WEBVTT

00:00.000 --> 00:00.400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی

00:00.430 --> 00:03.140
میخوام به شیزوکی سان کمک کنم

00:03.140 --> 00:06.730
پس لطفا اجازه بدین استعفا بدم

00:06.730 --> 00:09.020
بیا ازشون شکایت کنیم، شیروکی سان

00:09.020 --> 00:12.450
دعوا بسه، شرمنده

00:14.170 --> 00:17.130
دیگه کسی رو نداری کمکت کنه

00:17.130 --> 00:20.570
می‌خوام به دوستام کمک کنم

00:20.570 --> 00:23.450
بالاخره پیداش کردم

00:31.660 --> 00:33.300
من برگشتم

00:38.250 --> 00:40.700
بیا بجنگیم

00:40.700 --> 00:42.390
باهم

00:43.510 --> 00:45.600
منظورت از باهم چیه؟

00:49.930 --> 00:51.660
اینو نگاه کن

00:51.660 --> 00:52.750
چیه؟

00:52.750 --> 00:55.120
به نظرم باید یه کم بهش فکر کنم

00:55.120 --> 00:56.420
قربان؟

00:56.420 --> 00:58.020
جایزه‌ات

00:58.740 --> 01:03.670
...این-
یه ضبط از جلسه‌ی پدرمه-

01:04.950 --> 01:07.190
مطمئنم تو دادگاه به دردمون می‌خوره

01:07.190 --> 01:11.770
ولی شیروساکی گفت نمی‌خواد اوضاع رو بدتر از این بکنه

01:11.770 --> 01:14.030
رفتم پیشش

01:14.030 --> 01:15.530
چی؟

01:15.530 --> 01:17.360
رنگین کمون پیداش شد

01:17.360 --> 01:18.920
رنگین کمون؟

01:18.920 --> 01:21.300
اونم میخوام ببینم

01:22.650 --> 01:24.440
میخوام آیکو سان رو ببینم

01:30.250 --> 01:33.050
تو رو هم همینطور

01:37.390 --> 01:39.400
یه سری اسلحه آوردم که به کارمون بیاد

01:39.400 --> 01:40.940
چی؟

01:46.050 --> 01:51.370
اعتبار بیمارستانت خدشه‌دار شده
ممکنه از دستش بدی

01:51.370 --> 01:53.820
ولی نمی‌ذاریم همچین اتفاقی بیفته

01:56.750 --> 02:00.050
باید ازش محافظت کنی، کای سان

02:06.700 --> 02:09.770
می‌دونستم یه دلیلی داری

02:11.720 --> 02:13.880
ممنون سوها

02:15.170 --> 02:18.310
بیا بریم تو کارش
بریم دادگاه

02:20.560 --> 02:26.280
برای همین… به کمکت احتیاج داریم، آیکو سان

02:30.280 --> 02:32.150
حتما

02:34.360 --> 02:36.210
البته طبقه‌ی پایین اینجا سالن یوگاست

02:36.210 --> 02:38.390
ولی فقط بعدازظهرا یه روز درمیون
و آخر هفته‌ها کلاس دارن

02:38.390 --> 02:40.140
اذیت نمیشم

02:40.140 --> 02:44.980
واسه کار دفتر واقعا جای فوق‌العاده‌ای پیدا کردی

02:44.980 --> 02:46.600
...راستی

02:46.600 --> 02:53.300
درسته. دارم رسما از هُنزوا و مک‌کارتی جدا می‌شم
و میام به دفتر حقوقی هانامورا

02:53.300 --> 02:55.660
ممنون

02:56.650 --> 02:58.440
آیکو سان

02:59.310 --> 03:01.440
امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم

03:02.550 --> 03:04.480
بله خانوم

03:04.480 --> 03:09.320
راستی… تابلو دفترت یه کم زیادی کوچیک نیست؟

03:09.320 --> 03:14.480
بزرگترش کن، عکس خودتم بزن روش

03:14.480 --> 03:18.630
نه بابا، من که تو عکس خوب نمی‌افتم

03:18.630 --> 03:22.680
نه بابا خیلی هم قشنگ میفتی-
نه مرسی، مدل نیستم که-

03:22.680 --> 03:26.470
نه دیگه این حرفو نزن،  بیا اول از بازاریابی صورتت شروع کنیم

