاشتی.

37:55.480 --> 37:56.480
‫و بعد...

37:56.809 --> 37:57.960
‫غش کردی.

37:59.480 --> 38:00.809
‫خانم لین جیا میائو.

38:02.119 --> 38:03.598
‫کاری که کردی خیلی خطرناک بود.

38:03.599 --> 38:05.679
‫باید موقع درست کردن نودل بیشتر دقت می‌کردی.

38:06.920 --> 38:08.399
‫مسمومیت با مونوکسید کربن داری.

38:08.400 --> 38:09.439
‫ببخشید.

38:09.440 --> 38:11.558
‫تا وقتی که حالش خوبه، اشکالی نداره.

38:11.559 --> 38:12.959
‫نه. من فقط همکارشم.

38:12.960 --> 38:13.999
‫ما تو یه ساختمان زندگی می‌کنیم.

38:14.000 --> 38:15.039
‫یه ساختمان؟

38:15.119 --> 38:16.479
‫اون متوجه نشت گاز شد...

38:16.480 --> 38:18.038
‫و یه قفل‌ساز رو صدا کرد تا در رو باز کنه.

38:18.039 --> 38:20.199
‫می‌دونستی؟ باید درست ازش تشکر کنی.

38:20.809 --> 38:22.119
‫دفعه بعد مراقب باش.

38:22.719 --> 38:23.719
‫مرسی.

38:29.400 --> 38:30.879
‫راستی، همین الان به خواهرت زنگ زدم.

38:30.880 --> 38:31.920
‫باید زود برسه.

38:32.480 --> 38:33.480
‫مرسی.

38:34.239 --> 38:35.239
‫خواهش می‌کنم.

38:36.519 --> 38:37.840
‫صبر کن.

38:38.519 --> 38:39.519
‫پس...

38:40.199 --> 38:42.559
‫همه چیز رو دیدی؟

38:44.519 --> 38:46.960
‫همین الان لخت بودم.

38:47.400 --> 38:48.440
‫هیچی ندیدم.

38:48.639 --> 38:49.678
‫همه، نه.

38:49.679 --> 38:50.879
‫نصف. هیچی.

38:50.880 --> 38:52.118
‫قسم می‌خورم. هیچی ندیدم.

38:52.119 --> 38:53.679
‫- واقعا. - واقعا؟

38:56.719 --> 38:57.960
‫بله، قسم می‌خورم.

38:59.769 --> 39:01.440
‫مرسی که نجاتم دادی.

39:02.079 --> 39:04.400
‫و همه چیزم رو ندیدی.

39:10.000 --> 39:11.158
‫باشه. مشکلی نیست.

39:11.159 --> 39:13.329
‫امروز بهت خبر می‌دم.

39:14.289 --> 39:15.289
‫بله.

39:15.290 --> 39:16.599
‫بله. ببخشید.

39:17.079 --> 39:18.079
‫مرسی.

39:21.400 --> 39:22.440
‫لو آن چی.

39:22.639 --> 39:23.639
‫وضعیت فعلی...

39:23.640 --> 39:25.120
‫نقشه املاک بدنام چطوره؟

39:26.809 --> 39:28.399
‫پیشرفت کمی...

39:28.400 --> 39:29.678
‫متوقف شده.

39:29.679 --> 39:30.919
‫عمدتا به این دلیله که...

39:30.920 --> 39:32.238
‫مالکان می‌ترسن قیمت ملک پایین بیاد.

39:32.239 --> 39:33.288
‫همسایه‌ها از دردسر می‌ترسن،

39:33.289 --> 39:34.518
‫پس چیزی بهمون نمی‌گن.

39:34.519 --> 39:36.840
‫- البته، پرسیدم... - می‌تونم درک کنم.

39:41.400 --> 39:42.518
‫ببخشید.

39:42.519 --> 39:44.328
‫بهمون زمان بیشتری بده.

39:44.329 --> 39:45.400
‫بهتر عمل می‌کنیم.

39:47.039 --> 39:48.039
‫بگیر.

39:49.329 --> 39:50.960
‫این توپ استرس منه.

39:52.000 --> 39:53.518
‫امروز به نظر می‌رسه خیلی عصبی هستی.

39:53.519 --> 39:54.559
‫یه فشارش بده.

39:57.289 --> 39:59.239
‫نمی‌دونم آیا خیلی بهت فشار آوردم.

40:00.079 --> 40:01.159
‫اگه اینطور بوده،

40:01.960 --> 40:03.199
‫واقعا معذرت می‌خوام.

40:04.239 --> 40:05.840
‫نه. این کاریه که باید بکنی.

40:09.769 --> 40:10.880
‫رئیس دوباره زنگ می‌زنه.

40:11.239 --> 40:12.239
‫اشکالی نداره.

40:12.840 --> 40:14.288
‫هر رئیسی...

40:14.289 --> 40:15.678
‫اختلال اضطرابی داره.

40:15.679 --> 40:17.599
‫بهش گفتم. این پروژه...

40:18.079 --> 40:20.079
‫در مدت کوتاهی انجام نمی‌شه.

40:21.119 --> 40:23.239
‫اشکالی نداره. با سرعت خودمون پیش می‌ریم.

40:26.000 --> 40:27.558
‫در غیر این صورت، می‌ترسم بترسونمت...

40:27.559 --> 40:28.960
‫و هیچ‌کس نتونه کمکم کنه.

40:30.400 --> 40:31.400
‫آقا.

40:31.519 --> 40:33.399
‫در واقع، ما یه ایده جدید داریم.

40:33.400 --> 40:34.400
‫نگاه کن.

