WEBVTT

00:00.000 --> 00:00.700
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی

00:00.720 --> 00:02.520
از این بیمارستان شکایت می‌کنم

00:02.520 --> 00:05.980
بخاطر تشخیص اشتباهتون مجبور شدم
چندتا قرارداد کاری رو رد کنم

00:05.980 --> 00:08.070
برای ضرر و زیانی که کردم
باید ازتون خسارت بگیرم

00:08.070 --> 00:11.200
عجیبه… این همه نظر منفی یهو از کجا اومده؟

00:11.200 --> 00:15.040
یکی داره عمدا شیروساکی سان رو
میذاره لای منگنه

00:15.040 --> 00:17.170
همه‌ش تقصیر منه

00:17.860 --> 00:19.350
ببخشید

00:22.220 --> 00:24.610
شاید مجبور شم به فروش بیمارستان فکر کنم

00:24.610 --> 00:27.580
داری فرار میکنی

00:27.580 --> 00:30.960
دارم برمیگردم سئول

00:30.960 --> 00:34.820
اگه بیشتر بمونم، مثل تو ضعیف می‌شم

00:36.430 --> 00:39.790
خداحافظ، کای سان

00:40.600 --> 00:44.100
ممنون بابت همه چی

00:44.100 --> 00:46.980
فکر نمیکردم واقعا بره

00:46.980 --> 00:50.280
بریم… نمی‌خوام پشیمون بشم

00:50.280 --> 00:52.050
بریم؟ کجا؟

00:52.050 --> 00:56.040
دنبال سو ها سان، بریم سئول

01:00.670 --> 01:04.860
این دفتر سوهاست؟-
تا جایی که یادمه، مدیر بخش استراتژی اطلاعاته-

01:04.860 --> 01:07.120
زنگ میزنم جواب نمیده

01:08.410 --> 01:10.560
کمکی از دستم برمیاد؟

01:10.560 --> 01:16.610
ما آیکو هانامورا و کای شیروساکی هستیم
دوستای پسر دوم خانواده‌ وو روآ، آقای وو سوها

