WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Nasrin : مترجم

00:40.850 --> 00:43.600
به خونه‌ی من دست نزن

01:14.000 --> 01:16.200
چرا صاحبخونه اسبابش رو منتقل نکرده؟

01:16.799 --> 01:18.839
خانم جانگ گفت جایی برای...

01:18.840 --> 01:20.119
...انبار کردن این لوازم ندارن

01:20.120 --> 01:21.560
و بعد از فروش خونه براشون یه کاری میکنن

01:22.040 --> 01:23.640
این یه سند ال پیه؟

01:24.079 --> 01:25.518
با بقیه فرق میکنه

01:25.519 --> 01:26.878
به وسایل مشتری دست نزن

01:26.879 --> 01:27.879
زود باش پاکش کن

01:40.400 --> 01:41.400
هی

01:42.719 --> 01:43.719
چی شده؟

01:45.079 --> 01:46.238
حالت خوبه؟

01:46.239 --> 01:47.239
سرم گیج میره

01:47.599 --> 01:48.599
سرم گیج میره

02:26.639 --> 02:28.960
(خانه‌ی جن زده برای فروش)

02:30.599 --> 02:34.090
(قسمت 2: آهنگ متناغم)

02:35.370 --> 02:36.370
ببخشید

02:43.759 --> 02:45.840
ببخشید

02:51.879 --> 02:52.879
کمکم کن

03:05.280 --> 03:07.438
به من چه. من فقط یه دستیارم

03:07.439 --> 03:09.038
اون داره خونه‌ات رو میفروشه

03:09.039 --> 03:10.319
به من ربطی نداره

03:16.759 --> 03:21.800
(قلبم متعلق به توئه)

