WEBVTT

00:50.000 --> 01:10.000
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
‫Nasrin : مترجم

01:12.409 --> 01:15.560
‫(خانه تسخیر شده برای فروش)

02:18.039 --> 02:19.158
‫خانم لو.

02:19.159 --> 02:20.159
‫(قسمت سوم: یک اتاق، یک ققنوس)

02:20.240 --> 02:22.680
‫نمی‌تونم باور کنم این اتفاق برات افتاده.

02:24.370 --> 02:25.370
‫بیا

02:26.199 --> 02:28.438
‫این یه کارت مقدس شده توسط خدایانه.

02:28.439 --> 02:29.959
‫روش دارچین داره.

02:29.960 --> 02:31.758
‫همچنین هشت ابزار روحانی...

02:31.759 --> 02:32.809
‫که می‌تونن ازت محافظت کنن.

02:32.810 --> 02:34.639
‫اونو بپوش تا بدشانسی رو دور کنی.

02:35.159 --> 02:36.159
‫ممنون.

02:38.439 --> 02:41.039
‫همش عطسه می‌کنی.

02:41.879 --> 02:43.089
‫تنها زندگی می‌کنی.

02:43.090 --> 02:45.038
‫خوب از خودت مراقبت می‌کنی؟

02:45.039 --> 02:46.879
‫ویتامین‌هایی که بهت دادم رو خوردی؟

02:47.400 --> 02:49.758
‫تمرین‌هایی که پدرت بهت گفته بود رو انجام دادی؟

02:49.759 --> 02:52.120
‫آره. بس کن دیگه.

02:53.159 --> 02:54.199
‫خانم یو.

02:54.400 --> 02:55.719
‫معبد شانشی چطوره این روزا؟

02:56.840 --> 02:58.080
‫خوبه.

02:59.560 --> 03:02.079
‫آخرین آرزوی پدر شیائو یو...

03:02.080 --> 03:04.759
‫ترویج فرهنگ تائوئیسم بود.

03:05.199 --> 03:07.719
‫برای احیای زیبایی و اخلاقش.

03:10.159 --> 03:12.680
‫مردم امروزی دنباله‌روهایی هستن که کورکورانه از اکثریت پیروی می‌کنن.

03:13.479 --> 03:14.919
‫یه کم سخته.

03:15.520 --> 03:16.680
‫خانم یو.

03:17.479 --> 03:19.519
‫می‌تونی یه وبسایت راه بندازی.

03:19.520 --> 03:20.918
‫از قدرت اینترنت استفاده کن...

03:20.919 --> 03:22.159
‫برای ترویج فرهنگ تائوئیسم.

03:23.879 --> 03:25.719
‫این خوب به نظر می‌رسه.

03:26.719 --> 03:28.759
‫اما از کجا شروع کنم؟

03:30.560 --> 03:32.520
‫کسی رو ندارم که کمکم کنه.

03:48.599 --> 03:49.599
‫پدر.

03:50.319 --> 03:52.479
‫۲۰ ساله که باهات حرف نزدم.

03:53.560 --> 03:55.560
‫هنوز شوالیه سیاه منی؟

03:58.159 --> 03:59.159
‫ببخشید.

03:59.160 --> 04:02.038
‫شماره‌ای که گرفتید در دسترس نیست.

04:02.039 --> 04:04.280
‫لطفا بعدا دوباره تلاش کنید. ممنون.

04:13.039 --> 04:14.080
‫سلام؟

04:14.879 --> 04:16.049
‫- بابا. - شیائو کی.

04:16.050 --> 04:18.079
‫من عموت هستم. منو یادت میاد؟

04:19.000 --> 04:20.049
‫وقتی کوچیک بودی،

04:20.050 --> 04:22.000
‫تو و مادرت تو هتل من موندید.

04:22.680 --> 04:23.730
‫عمو.

04:24.610 --> 04:25.919
‫چرا بهم زنگ زدی؟

04:25.920 --> 04:27.239
‫از مادرت شنیدم...

04:27.240 --> 04:28.999
‫که مشاور املاک خوبی هستی.

04:29.000 --> 04:31.480
‫می‌خوام ازت بخوام که تو یه موقعیت کمکم کنی.

04:32.170 --> 04:33.679
‫یه اتاق تو هتلم دارم...

04:33.680 --> 04:35.318
‫که سال‌ها به خانم لین اجاره داده شده بود.

04:35.319 --> 04:36.799
‫اما یه هفته پیش،

04:36.800 --> 04:39.079
‫تو اتاقش کشته شد.

04:39.610 --> 04:42.050
‫قاتل هنوز دستگیر نشده.

04:42.879 --> 04:45.199
‫کسب و کار هتل الان خیلی بده.

04:46.240 --> 04:47.560
‫نمی‌دونم چیکار کنم.

04:49.360 --> 04:51.759
‫منظورت خانم لینیه که اون طرف سالن زندگی می‌کرد؟

04:55.199 --> 04:56.878
‫پس حتی بعد از اینکه ما رفتیم،

04:56.879 --> 04:58.680
‫خانم لین هنوز اینجا زندگی می‌کرد.

04:59.759 --> 05:00.959
‫۲۰ سال گذشته.

05:02.279 --> 05:04.560
‫خب، زندگی سختی داشت.

05:05.639 --> 05:07.480
‫ضامن برادرش بود.

05:08.000 --> 05:09.838
‫اینجا مونده بود...

05:09.839 --> 05:11.480
‫تا از طلبکارا دوری کنه.

05:14.319 --> 05:15.438
‫امروزه،

05:15.439 --> 05:19.120
‫هتل‌ها و مسافرخونه‌های زیادی هستن.

05:20.199 --> 05:22.198
‫حتی یه چیزی هست به اسم ایر

05:22.199 --> 05:23.319
‫ایر بی‌ان‌بی.

05:25.050 --> 05:26.680
‫کسب و کار سخته.

05:27.439 --> 05:28.680
‫بعضی وقتا،

05:29.600 --> 05:32.279
‫باید چشممو به روی بعضی چیزا ببندم.

05:37.120 --> 05:40.480
‫- چی چی. - خانم لین.

05:41.560 --> 05:42.839
‫اتاق ۲۲۵.

05:43.920 --> 05:45.279
‫خاطره کودکی من.

05:47.600 --> 05:49.399
‫ببخشید، خانم لین.

05:59.680 --> 06:01.399
‫با اینکه خانم لین...

06:02.040 --> 06:04.000
‫اونجور کارا رو می‌کرد،

06:04.600 --> 06:06.519
‫دل خوبی داشت.

06:07.560 --> 06:10.439
‫اغلب به گربه‌های ولگرد توی کوچه غذا می‌داد.

06:12.399 --> 06:13.639
‫یه هفته پیش،

06:14.240 --> 06:17.000
‫خانم لین توی این تخت خفه شد.

06:18.360 --> 06:19.518
‫پلیس گفت...

06:19.519 --> 06:20.838
‫ممکنه کار یکی از مشتریا باشه.

06:20.839 --> 06:23.839
‫ولی هر روز اینجا کلی آدم میاد و میره.

06:26.000 --> 06:27.480
‫ما نمی‌دونیم قاتل کیه.