03:26.470 --> 03:27.760
صورتم؟

03:27.760 --> 03:30.290
...دوباره آیکو

03:30.290 --> 03:33.470
تبریک بابت باز کردن دفتر وکالت خودت-
ممنون-

03:33.470 --> 03:35.210
تبریک

03:38.620 --> 03:39.950
این خوبه

03:39.950 --> 03:43.450
ایتاداکیماس-
من اینا رو پختم-

03:43.450 --> 03:46.820
آره، ناپولیتن هم هست

03:48.270 --> 03:51.060
بفرمایین-
تاماگویاکی… عالیه-

03:51.060 --> 03:54.650
کای، تو نیمه‌گم‌شده‌ی منی

03:55.940 --> 03:57.980
با اجازه

04:00.890 --> 04:05.370
میدونستم، اصلا به خاطر همین برگشتم

04:05.370 --> 04:07.400
یعنی فقط بخاطر غذا برگشتی، نه؟

04:07.400 --> 04:13.450
شنیدم تو به عنوان مدیر استراتژی اطلاعات خیلی موفق بودی

04:13.450 --> 04:17.560
فقط چون بایدی بود انجام می‌دادم
علاقه‌ای نداشتم

04:17.560 --> 04:20.960
حالا من فقط باید نگران کار خودم باشم

04:20.960 --> 04:23.960
چرا؟-
چون تازه شروع کردی؟-

04:23.960 --> 04:28.460
هنوز یه پرونده جدید هم نگرفتم

04:28.460 --> 04:33.400
از وقتی از شرکت زدم بیرون
حتی یه مشاوره طلاق هم نداشتم

04:35.290 --> 04:37.930
کاریش نمیشه کرد

04:40.860 --> 04:46.040
پس فعلا امشب رو فقط می‌خوریم و کیف میکنیم

04:48.320 --> 04:51.140
لیواناتون رو بیارین بالا-
...باشه-

04:51.140 --> 04:53.340
به سلامتی

04:53.340 --> 04:56.400
به سلامتی-
به سلامتی، عجله نکنین-

05:08.910 --> 05:11.080
داری چیکار میکنی؟

05:11.080 --> 05:16.140
میخواستم داد بزنم بریم دادگاه، ولی چون
ممکنه همسایه‌ها شاکی بشن، تو دلم داد زدم

05:16.140 --> 05:17.990
بی صدا داد زدم

05:21.520 --> 05:22.930
مست کردی

05:22.930 --> 05:25.020
نخیر

05:25.020 --> 05:27.670
وایستین، یه لحظه

05:31.430 --> 05:37.030
باز شروع کرد این آهنگ عجیب رو بخونه

05:37.810 --> 05:39.390
به سلامتی

05:39.390 --> 05:41.020
به سلامتی

05:50.600 --> 05:52.250
...کای

05:53.370 --> 05:56.220
یادت میاد اون روزی چی گفتم؟

05:59.110 --> 06:02.080
اینکه اومده بودم آیکو رو ببینم

06:03.640 --> 06:08.280
آره… وقتی مدرک آوردی

06:08.280 --> 06:10.270
اون فقط یه دلیلم بود

06:11.510 --> 06:14.390
...یه دلیل دیگه‌ام

06:16.780 --> 06:20.010
میخوام آیکو شریکم بشه

06:21.970 --> 06:23.800
پارتنر؟

06:25.150 --> 06:29.020
یه شریک که باهاش کار کنم

06:30.050 --> 06:33.580
و هم شریکی که بیرون از کار هم باهم باشیم

06:37.150 --> 06:42.880
شبیه خواستگاریه حرفت

06:42.880 --> 06:45.360
اگه باشه چی؟

06:47.640 --> 06:55.100
میخوام بعد دادگاه از آیکو بپرسم

06:55.100 --> 06:57.740
میخوام بدونم چه احساسی داری کای

07:00.230 --> 07:06.420
یه حرکت برای نشون دادن علاقه‌ به جنس مخالفه

07:07.660 --> 07:09.650
غریزیه

07:23.910 --> 07:29.380
اگه قراره این کارو بکنی… پس من هوات رو دارم

07:35.380 --> 07:50.380
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی

07:51.620 --> 07:54.650
(قسمت آخر)

07:55.610 --> 07:59.770
به خاطر دروغ‌های اون متهم‌ها، شایعه‌های
عجیب و غریبی درباره‌ی شاکی پخش شده

07:59.770 --> 08:05.450
کلی حرف و نقد توهین‌آمیز توی اینترنت دربارش نوشتن

08:05.450 --> 08:07.540
...به علاوه‌ی اینکه

08:07.540 --> 08:10.140
...کای، صورتت

08:10.140 --> 08:12.390
چی شده؟

08:12.390 --> 08:15.510
خیلی خشک وایسادی، یه‌کم ریلکس باش

08:15.510 --> 08:17.780
معلومه که خشک شدم، داریم درباره‌ی دادگاه حرف می‌زنیم

08:17.780 --> 08:20.070
اون چیه؟

08:21.700 --> 08:23.580
پذیرایی

08:26.800 --> 08:28.450
واسه دلمه

08:37.380 --> 08:38.740
اینا چیه؟

08:38.740 --> 08:40.850
اینا رو سوها آورده

08:40.850 --> 08:44.400
چی؟ همه رو؟

08:44.400 --> 08:48.850
به لطف اون گرسنه نمیمونیم

08:50.960 --> 08:58.000
سو ها واقعا داره سنگ‌تمام می‌ذاره

08:58.000 --> 08:59.650
چیزی گفتی؟

08:59.650 --> 09:01.560
نه هیچی

09:05.180 --> 09:08.660
خب، بریم سر تمرین پرسش‌های جلسه‌ی دادگاه

09:08.660 --> 09:11.930
باشه، خیلی ممنون بابت کمکت-
قابلی نداشت-

09:12.690 --> 09:14.400
یکم استرس دارم

09:14.400 --> 09:20.520
طبیعیه، بالاخره این اولین قدمت به‌عنوان
وکیل دفتر حقوقی هاناموراست

09:20.520 --> 09:24.220
و بالاخره قراره با رئیس نهایی روبه‌رو بشیم

09:24.220 --> 09:27.450
دارین پشت سر من غیبت می‌کنین؟

09:30.590 --> 09:36.220
باورم نمی‌شه می‌خوای با ما بجنگی
این روحیه‌ات رو دوست دارم