03:22.800 --> 03:24.560
با وسایل صاحبخونه ور نرو

03:26.960 --> 03:28.679
برات عکسا رو میفرستم

03:28.680 --> 03:29.680
و یادت میدم چجوری پرونده‌شون کنی

03:31.000 --> 03:32.000
بله

03:32.120 --> 03:33.560
یه کار دیگه هم باید انجام بدیم

03:35.599 --> 03:36.599
بله

03:40.840 --> 03:41.918
سلام آقا

03:41.919 --> 03:43.598
ما از املاک چیرز هستیم

03:43.599 --> 03:44.599
من لو آن چی هستم

03:45.400 --> 03:46.519
ببینین

03:46.520 --> 03:49.079
ما واحد خانم جانگ در بلوک سی رو گرفتیم

03:49.080 --> 03:50.438
میخوایم ازتون سوالی بپرسیم

03:50.439 --> 03:53.199
خبر دارین اونجا اتفاقی افتاده یا نه؟

03:54.039 --> 03:55.399
من تازه به اینجا اسباب کشی کردم

03:55.400 --> 03:56.679
مطمئن نیستم

03:56.680 --> 03:58.038
شنیدم دخترش و دوست پسرش

03:58.039 --> 03:59.240
اونجا زندگی می‌کردن

03:59.560 --> 04:00.560
اونا مدت زیادی اونجا زندگی کردن

04:01.199 --> 04:02.199
و چند سال پیش از اونجا رفتن

04:02.200 --> 04:04.719
اون خونه از اون موقع به مدت خیلی زیادی خالی مونده

04:05.120 --> 04:06.639
نشنیدم اتفاقی افتاده باشه

04:08.039 --> 04:10.158
باشه، ممنون‌
ببخشید مزاحم شدم

04:10.159 --> 04:11.680
خواهش میکنم-
ممنون-

04:17.439 --> 04:19.638
برای فهمیدن اینکه چه اتفاقی در اون خونه افتاده

04:19.639 --> 04:21.278
باید از سرایدار، همسایه ها

04:21.279 --> 04:22.438
یا مدیر ساختمون سوال کنیم

04:22.439 --> 04:23.559
اگه همشون بگن اتفاقی نیفتاده

04:23.560 --> 04:24.730
پس مشکلی نیست

04:25.639 --> 04:26.639
فهمیدی؟

04:32.920 --> 04:33.920
آره

04:35.439 --> 04:36.560
سلام خانم چن

04:37.079 --> 04:39.199
ما الان داریم میایم پیشتون

04:39.560 --> 04:40.560
بعدا میبینمت

04:42.560 --> 04:43.838
بعدش میریم بان چیائو

04:43.839 --> 04:45.240
اونجا یه برنامه توسعه دیگه هست

04:46.759 --> 04:48.398
منظورت از برنامه توسعه دیگه چیه؟

04:48.399 --> 04:49.959
مشتریای جدید میارن

04:50.000 --> 04:51.198
از حالا به بعد وقتی همچین پرونده هایی برمیداری

04:51.199 --> 04:52.838
باید اول چارت قیمت خونه ها

04:52.839 --> 04:55.878
اسناد تاریخچه انتقال پول و پیش‌پرداخت اولیه رو آماده کنی

04:55.879 --> 04:57.240
اینطوری اعتماد مشتری رو جلب میکنی

05:06.439 --> 05:07.679
به عنوان یه کارمند فروش

05:07.680 --> 05:09.279
باید همیشه بی نقص باشیم

05:09.360 --> 05:10.398
دفعه بعد

05:10.399 --> 05:11.839
میتونی یه شیشه عطر کوچیک هم آماده کنی

05:16.839 --> 05:18.730
عطر ضمیمه مشتریه

05:19.240 --> 05:20.759
میتونه رابطه‌ات با مشتری رو قوی تر کنه

05:21.279 --> 05:23.049
آره-
یه چیز دیگه-

05:23.050 --> 05:24.399
دوباره دیر نکن

05:24.730 --> 05:25.730
چشم

05:29.240 --> 05:31.079
یو دا جی، تو الان سه روزه که اینجایی

05:31.759 --> 05:33.758
من این چند روز تو رو زیر نظر داشتم

05:33.759 --> 05:35.599
تو تنبل، عصبی و بیخیالی

05:35.600 --> 05:37.000
فقط وقتی من بهت فشار میارم یه قدم جلو میری

05:37.160 --> 05:38.160
ولی

05:40.120 --> 05:41.920
تو اونقدر بدبخت نیستی

05:42.240 --> 05:43.279
حق با توئه

05:43.399 --> 05:44.879
من بعضی وقتا مثل لاک‌پشت عمل میکنم

05:46.040 --> 05:47.120
از اینکه اینقدر خوب من رو میشناسی ممنونم

05:49.920 --> 05:51.319
اگه میخوای توی این صنعت کار کنی

05:51.680 --> 05:53.039
باید

05:53.040 --> 05:54.120
به یه ببر تبدیل بشی

05:54.839 --> 05:56.279
باید شگفت‌انگیز 21 رو انجام بدی

05:57.600 --> 05:59.040
این یه رول گیمه؟

06:00.279 --> 06:01.279
نه

06:02.439 --> 06:04.958
این یه کاره که در به در میری

06:04.959 --> 06:06.000
زنگ خونه مشتریات رو میزنی

06:06.240 --> 06:07.919
و میبینی که میتونی با اونایی که مشتاقن

06:07.920 --> 06:10.079
خونه اشون رو برای فروش یا اجاره به تو می‌سپارن کیا هستن

06:10.720 --> 06:11.720
آره

06:12.160 --> 06:14.120
چرا بهش شگفت‌انگیز 21 ميگن؟

06:15.879 --> 06:17.159
چون

06:17.160 --> 06:18.879
بعد از دیدن 21 خونه

06:18.920 --> 06:20.120
قطعا یه ارباب رجوع مشتاق پیدا میکنی

06:20.600 --> 06:22.680
برای همین بهش میگن شگفت‌انگیز 21

06:25.160 --> 06:26.519
فقط یکی از بیست و یکی؟

06:28.759 --> 06:30.680
جوونایی که دلسردن نمیتونن مامور فروش باشن

06:31.839 --> 06:32.839
موفق باشی

06:36.319 --> 06:37.319
بله

06:41.879 --> 06:42.919
سلام آقا

06:42.920 --> 06:44.439
من از املاک چیرز هستم

06:45.000 --> 06:46.000
برای نظرسنجی اومدم

06:46.001 --> 06:47.639
میخواین خونه‌‌تون رو بفروشین؟

06:48.920 --> 06:50.120
من خونه‌م رو نمی‌فروشم

06:56.519 --> 06:58.240
سلام من از املاک چیرز هستم

06:58.879 --> 07:00.040
من یو دا جی ام

07:04.480 --> 07:06.519
سلام از چیرز رئالیتی هستم

07:06.879 --> 07:08.599
می‌خواین خونه‌تون رو بفروشین؟

07:08.600 --> 07:09.600
نه

07:09.720 --> 07:11.839
می‌خواین خونه‌تون رو بفروشین؟

07:12.279 --> 07:13.480
سلام

07:13.839 --> 07:14.839
سلام

07:15.120 --> 07:16.120
چی؟

07:16.920 --> 07:17.920
سلام

07:18.920 --> 07:19.959
من کلاهبردار نیستم

07:22.519 --> 07:24.719
فروش به کتفم

07:24.720 --> 07:25.720
چی گفتی؟

07:25.721 --> 07:26.759
متوجه نمیشم

07:27.480 --> 07:29.079
اینقدر بهم زنگ نزن

07:31.240 --> 07:33.040
اسم دوست پسر سابقت چیه؟

07:34.920 --> 07:37.480
می‌خواین خونه‌تون رو بفروشین؟

07:37.759 --> 07:39.600
چرا اینقدر عصبانی هستی؟ فقط دارم میپرسم

07:39.920 --> 07:40.920
میخوای برات پلیس خبر کنم؟

07:41.720 --> 07:42.720
کای کو؟

07:42.920 --> 07:43.920
باشه، ممنون

07:44.079 --> 07:45.079
خداحافظ

07:48.040 --> 07:49.758
سلام آقای حلزون

07:49.759 --> 07:51.279
دنبال خونه جدید میگردین؟

07:54.240 --> 07:56.279
خونه‌ای برای فروش داری؟

08:02.360 --> 08:03.398
(املا‌ک چیرز)

08:03.399 --> 08:05.120
من واقعا یکی گرفتم

08:05.639 --> 08:06.639
درسته؟

08:06.640 --> 08:08.120
به تمرین احتیاج داری

08:09.160 --> 08:10.160
تو

08:24.639 --> 08:26.239
برام از سوپری یه آبمیوه بگیر

08:26.240 --> 08:27.240
فکر کنم سرما خوردم

08:28.480 --> 08:30.360
آن چی، میخوای بری خونه استراحت کنی؟

08:31.319 --> 08:32.759
خیال کردی کارمند فروش بودن کار راحتیه؟

08:33.450 --> 08:35.450
من باید امروز طرح خونه‌ی خانم چن رو تموم کنم

08:36.000 --> 08:37.519
اونقدر فوریه؟

08:37.799 --> 08:39.240
ما کلیدها رو عصر نگرفتیم؟

08:39.559 --> 08:40.758
اون فقط بهمون سه ماه داد

08:40.759 --> 08:41.799
خودت چی فکر میکنی؟

08:44.000 --> 08:45.000
چشم

08:45.330 --> 08:46.719
بعد از اینکه برگشتی

08:46.720 --> 08:48.798
لطفا عکسای آپارتمان خانم چن رو

08:48.799 --> 08:49.959
به بخش ای وی بفرست

08:49.960 --> 08:51.799
اونا میتونن عکسا رو بعد از مرتب کردن روی وبسایت آپلود کنن

08:52.039 --> 08:54.239
باشه-
تو هم باید-

08:54.240 --> 08:55.240
وکالت نامه خانم جانگ رو آماده کنی

08:55.639 --> 08:56.639
چشم

09:04.720 --> 09:05.758
آن چی

09:05.759 --> 09:06.959
وقتی وقتت آزاد بود

09:06.960 --> 09:08.158
باید به معبد یه سر بزنی

09:08.159 --> 09:09.239
این بهت کمک میکنه بهتر کار کنی

09:09.240 --> 09:10.558
من حتی وقت خورد و خواب هم ندارم

09:10.559 --> 09:11.719
چطور میتونم برم معبد؟

09:11.720 --> 09:13.120
آن چی، آروم باش

09:13.450 --> 09:14.720
من به آرامش احتیاج ندارم

09:15.090 --> 09:16.600
بجنب برو

09:18.330 --> 09:19.330
چشم

09:25.000 --> 09:27.159
این خونه الان توی دستان توئه

09:28.919 --> 09:30.479
این خونه چیزیه که ما توی این صنعت بهش میگیم

09:30.480 --> 09:32.090
ملک سیبی

09:32.799 --> 09:34.329
مطمئنم با قیمت خیلی خوبی فروش میره

09:34.330 --> 09:35.330
عالیه

09:36.519 --> 09:37.519
خانم لو

09:38.090 --> 09:39.879
خواب کافی نداشتی؟

09:40.210 --> 09:42.450
به نظر حالت خوب نمیاد

09:43.759 --> 09:44.759
واقعا؟

09:45.639 --> 09:46.879
حتما خیلی سرت شلوغه

09:48.679 --> 09:50.678
چرا خونه

09:50.679 --> 09:52.000
حتی بعد از این همه تغییر مامور فروش قبل از الان فروش نرفته؟