01:16.610 --> 01:19.240
از ژاپن اومدیم ایشون رو ببینیم

01:22.180 --> 01:26.040
باید از قبل وقت بگیرین

01:29.070 --> 01:30.880
ممنون

01:45.080 --> 01:48.630
این از طرف آقای کای بود؟ یا شاید خانم آیکو؟

01:48.630 --> 01:51.330
بهم زنگ هم زدن

01:51.330 --> 01:53.040
میخوای چیکار کنی؟

01:53.040 --> 01:54.940
جواب تماسشون رو نمیدم

02:06.310 --> 02:10.020
میدونی چیه، روزگار همین شکلیه

02:10.020 --> 02:13.480
رفتم دنبال روکی و این همه آدم رو دیدم

02:14.950 --> 02:18.950
مطمئنی می‌خوای همین‌جوری ولشون کنین؟

02:24.790 --> 02:26.530
از طرف بابامه

02:28.700 --> 02:33.800
گفته توی یه مراسم خیریه شرکت کنم

02:33.800 --> 02:36.560
...می‌دونم از این جور مراسم ها متنفری، ولی

02:40.390 --> 02:43.020
فهمیدم، میرم

02:48.250 --> 02:49.960
چقدر شلوغه

02:49.960 --> 02:52.480
شنیدم امروز یه مراسم خیریه‌ست

02:52.480 --> 02:55.820
احتمالا خانواده‌های با نفوذ هم اومدن

03:02.210 --> 03:04.940
...وایستا اون-
چی شده؟-

03:04.940 --> 03:07.090
یون سو رو دیدم

03:20.550 --> 03:22.080
سوهائه

03:23.220 --> 03:25.220
ببخشید، ببخشید

03:25.220 --> 03:27.380
ببخشید، اجازه بدین رد شم-
ببخشید-

03:27.380 --> 03:30.390
ببخشید، شرمنده

03:30.390 --> 03:34.020
سوها-
سوها، ما اینجاییم-

03:38.920 --> 03:40.850
انگار خیلی ازمون دوره

03:42.780 --> 03:45.820
قبلا خیلی بهم نزدیک بودیم

03:45.820 --> 03:50.440
الان انگار از یه دنیای دیگه اومده

03:54.930 --> 03:56.680
یون سو

03:57.360 --> 03:59.470
یون سو

04:14.580 --> 04:15.890
چیکار میکنی؟

04:15.890 --> 04:17.860
اینو میرسونم دستش

04:17.860 --> 04:22.850
(ساعت ده شب، پارک هان گانگ، منتظرتم، کای)

04:30.470 --> 04:32.790
پس پارک هان گانگ اینجاست

04:32.790 --> 04:38.150
خواهر سوها گفته بود قبلا اینجا میومدن

04:40.110 --> 04:43.600
به نظرت سوها میاد؟

04:56.510 --> 04:58.650
...سو ها

04:58.650 --> 05:00.790
بالاخره تونستیم ببینیمش

05:08.130 --> 05:10.230
چرا هرچی زنگ زدیم جواب ندادی؟

05:11.590 --> 05:14.710
چرا خبر نداده از ژاپن رفتی؟

05:14.710 --> 05:20.250
حق نداشتی یه اوکی بای بگی و بری

05:28.820 --> 05:32.990
ازمون فاصله میگرفتی، نه؟

05:34.470 --> 05:40.060
فکر کردی اگه بمونی، واسه شیروساکی سان
دردسر درست کنی

05:40.890 --> 05:47.310
کارای رئیسم و ساگارا باعث شد فکر کنی
هرچی بلا سر اون میاد تقصیر توئه

05:47.310 --> 05:49.010
...واسه همین

05:49.010 --> 05:50.660
اشتباه میکنی

05:53.200 --> 05:55.440
تموم شد

05:55.440 --> 05:56.980
تموم شد؟

05:58.050 --> 06:03.620
عشق، دوستی و تعطیلات

06:04.850 --> 06:06.710
همه‌شون تموم شد

06:12.420 --> 06:14.830
خودم خواستم برگردم کره

06:15.560 --> 06:17.940
من مال اینجام

06:18.880 --> 06:22.280
...واسه چی یهویی-
ببخشید مجبور شدین این همه راه بیایین-

06:23.510 --> 06:25.460
خدانگهدار

06:31.450 --> 06:33.000
مراقب خودتون باشین

06:35.120 --> 06:37.350
...یه لحظه وایستا

06:50.350 --> 07:00.350
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی

07:02.430 --> 07:05.510
(قسمت نهم)

07:07.030 --> 07:08.930
اشکالی نداره همینجوری یهویی
کارت رو ول کردی؟

07:08.930 --> 07:11.060
منم میخواستم همین سوال رو از تو بپرسم

07:11.060 --> 07:14.670
مشکلی نیست، یه کوچولو باید کارا رو
هماهنگ کنم فقط

07:14.670 --> 07:17.420
منم همینطور

07:17.420 --> 07:21.660
فقط... اینجام درد میکنه

07:22.490 --> 07:28.050
مشکل قلبی و این چیزا نیست

07:28.050 --> 07:30.900
به خاطر سو ها سان ناراحتی نه؟

07:37.630 --> 07:41.060
ساکورا-
خوش اومدین شیروساکی سان، آیکو سان-

07:41.060 --> 07:42.620
ممنون مراقب ساکورا بودی

07:42.620 --> 07:44.740
بیا اینجا ساکورا

07:47.520 --> 07:48.920
ساکورا، چی شده؟

07:48.920 --> 07:51.610
شوگون، وقتشه بریم خونه

07:54.840 --> 07:58.270
این دوتا چشونه؟
انگار تو دنیای خودشونن

07:58.270 --> 08:02.020
اینقد با هم بودن که دیگه نمی‌تونن از هم جدا شن
عاشق‌تر از این نمیشه