06:34.120 --> 06:35.439
‫هنوز یادمه...

06:36.279 --> 06:37.439
‫چه شکلی بود خانم لین.

06:41.160 --> 06:42.638
‫یه سوال دارم.

06:42.639 --> 06:45.319
‫مستاجرای دیگه‌ای مثل خانم لین هستن؟

06:45.639 --> 06:46.639
‫چندتا.

06:47.279 --> 06:49.160
‫اجاره‌ام ارزونه.

06:49.360 --> 06:51.479
‫بعضیا چند ماه می‌مونن،

06:51.480 --> 06:53.279
‫بعضیا چند سال.

06:53.600 --> 06:55.839
‫ولی یکی یکی رفتن.

06:56.480 --> 06:57.999
‫فقط خانم لین...

06:58.000 --> 06:59.839
‫اینجا موند.

07:05.399 --> 07:07.278
‫فکر می‌کنی...

07:07.279 --> 07:09.480
‫ممکنه کار یکی از مستاجرا باشه؟

07:10.120 --> 07:11.759
‫پلیس اومد تحقیق کرد.

07:12.240 --> 07:13.959
‫ولی چیزی پیدا نکردن.

07:14.920 --> 07:17.439
‫خانم لین نزدیک ۵۰ سالش بود.

07:18.120 --> 07:20.719
‫نمی‌دونم کی می‌تونه اینقدر بی‌رحم باشه.

07:20.720 --> 07:22.360
‫قتل یه موضوع بزرگه.

07:23.319 --> 07:26.159
‫الان اجاره‌ام ۵۰ درصد تخفیف داره.

07:26.160 --> 07:28.919
‫ولی بازم خیلیا نمیان.

07:28.920 --> 07:30.119
‫نمی‌دونی...

07:30.120 --> 07:32.079
‫چقدر این موضوع روم تاثیر گذاشته.

07:40.879 --> 07:44.199
‫چی چی.

07:45.560 --> 07:47.638
‫ببین، تارت تخم مرغ پرتغالی.

07:47.639 --> 07:48.719
‫مشتریم دو تا جعبه بهم داد.

07:48.720 --> 07:49.878
‫تو و مادرت می‌تونید یکی رو داشته باشید.

07:49.879 --> 07:52.638
‫مرسی، ولی دارم از مادرم مراقبت می‌کنم.

07:52.639 --> 07:53.639
‫مادرت چشه؟

07:53.640 --> 07:54.680
‫سرما خورده.

07:59.480 --> 08:00.519
‫آن چی.

08:00.600 --> 08:01.639
‫چی شده؟

08:02.879 --> 08:04.318
‫برای مامان آب گرم بیار.

08:04.319 --> 08:05.480
‫باشه. مشکلی نیست.

08:05.959 --> 08:08.399
‫دکتر رفتی؟

08:09.319 --> 08:10.518
‫خوبم.

08:10.519 --> 08:12.040
‫فقط یه سرماخوردگیه.

08:12.439 --> 08:14.680
‫خیلی مریض می‌شی.

08:15.600 --> 08:16.600
‫بفرما.

08:19.480 --> 08:20.519
‫بیا.

08:20.879 --> 08:22.878
‫برو پایین و دو تا کاسه سوپ مرغ بخر.

08:22.879 --> 08:24.600
‫یکی برای مامانت و یکی برای خودت.

08:24.879 --> 08:27.480
‫هردوتون باید مراقب سلامتی‌تون باشید.

08:27.920 --> 08:29.639
‫هنوز در حال رشدید.

08:30.160 --> 08:31.759
‫مرسی، خانم لین.

08:32.330 --> 08:33.600
‫خیلی ممنون.

08:34.600 --> 08:36.239
‫خواهش می‌کنم.

08:36.240 --> 08:38.638
‫ما همسایه‌ایم. باید هوای همو داشته باشیم.

08:38.639 --> 08:41.090
‫آن چی، چیکار کنم؟

08:44.559 --> 08:47.558
‫اگه یه حادثه غیرطبیعی توی یه اتاق هتل اتفاق بیفته،

08:47.559 --> 08:48.599
‫اول از همه،

08:48.600 --> 08:51.719
‫یه مراسم سنتی می‌تونه برگزار بشه...

08:51.720 --> 08:54.158
‫تا مهمونا و صاحب هتل آروم بشن.

08:54.159 --> 08:55.210
‫دوم اینکه،

08:55.559 --> 08:57.878
‫می‌تونی اتاق رو به انباری تبدیل کنی،

08:57.879 --> 08:59.878
‫یا ازش برای کارای دیگه استفاده کنی و اتاق رو ببندی...

08:59.879 --> 09:01.639
‫تا از جنجال بیشتر جلوگیری کنی.

09:01.840 --> 09:03.879
‫ولی من هر کاری که می‌تونستم کردم.

09:04.330 --> 09:06.090
‫کسب و کار هنوز رونق نگرفته.

09:07.450 --> 09:08.480
‫عمو،

09:09.519 --> 09:11.479
‫به فروش اینجا فکر کردی؟

09:11.480 --> 09:12.638
‫وقتی یه ملک شخصی...

09:12.639 --> 09:14.329
‫به عنوان ملک بدنام طبقه‌بندی بشه،

09:14.330 --> 09:17.000
‫قیمت فروشش معمولاً ۴۰ درصد تخفیف می‌خوره.

09:17.450 --> 09:18.480
‫با این حال،

09:18.840 --> 09:20.719
‫املاک تجاری مثل هتل‌ها...

09:20.720 --> 09:21.959
‫برای استفاده شخصی نیستن...

09:21.960 --> 09:24.360
‫و معمولاً وقتی فروخته می‌شن بازسازی می‌شن،

09:24.600 --> 09:26.399
‫پس قیمت فروش تحت تاثیر قرار نمی‌گیره.

09:27.450 --> 09:28.719
‫البته، قیمت هنوز بستگی داره به...

09:28.720 --> 09:30.398
‫موقعیت و ارزش تجاری.

09:30.399 --> 09:31.558
‫ولی...

09:31.559 --> 09:33.480
‫حادثه خیلی روش تاثیر نمی‌ذاره.

09:35.960 --> 09:38.599
‫ما وکالتنامه رو با خودمون آوردیم.

09:38.600 --> 09:39.960
‫می‌تونی در نظر بگیریش.

09:51.879 --> 09:53.449
‫"وقتی بوداسف آوالوکیتشوارا..."

09:53.450 --> 09:55.599
‫"عمیقاً در پرجناپارامیتا مدیتیشن می‌کرد،"

09:55.600 --> 09:57.278
‫"فهمید که پنج توده فقط یه توهمه،"

09:57.279 --> 09:58.839
‫"و با این کار از همه غم و رنج رهایی یافت."

09:58.840 --> 10:00.209
‫"ساریپوترا..."

10:00.210 --> 10:01.879
‫من بقیه‌شو انجام می‌دم.

10:02.559 --> 10:03.959
‫- باشه. - مرسی.

10:03.960 --> 10:05.159
‫مشکلی نیست. مرسی.