09:53.159 --> 09:55.279
نمیدونم چرا مامورای قبلی

09:55.720 --> 09:57.600
فروش خونه رو نیمه راه ول کردن

09:58.159 --> 10:00.240
برای همین امیدوارم بتونی این دفعه کمکم کنی بفروشمش

10:00.879 --> 10:01.879
لطفا

10:04.720 --> 10:05.720
ما تمام تلاشمون رو میکنیم

10:10.210 --> 10:11.239
اینطوری نباش

10:11.240 --> 10:12.999
مادرت میخواد این خونه رو بفروشه

10:13.000 --> 10:14.840
ما فقط به خواسته مشتری احترام میذاریم

10:15.559 --> 10:17.239
توی طب چینی چهار کلمه وجود داره

10:17.240 --> 10:19.279
مشاهده، گوش دادن، مشاوره، تشخیص

10:19.559 --> 10:20.999
برای شراب هم چهار کلمه وجود داره

10:21.000 --> 10:23.120
دیدن، بوییدن، مزه کردن، و فکر کردن

10:23.679 --> 10:26.479
بیا اول این شراب رو بو کنیم

10:26.480 --> 10:28.480
بعدش به رنگ شراب نگاه کنیم

10:28.919 --> 10:31.329
برای ورود به بنیان خونه های لوکس

10:31.330 --> 10:33.720
باید چیزی بیشتر از شراب بشناسی

10:34.279 --> 10:35.449
حالت خوبه؟

10:35.450 --> 10:37.279
آقا، شما اینجا چیکار میکنین؟

10:39.330 --> 10:40.359
کورس تمرینی خونه های لوکس

10:40.360 --> 10:41.798
با برنامه ریزی من و وینسنت برگزار میشه

10:41.799 --> 10:43.480
معلومه که میایم یه نگاه بندازیم

10:45.330 --> 10:47.090
وینسنت، ایشون لو آن چی هستن

10:47.559 --> 10:49.359
دلال شعبه بان چیائو

10:49.360 --> 10:51.519
بعلاوه رییس تیم مطرود املاک

10:52.240 --> 10:53.679
سلام، خوشبختم

10:54.039 --> 10:55.879
سلام من لو آن چی هستم-
سلام-

10:56.159 --> 10:57.678
آره، تو خوبی

10:57.679 --> 10:59.239
اگه تب داری باید توی خونه استراحت کنی

10:59.240 --> 11:00.320
چرا به کلاس اومدی؟

11:01.480 --> 11:03.240
کلاسای مثل این یه فرصت نادره

11:04.039 --> 11:05.039
یه تب که یه مسئله کوچیکه

11:06.159 --> 11:07.159
بیا

11:09.240 --> 11:11.119
ببخشید

11:11.120 --> 11:12.320
مطمئنی یه مسئله کوچیکه؟

11:12.799 --> 11:14.600
فکر کنم باید بری خونه استراحت کنی

11:14.879 --> 11:15.879
حتی اگه مریض باشم

11:16.720 --> 11:18.240
میخوام نخبه خونه های لوکس باشم

11:20.720 --> 11:21.799
من این اصرارت رو تحسین میکنم

11:23.240 --> 11:25.599
پس لطفا توی تحقیق روی املاک مطرود کارت رو خوب انجام بده

11:25.600 --> 11:26.600
یه روز

11:26.601 --> 11:28.360
وارد دنیای خونه های لوکس میشی

11:28.879 --> 11:29.879
آره

11:47.159 --> 11:48.240
هی

11:50.759 --> 11:51.799
چی شد؟

11:54.799 --> 11:55.799
عالی نیست؟

11:57.080 --> 11:58.840
بالاخره هزار روز بعد از مرگم

11:59.159 --> 12:01.758
تونستم استاد توانایی جدایی اعضای باجی بشم

12:01.759 --> 12:02.799
پس باید از من تشکر کنی

12:03.039 --> 12:04.439
اگه برات ست کامل وان پیس رو نمیسوزوندم

12:04.440 --> 12:05.440
چطور میتونستی یادش بگیری؟

12:05.441 --> 12:07.079
حالا انگار شده. کلاه دزد دریاییم کو؟

12:07.080 --> 12:08.080
این فقط یه نصف مجموعه ست

12:10.080 --> 12:11.518
اون شمن چشه؟

12:11.519 --> 12:12.519
تسخیر شدی؟

12:12.520 --> 12:13.919
تو شبح ها رو مجبور به ظهور میکنی

12:14.320 --> 12:15.519
من چاره ای ندارم

12:15.879 --> 12:17.519
باید مراقب بقیه ارواح باشم

12:18.039 --> 12:19.319
اونا همیشه برای کمک سراغم میان

12:19.320 --> 12:20.320
من به خواب احتیاج ندارم؟

12:21.480 --> 12:22.480
اگه جات بودم

12:22.679 --> 12:23.959
یه تجارت راه مینداختم

12:23.960 --> 12:24.960
و اونا رو سلاخی میکردم

12:26.200 --> 12:27.798
منشی بودن توی یه دفتر املاک چه حسی داره؟

12:27.799 --> 12:28.799
خوب پیش میره؟

12:29.240 --> 12:30.440
من الان یه هفته میشه اونجام

12:31.120 --> 12:32.120
اشکالی نداره

12:34.039 --> 12:35.840
این تازه اولین هفت روزه

12:36.440 --> 12:37.759
بذار ببینیم وقتی برای 49 روز اونجا بودی چیکار میکنی

12:42.559 --> 12:43.600
اونطور نیست

12:44.440 --> 12:46.120
نمیدونم اگه باید این رو بگم یا نه

12:47.200 --> 12:49.720
یه روح دنبال رئیسمه که جلوی فروش خونه رو بگیره

12:49.879 --> 12:50.879
البته که باید بهش بگی

12:51.279 --> 12:52.639
ولی زمانبندی همه چیزه

12:52.960 --> 12:53.960
وگرنه اون باورت نمیکنه

12:53.961 --> 12:55.159
اگه نمیتونی به 49 روز برسی

13:44.200 --> 13:45.320
سلام مامان

13:45.759 --> 13:46.878
آن چی

13:46.879 --> 13:48.360
تبت چطوره؟

13:49.600 --> 13:51.960
من میخوام یه روز مرخصی بگیرم و توی خونه استراحت کنم

13:53.000 --> 13:54.638
خونه توی تامسوی چطوره؟

13:54.639 --> 13:56.959
نکنه ترفیع گرفتی؟

13:56.960 --> 13:58.558
من یه دوستی رو میشناسم

13:58.559 --> 14:00.600
اون توی کار نوسازیه

14:00.919 --> 14:01.959
اون میتونه بهمون تخفیف بده

14:01.960 --> 14:03.600
البته، شماره‌ش رو بهم بده

14:04.360 --> 14:07.120
من سر کار بهش زنگ میزنم که ترفیع بگیره

14:09.679 --> 14:10.679
مامان

14:12.600 --> 14:14.759