08:02.680 --> 08:06.950
یعنی نوبت شماهاست با هم زیر یه سقف برین؟

08:06.950 --> 08:08.560
ها؟-
چی؟-

08:08.560 --> 08:13.710
برین زیر یه سقف و با سگ های قشنگتون
زندگی کنین

08:13.710 --> 08:15.530
بیخیال بابا

08:15.530 --> 08:16.680
آره بابا دردسره

08:16.680 --> 08:18.570
من که اصلا اهل کار خونه نیستم

08:18.570 --> 08:21.480
دقیقا، شیفت کاری منم که هی عوض میشه

08:21.480 --> 08:23.970
الان گفتی دقیقا؟

08:23.970 --> 08:26.950
اشتباه شد

08:27.650 --> 08:30.830
ولی انگار هیچ‌کدومتون صد درصد مخالف این ایده نیستین

08:35.550 --> 08:40.230
راستی، سوها سان دیگه واقعا برنمی‌گرده؟

08:40.230 --> 08:44.050
گفت همه چی تموم شد

08:44.050 --> 08:48.220
سوها سان رو میشناسم، میدونم واسه
این کارش یه دلیلی داره

08:48.220 --> 08:51.020
منم همینطور

08:52.880 --> 08:55.310
بابت غیبت طولانیم معذرت میخوام

08:55.310 --> 09:00.340
لطفا آخرین گزارش درمورد برنامه
گسترش توی آسیا رو برام بیار

09:00.340 --> 09:02.700
آقای پارک؟-
حتما-

09:04.660 --> 09:09.440
درباره‌ی راه اندازی پروژه‌مون تو دالیان
یه مشکلاتی توی قرارداد پیش اومده

09:09.440 --> 09:12.440
فعلا داریم روش کار میکنیم

09:12.440 --> 09:16.460
تا وسطای هفته‌ی بعد گزارش کامل میکنیم

09:20.370 --> 09:23.710
هنوز باورم نمیشه سوها سان جذابمون رو دیگه نبینیم

09:23.710 --> 09:29.110
آره، اینم دستمزد ما دوتا طرفدارای
درجه یک و دوش

09:29.110 --> 09:32.340
راستش من طرفدار شماره سه‌اش بودم

09:33.040 --> 09:36.720
تا الان خیلی خوب قایم شده بودی

09:36.720 --> 09:39.550
راستی، الان وقت واسه حرفای بیخود نداریم

09:39.550 --> 09:42.570
...امروز، گوتو سان

09:43.400 --> 09:45.350
دیگه وقتشه

09:45.350 --> 09:48.080
یدونه لته؟
الان میارم

09:48.080 --> 09:50.610
...سوها سان، یدونه آیس لته

09:57.280 --> 09:59.760
هنوز فکر میکنم اینجاست

10:00.550 --> 10:03.230
سو ها سان چرا یهویی رفت؟

10:04.880 --> 10:07.070
احساس تنهایی میکنی، نه؟

10:09.930 --> 10:12.640
مرسی از همتون که با هم یه تیم به این خوبی بودیم

10:12.640 --> 10:15.000
خیلی ناراحتم که باید این‌جوری خداحافظی کنم

10:15.000 --> 10:19.840
نه بابا، این چه حرفیه. ما هم ازت بابت همه چیز ممنونیم

10:20.890 --> 10:23.640
خوب دیگه، مراقب خودتون باشین

10:23.640 --> 10:25.050
خداحافظ-
موفق باشین-

10:25.050 --> 10:27.950
مراقب خودت باش-
ممنون-

10:29.270 --> 10:32.190
وقت داشتی بهمون سر بزن

10:35.740 --> 10:39.000
فقط ما پنج تا موندیم

10:39.000 --> 10:41.450
آرایشگاه حیوونا رو هم مجبور شدیم تعطیل کنیم

10:41.450 --> 10:47.540
با این کمبود نیرو، دیگه سخت می‌شه کلینیکو بیست‌وچهارساعته باز نگه داشت