10:09.799 --> 10:11.639
‫با ماهی قرمز چیکار کنیم؟

10:12.120 --> 10:13.759
‫بندازش توی توالت.

10:14.519 --> 10:15.599
‫عمو!

10:15.600 --> 10:16.638
‫من می‌برمش خونه و نگهش می‌دارم.

10:16.639 --> 10:17.679
‫نندازش توی توالت.

10:18.159 --> 10:19.210
‫بفرما.

10:20.360 --> 10:21.959
‫- آن چی. - مرسی.

10:21.960 --> 10:23.159
‫مشکلی نیست.

10:23.360 --> 10:24.518
‫ما برمی‌گردیم دفتر.

10:24.519 --> 10:25.559
‫باشه.

10:38.480 --> 10:39.480
‫درسته.

10:40.159 --> 10:41.210
‫بفرما.

10:41.480 --> 10:42.639
‫یه آویز.

10:42.919 --> 10:45.039
‫فکر کنم مال خانم لین بوده.

10:45.600 --> 10:47.209
‫یه آویز گوان‌یینه،

10:47.210 --> 10:48.519
‫برای همین جرات نمی‌کنم بندازمش دور.

10:49.279 --> 10:51.479
‫لطفاً مراقبش باش.

10:51.480 --> 10:52.960
‫باشه، بذارش توی جیبم.

10:55.879 --> 10:56.960
‫خداحافظ.

10:57.919 --> 10:59.000
‫آن چی.

10:59.120 --> 11:00.359
‫چرا ماهی رو برداشتی...

11:00.360 --> 11:02.080
‫و برای خانم لین سوترا قلب رو خوندی؟

11:02.480 --> 11:03.518
‫وقتی بچه بودم، من و مامانم...

11:03.519 --> 11:05.120
‫نیم سال توی اتاق روبروی خانم لین زندگی می‌کردیم.

11:05.799 --> 11:07.440
‫تازه پدر و مادرم طلاق گرفته بودن.

11:07.639 --> 11:09.240
‫اون موقع نمی‌دونستیم کجا زندگی کنیم.

11:09.759 --> 11:11.799
‫برای همین عموم اتاق رو به ما اجاره داد.

11:15.600 --> 11:18.440
‫(تایشیانگ زنان و زایمان)

11:19.000 --> 11:20.999
‫حال مادرم خوب نبود.

11:21.000 --> 11:22.518
‫سلامتش هم خوب نبود.

11:22.519 --> 11:25.039
‫خوشبختانه، خانم لین به ما اهمیت داد.

11:25.840 --> 11:27.200
‫- از ما مراقبت کرد. - بفرما.

11:27.799 --> 11:28.840
‫مواظب باش.

11:30.679 --> 11:31.840
‫اینجا بشین.

11:41.240 --> 11:42.479
‫اشکالی نداره.

11:42.480 --> 11:44.320
‫خوبه. بشین.

11:45.039 --> 11:46.120
‫خانم لی.

11:46.679 --> 11:47.719
‫سلام.

11:47.720 --> 11:50.038
‫خیلی وقت شده. خیلی خوشگل شدی.

11:50.039 --> 11:51.320
‫نه بابا. چی شده اومدی اینجا؟

11:52.519 --> 11:53.839
‫خواهرمه.

11:53.840 --> 11:55.440
‫سرماخوردگی بدی داره.

11:55.919 --> 11:57.319
‫همه کلینیک‌های اطراف بسته‌ان.

11:57.320 --> 11:59.239
‫آوردمش اینجا که دارو بگیره،

11:59.240 --> 12:00.558
‫تا حالش بهتر بشه.

12:00.559 --> 12:01.719
‫می‌فرستمش.

12:01.720 --> 12:03.158
‫بذار اول استراحت کنه.

12:03.159 --> 12:05.638
‫می‌ذاریم دکتر یه نگاهی بندازه.

12:05.639 --> 12:06.719
‫بعد می‌فهمیم چی شده.

12:06.720 --> 12:08.199
‫اول فرم رو پر کن.

12:08.200 --> 12:10.039
‫- باشه. مرسی. - باشه.

12:13.759 --> 12:14.759
‫خیلی سرده.

12:16.120 --> 12:17.120
‫آن چی.

12:18.840 --> 12:19.919
‫خیلی سرده.

12:21.440 --> 12:23.120
‫پول ندادی! تو...

12:23.840 --> 12:25.359
‫نرو! پول ندادی!

12:25.360 --> 12:26.439
‫احمق!

12:26.440 --> 12:28.320
‫کجا داری میری؟ پول بده!

12:28.639 --> 12:30.119
‫آدم پست! پول بده!

12:30.120 --> 12:31.159
‫نرو!

12:33.799 --> 12:34.960
‫خانم لین.

12:39.600 --> 12:41.039
‫خانم لین!

12:43.039 --> 12:44.039
‫خوشگله.

12:46.720 --> 12:47.999
‫دختر کوچولو، مواظب باش کجا میری.

12:48.000 --> 12:49.799
‫اذیتش نکن.

12:54.840 --> 12:56.679
‫خانم لین رو دیدی؟

13:02.840 --> 13:03.840
‫خانم لین!

13:07.120 --> 13:08.120
‫خانم لین!

13:09.240 --> 13:10.240
‫کجایی؟

13:16.240 --> 13:17.240
‫خوبی؟

13:17.241 --> 13:19.519
‫پولمو نمی‌دن.

13:20.679 --> 13:22.240
‫احمق!

13:23.559 --> 13:26.440
‫امیدوارم سگا تخماتونو گاز بگیرن.

13:27.960 --> 13:30.919
‫چجوری می‌تونم اینجوری کار کنم؟

13:31.639 --> 13:33.320
‫می‌خوای زنگ بزنم پلیس؟

13:34.120 --> 13:35.879
‫برای چی؟

13:36.120 --> 13:37.559
‫که منو دستگیر کنن؟

13:38.840 --> 13:40.240
‫ولی داری خونریزی می‌کنی.

14:18.919 --> 14:20.399
‫خیلی نازه.

14:23.600 --> 14:24.799
‫بذار بهت بگم.

14:24.840 --> 14:25.840
‫این یادت باشه.

14:25.841 --> 14:27.200
‫خوب درس بخون.

14:27.639 --> 14:29.279
‫وقتی بزرگ شدی نیازی به یه مرد نداری که برات فراهم کنه.

14:29.440 --> 14:30.440
‫فهمیدی؟

14:30.441 --> 14:31.840
‫مردا قابل اعتماد نیستن؟

14:33.440 --> 14:34.599
‫اگه به کوه تکیه کنی، می‌ریزه،

14:34.600 --> 14:35.638
‫اگه به آدم تکیه کنی، در می‌ره.

14:35.639 --> 14:36.759
‫خودت بهترین تکیه‌گاهی.

14:37.519 --> 14:38.559
‫بعضی وقتا،

14:39.360 --> 14:40.799
‫حتی نمی‌تونی به خانوادت اعتماد کنی.

14:41.720 --> 14:42.758
‫واقعاً؟

14:42.759 --> 14:45.399
‫برای همینه که مامانم همیشه بابامو احمق صدا می‌کنه.