09:36.220 --> 09:38.220
باعث افتخارمه اینو میشنوم

09:39.530 --> 09:41.610
هانامورا سان؟

09:42.720 --> 09:45.900
همیشه فکر می‌کردم خیلی مغروری

09:45.900 --> 09:48.750
حالا که دیگه توی تیم ما نیستین، می‌تونم راحت اینو بگم

09:50.710 --> 09:53.640
چاپلوس-
چی؟-

09:53.640 --> 09:55.550
با اجازه

10:00.060 --> 10:03.700
بهم گفت چاپلوس

10:03.700 --> 10:08.800
بله شنیدم-
ببخشید، فکر کردم نشنیدین چی گفت-

10:11.850 --> 10:13.790
توی دادگاه میبینمتون

10:17.540 --> 10:20.200
دادگاه شروع شد

10:20.200 --> 10:24.670
در جلسه‌ی حاضر، هانامورا سان

10:24.670 --> 10:27.680
وکیل مدافع شاکی شیروساکی سان به‌عنوان
شاکی حضور دارن، درسته؟

10:27.680 --> 10:28.610
بله جناب قاضی

10:28.610 --> 10:31.830
همچنین نماینده‌ی متهمان، هونزاوا سان

10:31.830 --> 10:36.230
و متهمان ساگارا و یوموتو حضور دارن ، درسته؟

10:36.230 --> 10:37.620
بله جناب قاضی

10:37.620 --> 10:41.150
خواسته‌های شاکی دقیقا همون‌هایی
هستن که تو شکوائیه نوشته شده، درسته؟

10:41.150 --> 10:42.210
بله جناب قاضی

10:42.210 --> 10:45.530
...متهم، ساگارا، از یوموتو کمک خواسته

10:45.530 --> 10:46.860
از بیمارستان شکایت میکنم

10:46.860 --> 10:49.530
داروهای تأییدنشده به بیمارستان بیاره

10:49.530 --> 10:53.900
اونا توی کار شاکی دخالت کردن و به اعتبارش آسیب زدن

10:53.900 --> 11:00.060
این‌ها اعمال غیرقانونی جدی هستند
که معادل افترا و لطمه‌زدن به اعتباره

11:00.060 --> 11:04.490
استدلال متهم ها هموناییه که
توی دفاعیه اومده؟

11:04.490 --> 11:06.030
بله جناب قاضی

11:07.010 --> 11:09.590
اتهاماتشون بی اساسه

11:09.590 --> 11:15.630
این یه نمونه‌ی واضح از یه شکایت بی‌خود و
بی‌اساسه که اصلا نباید وجود داشته باشه

11:20.380 --> 11:23.320
شکایت ساختگی باشه یا نه

11:23.320 --> 11:27.820
یه ویدیو جدید داریم که علاوه بر
مدارک قبلی، می‌خوایم نشونش بدیم

11:27.820 --> 11:32.040
جناب قاضی ، اجازه می‌دید فیلم رو توی دادگاه پخش کنیم؟

11:32.040 --> 11:34.900
وکیل طرف مقابل، نظر شما چیه؟

11:38.280 --> 11:41.070
بفرمایین-
باشه-

12:08.400 --> 12:10.570
گفتی اطلاعات دوربین مراقبت از
حیوانات رو ذخیره کرده بودی؟

12:10.570 --> 12:13.710
آره، می‌خواستم یه مقاله درباره‌ی رفتار حیوانات بنویسم

12:13.710 --> 12:16.620
برای همین داشتم داده‌های رفتاری شوگون رو جمع‌ می‌کردم

12:16.620 --> 12:18.520
بیایین ببینیم

12:18.520 --> 12:23.810
توی فیلم، صاحب روبی دقیقا همون‌جا بوده
که داروی نفاچین پیدا شده بود

12:25.360 --> 12:28.230
شوگون دقیقا به موقع اونجا بود

12:28.230 --> 12:32.860
دمت گرم ناتسوکی، این دیگه
مدرک محکم حساب میشه، نه؟

12:32.860 --> 12:35.700
آره، مدرک محکمیه-
هورااا-

12:35.700 --> 12:38.720
هوراااا، همه باهم

12:38.720 --> 12:40.390
هوراااا-
...هورااا-

12:40.390 --> 12:42.070
هوراا-
...صداتونو بیارین پایین-

12:42.070 --> 12:45.600
یه چی بگو

12:45.600 --> 12:50.250
همون‌طور که می‌بینین، کارای متهم‌ها
کاملا از روی بدخواهی بوده

12:50.250 --> 12:56.920
و وکیلشون، آقای هونزاوا، خودش هم تو این نقشه دست داشته

12:56.920 --> 12:59.220
نیت واقعی آقای هونزاوا

12:59.220 --> 13:04.350
این بوده که آقای وو سوها، که با
شیروساكی زندگی می‌کنه، برگرده کره

13:04.350 --> 13:11.810
و پاداشش هم قرارداد مشاوره با آقای وو گووان از شرکت وو‌روا بوده

13:12.950 --> 13:17.480
مدرکی داریم که حرفمون رو ثابت می‌کنه، لطفا نگاه کنین

13:18.340 --> 13:23.060
چطوری تونستی سوها رو راضی کنی؟

13:23.060 --> 13:29.010
هر کاری لازم باشه می‌کنم تا یه وکیل بزرگی بشم

13:29.010 --> 13:32.480
به نظرم باید یه کم بهش فکر کنم

13:32.480 --> 13:33.930
قربان؟

13:33.930 --> 13:35.700
پاداشت

13:44.510 --> 13:47.410
چرا اینجوری شد؟

13:47.410 --> 13:52.670
مدیر چند باری آقای یوموتو رو دعوت
کرده بود مطبش در مورد یه چیز صحبت کنن