10:50.520 --> 10:52.790
مراقب خودتون باشین، گوتو سان

10:55.630 --> 10:57.600
اومدم یکم خوراکی برای ساکورا بخرم

10:57.600 --> 10:58.980
بفرما داخل

11:01.600 --> 11:06.310
خب بچه‌ها، پاشین برین سر کاراتون، بجنبین

11:08.800 --> 11:11.920
سلام، کلینیک دامپزشکی شیروساکی، بفرمایین

11:11.920 --> 11:15.410
روز بخیر، صاحب کلارا، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

11:17.280 --> 11:21.010
نه، این حرفا شایعه‌ست، کلینیک تعطیل نمی‌شه

11:23.050 --> 11:25.540
قوی باشین، ناامید نشین

11:25.540 --> 11:30.360
من مثل همیشه میام پیشتون
لطفا از دکتر شیروساکی هم حمایت کنین

11:30.360 --> 11:35.530
اون یه دامپزشک واقعا قابل اعتماده
مراقب خودتون باشین

11:35.530 --> 11:37.630
ممنون از حمایتتون

11:39.750 --> 11:44.400
خب دیگه، حالا که این‌طور شد، ما پنج تا
باید کار ده‌تا آدمو بکنیم

11:44.400 --> 11:47.990
من انجامش میدم، بسپاریدشون به ما رئیس

11:49.830 --> 11:52.560
اوکی، لوله گذاری نقطه ضعف منه
حتما استاد میشم توی این کار

11:52.560 --> 11:55.420
همینه، همینه

11:55.420 --> 11:58.630
و من باید بهت یاد بدم، زیردست من
بیا دنبالم ببینم

11:58.630 --> 12:00.920
اونی که باید بیشتر تمرین کنه خودتی-
بیخیال-

12:00.920 --> 12:04.850
بیخیال تحویل ما نده، خودت انجامش بده-
اونقدرا هم وضعم خراب نیست-

12:04.850 --> 12:06.470
نامبروان ژاپنم-
نامبروان ژاپن؟-

12:06.470 --> 12:10.170
تا حالا اسم تو رو نشنیده بودم-
لوله‌گذاری هم اون‌قدرها سخت نیست-

12:19.900 --> 12:23.320
هنوز به اندازه کافی مدرک نداریم

12:23.320 --> 12:28.810
تا اینجای کار فقط می‌تونیم ثابت کنیم
که رئیس و ساگارا با هم آشنا بودن

12:28.810 --> 12:35.960
و اون مردی که اون شکایتو مطرح کرده
قبلا پیش ساگارا توی کلینیکش رفت‌و‌آمد داشته

12:35.960 --> 12:40.430
البته… فعلا فقط یه حدسه و مدرک قطعی نداریم

12:40.430 --> 12:46.740
ولی احتمال زیاد یکی اون داروی غیرقانونی رو
عمدا آورده توی بیمارستان شيروساکی

12:46.740 --> 12:53.700
از وقتی شکایت ثبت شده، بازخوردهای منفی
درباره‌ی بیمارستان هم زیاد شده

12:53.700 --> 12:57.700
همه‌ی کامنت‌ها و نظرات رو بررسی کردم
ولی چیزی قابل توجه پیدا نکردم

12:57.700 --> 13:02.270
تنها راهی که داریم اینه یکی‌یکی
درخواست افشای اطلاعات بدیم

13:02.270 --> 13:05.190
یه مدرک مستقیم لازم داریم

13:05.190 --> 13:10.880
مثل یه صدای ضبط‌شده یا ویدیو، که نشون بده کسی
عمدا داره بیمارستان شيروساکی رو بدنام می‌کنه