14:47.480 --> 14:49.079
‫مامانت و بابات جدا شدن؟

14:49.080 --> 14:51.639
‫آره. مامان خیلی ناراحته.

14:54.759 --> 14:56.079
‫مامانت مشکل مالی داره؟

14:56.080 --> 14:57.679
‫وگرنه چرا تو رو اینجا آورده؟

14:58.200 --> 15:00.919
‫مامانم به یه خانم پول قرض داد.

15:01.919 --> 15:04.440
‫فکر می‌کرد می‌تونه کلی پول دربیاره.

15:04.960 --> 15:06.000
‫ولی آخرش،

15:06.559 --> 15:08.080
‫کلاه سرش رفت.

15:15.600 --> 15:16.879
‫ببین آن چی کوچولوی ما رو.

15:17.200 --> 15:18.679
‫اینقدر جوونه ولی اینقدر بدبخته.

15:22.679 --> 15:23.798
‫اینطوری باشه.

15:23.799 --> 15:24.839
‫دیگه چی می‌خوای بخوری؟

15:24.840 --> 15:26.799
‫امروز من رئیسم. مهمون منی.

15:29.080 --> 15:30.398
‫هنوز دوهوامو تموم نکردم.

15:30.399 --> 15:31.440
‫خوشمزه‌ست، نه؟

15:35.559 --> 15:36.759
‫چه نوع دوهوایی می‌خوای؟

15:39.799 --> 15:41.158
‫دوهوای بادام زمینی یخی.

15:41.159 --> 15:42.159
‫یخی؟

15:42.639 --> 15:44.918
‫داری عطسه می‌کنی و هنوز یخی می‌خوای؟

15:44.919 --> 15:46.320
‫فقط یه آلرژیه.

15:47.200 --> 15:48.360
‫باشه، پس داغ.

15:50.840 --> 15:52.398
‫وقتی برگشتیم دفتر اطلاعات رو آپلود کن...

15:52.399 --> 15:54.599
‫روی نقشه املاک بدنام توی تایپه.

15:54.600 --> 15:56.159
‫از آیکون روح قرمز استفاده کن.

15:56.360 --> 15:58.559
‫- باشه. - این اولین پروژه ما میشه.

16:02.200 --> 16:04.079
‫دو دوهوای بادام زمینی داغ.

16:04.080 --> 16:05.120
‫مرسی.

16:05.679 --> 16:08.039
‫اینجا اشتباه کردی.

16:08.440 --> 16:10.479
‫به عنوان تنبیه ۵۰ بار بنویسش.

16:10.480 --> 16:11.559
‫باشه.

16:13.639 --> 16:14.720
‫مرسی.

16:16.039 --> 16:18.038
‫برای نمایشگاه آخر هفته بعد،

16:18.039 --> 16:19.999
‫هر کدوم غذای متفاوت میاریم؟

16:20.000 --> 16:21.158
‫البته.

16:21.159 --> 16:22.798
‫اونجا قراره پر از مادر و مادربزرگ بشه.

16:22.799 --> 16:25.199
‫زمان خوبیه برای اینکه مشتری جدید بگیریم.

16:25.200 --> 16:26.678
‫من سوپ ماش و جو میارم.

16:26.679 --> 16:27.719
‫باشه.

16:27.720 --> 16:29.559
‫من برنج چسبناک میارم.

16:29.720 --> 16:32.840
‫(املاک چیرز)

16:41.000 --> 16:42.039
‫خانم ژانگ.

16:45.639 --> 16:46.639
‫خانم ژانگ.

16:47.679 --> 16:50.519
‫قبلاً جواب تلفنم رو ندادی.

16:51.639 --> 16:52.639
‫خانم ژانگ.

16:53.080 --> 16:54.759
‫توی اتاقت هستی؟

16:54.960 --> 16:57.320
‫(املاک چیرز)

17:30.279 --> 17:31.359
‫خانم ژانگ.

17:37.799 --> 17:38.839
‫خانم ژانگ.

17:42.960 --> 17:44.000
‫خانم ژانگ.

17:46.359 --> 17:47.359
‫خانم ژانگ.

18:06.960 --> 18:09.558
‫وو یی هنگ از شعبه بان چیائو هستم.

18:09.559 --> 18:10.719
‫- دفتر ما رو دزد زده. - بونسای‌هایی...

18:10.720 --> 18:12.358
‫که ازشون مراقبت می‌کردم همه آسیب دیدن.

18:12.359 --> 18:13.410
‫چی شده؟

18:14.240 --> 18:15.358
‫بله، کامپیوترها هنوز اینجا هستن.

18:15.359 --> 18:16.359
‫خدای من.

18:17.680 --> 18:18.720
‫باشه.

18:18.799 --> 18:20.518
‫دا شان، لطفاً به پلیس زنگ بزن.

18:20.519 --> 18:21.559
‫الان به پلیس زنگ بزن.

18:22.039 --> 18:23.119
‫چی شده؟

18:23.650 --> 18:25.440
‫آن چی، ببین چیزی گم شده؟

18:27.650 --> 18:28.920
‫دزد بوده؟

18:33.680 --> 18:34.680
‫چی شده؟

18:34.960 --> 18:35.960
‫- چی... - تلفناتونو دربیارین...

18:35.961 --> 18:38.170
‫و از صندلیتون عکس بگیرین.

18:46.890 --> 18:48.200
‫پنجره بازه.

18:48.599 --> 18:49.679
‫نه بابا.

18:49.680 --> 18:51.598
‫حتماً قفل نبوده و دزد از اونجا وارد شده.

18:51.599 --> 18:52.959
‫دیروز آخرین نفر کی بود که رفت؟

18:52.960 --> 18:54.039
‫من نبودم.

18:55.839 --> 18:57.439
‫نه، پولم هنوز اینجاست.

18:57.440 --> 18:58.649
‫دفترچه بانکیم هنوز اینجاست.

18:58.650 --> 18:59.960
‫ساعتم هنوز اینجاست.

19:00.170 --> 19:01.200
‫کولام نیست.

19:02.559 --> 19:04.650
‫این دزد چی فکر می‌کرده؟

19:06.650 --> 19:07.650
‫(املاک چیرز)

19:07.650 --> 19:08.650
‫آقای وو.

19:09.319 --> 19:11.239
‫این مرد انگار دنبال چیز خاصی می‌گرده.

19:11.240 --> 19:12.680
‫به این دو صندلی نگاه کن.

19:14.039 --> 19:15.200
‫داره دقیق بررسیشون می‌کنه.

19:15.799 --> 19:17.480
‫اون صندلی آن چی نیست؟

19:20.599 --> 19:22.440
‫چرا به من نگاه می‌کنی؟ من نمی‌شناسمش.

19:23.890 --> 19:25.079
‫فکر می‌کنم...

19:25.890 --> 19:27.719
‫شاید یه مرد عجیب غریبه که عاشق تو شده.

19:27.720 --> 19:29.079
‫عاشق شیائو یو هم شده؟

19:30.000 --> 19:31.119
‫شیائو یو کیه؟

19:31.960 --> 19:33.078
‫همکارمونه.