13:52.670 --> 13:56.750
حتی بیرون از ساعت کاری هم دیدار داشتن

13:57.550 --> 14:01.870
این با خودش چی فکر کرده رفته طرف اونا؟

14:04.720 --> 14:08.130
بر اساس شهادت شاهدها و مدرک‌هایی که ارائه شده

14:08.130 --> 14:11.730
کاملاً مشخصه متهم‌ها قصد داشتن کار
کلینیک حیوانات شیروساكی رو مختل کنن

14:11.730 --> 14:15.070
اعتبار بیمارستان رو لکه‌دار کردن و خواستن مالکیتش رو بگیرن

14:15.070 --> 14:17.150
همچنین مشخصه که آقای هونزاوا

14:17.150 --> 14:22.600
توی نیت خودش برای گرفتن قرارداد مشاوره رو راست نبوده

14:22.600 --> 14:26.050
این کارها به شدت اعتبار شاکی رو خدشه‌دار کرده

14:26.050 --> 14:29.210
و اعتماد مردم به کلینیک حیوانات شیروساكی رو از بین برده

14:29.210 --> 14:35.850
به نظر ما پنجاه میلیون ین در خوش بینانه ترین
حالت خسارت به ما وارد شده

14:46.160 --> 14:48.010
هانامورا سان

14:52.350 --> 14:57.840
اعتراف میکنم دست کم گرفتمت

14:57.840 --> 15:01.280
مثل اینکه با شرایط ما موافقین؟

15:01.280 --> 15:04.860
در عوضش، امیدوارم شکایت کیفری نکنین

15:04.860 --> 15:08.820
آقای شیرُساکی هم دیگه نمی‌خواد موضوع رو ادامه بده

15:09.890 --> 15:16.720
بالاتر هدف بگیر، اگه قرار باشه فقط واسه پول این کارو کنیم

15:17.600 --> 15:19.450
واقعا مایه آبروریزیه

15:24.520 --> 15:27.750
وکیل حامی عدالته

15:30.070 --> 15:33.130
اگه باورت اینه

15:34.480 --> 15:37.060
چون من بودم که پول در می‌آوردم برای همه‌مون

15:39.400 --> 15:43.280
وقتی رهبرای یه مجموعه بتونن پول دربیارن

15:44.330 --> 15:47.920
زیردستاش هم می‌تونن کار درست رو انجام بدن

15:50.250 --> 15:53.960
بعدا خودت میفهمی چی میگم

15:54.750 --> 16:00.240
یه روزی می‌رسه که حرف‌های پوچ موکل‌هات رو باور می‌کنی
و با دروغ‌هاشون همراه می‌شی

16:03.260 --> 16:05.410
وقتش که برسه

16:06.400 --> 16:09.600
این جمله یادت میاد

16:10.940 --> 16:13.220
بالاتر رو هدف بگیر

16:36.780 --> 16:38.420
موفق باشی

16:48.310 --> 16:52.570
به سلامتی-
به سلامتی-

16:57.240 --> 17:00.560
بالاخره شیروساکی سان موفق شد

17:00.560 --> 17:02.560
همه چیز یهو به نفعش برگشت

17:02.560 --> 17:05.110
راستش یه لحظه فکر کردم کارمون تمومه

17:05.110 --> 17:11.380
شرکت بیمه‌ای که می‌خواست ازمون حمایت مالی کنه یادتونه؟ تماس گرفتن

17:11.380 --> 17:14.730
محض احتیاط بهشون توضیح دادم
دادگاه چطور پیش رفت

17:14.730 --> 17:16.400
خوب چی گفتن؟

17:16.400 --> 17:20.820
می‌خوان دوباره باهامون صحبت کنن
و واسه پناهگاه حیوونا سرمایه گذاری کنن

17:20.820 --> 17:22.550
واقعا؟

17:25.070 --> 17:28.810
پس باید دوبله جشن بگیریم، یه بار دیگه، به سلامتی

17:28.810 --> 17:32.780
به سلامتی-
به سلامتی-

17:38.370 --> 17:41.380
خیلی روز خوبیه-
بالاخره بی گناهیمون رو ثابت کردیم

17:41.380 --> 17:43.580
یه بار دیگه بگو-
چی گفتی؟-

17:43.580 --> 17:46.840
منظورم این بود خداروشکر بیمارستان
بی گناهیش رو ثابت کرد

17:46.840 --> 17:51.950
آره، و همه‌ش به لطف کار خوب تو بود ناتسوکی-
درسته-

17:51.950 --> 17:53.930
آره-
زیادی رسمی گفتی-

17:53.930 --> 17:59.970
وقتی خوشحالی، با صدای بلند بگو، با تمام وجود-
آره، از ته دل-