میدونم تو نمیخوای اسم بابا رو بیارم

14:16.200 --> 14:17.599
ولی

14:17.600 --> 14:19.519
تو میدونی اون الان چینه

14:20.240 --> 14:22.000
شماره‌اش رو داری؟

14:22.840 --> 14:24.479
اون بهم خیانت کرد

14:24.480 --> 14:26.519
نمیدونم اون کجاست

14:26.879 --> 14:28.518
شاید اون الان پولداره

14:28.519 --> 14:29.720
و میتونه کمکت کنه

14:30.480 --> 14:31.678
بذار باهاش تماس بگیرم

14:31.679 --> 14:33.239
من به کمکش احتیاج ندارم

14:33.240 --> 14:35.079
میدونی چقدر بی رحم بود

14:35.080 --> 14:37.119
وقتی رابطه داشت؟

14:37.120 --> 14:38.678
اون پاشد و رفت

14:38.679 --> 14:41.080
نمیدونی چقدر برای من سخت بود

14:49.639 --> 14:50.759
بابا

14:51.960 --> 14:53.279
کجایی؟

15:30.879 --> 15:34.440
به خونه‌ام دست نزن

15:50.080 --> 15:51.279
شیائو یو، خوابی؟

15:51.799 --> 15:52.799
فردا

15:53.320 --> 15:55.200
به کلانتری نزدیک خونه خانم جانگ برو

15:55.720 --> 15:57.559
ازشون بپرس اتفاقی توی خونه‌شون افتاده یا نه

15:58.320 --> 15:59.600
یه چیزی درست نیست

16:02.120 --> 16:06.199
(فقط خودروی پلیس)

16:06.200 --> 16:10.240
(فقط خودروی پلیس)

16:10.320 --> 16:11.359
آن چی

16:11.360 --> 16:12.959
من تازه از پلیس فهمیدم که

16:12.960 --> 16:14.239
دختر خانم جانگ

16:14.240 --> 16:15.558
با سوزوندن ذغال سنگ توی خونه خودکشی کرده

16:15.559 --> 16:17.199
اون توی بیمارستان نجات پیدا کرد

16:17.200 --> 16:18.200
ولی در آخر

16:18.201 --> 16:20.360
توی بیمارستان بخاطر عفونت مرد

16:22.159 --> 16:23.279
باشه، فهمیدم

16:24.000 --> 16:26.319
میرم دیدن خانم جانگ و ازش میپرسم

16:26.320 --> 16:27.758
اول برگرد دفتر

16:27.759 --> 16:28.879
علامت برای فروش رو با خودت ببر

16:28.919 --> 16:30.080
امروز میریم از صحنه مراقبت کنیم

16:31.120 --> 16:33.120
ولی آن چی

16:33.440 --> 16:35.440
میتونی خونه ای که یکی توش خودکشی کرده رو بفروشی؟

16:36.000 --> 16:37.000
بذار ازت بپرسم

16:37.240 --> 16:38.519
توضیح املاک مطرود چیه؟

16:40.440 --> 16:41.959
خونه‌ای که صاحبش خودکشی کرده

16:41.960 --> 16:43.199
یا کشته شده

16:43.200 --> 16:44.758
صاحبش خودکشی کرده ولی نمرده

16:44.759 --> 16:46.359
اون از بیماری توی بیمارستان مرده

16:46.360 --> 16:47.759
این خودکشی‌ محسوب میشه یا قتل؟

16:48.039 --> 16:49.039
هیچکدوم

16:49.040 --> 16:50.240
یه مرگ طبیعیه

16:50.799 --> 16:51.879
صاحبش به دلیل طبیعی مرده

16:51.919 --> 16:53.440
برای همین ملک مطرودی نیست

16:54.759 --> 16:55.759
ولی

16:57.440 --> 16:58.919
آره. فهمیدم

17:00.960 --> 17:02.720
دخترم اشتباه کرد

17:04.480 --> 17:05.959
ولی اون زمان

17:05.960 --> 17:07.318
ما اون رو به بیمارستان بردیم

17:07.319 --> 17:08.799
اون بعد از درمان اورژانسی حالش خوب بود

17:09.319 --> 17:11.480
ولی دستگاه ایمنیش ضعیف بود

17:12.720 --> 17:14.239
اون عفونت باکتریایی گرفت

17:14.240 --> 17:15.240
و این به عفونت خون منجر شد

17:16.599 --> 17:18.720
پس واقعا خونه مشکلی نداره

17:24.599 --> 17:26.279
دخترت خوب بود

17:27.240 --> 17:29.759
چرا یهویی خواست خودکشی کنه؟

17:34.359 --> 17:36.000
این یه مسئله شخصیه‌
نمیخوام راجع بهش حرف بزنم

17:42.559 --> 17:43.559
ببین

17:44.240 --> 17:45.359
این دخترمه

17:48.650 --> 17:50.200
اون از وقتی کوچیک بوده مریض بوده

17:50.650 --> 17:51.720
خیلی راحت مریض میشد

17:53.319 --> 17:55.599
من هرچی میخواست واسش میاوردم

17:55.920 --> 17:58.078
حتی اگه با جانگ وی جی جور نبود

17:58.079 --> 17:59.318
من با قرار گذاشتنشون موافقت کردم

17:59.319 --> 18:00.479
آن چی

18:00.480 --> 18:01.758
واقعا اشکالی نداره همچین خونه ای رو بفروشیم؟

18:01.759 --> 18:02.759
معلومه

18:03.960 --> 18:05.838
فکر کردم املاک مطرود

18:05.839 --> 18:07.199
پر از کینه های متوفی‌ست

18:07.200 --> 18:08.200
برای همین بهش میگن ملک مطرود

18:09.119 --> 18:10.278
این غیرعلمیه

18:10.279 --> 18:11.598
یه ملک مطرود رو چطور توصیف میکنی؟

18:11.599 --> 18:13.598
طبق قانون، اگه یه مرگ غیرطبیعی

18:13.599 --> 18:14.889
در خونه اتفاق افتاده باشه

18:14.890 --> 18:16.039
اونوقت بهش میگن ملک مطرود

18:22.650 --> 18:23.839
چرت و پرت نگو-
مراقب باش-

18:32.319 --> 18:33.319
ببخشید

18:34.000 --> 18:35.559
مستاجر طبقه بالا

18:36.319 --> 18:37.798
گلدونت افتاد

18:37.799 --> 18:39.649
لطفا مراقب باش باشه؟

18:39.650 --> 18:40.650
نه، آن چی

18:41.359 --> 18:42.679
ببین، گلدون اونجاست

18:42.680 --> 18:43.719
باید از اونجا بیافته

18:43.720 --> 18:44.720
ولی

18:45.240 --> 18:47.039
الان سمت تو افتاد

18:47.720 --> 18:49.079
مگه گلدون پرواز هم میکنه؟

18:51.359 --> 18:52.480
خب

18:56.599 --> 18:58.318
آن چی، من هنوز باید علامت رو نگه دارم؟

18:58.319 --> 18:59.479
بیا برگردیم

18:59.480 --> 19:02.480
(برای فروش)