19:33.079 --> 19:35.558
‫شیائو یو دستیار جدیده که فقط یه ماهه اینجاست.

19:35.559 --> 19:36.679
‫الان اینجا نیست.

19:36.680 --> 19:38.200
‫وقتی برگشت، ازش می‌پرسم که مرد رو می‌شناسه یا نه.

19:39.319 --> 19:40.358
‫به هر حال،

19:40.359 --> 19:41.758
‫هیچی نبرده.

19:41.759 --> 19:43.720
‫ما انگیزش رو نمی‌دونیم.

19:44.519 --> 19:47.240
‫فکر می‌کنم به زودی برمی‌گرده.

19:48.200 --> 19:49.479
‫باید مراقب باشی.

19:49.480 --> 19:50.758
‫اگه اتفاقی افتاد،

19:50.759 --> 19:52.200
‫بلافاصله با ما تماس بگیر.

19:55.200 --> 19:56.409
‫سلام، عمو.

19:56.410 --> 19:57.439
‫آن چی.

19:57.440 --> 19:59.440
‫مهمان اتاق ۲۲۵ خفه شده.

19:59.920 --> 20:01.889
‫این همه قتل توی این مدت کوتاه.

20:01.890 --> 20:04.039
‫مشکوکم که مشکل از فنگ شویی هتل باشه.

20:04.440 --> 20:06.889
‫کسی رو توی این زمینه می‌شناسی؟

20:06.890 --> 20:07.919
‫بله.

20:07.920 --> 20:08.920
‫به پلیس زنگ زدی؟

20:08.921 --> 20:11.039
‫تازه اومدن.

20:15.319 --> 20:17.479
‫همونیه که من و مامانم توش زندگی می‌کردیم.

20:17.480 --> 20:18.960
‫بله. همینه.

20:19.799 --> 20:20.960
‫پلیس چی گفت؟

20:21.559 --> 20:23.558
‫قربانی هم یه فاحشه بوده.

20:23.559 --> 20:24.650
‫توی ۴۰ سالگی بوده.

20:25.319 --> 20:26.558
‫پلیس مشکوکه...

20:26.559 --> 20:28.038
‫که شاید همون قاتل باشه.

20:28.039 --> 20:29.410
‫روش همونطوریه.

20:31.440 --> 20:32.919
‫آن چی.

20:32.920 --> 20:35.118
‫کمکم کن از شر اینجا خلاص بشم.

20:35.119 --> 20:37.240
‫عمه‌ات از ترس مرده.

20:37.720 --> 20:38.999
‫بله، شرکت بروشور رو چاپ کرده.

20:39.000 --> 20:40.558
‫امروز وکالتنامه رو آوردم.

20:40.559 --> 20:41.598
‫فقط مهر تو رو می‌خوام.

20:41.599 --> 20:42.599
‫باشه.

20:42.839 --> 20:44.170
‫پس بریم.

20:44.480 --> 20:45.559
‫باشه.

21:02.240 --> 21:03.279
‫دزد سیاه‌پوش.

21:18.440 --> 21:19.480
‫اون بالاست؟

21:34.519 --> 21:35.519
‫عمو.

21:35.519 --> 21:36.519
‫زیاد نگران نباش.

21:36.520 --> 21:37.920
‫مراقب سلامتیت باش.

21:38.440 --> 21:40.838
‫در مورد پرونده، بذار پلیس رسیدگی کنه.

21:40.839 --> 21:42.598
‫فروش هتل رو به من بسپار.

21:42.599 --> 21:43.960
‫- مشکلی پیش نمیاد. - باشه.

21:44.890 --> 21:46.038
‫بیا. نگاه کن.

21:46.039 --> 21:47.119
‫باشه، بذار ببینم.

21:49.000 --> 21:51.039
‫خانم ژانگ، دست از دنبال کردن من بردار.

21:51.559 --> 21:52.559
‫باشه.

21:52.560 --> 21:54.079
‫وقتی رسیدم خونه نگاه می‌کنم.

21:57.200 --> 21:58.720
‫- اینجاست. - مرسی.

21:59.160 --> 22:00.999
‫این‌ها قاشق و چنگال یکبار مصرف،

22:01.000 --> 22:02.479
‫فلاسک و چند تا سند هستن.

22:02.480 --> 22:03.518
‫باشه.

22:03.519 --> 22:05.399
‫تأمین‌کننده چادر ساعت ۹ اینجا خواهد بود.

22:05.400 --> 22:06.679
‫- باشه. - من می‌رم دنبالشون.

22:06.680 --> 22:07.999
‫از شی‌یون فودز هستن.

22:08.000 --> 22:09.278
‫- من اینو انجام می‌دم. - تو برو.

22:09.279 --> 22:11.199
‫برنج چسبناک، کیک تربچه سرخ شده و نودل برنجی هست.

22:11.200 --> 22:12.358
‫هر کدوم دو سینی.

22:12.359 --> 22:14.199
‫باشه، شی‌یون فودز...

22:14.200 --> 22:15.239
‫- بله. - باشه.

22:15.240 --> 22:17.399
‫این اتاق خانم لینه.

22:17.400 --> 22:18.839
‫- هشت روز پیش گرفته شده. - همچنین...

22:20.640 --> 22:22.480
‫این روزی نیست که خانم لین کشته شد؟

22:26.519 --> 22:27.759
‫دزد سیاه‌پوش.

22:29.640 --> 22:31.640
‫دزد سیاه‌پوش خانم لین رو کشته!

22:33.440 --> 22:34.479
‫ممکنه...

22:34.480 --> 22:36.240
‫خانم ژانگ رو هم ساکت کرده باشه؟

22:39.680 --> 22:40.759
‫مامان.

22:42.920 --> 22:44.200
‫رفتم پارک...

22:44.960 --> 22:47.079
‫با دوستام بازی کنم.

22:48.079 --> 22:49.640
‫اونا باهام بازی نکردن.

22:51.240 --> 22:53.319
‫فکر می‌کردن من عجیبم.

22:55.440 --> 22:57.440
‫بعد یه خانمی رو دیدم.

22:59.039 --> 23:00.839
‫می‌خواستم باهام بازی کنه.

23:02.440 --> 23:03.879
‫ولی نمی‌خواست...

23:03.880 --> 23:05.519
‫و بهم گفت برو.

23:07.319 --> 23:08.960
‫بعد بهم فحش داد.

23:10.559 --> 23:12.480
‫خیلی عصبانی شدم.

23:19.000 --> 23:21.200
‫پس خواستم بیام خونه پیش تو.

23:23.599 --> 23:25.799
‫فقط تو منو دعوا نمی‌کنی.

23:29.000 --> 23:31.199
‫هیچ وقت عصبیت نمی‌کنم.

23:31.200 --> 23:32.839
‫من پسر خوبی‌ام.

23:33.519 --> 23:34.880
‫من بهترینم.

23:35.680 --> 23:37.319
‫آویز یشم مامان،

23:39.160 --> 23:42.079
‫برش می‌گردونم.

23:47.599 --> 23:49.440
‫اون دختره شیطونی کرده.

23:51.079 --> 23:53.039
‫می‌خوام بزنمش.

24:04.599 --> 24:05.640
‫آن چی.