17:59.970 --> 18:02.840
راستی، شیروساکی سان کو؟

18:08.950 --> 18:10.780
اینجایی

18:12.590 --> 18:15.710
همیشه دلم می‌خواست حتی یه بار هم شده
بیام اینجا

18:18.320 --> 18:21.040
کل این مدت مراقبت بودم

18:23.990 --> 18:27.270
همیشه یکی رو کنارت داری

18:27.270 --> 18:31.280
که نگرانته، و ازت مواظبت می‌کنه

18:31.280 --> 18:34.410
و بهت روحیه میده

18:36.450 --> 18:38.800
یوکا هم همینه

18:45.410 --> 18:48.000
فکر کردم بالاخره بردم

18:50.680 --> 18:52.970
ولی حیف، تهش همیشه همون میشه

18:54.920 --> 18:56.950
من میبازم

19:03.840 --> 19:05.210
ببخشید

19:09.470 --> 19:14.000
میدونی، همیشه فکر میکردم تقصیر منه

19:15.240 --> 19:21.570
فکر می‌کردم چون من از بقیه فاصله گرفتم اونجوری شد

19:23.790 --> 19:25.340
...ولی بعدش

19:27.340 --> 19:32.240
فهمیدم باید عین آدم میشستم باهات حرف میزدم

19:35.920 --> 19:38.050
چون باهم دوست بودیم

20:29.140 --> 20:31.800
بیا، مراقب باش، داغه

20:31.800 --> 20:36.030
ممنون-
به این میگی جشن گرفتن؟-

20:36.030 --> 20:38.850
از اینا خیلی دارم

20:38.850 --> 20:44.630
اینا همش نودلای مورد علاقه‌ منه
این منظره رو همیشه فقط توی خواب می‌دیدم

20:45.340 --> 20:47.000
ایتاداکیماس-
ایتاداکیماس-

20:47.000 --> 20:49.770
ممنون بابت غذا

20:56.120 --> 20:57.950
خوشمزه‌ست

20:57.950 --> 21:01.090
خداروشکر

21:01.090 --> 21:04.760
بالاخره میتونم روی کارم تمرکز کنم

21:04.760 --> 21:07.450
و با خیال راحت برگردم کره

21:09.060 --> 21:11.160
همه‌اش به لطف توئه، آیکو

21:11.990 --> 21:14.150
واقعا ازت ممنونم

21:14.150 --> 21:17.100
نه، من باید ازت تشکر کنم

21:17.100 --> 21:21.090
هنوز خیلی راه دارم تا یاد بگیرم، از فردا باید جدی‌تر کار کنم

21:21.090 --> 21:23.470
پرونده‌ی جدیدی نداری؟

21:24.870 --> 21:27.510
نه راستش

21:27.510 --> 21:30.630
اگه کاری بود که از دستمون برمیاد، بگو

21:30.630 --> 21:32.530
میخوای باهام بیای؟

21:34.260 --> 21:35.760
چی؟

21:37.260 --> 21:39.830
به عنوان شریک

21:41.130 --> 21:44.690
شریک؟ منظورت چیه؟

21:44.690 --> 21:50.550
شرکت من، وو روئا لجستیکز، قراره توی توکیو شعبه بزنه

21:50.550 --> 21:53.240
می‌خوام مشاور حقوقی‌مون تو باشی

21:54.220 --> 21:56.790
می‌تونم کارای حقوقی جدید برات جور کنم

21:56.790 --> 21:58.880
حتی می‌تونی بیای سئول اگه خواستی

21:58.880 --> 22:01.040
نمی‌تونم همچین چیزی ازت بخوام

22:01.040 --> 22:05.430
دوست دارم باهام بیای

22:06.720 --> 22:09.170
هرچی لازم داشته باشی، برات فراهم می‌کنم

22:09.870 --> 22:11.780
پس بیا با من

22:28.570 --> 22:30.540
یه کم فکر کن بهش

22:48.390 --> 22:50.420
اومدم تو رو ببینم

22:50.420 --> 22:52.340
می‌خوای باهات بیام؟

22:54.490 --> 22:59.280
چیه؟ نگرانی که دیگه نخوام برگردم؟

22:59.280 --> 23:03.780
به رئیس‌ت اعتماد داشته باش، اخراجت نمیکنه

23:03.780 --> 23:08.180
نه، اومدم پیغام رئیس‌رو برسونم

23:08.180 --> 23:11.680
اون روز از شدت عصبانیت نتونست درست حرف بزنه

23:17.700 --> 23:21.410
به سوها اعتماد دارم، اینو گفت

23:23.230 --> 23:29.930
پسر بی‌خیالم حرف کسی رو گوش نمی‌ده
اما خانواده‌ش رو از همه بیشتر دوست داره

23:29.930 --> 23:32.960
میدونم یه روز میاد و بهم تکیه میکنه

23:32.960 --> 23:36.050
باید یه روز با هم بشینیم و سوجو بخوریم

23:36.050 --> 23:38.020
اینو گفتن

23:46.940 --> 23:49.350
چه روز قشنگیه برای انتظار کشیدن

23:51.580 --> 23:55.220
تبریک یوکا سان

23:57.300 --> 23:59.320
بالاخره به آرزوت رسیدی

23:59.320 --> 24:05.730
بالاخره داری خونه‌ی رؤیایی‌تو برای سگ‌ها و گربه‌هات می‌سازی