19:06.279 --> 19:08.170
مگه ازت نخواستم همه اطلاعات رو بروز کنی؟

19:08.559 --> 19:10.960
این فروش یه سال پیش اتفاق افتاده

19:11.440 --> 19:14.240
این چارت فروش مال پنج سال پیشه

19:14.960 --> 19:16.650
چطور میتونم اینا رو به مشتری بدم؟

19:18.079 --> 19:19.479
پس

19:19.480 --> 19:20.680
پس؟

19:21.079 --> 19:23.359
پس اگه چیزی هست که نمیدونی  باید بپرسی

19:23.680 --> 19:25.200
وگرنه رئیست سرت غر میزنه

19:32.680 --> 19:35.199
آن چی چرا بعد از دیدن خانم جانگ

19:35.200 --> 19:37.200
اینقدر رنگت پریده؟

19:51.960 --> 19:52.960
ببخشید

19:53.890 --> 19:55.519
خانم یو سلام

19:56.960 --> 19:58.758
خانم یو شما اینجا چیکار میکنین؟

19:58.759 --> 20:00.278
خانم لو-
نظرتون رو -

20:00.279 --> 20:01.599
راجع به معبد شانشی عوض کردین؟

20:02.039 --> 20:03.679
اومدم پسرم رو ببینم

20:03.680 --> 20:05.799
برنج کاری موردعلاقش رو خریدم

20:06.200 --> 20:07.720
اون اینجا یه دستیاره

20:10.200 --> 20:11.359
یو دا جی؟

20:13.480 --> 20:14.838
شما مادرشی؟

20:14.839 --> 20:15.839
بله

20:16.519 --> 20:17.959
اون رفته چند تا ارباب رجوع ببینه

20:17.960 --> 20:19.038
و به زودی برمیگرده

20:19.039 --> 20:20.920
چرا توی دفترش منتظرش نمیشین؟

20:23.440 --> 20:25.200
اوضاع معبد شانشی چطور پیش میره؟

20:26.650 --> 20:28.799
از خدایان پرسیدم

20:29.279 --> 20:31.559
انتظار نداشتم بهم اجازه بدن

20:32.039 --> 20:33.039
برای همین تصمیم گرفتم

20:33.359 --> 20:34.679
راهب باشم

20:34.680 --> 20:36.279
و به اداره معبد برسم

20:36.650 --> 20:39.119
این کاریه که الان میکنم

20:40.079 --> 20:42.170
دوست داری؟-
نه ممنون-

20:51.359 --> 20:52.359
خانم لو

20:52.759 --> 20:55.000
من رو فراموش کن‌ باهات روراست حرف میزنم

20:56.480 --> 20:58.240
اصلا نمیخوابی؟

20:59.170 --> 21:01.078
دارم میپرسم

21:01.079 --> 21:03.359
چون تو واقعا خوب به نظر نمیای

21:04.359 --> 21:07.319
راستش، برای خواب قرص خواب میخورم

21:08.039 --> 21:10.318
من اون روز تب داشتم

21:10.319 --> 21:12.278
بالاخره تازه خوب شدم

21:12.279 --> 21:13.599
ولی جدیدا دارم کابوس میبینم

21:14.890 --> 21:15.890
این چطوره؟

21:16.039 --> 21:18.480
فردا، استاد لین به کوه میاد

21:19.079 --> 21:20.679
به معبد شانشی بیا

21:20.680 --> 21:21.799
ما کمکتون میکنیم

21:22.170 --> 21:24.199
یه مراسم تبرک برگزار کنین

21:24.200 --> 21:25.890
بهتر میخوابی

21:47.440 --> 21:48.440
خانم لو

21:48.960 --> 21:50.559
این نشونه ای از طرف امپراتور فویوئه

21:50.920 --> 21:52.200
بهتره از سر و کله زدن با

21:52.799 --> 21:54.160
خونه توی نانگانگ دست برداری

21:56.319 --> 21:58.479
اگه روی فروشش اصرار کنی

21:58.480 --> 22:00.079
یه اتفاق بد میافته

22:05.039 --> 22:06.200
این رو بگیر

22:07.279 --> 22:09.639
این دستبند رو بپوش

22:09.640 --> 22:10.798
مگر وقتی که واقعا مجبور بودی

22:10.799 --> 22:12.518
اصلا درش نیار

22:12.519 --> 22:14.720
این تو رو در امان نگه میداره

22:16.000 --> 22:18.480
مگه قراره چه اتفاقی بیافته؟

22:20.599 --> 22:22.799
زندگیت ممکنه در خطر بیافته

22:34.160 --> 22:35.279
پات رو بیار پایین

22:39.279 --> 22:40.279
آن چی کجاست؟

22:40.880 --> 22:41.920
اون زودتر رفت خونه

22:45.319 --> 22:48.078
استاد لین گفت مشکلی با خونه‌ی توی نان گانگ وجود داره

22:48.079 --> 22:49.359
بهتره نزدیکش نشی

22:49.640 --> 22:51.159
اگه فردا فرصتی برای کار کردن داشتی

22:51.160 --> 22:52.680
با رئیست حرف بزن

22:53.839 --> 22:55.599
اون بهم گوش نمیده

22:56.519 --> 22:57.558
اگه واقعا میخوای خونه رو بفروشی

22:57.559 --> 23:00.599
اول باید آخرین آرزوی دختر رو برآورده کنی

24:16.440 --> 24:18.960
به خونه من دست نزن

24:44.480 --> 24:45.480
آن چی

24:46.039 --> 24:48.038
آمیتابا
تو اینجایی، میائو میائو

24:48.039 --> 24:50.838
اتفاقی که برات افتاد واقعا من رو ترسوند

24:50.839 --> 24:51.879
بیا

24:51.880 --> 24:53.359
چایی بخور کمی اعصابت آروم بگیره

24:54.160 --> 24:55.160
ممنون

24:55.839 --> 24:57.558
پس اون روح مونث

24:57.559 --> 25:00.039
واقعا دختر خانم جانگه، شیائو لینگ؟

25:01.519 --> 25:02.640
فکر کنم

25:04.359 --> 25:06.639
اون همش بهم میگفت به خونه اش دست نزنم

25:06.640 --> 25:08.680
پس بهش دست نزن

25:10.200 --> 25:11.880
سه دلال آخر

25:11.920 --> 25:13.559
نتونستن خونه رو بفروشن

25:14.200 --> 25:15.799
فکر کنم این یه دلیلی داشته

25:17.240 --> 25:20.358
پس مشکل اصلا حل نشده

25:20.359 --> 25:22.200
عجیب نیست که خونه اصلا به فروش نرفته

25:25.200 --> 25:26.799
ولی اگه من حلش کنم چی؟

25:27.759 --> 25:29.160