13:13.800 --> 13:17.420
فهمیدم، سو‌ها سان برگشته سئول؟

13:17.420 --> 13:22.110
شنیدم همون لحظه‌ای که رسیده فورا برگشته سر کار

13:22.110 --> 13:26.000
الانم با اعتمادبه‌نفس کامل، همه‌چی رو دست گرفته

13:26.840 --> 13:30.060
انگار هرچی قبلا اتفاق افتاده، یه دروغ بوده

13:30.060 --> 13:32.990
سو‌ها سان همیشه آدم باهوش و زرنگی بوده

13:34.140 --> 13:39.230
فکر کنم بالاخره برگشته به جایی که واقعا بهش تعلق داره

13:39.230 --> 13:44.010
ولی اون همیشه آدم لجبازی بود
چطوری تونستی راضیش کنی؟

13:44.010 --> 13:52.150
یه دوست داره… کای شيروساکی
دامپزشکه، آدم مهربون و صادقیه

13:52.150 --> 13:58.810
یه جورایی میشه گفت از اون کمک گرفتم

13:58.810 --> 14:02.410
یا شاید فقط کاریو کردم که لازم بود انجام بشه

14:02.410 --> 14:04.720
که اینطور

14:04.720 --> 14:09.090
یه وکیل خوب، همسایه‌ی افتضاحیه

14:09.090 --> 14:14.560
من هرکاری که لازم باشه می‌کنم تا یه وکیل درست‌درمون بشم

14:14.560 --> 14:17.590
فکر کنم باید یه فکری براش بکنم

14:17.590 --> 14:19.000
آقا؟

14:19.000 --> 14:20.850
پاداشتون

14:24.970 --> 14:29.330
حواست باشه با دقت به مسئله رسیدگی کنی

14:33.100 --> 14:34.850
آره

14:34.850 --> 14:37.690
تبریک رئیس

14:37.690 --> 14:41.310
قرارداد مشاوره حقوقیه که داره میاد سراغمون-
عالیه رئیس-

14:41.310 --> 14:44.010
شک ندارم معرفیمون میکنن

14:44.010 --> 14:49.320
من یه پیش‌نویس قرارداد برای ارائه
به شرکت وو‌روآ لجستیک آماده می‌کنم

14:49.320 --> 14:51.840
حق‌الزحمه مربوط به ادغام‌ شرکت‌ها جدا حساب می‌شه

14:51.840 --> 14:58.370
ممکنه حتی توی یکی از شرکت های مستقلشون
مدیری چیزی بشم

14:59.350 --> 15:01.190
حتی اون توپ شکلاتی هم ذوق کرده

15:01.190 --> 15:02.740
قانون سه ثانیه، قانون سه ثانیه

15:02.740 --> 15:05.520
...یک، دو

15:10.340 --> 15:11.420
قربان

15:12.490 --> 15:14.380
چی شده؟

15:14.380 --> 15:17.320
ببخشید، دربارهٔ شکایتی که دیروز گفتم

15:17.320 --> 15:21.440
یه لیست از مدارک آماده کردم

15:21.440 --> 15:25.030
عالیه، ممنون

15:38.760 --> 15:44.420
فقط امیدوارم اون آخرین تیکه‌ای که می‌خوری نباشه

15:44.420 --> 15:46.050
چی؟

15:51.450 --> 15:53.550
چیکار میکنی؟

15:53.550 --> 16:00.230
از همین لحظه، دسترسی هانامورا سان
به اطلاعات داخلی شرکت محدود می‌شه

16:01.710 --> 16:07.450
تو اینو توی دفتر من نصب کردی، نه؟

16:10.930 --> 16:13.420
...ببخشید رئیس، اون-
بله، کار من بودم-

16:19.460 --> 16:21.470
واقعا متاسفم

16:22.900 --> 16:28.970
تا وقتی از این صدا سوءاستفاده نکنی
کاری بهت ندارم

16:28.970 --> 16:35.870
ولی برای جلوگیری از درز اطلاعات و حفظ نظم در اداره

16:35.870 --> 16:41.000
دسترسی‌هات موقتا قطع میشه

16:43.820 --> 16:50.420
اگه رعایت نکنی، دیگه نمی‌تونیم
اجازه بدیم توی این دفتر بمونی