24:07.520 --> 24:12.890
مراقبت از حیوانات یعنی مراقبت از زندگی

24:12.890 --> 24:16.100
باعث می‌شه با مردم مهربون‌تر رفتار کنیم

24:16.100 --> 24:19.980
و دنیای قشنگ‌تری بسازیم برای زندگی

24:21.680 --> 24:24.030
چه آرزوی بزرگی داری

24:24.030 --> 24:26.720
وقتی رویا داری، باید بزرگ باشه

24:28.730 --> 24:31.170
کاری هست که بتونم انجام بدم؟

24:31.170 --> 24:35.820
هرچی بخوای، حتی می‌تونم کمک کنم وسایل رو جابه‌جا کنیم

24:37.610 --> 24:40.520
...بذار ببینم

24:40.520 --> 24:47.140
کمک‌های اهدایی رو هر چهارشنبه و یکشنبه می‌بریم

24:47.140 --> 24:50.130
می‌تونم مسئول رانندگی اون‌روزا بشم

24:50.980 --> 24:55.590
یکی باید باشه موقع چکاپ به کای کمک کنم

24:57.650 --> 25:01.550
سه‌شنبه شباست درسته؟

25:01.550 --> 25:03.720
من می‌تونم

25:03.720 --> 25:06.200
بعدش می‌تونیم بریم بیرون نوشیدنی بخوریم

25:08.730 --> 25:11.050
بعد شاید بتونی شب بمونی؟

25:13.450 --> 25:19.530
...و بعدش به هم نزدیک بشیم

25:19.530 --> 25:21.790
ما تونستیم همدیگرو ببوسیم

25:25.940 --> 25:30.340
زوج‌ها وقتی با هم بیرون میرن همین کارو میکن دیگه، نه؟

25:46.500 --> 25:49.060
کوسوکه

25:49.060 --> 25:51.520
امیدوارم باهم خوشبخت بشیم

25:53.850 --> 25:55.790
منم همینطور

26:02.390 --> 26:04.870
چی؟ داریم دستگاه ام آر آی میگیریم؟

26:04.870 --> 26:08.180
درسته، تونستم یدونه جور کنم

26:09.430 --> 26:11.860
خیلی خوشحالم-
ایول-

26:11.860 --> 26:14.130
چقدر خوبه همینجا دستگاهش رو داریم

26:14.130 --> 26:16.170
دادگاه هم بالاخره تموم شد

26:16.170 --> 26:18.990
پناهگاه هم در حال بررسیه
داریم کاراش رو پیش می‌بریم

26:18.990 --> 26:22.510
یواش‌یواش داریم به روستای رؤیایی حیوانات نزدیک میشیم

26:24.020 --> 26:27.560
امشب بریم یه چیزی بخوریم؟-
حتما-

26:27.560 --> 26:29.100
چی؟

26:29.100 --> 26:30.720
خوک ها پرواز میکنن

26:30.720 --> 26:32.650
سورپرایز شدی؟

26:32.650 --> 26:35.690
بالاخره اون روز رسید، نشستیم با
شیروساکی سان مشروب خوردیم

26:35.690 --> 26:39.120
رسیده، آره؟ مگه نه؟-
آره-

26:39.120 --> 26:40.880
حتما اوضاعش با هانامورا سان هم خوب پیش میره

26:40.880 --> 26:44.420
درسته-
مطمئنم همینطوره-

26:47.080 --> 26:52.590
شایدم نه؟

26:57.500 --> 26:59.360
اوگاساوا سان-
بله؟-

26:59.360 --> 27:01.870
برو آماده‌سازی جراحی دررفتگی رو شروع کن-
بله-

27:01.870 --> 27:02.970
ناتسوکی-
بله-

27:02.970 --> 27:04.350
بریم موجودی رو چک کنیم؟

27:04.350 --> 27:07.010
بله خانوم الان

27:08.200 --> 27:12.010
باید به پلاتینی غذا بدم

27:20.900 --> 27:24.410
دلم میخواد باهام بیای

27:39.270 --> 27:43.930
الگوی حسابداری رو آماده کردم، پروفایل شرکت رو هم ثبت کردم

27:43.930 --> 27:47.370
اینم مدارک ثبت در انجمن وکلا

27:47.370 --> 27:50.420
فقط لازمه امضاش کنی-
باشه-

27:50.420 --> 27:54.580
راستی، بچه‌گربه‌ت. رومیکو، می‌تونی بری

27:54.580 --> 27:58.440
من رفتم پس، تا فردا-
فعلا-

28:06.600 --> 28:08.410
...محض اطلاع

28:11.620 --> 28:15.440
نگران من نباش

28:16.410 --> 28:23.770
هر تصمیمی بگیری، ازت حمایت میکنم

28:25.400 --> 28:27.680
ممنون

28:28.480 --> 28:32.230
باشه پس، فعلا-
فعلا-

28:37.600 --> 28:39.330
بریم خونه کوچولو؟

29:55.180 --> 29:58.420
بچه خوبی باش، باشه؟

29:59.450 --> 30:02.000
باید سوها رو بدرقه کنم

30:05.070 --> 30:07.450
چرا قیافه‌ت این شکلیه؟

30:08.640 --> 30:12.220
اینجوری نگاهم نکن

30:12.220 --> 30:14.580
همینجوری خوبه

30:22.800 --> 30:25.550
آروم باش شوگون

30:27.430 --> 30:30.700
سوها پسر خوبیه

30:30.700 --> 30:32.890
اشکالی نداره

30:39.450 --> 30:41.590
هیس شوگون

30:45.760 --> 30:48.880
الو؟-
شیروساکی سان، ببخشید دیروقت مزاحم شدم-

30:48.880 --> 30:54.000
فردا یه درخواست فوری از پناهگاه واسه رسیدگی به جیرو داریم