24:05.880 --> 24:07.598
‫پلیس بهمون گفت مراقب باشیم.

24:07.599 --> 24:09.119
‫زیاد اینجا نمون و برو خونه.

24:09.799 --> 24:11.519
‫مالیات مشتریم هنوز تسویه نشده.

24:13.480 --> 24:14.639
‫پس مراقب باش.

24:14.640 --> 24:15.720
‫شب بخیر.

24:44.279 --> 24:46.038
‫بله، بر اساس ثبت قیمت واقعی،

24:46.039 --> 24:47.358
‫اگه بخوای با اون قیمت معامله کنی،

24:47.359 --> 24:48.720
‫سخته.

24:49.240 --> 24:50.399
‫درسته.

24:50.400 --> 24:52.400
‫ولی اشکالی نداره، می‌تونم برات امتحان کنم.

25:27.359 --> 25:28.359
‫ببخشید.

25:28.360 --> 25:31.199
‫شماره‌ای که گرفتید در دسترس نیست.

25:31.200 --> 25:33.359
‫لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید. مرسی.

26:52.119 --> 26:54.480
‫هی، چرا اینقدر دیر بیداری؟

26:58.039 --> 26:59.519
‫مشروب خوردی؟

27:00.920 --> 27:01.920
‫آره.

27:01.921 --> 27:04.000
‫دارم ملک‌های تامسویی رو می‌فروشم.

27:05.400 --> 27:07.559
‫هنوز وقت هست.

27:10.039 --> 27:11.039
‫آره.

27:11.040 --> 27:13.279
‫ولی به شانس هم نیاز داریم.

27:14.000 --> 27:15.039
‫گوش کن.

27:15.440 --> 27:17.399
‫من توی یه دوره آموزشی...

27:17.400 --> 27:18.839
‫نخبگان خونه‌های لوکس شرکت کردم.

27:19.319 --> 27:21.439
‫شاید بتونم توی آینده خونه‌های لوکس بفروشم.

27:21.440 --> 27:22.960
‫اینطوری می‌تونم بیشتر پول دربیارم.

27:25.640 --> 27:28.160
‫باشه. وقتی مستی اینطوری نکن.

27:32.200 --> 27:33.839
‫باشه، فردا حرف می‌زنیم.

27:34.839 --> 27:36.239
‫باشه.

27:36.240 --> 27:37.240
‫خداحافظ.

27:43.039 --> 27:44.078
‫خدای من.

27:44.079 --> 27:45.399
‫چرا شکمم اینقدر درد می‌کنه؟

27:45.400 --> 27:47.000
‫خونه‌ام دزدیده شده. کمک!

27:48.599 --> 27:49.839
‫(گروه چت املاک چیرز)

27:50.680 --> 27:52.759
‫(خونه‌ام رو دزد زده. کمک!)

27:54.640 --> 27:56.079
‫داروم کجاست؟

28:02.720 --> 28:04.199
‫تو کی هستی؟

28:04.200 --> 28:05.318
‫تو کی هستی؟

28:05.319 --> 28:06.559
‫داری چیکار می‌کنی؟

28:08.920 --> 28:10.319
‫داری با من چیکار می‌کنی؟

28:22.920 --> 28:24.079
‫چی شده؟

28:35.440 --> 28:37.318
‫آویز یشم گوانیین رو کجا قایم کردی؟

28:37.319 --> 28:38.358
‫چه آویز یشمی؟

28:38.359 --> 28:39.559
‫من آویز یشم ندارم...

28:41.319 --> 28:42.679
‫منظورت آویز یشم خانم لینه؟

28:42.680 --> 28:44.480
‫اون مال منه! کجا قایمش کردی؟

28:45.799 --> 28:47.199
‫دادمش به همکارم.

28:47.200 --> 28:48.999
‫تو خونه‌ام نیست.

28:49.000 --> 28:50.399
‫دروغ نگو!

28:50.400 --> 28:52.598
‫دیدم اون پیرمرد آویز رو بهت داد...

28:52.599 --> 28:54.439
‫از اون طرف سالن.

28:54.440 --> 28:56.798
‫اون دو تا زن رو کشتم!

28:56.799 --> 28:58.439
‫- ممکنه تو رو هم بکشم! - اینجا نیست!

28:58.440 --> 28:59.559
‫- آن چی! - من...

29:01.920 --> 29:02.999
‫- شیائو یو. - حالت خوبه؟

29:03.000 --> 29:04.038
‫شیائو یو.

29:04.039 --> 29:05.039
‫مراقب باش!

29:05.040 --> 29:06.199
‫شیائو یو، مراقب باش!

29:06.200 --> 29:07.200
‫شیائو یو!

29:07.720 --> 29:08.759
‫شیائو یو!

29:09.960 --> 29:11.079
‫مراقب باش، شیائو یو!

29:15.200 --> 29:16.359
‫دست از جنگ بردار!

29:19.839 --> 29:21.799
‫- لعنت بهت! - این کار رو نکن!

29:32.079 --> 29:33.079
‫لعنت به تو!

29:49.720 --> 29:50.759
‫تکان نخور!

29:51.160 --> 29:52.758
‫- اون آدم بده! - بخواب!

29:52.759 --> 29:55.759
‫اون آدم بده!

30:04.799 --> 30:05.880
‫آن چی، حالت خوبه؟

30:05.960 --> 30:07.039
‫آسیب دیدی؟

30:07.559 --> 30:09.079
‫- شیائو شان. - خیلی ترسیده بودم.

30:09.480 --> 30:10.838
‫خوشبختانه حالت خوبه.

30:10.839 --> 30:12.279
‫تو پلیس رو واسم خبر کردی؟

30:13.039 --> 30:14.079
‫مرسی.

30:25.240 --> 30:26.319
‫لی مو شنگ،

30:26.720 --> 30:27.880
‫تو به ملک خصوصی وارد شدی...

30:28.400 --> 30:30.119
‫و لو آن چی رو خفت کردی.

30:30.519 --> 30:31.599
‫آیا اعتراف می‌کنی؟

30:32.279 --> 30:34.559
‫آویز یشم گوانیین مادرم کجاست؟

30:40.480 --> 30:41.999
‫مامان، عصبانی نشو.

30:42.000 --> 30:43.639
‫می‌دونم کارم اشتباه بود.

30:43.640 --> 30:46.440
‫چیزی که خیلی برات مهم بود رو گم کردم.

30:48.279 --> 30:49.518
‫مامان، متاسفم.

30:49.519 --> 30:51.039
‫مامان!

30:53.200 --> 30:54.200
‫متاسفم.

30:57.720 --> 30:58.798
‫لی مو شنگ، دارم باهات حرف می‌زنم.

30:58.799 --> 30:59.799
‫می‌شنوی؟

31:05.000 --> 31:06.240
‫افسر،

31:06.799 --> 31:09.079
‫مامانم اون رو برام گذاشت.

31:12.480 --> 31:14.839
‫اون خانم اون رو برداشته.

31:17.759 --> 31:19.880
‫مامان پنج سال پیش فوت کرد.