اگه حلش کردم

25:29.799 --> 25:31.519
اینطوری نمیتونم یه فروش موفقیت آمیز دیگه داشته باشم؟

25:38.920 --> 25:40.920
آقا، منم

25:41.319 --> 25:43.719
امروز اومدم یه هدیه کوچیک بهتون بدم

25:43.720 --> 25:45.680
این واقعا یه چای خوبه
فکر کنم ازش خوشتون بیاد

25:46.240 --> 25:47.639
باشه‌ ممنون

25:47.640 --> 25:48.640
خواهش میکنم

25:50.359 --> 25:51.999
ببین، من

25:52.000 --> 25:53.440
میخواستم یه چیزی رو ازت بپرسم

25:54.359 --> 25:55.798
خانم جانگ

25:55.799 --> 25:57.959
از بلوک سی رو میشناسین؟

25:57.960 --> 25:59.519
چرا دخترش خودکشی کرد؟

26:01.039 --> 26:02.319
خب

26:02.799 --> 26:04.279
گفتنش سخته

26:06.160 --> 26:08.119
چطور میتونه سخت باشه؟

26:09.599 --> 26:10.960
ما فقط داریم حرف میزنیم

26:11.480 --> 26:13.119
یه صحبت دو نفره عادیه

26:17.960 --> 26:21.439
خانم جانگ دوست داشت باهام راجع به موزیک حرف بزنه

26:21.440 --> 26:23.278
ببین، خوشحالم ازت پرسیدم

26:23.279 --> 26:24.959
انتظارش رو نداشتم

26:24.960 --> 26:27.118
اون در شرف ازدواج بود

26:27.119 --> 26:28.199
ولی

26:28.200 --> 26:30.039
اون مرد یهو ناپدید شد

26:30.720 --> 26:33.558
اون نتونست طاقت بیاره برای همین توی خونه ذغال آتیش زد

26:33.559 --> 26:35.599
اون حتی یه لباس قرمز هم پوشیده بود

26:36.480 --> 26:37.599
واقعا؟

26:39.759 --> 26:41.440
صبر کن

26:47.240 --> 26:49.359
این دعوتنامه عروسی بود که برام فرستادن

26:49.960 --> 26:52.440
توی همون جایی برگزار می‌شد که با هم سر قرار میرفتن

26:55.519 --> 26:56.959
دعوتنامه چاپ شد

26:56.960 --> 26:58.519
ولی عروسی هرگز برگزار نشد

27:00.079 --> 27:01.079
آقا

27:01.079 --> 27:02.079
(تشکر ویژه از "به نظر خوبه" برای همکاری در عکاسی)

27:02.080 --> 27:03.519
میشه این رو داشته باشم؟

27:03.960 --> 27:05.119
چهار سال پیش

27:06.039 --> 27:07.480
اونا برنامه داشتن با هم ازدواج کنن

27:14.079 --> 27:15.480
یه ماه قبل از عروسی

27:16.359 --> 27:17.640
جانگ وی جی ناپدید شد

27:19.799 --> 27:21.640
بعدش نامه ای برای دخترم نوشت

27:23.240 --> 27:24.719
اون بهش گفت

27:24.720 --> 27:25.880
از اولش یکی دیگه رو دوست داشته

27:26.920 --> 27:28.440
و دیگه دنبالش نگرده

27:38.480 --> 27:39.559
اون زمان

27:40.279 --> 27:41.920
کار هرروز شیائو لینگ گریه بود

27:42.759 --> 27:44.119
منم گریه کردم

28:04.960 --> 28:06.599
دخترم عاشق گرامافون بود

28:08.359 --> 28:10.720
اون و جانگ وی جی طرفدارای دو آتیشه اش بودن

28:13.519 --> 28:14.680
برای عروسی

28:15.519 --> 28:17.880
حتی با هم یه آهنگ عاشقونه خوندن

28:25.119 --> 28:26.559
بعد از مرگ دخترم

28:27.279 --> 28:30.039
من خاکسترش رو به این صفحه گرامافونی تبدیل کردم

28:32.759 --> 28:34.359
و روش یه آهنگ ضبط کردم

28:45.079 --> 28:46.599
خانم جانگ

28:47.440 --> 28:50.279
دلیلی برای این کارتون وجود داره؟

28:57.279 --> 28:58.838
من قسم خوردم جانگ وی جی رو پیدا میکنم

28:58.839 --> 29:01.278
و این صفحه گرامافونی رو بهش میدم

29:01.279 --> 29:02.720
میخوام تا آخر عمرش زجرش بدم

29:04.880 --> 29:07.200
آخرین آرزوی دخترم پیدا کردنش بود

29:14.160 --> 29:15.680
ولی الان چهار سال شده

29:16.920 --> 29:18.839
من هنوز نتونستم پیداش کنم

29:21.319 --> 29:22.319
شیائو لینگ

29:26.440 --> 29:27.440
شیائو لینگ

29:29.920 --> 29:30.920
شیائو لینگ

29:32.519 --> 29:33.558
شیائو لینگ

29:33.559 --> 29:35.439
من این مسئله رو تمومش میکنم

29:35.440 --> 29:37.798
این خونه رو میفروشم

29:37.799 --> 29:40.920
دیگه سعی نکن جلوی رویاهای من رو بگیری شیائو لینگ

29:51.720 --> 29:53.200
شیائو لینگ

29:55.279 --> 29:57.759
باشه‌ من فقط باید تو رو به جانگ وی جی برسونم درسته؟

30:03.119 --> 30:05.358
آن چی، میریم شیمن؟

30:05.359 --> 30:06.359
معلومه

30:06.799 --> 30:08.999
آدرس توی دعوتنامه عروسیه

30:09.000 --> 30:10.679
ولی خانم جانگ گفت

30:10.680 --> 30:13.000
حتی مادر وی جی نمیدونه کدوم گوریه

30:14.000 --> 30:15.239
بذار بهت بگم

30:15.240 --> 30:17.038
سومین قانون مامور فروش بودن

30:17.039 --> 30:19.319
هیچی تا وقتی زحمت بکشی غیرممکن نیست

30:20.720 --> 30:21.720
آره

30:38.279 --> 30:39.759
آن چی، اینجا برق قطعه

30:40.319 --> 30:41.640
فکر نکنم کسی دیگه اینجا زندگی بکنه

30:50.200 --> 30:51.200
آن چی

30:54.200 --> 30:55.200
خیسه

30:55.880 --> 30:56.880
حالت خوبه؟

30:56.881 --> 30:57.920
من خوبم

30:58.039 --> 30:59.119
آن چی، واقعا حالت خوبه؟

31:00.240 --> 31:01.240
من خوبم

31:01.960 --> 31:02.960
آروم راه برو

31:22.440 --> 31:24.119
(به نظر خوب میاد، کافه‌ای برای دوستداران گرامافون)