30:54.000 --> 30:56.000
جیرو؟

30:56.000 --> 30:58.930
صبح امروز یهو نفسش بند اومد

30:58.930 --> 31:00.940
ببخشید پسر بذار یه نگاه بندازم

31:06.340 --> 31:08.920
لثه‌هاش رنگ پریده شده

31:08.920 --> 31:12.450
کم‌خونیه؟-
دستگاه سونوگرافی شکمی داری؟-

31:12.450 --> 31:14.000
سونوگرافی؟

31:14.680 --> 31:18.200
یه قدیمش رو اونجا داریم

31:18.860 --> 31:20.660
حواست بهش باشه

31:22.520 --> 31:26.110
اینجا توی شکمش مایع جمع شده
یه تومور توی طحالش هست

31:26.110 --> 31:28.850
یعنی خونریزی داخلی؟ پارگی؟

31:28.850 --> 31:31.200
متاسفانه آره، همین باعث کم‌خونیه

31:31.200 --> 31:34.290
می‌شه جیرو رو نجات داد؟

31:34.290 --> 31:36.330
سریع آماده‌اش کنید برای جراحی
باید طحال رو دربیاریم

31:36.330 --> 31:39.420
درش بیارین؟ همینجا؟

31:59.060 --> 32:01.210
صبح بخیر آیکو

32:01.210 --> 32:03.400
صبح بخیر

32:11.490 --> 32:17.020
سلام. صبح‌بخیر. ظهر‌بخیر. شب‌بخیر

32:19.690 --> 32:23.420
همه رو یه‌جا گفتم، چون امروز آخرین روزمه

32:24.080 --> 32:26.930
نگو آخرین روز لطفا

32:26.930 --> 32:30.370
دوباره همدیگه رو می‌بینیم، مگه نه؟

32:33.800 --> 32:41.450
سو‌ها… من ترجیح می‌دم خودم دفترم رو سرپا
کنم تا اینکه منتظر بمونم تو برام کار بیاری

32:41.450 --> 32:47.920
تصمیم گرفتم با تلاش خودم به هرجا
میخوام برسم، هرچقدر هم سخت باشه

32:47.920 --> 32:50.390
تصمیمم اینه

32:50.390 --> 32:55.640
پس تا آخر اینجا ادامه می‌دم و تلاشم رو می‌کنم

32:57.260 --> 33:00.090
همینجا توی ژاپن

33:03.250 --> 33:06.550
خیلی باحالی آیکو

33:10.460 --> 33:14.040
ولی با کای چی کار می‌کنی؟

33:19.080 --> 33:21.210
مایع رو تخلیه کن-
بله-

33:24.780 --> 33:27.300
خونریزی زیاده

33:27.300 --> 33:31.010
اگه بند نیاد، فشار خونش قابل اندازه‌گیری نیست-
آروم باش کوسوکه، مشکلی نیست-

33:31.010 --> 33:32.890
بله

33:32.890 --> 33:34.650
سرم رو سریعتر کن

33:34.650 --> 33:38.630
سو‌ها، یه چیزی یادم افتاد

33:38.630 --> 33:44.200
...درمورد باد و بارون و رنگین کمون

33:46.190 --> 33:49.110
اون چیز کوچیک

33:50.510 --> 33:55.880
فقط یه چیز کوچیک لازمه تا یه رابطه عوض بشه، درسته؟

34:02.140 --> 34:06.030
من با همین وضع فعلیش راحتم

34:08.300 --> 34:09.970
ترسیدی؟

34:10.820 --> 34:15.180
اینکه همون لحظه‌ای که شروع می‌شه تموم بشه، اینکه جواب نده

34:16.600 --> 34:18.780
از احتمالات میترسی؟

34:24.470 --> 34:32.960
پس بذار من باد و بارون و رنگین‌کمانت باشم
(چقدر نازی تو آخه جیگر مادررر)

34:34.750 --> 34:40.260
من همون یه چیز کوچیکی میشم که لازم داری
حالا برو، پیش کای

34:44.840 --> 34:50.160
عاشق شدن حس قشنگیه

35:13.070 --> 35:19.290
هر وقت سگ یا دورایاکی می‌دیدم، تو می‌اومدی تو ذهنم

35:19.290 --> 35:21.200
مشتاق دیدار

35:45.700 --> 35:48.170
نمیدونم

35:48.170 --> 35:50.370
شاید چون تویی

35:51.120 --> 35:53.270
فقط میخواستم هرچی توی دلمه
بریزم بیرون

36:00.780 --> 36:04.000
خیلی خوشحالم تو دوراکویی

36:04.810 --> 36:07.800
خیلی واسم خاصی

36:23.600 --> 36:29.780
این یه حرکت عاشقونه‌ست، واسه ابراز علاقه به جنس مخالف

36:31.640 --> 36:33.650
غریزیه

36:40.770 --> 36:43.620
بالاخره تموم شد

36:45.250 --> 36:49.140
صبح بخیر جیرو، خیلی کارت درسته

36:49.140 --> 36:52.450
تو هم خسته نباشی کوسوکه

36:52.450 --> 36:54.520
دیگه همه چی روبه راهه

36:58.020 --> 37:01.440
شیروساکی سان، ممنون کمکم کردی

37:01.440 --> 37:05.860
کاساهارا سان و اوهاتا سان هستن، از شرکت بیمه لیف جنرال

37:05.860 --> 37:08.500
میخواستن شما رو ببینن

37:09.580 --> 37:11.610
ممنون بابت کمک مالیتون به پناهگاه

37:11.610 --> 37:14.580
اومدیم کارتون رو از نزدیک تماشا کنیم

37:14.580 --> 37:16.650
خیلی خوشحالم که همه‌چیز بدون دردسر پیش رفت

37:16.650 --> 37:20.130
شیروساكی سان ، کارتون واقعا خارق‌العاده بود.