17:01.010 --> 17:02.900
فهمیدم

17:08.560 --> 17:10.140
هانامورا سان

17:10.140 --> 17:13.010
ببخشید… کاری کردم که نباید می‌کردم

17:13.010 --> 17:14.480
همه‌چیز رو به‌هم ریختم

17:14.480 --> 17:17.860
...ناراحت نباش، اینکارو به خاطر من کردی

17:23.600 --> 17:25.230
چی؟

17:26.220 --> 17:28.330
دوربین امنیتی؟-
آره-

17:28.330 --> 17:30.970
فکر کنم شما هم توی بیمارستان‌تون دوربین مداربسته دارید، نه؟

17:30.970 --> 17:35.760
داروی غیرقانونی رو یکی عمدا اینجا گذاشته

17:35.760 --> 17:38.390
شاید با کمک دوربین‌ها بشه طرف رو پیدا کرد

17:38.390 --> 17:42.120
ولی ما فقط جلوی ورودی بیمارستان دوربین داریم

17:42.120 --> 17:44.060
واقعا؟

17:46.100 --> 17:48.270
یه لحظه صبر کنین

17:48.270 --> 17:51.490
اون دوربین مخصوص پایش حیوانات چی؟

17:51.490 --> 17:55.880
وقتی شوگون رو تهدید می‌کردن، یه
دوربین گذاشتیم که مراقبش باشه

17:55.880 --> 17:58.280
شاید اونجا چیزی پیدا کنیم

17:58.280 --> 18:01.290
میشه یه نگاه بهش بندازیم؟-
حتما-

18:01.290 --> 18:04.580
فیلم‌ها باید روی فضای ابری ذخیره شده باشن

18:04.580 --> 18:08.140
فقط برای مدت محدودی نگه‌داری میشه

18:10.030 --> 18:15.030
شیروساكی سان ، می‌خواستم در مورد
هانامورا سان باهات صحبت کنم

18:17.860 --> 18:22.540
هانامورا سان رو رئیسش تعلیق از کار کرده؟

18:22.540 --> 18:24.840
تقصیر منه

18:25.800 --> 18:29.620
میخواستم از بیمارستان مدرک پیدا کنم

18:29.620 --> 18:35.040
اگه همکاری نکنی، نمیتونیم اجازه بدیم
توی این شرکت بمونی

18:36.480 --> 18:38.400
فهمیدم

18:43.150 --> 18:45.260
استعفا میدم

18:45.260 --> 18:46.730
استعفا؟

18:47.780 --> 18:51.070
مطمئنی؟ سر همین مسئله؟

18:52.470 --> 19:00.160
توی مصاحبه وقتی ازم پرسیدن چرا
میخوام وکیل بشم، این جواب رو دادم

19:00.870 --> 19:03.980
گفتم، آه کشیدن های مادرم دلیلشه

19:05.520 --> 19:07.320
یادمه

19:09.380 --> 19:11.990
میخوام به شیروساکی سان کمک کنم

19:13.340 --> 19:21.180
کسایی که توی کلینیک هستن واسه حیوونا خیلی زحمت
میکشن، میخوام اونا هم از آه کشیدن خلاص بشن

19:23.340 --> 19:26.430
باور اصلی من هیچ‌وقت عوض نشده

19:28.670 --> 19:34.280
به همین خاطر… لطفا اجازه بدین استعفا بدم

19:41.330 --> 19:43.320
متوجهم

19:44.960 --> 19:51.860
میخوای همسایه خوب باشی

19:57.720 --> 20:00.630
How narrow-minded.