40:35.599 --> 40:36.879
‫این پیشنهاد منه.

40:36.880 --> 40:38.238
‫قبل از اینکه مستاجران جدید نقل مکان کنن،

40:38.239 --> 40:39.239
‫یه سری اطلاعات هست...

40:39.240 --> 40:40.598
‫که می‌تونیم باهاشون به اشتراک بذاریم.

40:40.599 --> 40:42.558
‫اگه همه اینا رو جمع کنیم،

40:45.400 --> 40:47.598
‫می‌تونیم در آینده اینا رو تو وب‌سایتمون به عموم ارائه بدیم.

40:47.599 --> 40:50.039
‫فکر می‌کنم می‌تونه نرخ دسترسی ارگانیک رو افزایش بده.

40:52.159 --> 40:53.399
‫خوبه. عالیه.

40:53.400 --> 40:54.599
‫ایده خوبیه.

40:58.809 --> 41:00.288
‫این یه چیزیه...

41:00.289 --> 41:01.999
‫که از یه راهب گرفتم.

41:02.000 --> 41:03.288
‫بپوشش.

41:03.289 --> 41:04.729
‫برای جلوگیری از بدشانسی خوبه.

41:05.000 --> 41:06.159
‫مرسی، آقا.

41:07.480 --> 41:10.439
‫الان واقعا باید این تماس رو بگیرم.

41:10.440 --> 41:11.808
‫در مورد اپلیکیشن املاک بدنام،

41:11.809 --> 41:14.638
‫با برنامه‌ای که پیشنهاد دادی پیش می‌ریم.

41:14.639 --> 41:15.639
‫بله.

41:15.640 --> 41:17.839
‫اگه مشکلی بود، بهم بگو.

41:17.840 --> 41:18.920
‫- بله. - باشه؟

41:19.960 --> 41:21.158
‫راستش، شماره‌ت رو تو LINE ندارم.

41:21.159 --> 41:22.159
‫اضافه‌م کن.

41:29.079 --> 41:31.638
‫رویداد محله تو پارک دفعه قبل...

41:31.639 --> 41:32.839
‫خیلی موفق بود.

41:32.840 --> 41:33.879
‫دوستش دارم.

41:33.880 --> 41:35.879
‫بیایید به فعالیت‌های دیگه‌ای فکر کنیم...

41:35.880 --> 41:39.238
‫که می‌تونن جامعه محلی رو نزدیک‌تر کنن.

41:39.239 --> 41:41.328
‫هدف اصلی اینه که بیشتر با صاحبان خانه آشنا بشیم...

41:41.329 --> 41:42.519
‫و فروش داشته باشیم.

41:43.679 --> 41:45.638
‫باید یک میلیون دلار برای جشنواره فرهنگی جمع کنیم.

41:45.639 --> 41:47.119
‫به مادرت کمک کن یه راهی پیدا کنه.

41:47.329 --> 41:48.599
‫بیایید همه با هم فکر کنیم.

41:52.769 --> 41:55.119
‫نظرت در مورد یه جشنواره فرهنگی محلی چیه؟

41:58.039 --> 41:59.919
‫همچنین به گروه هدف فکر کن،

41:59.920 --> 42:02.238
‫روش اجرا، برنامه‌ریزی بودجه،

42:02.239 --> 42:04.399
‫و محاسبه سود پیش‌بینی شده.

42:04.400 --> 42:05.479
‫در مورد سود پیش‌بینی شده،

42:05.480 --> 42:08.159
‫باید 200 مشتری داشته باشیم تا بودجه رو حفظ کنیم.

42:08.519 --> 42:09.599
‫فهمیدی؟

42:10.239 --> 42:11.239
‫خیلی پیچیده‌ست.

42:11.719 --> 42:14.078
‫بله. به کارگرها گفتم بیان و نگاه کنن.

42:14.079 --> 42:15.920
‫الان می‌خوام تمیزش کنم.

42:16.329 --> 42:18.119
‫امشب به‌روزرسانی رو برات می‌فرستم.

42:20.639 --> 42:21.639
‫بهت زنگ می‌زنم.

42:23.880 --> 42:24.960
‫سلام.

42:25.880 --> 42:27.000
‫کی هستی؟

42:28.289 --> 42:30.440
‫چرا وارد خونه کسی دیگه شدی؟

42:44.329 --> 42:45.440
‫بابا؟

43:01.119 --> 43:02.119
‫روح!

43:06.400 --> 43:07.400
‫روح!

43:10.519 --> 43:11.519
‫آن چی.

43:11.520 --> 43:14.135
‫لازمه از خدایی که تو خونه میائو میائو ظاهر شد، بگیم؟

43:14.159 --> 43:15.159
‫نه.

43:15.160 --> 43:17.158
‫در واقع، بعضی از خدایان رو می‌تونم بو کنم.

43:17.159 --> 43:18.678
‫بوی چوب صندل می‌دن.

43:18.679 --> 43:20.238
‫دفعه بعد زودتر بهم بگو.

43:20.239 --> 43:22.479
‫واقعا به انرژی مثبت خدایان نیاز دارم.

43:22.480 --> 43:23.808
‫بله.

43:23.809 --> 43:25.808
‫(ساکن متوجه روشن و خاموش شدن چراغ‌ها به خودی خود شد.)

43:25.809 --> 43:27.558
‫(بعد از مراسم دعا برای خدای صاحب‌خانه، )

43:27.559 --> 43:28.809
‫(همه چیز آرام شده.)

43:28.880 --> 43:30.400
‫(خانه غیر بدنام)

43:31.400 --> 45:30.400
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
‫Nasrin : مترجم