31:25.039 --> 31:26.640
‫لی مو شنگ، چرا گریه می‌کنی؟

31:27.680 --> 31:29.399
‫اتاق ۲۲۵ و اتاق ۲۰۱...

31:29.400 --> 31:30.919
‫ژانگ می یو و لین فنگ.

31:30.920 --> 31:32.559
‫تو هردوشون رو کشتی؟

31:33.960 --> 31:36.200
‫مامان...

31:40.519 --> 31:42.440
‫شامپوی بدنت امروز خیلی خوش بوئه.

31:45.240 --> 31:46.279
‫خوشتیپ.

31:47.559 --> 31:50.400
‫همیشه لباس‌های مامانت رو نپوش.

31:51.039 --> 31:52.799
‫بعضی وقتا، می‌خوام لباس‌های خواهرت رو هم بپوشم.

32:22.079 --> 32:23.079
‫دست نزن.

32:25.000 --> 32:26.118
‫تو از من خواستی که تو رو ببوسم.

32:26.119 --> 32:27.240
‫۵۰۰ دلار بیشتره.

32:28.680 --> 32:29.879
‫پول نقد کافی ندارم.

32:29.880 --> 32:30.959
‫دفعه بعد بهت پول می‌دم.

32:30.960 --> 32:32.839
‫دفعه بعد؟ صد سال دیگه؟

32:33.200 --> 32:34.799
‫تا پول ندی نمی‌ذارم بری.

32:35.039 --> 32:36.039
‫پول رو بده.

32:36.400 --> 32:37.480
‫پول رو بده!

32:39.319 --> 32:40.358
‫داری چیکار می‌کنی؟

32:40.359 --> 32:42.079
‫فکر کردی مجانیه؟ پول رو بده!

32:42.200 --> 32:44.359
‫پول رو بده! مادرت چطور تو رو بزرگ کرده؟

32:44.599 --> 32:46.079
‫- درباره مادرم حرف نزن! - بده...

32:47.200 --> 32:48.439
‫بی‌شرم!

32:48.440 --> 32:49.479
‫بی‌وجدان!

32:49.480 --> 32:50.559
‫پول رو بده!

32:51.440 --> 32:52.480
‫مادرت...

32:53.720 --> 32:55.279
‫جرات داری دوباره اسم مادرم رو بیار.

32:55.440 --> 32:56.440
‫دوباره بگو.

32:56.441 --> 32:58.039
‫مادرت حتما از داشتن تو پشیمونه!

33:00.160 --> 33:02.479
‫- درباره مادرم حرف نزن! - مادرت حتما از داشتن تو پشیمونه.

33:02.480 --> 33:03.920
‫- درباره مادرم حرف نزن! - مادرت...

33:05.160 --> 33:06.559
‫درباره مادرم حرف نزن!

33:08.519 --> 33:10.799
‫درباره مادرم حرف نزن!

33:11.319 --> 33:12.359
‫درباره مادرم حرف نزن!

33:12.640 --> 33:14.119
‫درباره مادرم حرف نزن!

33:16.000 --> 33:17.680
‫کمک...

33:22.039 --> 33:23.559
‫درباره مادرم حرف نزن.

34:03.799 --> 34:05.479
‫ممنون که به موقع اومدی.

34:05.480 --> 34:07.480
‫وگرنه نمی‌دونم چی می‌شد.

34:08.599 --> 34:09.840
‫مشکلی نیست.

34:11.360 --> 34:12.638
‫این نقاشی رو کجا بذارم؟

34:12.639 --> 34:14.078
‫- فعلا همینجا بذار. - باشه.

34:14.079 --> 34:15.119
‫ممنون، شیائو شان.

34:15.840 --> 34:16.840
‫خداحافظ.

34:18.679 --> 34:19.679
‫آن چی.

34:19.680 --> 34:21.158
‫شیائو شان گفت پاپ کورن مرغ تموم شده.

34:21.159 --> 34:22.960
‫- چیز دیگه‌ای خریده. - باشه.

34:37.480 --> 34:38.960
‫نمی‌دونی کجا زندگی می‌کنم.

34:39.519 --> 34:40.679
‫چطور اینقدر سریع اومدی؟

34:44.329 --> 34:46.329
‫منو تعقیب می‌کردی؟

34:46.880 --> 34:48.679
‫نه. من مثل اون منحرف قبلی نیستم.

34:49.559 --> 34:50.768
‫پس چطور اومدی اینجا...

34:50.769 --> 34:52.199
‫اگه آدرسم رو نمی‌دونی؟

34:53.079 --> 34:54.359
‫چون...

34:54.360 --> 34:55.959
‫چون چی؟ بگو.

34:55.960 --> 34:57.480
‫وگرنه به پلیس زنگ می‌زنم.

34:57.519 --> 34:58.519
‫چون...

34:59.000 --> 35:00.289
‫خانم لین بهم گفت.

35:01.039 --> 35:02.599
‫خانم لین؟ کدوم خانم لین؟

35:03.880 --> 35:07.400
‫همونی که تو اتاق ۲۰۱ زندگی می‌کرد.

35:09.719 --> 35:11.328
‫شوخی با مرده‌ها خنده‌داره؟

35:11.329 --> 35:12.439
‫قدرت‌های روانی داری؟

35:12.440 --> 35:13.920
‫خانم لین چی بهت گفت؟

35:16.960 --> 35:18.359
‫دقیقا.

35:18.360 --> 35:19.879
‫من قدرت‌های روانی دارم.

35:19.880 --> 35:22.199
‫خانم لین بهم گفت که تو در خطر هستی.

35:23.159 --> 35:24.480
‫پس دنبالش اومدم اینجا.

35:25.809 --> 35:26.809
‫چه مزخرفی.

35:27.559 --> 35:29.079
‫اگه نگی، به پلیس زنگ می‌زنم.

35:29.360 --> 35:30.808
‫باشه، صبر کن.

35:30.809 --> 35:31.920
‫این.

35:33.239 --> 35:34.599
‫این یه عکسه...

35:35.360 --> 35:37.440
‫از یه فلش که تو اتاق ۲۲۵ پیدا کردم.

35:37.719 --> 35:40.038
‫روح خانم ژانگ منو راهنمایی کرد...

35:40.039 --> 35:41.199
‫تا فلش رو پیدا کنم.

35:42.159 --> 35:44.158
‫خانم ژانگ می‌خواست...

35:44.159 --> 35:46.479
‫قاتل خانم لین رو با این عکس‌ها اخاذی کنه.

35:46.480 --> 35:48.000
‫اما در نهایت اون هم کشته شد.

35:48.960 --> 35:52.000
‫برای همین از من خواست که عکس‌ها رو به پلیس بدم.

35:52.920 --> 35:54.719
‫اگر هنوز باور نمی‌کنی،

35:55.039 --> 35:56.079
‫در واقع...

36:02.239 --> 36:03.360
‫خانم لین...

36:09.559 --> 36:10.559
‫کجاست؟

36:20.119 --> 36:21.159
‫اینجاست.

36:23.440 --> 36:24.559
‫خانم لین.

36:25.329 --> 36:26.440
‫می‌تونی کمکم کنی؟

36:38.809 --> 36:40.919
‫انتظار نداشتم دوباره چی چی رو ببینم.