20:04.450 --> 20:07.160
...پس یعنی

20:07.160 --> 20:12.860
رسما آخر ماه از شرکت میره

20:12.860 --> 20:18.000
بعدش، باید خودش تنهایی ادامه بده

20:24.940 --> 20:26.920
این کل چیزیه که توی فضای ابری ذخیره کردیم

20:26.920 --> 20:28.620
می‌تونم دوباره همه‌شو ببینم؟

20:28.620 --> 20:30.040
حتما

21:10.210 --> 21:11.950
اومدی

21:11.950 --> 21:17.630
همه‌ی فیلم‌ها رو بررسی کردیم، ولی چون داده‌ها فقط
یه هفته نگه داشته می‌شن، چیزی خاصی دستمون نیومد

21:21.980 --> 21:24.520
درد میکنه-
دوباره؟-

21:24.520 --> 21:28.810
دردِ قلبته؟ یا از استرسه؟-
...نه فکر کنم-

21:30.210 --> 21:32.980
به خاطر اینه که نگران تو ام

21:36.610 --> 21:38.840
شنیدم داری استعفا می‌دی

21:38.840 --> 21:42.460
عه… رومیکو بهت گفت؟

21:44.050 --> 21:46.790
نگران نباش، وقتش بود که برم

21:46.790 --> 21:52.320
به‌علاوه، من هیچ‌وقت آدمی نبودم که
با چاپلوسی رئیس پیشرفت کنه

21:52.320 --> 21:56.090
واقعا متاسفم-
معذرت خواهی نکن-

22:08.420 --> 22:09.820
این مال توئه

22:15.010 --> 22:16.550
سنگ‌ریزه؟

22:26.530 --> 22:30.060
پنگوئن‌های آدِلی به همدیگه سنگ‌ریزه هدیه میدن

22:31.670 --> 22:34.190
...یعنی

22:35.260 --> 22:38.680
یه نشونه‌ست، برای ابراز علاقه به جنس مخالف

22:44.260 --> 22:46.010
غریزیه

23:31.830 --> 23:33.210
‌...بازم

23:38.480 --> 23:43.210
باید اول مدرک پیدا کنیم

23:58.080 --> 23:59.580
آقا

24:00.460 --> 24:02.080
اینو نگاه کن

24:03.930 --> 24:05.830
قرارداد مشاور حقوقی؟

24:07.800 --> 24:10.250
باورش سخته، ولی این آدم پشت تمام ماجراست

24:16.870 --> 24:19.810
آره، چیه؟

24:19.810 --> 24:22.760
بالاخره پیداش کردم

24:22.760 --> 24:24.630
چی میگی؟

24:27.610 --> 24:29.160
...بابا

24:30.960 --> 24:34.210
من یه تجربه‌ی فوق‌العاده توی ژاپن داشتم

24:36.180 --> 24:39.080
و همه‌ش به خاطر دو تا رفیق بود که اون‌جا پیدا کردم

24:40.850 --> 24:46.650
ولی الان اون دو تا دوستم تو دردسر افتادن

24:49.720 --> 24:52.650
میخوام کمکشون کنم

24:55.150 --> 25:00.180
می‌دونم شاید دلسردت کنه، ولی لطفا بهم ایمان داشته باش

25:00.840 --> 25:03.080
...یه روز باعث افتخارت می‌شم، مطمئن باش

25:28.050 --> 25:30.620
[گزارش تحلیل درآمد]

25:33.570 --> 25:35.430
من اومدم

25:47.900 --> 25:50.050
خیالاتی شدم؟

25:58.350 --> 26:04.040
خب، قدم بعدی چیه؟

26:07.600 --> 26:11.200
آقای ام آر آی، ممنون بابت همه چی

26:12.780 --> 26:18.800
این پول فعلا جوابمون رو میده
باید یه مدت با همین سر کنیم

26:18.800 --> 26:21.320
فعلا بهتره یه جا رو اجاره کنیم

26:22.220 --> 26:24.330
آره، اجاره خوبه، فعلاً کفایت می‌کنه

26:25.120 --> 26:27.250
تصمیم عاقلانه‌ای رئیس

26:42.790 --> 26:46.920
می‌تونم ببینم آینده چطوری قراره باشه

26:46.920 --> 26:48.190
آینده؟

26:48.190 --> 26:53.300
آره، می‌تونم ببینم یه روز دوباره اینجا پر از سگ و گربه می‌شه