31:34.160 --> 31:36.318
(اینجا با احساساتی نوستالژی پره)

31:36.319 --> 31:38.440
"جایی که پاتوق دیدار کاپل‌هاست"

31:40.759 --> 31:42.240
جایی که پاتوق دیدار کاپل‌هاست

31:44.839 --> 31:45.839
هی، شیائو یو

31:46.000 --> 31:47.000
یه فکری به سرم زد

31:47.440 --> 31:48.518
ما باید به کافه‌ی توی دعوتنامه عروسی بریم

31:48.519 --> 31:50.000
و یه نگاه بندازیم

31:50.319 --> 31:51.720
شاید باید یه چیز جدید پیدا کنیم

31:55.039 --> 31:58.319
(به نظر خوبه)

32:12.640 --> 32:14.798
کارت پستال‌های زیادی از طرف مشتریاشون وجود داره

32:14.799 --> 32:16.480
بیا دنبال شیائو لینگ بگردیم

32:46.079 --> 32:47.559
آن چی

32:47.839 --> 32:48.839
پیداش کردم

32:49.880 --> 32:50.880
کجا؟

32:51.440 --> 32:52.758
دعوتنامه عروسی شیائو لینگ

32:52.759 --> 32:53.799
شاید بیشتر هم باشه

32:57.279 --> 32:58.798
کارت پستال جانگ وی جی

32:58.799 --> 32:59.799
برو

33:07.519 --> 33:09.440
آدرس جدید جانگ وی جی

33:50.559 --> 33:52.680
سلام آقای جانگ

33:53.680 --> 33:55.079
کسی اونجا نیست؟

33:56.480 --> 33:58.279
آقای جانگ وی جی، شما اونجایین؟

34:06.920 --> 34:07.920
سلام

34:10.880 --> 34:12.039
میشه بدونم شما کی هستین؟

34:12.840 --> 34:14.960
سلام، شما آقای جانگ وی جی هستین؟

34:15.920 --> 34:16.960
من لو آن چی ام

34:18.039 --> 34:20.289
به نمایندگی از مادر خانم جانگ وان لینگ اومدم

34:20.639 --> 34:22.159
که چیزی رو بهتون بدم

34:22.480 --> 34:23.480
نمیخواد، ممنونم

34:24.289 --> 34:25.289
آن چی

34:26.360 --> 34:30.638
"قلبم متعلق به توئه"

34:30.639 --> 34:32.960
وقتی خانم جانگ وان لینگ زنده بود، بزرگ‌ترین آرزوش پیدا کردن شما بود

34:33.769 --> 34:36.679
خانم جانگ از خاکستر وان لینگ برای ساختن این دیسک گرامافون استفاده کردن