36:40.920 --> 36:42.480
‫بزرگ شدی...

36:42.920 --> 36:44.329
‫و حتی زیباتر شدی.

36:46.559 --> 36:47.599
‫این رو براش بگو.

36:49.400 --> 36:50.480
‫گفت،

36:50.519 --> 36:53.440
‫"انتظار نداشتم دوباره چی چی رو ببینم."

36:53.809 --> 36:55.960
‫"بزرگ شدی و حتی زیباتر شدی."

36:59.199 --> 37:02.079
‫برخلاف من که فقط می‌تونستم تو یه جا بمونم.

37:02.400 --> 37:05.000
‫"برخلاف من که فقط می‌تونستم تو یه جا بمونم."

37:06.809 --> 37:09.199
‫اما فکر می‌کنم بالاخره می‌تونم برم.

37:10.289 --> 37:13.289
‫"اما فکر می‌کنم بالاخره می‌تونم برم."

37:16.639 --> 37:17.639
‫ممنون.

37:19.159 --> 37:20.198
‫"ممنون."

37:20.199 --> 37:21.289
‫منظورم تو بودی.

37:22.360 --> 37:23.360
‫خواهش می‌کنم.

37:26.960 --> 37:28.159
‫دارم می‌رم.

37:31.519 --> 37:33.079
‫مواظب خودت باش.

37:36.809 --> 37:37.920
‫"دارم می‌رم."

37:38.480 --> 37:39.559
‫"مواظب خودت باش."

37:56.880 --> 37:57.960
‫رفت.

38:36.119 --> 38:38.639
‫پس می‌تونی هر وقت بخوای بوشون رو حس کنی؟

38:40.329 --> 38:41.480
‫نه هر وقت.

38:41.719 --> 38:43.078
‫در واقع، هر وقت که ظاهر بشن،

38:43.079 --> 38:44.360
‫اول بوشون رو حس می‌کنم.

38:44.960 --> 38:46.719
‫اما اگه سرما بخورم یا آلرژی بینی داشته باشم...

38:47.559 --> 38:49.599
‫در هر صورت، اگه بینی‌ام گرفته باشه، نمی‌تونم بوشون رو حس کنم یا ببینمشون.

38:50.400 --> 38:51.840
‫مثل وقتی که دفعه قبل اومدم خونه خانم لین،

38:52.199 --> 38:53.360
‫نمی‌تونستم حسش کنم.

38:53.769 --> 38:55.399
‫اخیرا آلرژیم خوب شد،

38:55.400 --> 38:56.880
‫و اون موقع بود که پیامش رو گرفتم.

38:58.239 --> 39:00.880
‫گردنبند یشم گوانیین رو به پلیس دادم.

39:07.480 --> 39:09.158
‫ممنون، شیائو یو.

39:09.159 --> 39:10.159
‫خواهش می‌کنم.

39:16.159 --> 39:18.999
‫ما از املاک چیرز، شعبه هِیی هستیم.

39:19.000 --> 39:20.718
‫همه بیاید اینجا.

39:20.719 --> 39:21.768
‫امروز درباره تجارت حرف نمی‌زنیم.

39:21.769 --> 39:23.558
‫امروز خونه نمی‌خریم یا نمی‌فروشیم.

39:23.559 --> 39:25.399
‫فقط همسایه‌های خوب می‌خوایم.

39:25.400 --> 39:27.359
‫بیاید از هم حمایت کنیم و با هم مبارزه کنیم.

39:27.360 --> 39:28.399
‫باشه؟

39:28.400 --> 39:30.038
‫پخته شده، پس مست نمی‌شید.

39:30.039 --> 39:31.078
‫- نگران نباشید. - اگه علاقه دارید،

39:31.079 --> 39:32.118
‫- ممنون. - تردید نکنید و با من تماس بگیرید.

39:32.119 --> 39:34.039
‫- شراب داغ. - ممنون از همه.

39:34.440 --> 39:35.678
‫سلام. دستمال می‌خواید؟

39:35.679 --> 39:37.038
‫- ممنون. - ممنون.

39:37.039 --> 39:38.769
‫- سلام. - کیک تربچه می‌خواید؟

39:39.079 --> 39:40.999
‫- باشه، اگه بیشتر خواستید برگردید. - تازه‌ان.

39:41.000 --> 39:42.679
‫- مشکلی نیست. - باشه، مراقب باشید.

39:42.960 --> 39:44.329
‫(املاک چیرز)

39:55.960 --> 39:56.999
‫ماسکت رو بزن.

39:57.000 --> 39:58.039
‫دوباره آلرژی نگیری.

39:58.519 --> 39:59.809
‫آن چی، حالم خوبه.

40:00.000 --> 40:01.198
‫از حالا به بعد، وقتی با من کار می‌کنی،

40:01.199 --> 40:03.078
‫مطمئن شو که بینی‌ات بازه.

40:03.079 --> 40:04.440
‫نذار روی تواناییت تاثیر بذاره.

40:04.840 --> 40:05.880
‫توانایی؟

40:06.440 --> 40:08.400
‫توانایی ارزیابی املاک بدنام.

40:09.289 --> 40:11.638
‫تو کند، کم‌هوش، منفعل و تنبلی.

40:11.639 --> 40:12.879
‫بعد از این چند روز،

40:12.880 --> 40:14.288
‫بالاخره دلیلی برای نگه داشتنت پیدا کردم.

40:14.289 --> 40:15.289
‫عجله کن.

40:15.290 --> 40:16.329
‫باشه.

40:21.480 --> 40:24.000
‫اینجا، شراب داغ داریم.

40:24.719 --> 40:26.558
‫بیاید، شراب داغ تازه پخته شده داریم.

40:26.559 --> 40:27.639
‫آب می‌خواید؟

40:29.769 --> 40:30.769
‫ببخشید.

40:31.920 --> 40:32.920
‫ببخشید که منتظرتون گذاشتم.

41:21.079 --> 41:22.119
‫کیه؟

41:39.119 --> 41:40.480
‫کسی اینجاست؟

42:11.809 --> 42:13.519
‫(خانه‌های بدنام خوشحال)

42:15.039 --> 42:16.039
‫خانم لین،

42:16.040 --> 42:17.159
‫(خیابان گوانگژو، کوچه ۱، پلاک ۳۵، منطقه وانهوا، تایپه)

42:17.239 --> 42:19.518
‫فکر نمی‌کردم دوباره اینطوری همدیگه رو ببینیم.

42:19.519 --> 42:20.639
‫(پرونده ۰۳۹)

42:21.440 --> 42:22.999
‫خوب زندگی می‌کنم.

42:23.000 --> 42:24.039
‫(خانه بدنام آشکار)

42:24.519 --> 42:26.238
‫تو هم همینطور، تو اون دنیا.

42:26.239 --> 42:27.768
‫(دو فاحشه در اتاق‌های ۲۰۱ و ۲۲۵ به قتل رسیدند.)

42:27.769 --> 42:28.920
‫ممنون.

42:29.809 --> 42:30.840
‫خداحافظ.

42:30.840 --> 45:30.840
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
‫Nasrin : مترجم