37:20.130 --> 37:22.490
تحت تأثیر قرار گرفتم

37:22.490 --> 37:31.380
باعث افتخاره که بتونیم کمک کنیم اینجا برای حیوانات امن‌تر بشه

37:33.130 --> 37:35.240
از حمایتتون ممنونم

37:38.800 --> 37:43.570
شیروساکی سان، قرار نبود سوها سان رو بدرقه کنی؟

37:43.570 --> 37:45.720
فکر نکنم سروقت برسم

37:47.010 --> 37:49.200
تو میتونی بری

37:49.200 --> 37:51.890
باشه، فعلا

37:51.890 --> 37:54.370
فعلا

38:16.990 --> 38:20.330
(سوها)

38:30.960 --> 38:33.380
بله، الو؟

38:33.380 --> 38:35.700
کای سان، الان کجایی؟

38:35.700 --> 38:39.880
ببخشید سوها، یادم بود، عمل اورژانسی داشتم

38:39.880 --> 38:41.520
الان میام-
نه-

38:41.520 --> 38:44.570
به آیکو بگو

38:44.570 --> 38:46.140
چی گفتی؟

38:46.140 --> 38:50.830
اینجا نیست؟-
نه واسه عمل اورژانسی رفت-

38:51.970 --> 38:54.520
نقشه بود

38:55.440 --> 39:01.690
اون حرفا رو به آیکو زدم تا شما
دوتا بلکم به خودتون بیایین

39:03.390 --> 39:04.870
و اینکه

39:04.870 --> 39:08.000
خودمم فهمیدم چه احساسی دارم

39:10.660 --> 39:12.540
...سوها

39:13.910 --> 39:17.240
...گفتم که-
عشق اول-

39:20.660 --> 39:22.450
عشق اول

39:25.020 --> 39:30.600
حتی اگه ازش خاستگاری هم میکردم
نظرش عوض نمیشد

39:30.600 --> 39:36.040
آیکو همیشه عاشق تو میمونه
همونطور که تو عاشق اونی

39:38.080 --> 39:41.010
پس دیگه لازم نیست دروغ بگین

39:41.860 --> 39:44.040
...منظورم اینه که

39:45.480 --> 39:47.810
برو تو کارش هیونگ

40:05.010 --> 40:07.300
چیکار میکنی؟

40:07.300 --> 40:08.910
بدو

40:12.060 --> 40:14.040
ممنون سوها

40:14.700 --> 40:16.610
...زودی میبینمت

40:16.610 --> 40:18.240
داداشم

40:24.210 --> 40:29.050
نگاش کن، دلبریش دیگه رو مخ آدم میره

40:41.450 --> 40:43.120
هانامورا

40:50.870 --> 40:52.290
بالاخره اومدی

40:52.290 --> 40:55.360
بهت گفته بودم دارم میام، منتظر بمون، نگفتم؟

40:55.360 --> 40:57.250
ولی الان دیگه اینجام

40:57.250 --> 40:58.870
میتونستی توی بیمارستان منتظرم بمونی

40:58.870 --> 41:02.840
بیخیال، اونجا بمونم تورو ببینم؟

41:02.840 --> 41:05.800
اونجوری تابلو میشد خیلی دوستت دارم

41:07.690 --> 41:09.550
یعنی نداری؟

41:11.210 --> 41:16.040
اگه نبودم واسه چی این همه راه اومدم؟

41:27.720 --> 41:30.040
حتی اگه توهم باشه هم واسم مهم نیست

41:33.490 --> 41:35.900
به این فکر میکردم

41:38.380 --> 41:41.650
از روی غریزه اومدم اینجا

41:46.200 --> 41:48.510
هانامورا، فقط تویی

41:50.790 --> 41:57.190
تو تنها کسی هستی که بودن کنارته واسم لذت‌بخشه
حتی با اینکه هیچ‌چیزمون به هم نمی‌خوره

41:59.510 --> 42:03.380
...منظورم اینه که

42:05.250 --> 42:10.650
فکر کنم... تو عشق اول منی

43:57.100 --> 44:00.210
ایول داری آقا

44:03.550 --> 44:08.930
ولی باید بگم این مأموریت ساده برای
‌... پس گرفتن ارث مادربزرگ

44:08.930 --> 44:11.920
تهش به یه ماجراجویی خفن تبدیل شد

44:13.940 --> 44:15.980
جالب بود

44:16.980 --> 44:18.980
آره بود

44:21.000 --> 44:22.950
...چینگو

44:24.590 --> 44:26.740
کسایی که واسم عزیزن

44:33.240 --> 44:35.430
سوهای عزیزم

44:36.720 --> 44:44.040
دیدنت اون تابستون مسیر زندگی خیلیا رو عوض کرد

44:46.120 --> 44:51.420
بدون هیچ تردیدی، شبیه بادی… آزادی و بی‌مرز

44:51.420 --> 44:57.670
من این‌جا با ساکورا، شوگون و کای دارم زندگی خوبی می‌کنم

44:57.670 --> 45:01.090
ولی آدما همیشه پیچیده‌ن، همون‌طور که هستن

45:01.090 --> 45:07.990
حتی اگه با احتیاط رفتار کنیم، باز ممکنه بعدها دل‌مون بشکنه

45:07.990 --> 45:13.750
ولی دقیقاً همون وقتاست که باید صادقانه عشقمونو نشون بدیم

45:13.750 --> 45:17.770
درسته، صادقانه، مثل سگ ها

45:27.330 --> 45:31.010
هیونگ، آیکو سان

45:33.880 --> 45:37.240
سلام شوگون، سلام ساکورا

45:55.730 --> 45:57.490
سلام روکی

45:57.890 --> 45:59.890
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