34:37.599 --> 34:38.920
این شامل آهنگیه که با همدیگه خوندین

34:39.519 --> 34:40.809
خانم جانگ خواستن این رو بهتون بدیم

34:42.079 --> 34:43.079
خاکستر؟

34:45.840 --> 34:47.118
منظورت

34:47.119 --> 34:48.559
شیائو لینگ مرده؟

34:53.920 --> 34:55.559
اون با سوزوندن ذغال توی خونه اقدام به خودکشی کرد

34:55.920 --> 34:57.809
در نهایت، زخمش عفونت کرد و توی بیمارستان مرد

34:58.769 --> 35:00.879
خانم جانگ باهامون اومد

35:00.880 --> 35:02.159
اون دقیقا اینجاست

35:33.360 --> 35:35.598
میشه ازت چیزی رو بپرسم؟

35:35.599 --> 35:37.400
چت شده؟

35:38.239 --> 35:40.079
مادر شیائو لینگ گفت نمیتونست پیدات کنه

35:49.920 --> 35:52.119
من برای چکاپ قبل از عروسی رفتم بیمارستان

35:53.679 --> 35:56.239
دکتر گفت اختلال عصبی دارم

35:57.000 --> 35:58.119
اون چیه؟

36:00.159 --> 36:02.329
این اسکلروز جانبی آمیوتروفیکه

36:04.679 --> 36:06.289
از بابام گرفتمش

36:07.960 --> 36:09.038
همینکه بزنه

36:09.039 --> 36:10.769
آدمای اطراف من اذیت میشن

36:13.599 --> 36:15.920
مادرم بخاطر مراقبت از بابام افسردگی گرفت

36:27.360 --> 36:28.719
به کمک احتیاج داری؟

36:48.519 --> 36:51.039
هیچوقت فکر نمیکردم اوضاع اینطوری بشه

36:52.159 --> 36:53.199
شیائو لینگ

36:53.960 --> 36:55.329
چطور ممکنه همچین اتفاقی بیافته؟

36:56.639 --> 36:58.678
من کارت ویزیتم رو روی میز می‌ذارم

36:58.679 --> 36:59.959
اگه چیزی لازم داشتین

36:59.960 --> 37:01.440
باهام تماس بگیرین

37:02.880 --> 37:03.960
تسلیت میگم

37:24.960 --> 37:26.198
شروع کنیم؟

37:26.199 --> 37:27.199
بیاین شروع کنیم

37:27.239 --> 37:28.678
سلام، من وی جی ام

37:28.679 --> 37:29.768
من شیائو لینگم

37:29.769 --> 37:31.639
ما داریم ازدواج میکنیم-
ما داریم ازدواج میکنیم-

37:32.159 --> 37:33.558
میخوایم براتون یه آهنگ بخونیم

37:33.559 --> 37:35.359
آره-
امیدواریم مشکلی نداشته باشین-

37:35.360 --> 37:36.879
نه اصلا-
ولی-

37:36.880 --> 37:38.638
استرس دارم

37:38.639 --> 37:39.999
منم استرس دارم

37:40.000 --> 37:41.679
بیخیال‌. مگه خواننده خوبی نیستی؟

37:48.360 --> 37:50.880
نور گرم

37:51.440 --> 37:53.920
به دریا میتابه

37:54.719 --> 37:57.199
با سایه ای ملایم روی آب

37:58.079 --> 38:00.599
به آرومی تکون میخوره

38:01.039 --> 38:02.119
ببخشید

38:03.360 --> 38:05.519
نباید رهات میکردم

38:06.289 --> 38:07.360
ببخشید

38:16.360 --> 38:17.360
خانم جانگ

38:18.159 --> 38:19.239
آن چی، باید برگردیم

38:20.639 --> 38:21.639
نپرس

38:22.639 --> 38:23.639
گوشیم رو یادم رفت

39:03.960 --> 39:05.039
اینجا چه خبره؟

39:06.920 --> 39:08.079
خانم جانگ

39:08.289 --> 39:09.678
در رو باز کنین-
خانم جانگ-

39:09.679 --> 39:10.679
در رو باز کن

39:18.840 --> 39:20.719
بالاخره پیدات کردم

39:24.440 --> 39:25.678
خانم جانگ

39:25.679 --> 39:27.118
در رو باز کن-
خانم جانگ-

39:27.119 --> 39:28.159
در رو باز کن

39:31.199 --> 39:32.440
پلیس رو خبر کنیم؟

39:33.880 --> 39:34.880
در رو باز کن

39:38.360 --> 39:39.559
ببخشید

39:41.559 --> 39:42.639
منم با خودت ببر

39:43.440 --> 39:44.840
لطفا منم با خودت ببر

39:46.679 --> 39:48.679
نمیخواستم بار اضافه ای روی دوشت باشم

39:49.719 --> 39:52.079
برای همین تنهات گذاشتم

39:54.239 --> 39:56.079
من همیشه عاشقت بودم

39:59.559 --> 40:01.638
نمیخواستم بدون تو زندگی کنم

40:01.639 --> 40:03.880
برای منم خسته کننده‌ست

40:19.920 --> 40:21.809
هرروز دلتنگتم

40:22.960 --> 40:24.518
برای همین اینجا رو

40:24.519 --> 40:26.329
برای شباهت با خونه قدیمیمون تزئین کردم

40:27.719 --> 40:29.559
من فقط نمیخواستم تو

40:30.719 --> 40:33.119
راه مادرم رو بری

40:47.679 --> 40:50.079
تو باید بهم میگفتی

40:54.920 --> 40:57.079
من همیشه فکر میکردم داری بهم دروغ میگی

40:58.769 --> 40:59.960
اینکه نکنه بهم خیانت کردی

41:02.159 --> 41:03.199
نمیدونستم

41:04.519 --> 41:06.558
فقط نمیخواستی

41:06.559 --> 41:08.519
من تبدیل شدنت به یکی دیگه رو ببینم

41:12.769 --> 41:15.158
چطور این اتفاق افتاد؟

41:15.159 --> 41:16.559
ببخشید

41:17.289 --> 41:18.809
نباید ترکت میکردم

41:21.840 --> 41:23.199
دوستت دارم

41:24.639 --> 41:25.639
در رو باز کن

41:25.719 --> 41:26.719
در رو باز کن

41:35.679 --> 41:37.239
شیائو لینگ، نرو

41:54.559 --> 41:55.809
ممنونم

41:57.840 --> 41:58.960
ممنونم

42:00.079 --> 42:01.920
که آرزوم رو برآورده کردین

42:04.809 --> 42:09.719
"قلبم متعلق به توئه"

42:18.880 --> 42:19.880
آن چی

42:20.360 --> 42:22.639
اگه وی جی زودتر به شیائو لینگ درباره وضعش میگفت

42:23.199 --> 42:25.000
به نظرت اصلا همچین اتفاقی میفتاد؟

42:27.519 --> 42:28.809
تو رویاپرداز ماهری هستی

42:29.920 --> 42:31.519
حقیقت بی رحمه

42:32.360 --> 42:33.880
اگه وی جی میگفت

42:34.440 --> 42:36.999
که اینقدر عاشق شیائو لینگه که نمیخواست یه بار اضافی باشه

42:37.000 --> 42:39.679
اون هم میتونست بگه هیچ ایمانی به عشقشون نداره

42:40.440 --> 42:42.839
آب شدن رفتن توی زمین گزینه افتضاحی بود

42:42.840 --> 42:44.440
برای همین هردو صدمه دیدن

42:46.639 --> 42:47.880
من به اینش فکر نکردم

42:48.329 --> 42:50.678
بزرگترین درسی که می‌تونیم از این داستان بگیریم اینه که

42:50.679 --> 42:52.159
درست و حسابی با یکی بهم بزنیم

42:52.719 --> 42:53.880
یهویی آب نشیم بریم

42:55.000 --> 42:56.000
زمین

42:56.559 --> 42:57.809
آن چی حالت خوبه؟

43:02.079 --> 43:03.079
آب نبات

43:06.960 --> 43:08.960
من از اونایی که آب میشن میرن زمین متنفرم

43:09.639 --> 43:11.328
بابام اینطوری بود

43:11.329 --> 43:12.920
اون یهویی ناپدید شد و دیگه باهام ارتباط نگرفت

43:15.159 --> 43:17.079
ولی بعضی وقتا ازش ممنونم

43:17.719 --> 43:19.598
اینطوری بود که شاهزاده کوچولوی اون زمان

43:19.599 --> 43:22.440
تونست به بهترین کارمند فروش الان تبدیل بشه

43:27.239 --> 43:28.558
آن چی

43:28.559 --> 43:31.079
اصلا نمیخوام به اون آدم فکر کنم

43:31.519 --> 43:34.039
ولی این شماره تلفن اون زمانش بوده

43:34.719 --> 43:37.039
اینکه میخوای باهاش تماس بگیری یا نه به خودت بستگی داره

43:45.719 --> 43:46.880
مامان

43:47.559 --> 43:49.519
تو شماره بابا رو واسم پیدا کردی

43:53.519 --> 43:54.718
شیائو یو

43:54.719 --> 43:55.999
یو اظهارات رو مینویسه

43:56.000 --> 43:58.480
آن چی، من نویسنده افتضاحیم

43:59.119 --> 44:00.800
سومین قانون مامور فروش بودن چیه؟

44:01.360 --> 44:04.038
تا وقتی زحمت بکشی هیچی غیرممکن نیست

44:04.039 --> 44:05.479
آره. می‌نویسمش

44:05.480 --> 44:06.678
(یه خونه مطرود)

44:06.679 --> 44:07.960
(دختر صاحب خانه اقدام به خودکشی کرد)

44:08.880 --> 44:12.400
(دختر صاحبخانه اقدام به خودکشی کرد ولی در اثر عفونت در بیمارستان مرد)

44:12.400 --> 46:12.400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Nasrin : مترجم