26:53.300 --> 26:59.280
همه‌ی نیروهامون برمی‌گردن، جدیدترین دستگاه‌ها
و وسایل هم میاد همین‌جا

26:59.280 --> 27:02.450
ولی یه چیز هیچ‌وقت عوض نمی‌شه

27:02.450 --> 27:09.810
همیشه با عشق مراقب بچه‌های پشمالومون میشیم

27:10.680 --> 27:16.300
اون موقع، با لبخند به امروز نگاه می‌کنیم و می‌گیم یادش بخیر

27:18.780 --> 27:24.370
شیروساکی سان، بیمارستان روی شما حساب میکنه

27:34.560 --> 27:35.750
چی؟

27:35.750 --> 27:37.580
چی؟-
امروز هم با تمام انرژی کار کنیم-

27:37.580 --> 27:39.050
آره-
آره چی؟-

27:39.050 --> 27:42.570
کوسوکه کجاست؟-
رفته دنبال جیرو، همون سگ نجاتش داده بودن-

27:42.570 --> 27:45.080
سگه تازه رسیده؟

27:45.080 --> 27:48.050
یه‌کم علائم نگران‌کننده داره

27:51.990 --> 27:55.320
دیدین؟ خوشش نمیاد بهش دست بزنم

27:55.320 --> 27:58.070
باید مواظبش باشیم-
باشه-

27:58.070 --> 27:59.620
جیرو، خونه

28:03.960 --> 28:06.000
سپردیمش دست شما

28:06.000 --> 28:11.410
هفته‌ای دوبار شاید برات سخت باشه

28:11.410 --> 28:15.520
ولی من پشتت هستم، رویات اینه
که باغ وحش داشته  باشی نه؟

28:15.520 --> 28:19.210
هر وقت خواستی بیا سر بزن-
ممنون بابت همه چی-

28:22.220 --> 28:25.750
ممنون از کمکت، موفق باشی

28:30.150 --> 28:33.240
کوسوکه، چی شده؟

28:33.240 --> 28:37.840
هیچی… فقط یادم افتاد اون روز که تو هم منو تشویق کردی

28:37.840 --> 28:41.640
همون موقع که تازه اومده بودی؟

28:41.640 --> 28:44.040
اون موقع کلی اشتباه می‌کردم و از خودم ناامید شده بودم

28:44.040 --> 28:49.950
ولی هر بار که می‌اومدم اینجا، تو لبخند می‌زدی
و می‌گفتی کارم حرف نداره

28:49.950 --> 28:54.060
اینجوری شد که عاشقت شدم

29:01.110 --> 29:03.390
نظرم هنوزم همونه، هیچ فرقی نکرده

29:04.180 --> 29:07.840
کوسوکه، هنوزم داری عالی کار می‌کنی

29:09.840 --> 29:12.980
جیرو رو می‌سپرم به خودت

29:19.710 --> 29:23.990
کوسوکه، صدای منو می‌شنوی؟ الو؟

29:27.190 --> 29:30.080
هنوزم عاشقشم

29:30.080 --> 29:32.200
خیلی ساده ای

29:49.330 --> 29:51.760
چقدر جعبه اینجاست

29:51.760 --> 29:53.980
همه ش هدیه ست؟-
آره-

29:53.980 --> 29:58.460
آره، برای همکارای طرف قراردادمونه، رئیس همیشه خودش
خوراکی‌های موردعلاقه‌شو واسه هرکدوم انتخاب می‌کنه

30:07.290 --> 30:13.720
کوروساوا سان، اتفاقا میخواستم همین کلینیک رو ببینم

30:13.720 --> 30:15.640
اینو خودم واسشون میبرم

30:15.640 --> 30:19.580
عالیه، ممنون

30:33.290 --> 30:36.020
یه عالمه سوال ازش پرسیدم

30:36.020 --> 30:39.530
پذیرش، تاکدا سان، همینه

30:39.530 --> 30:43.510
رفتی کلینیک؟-
آره، خودم خواستم برم-

30:43.510 --> 30:49.090
ولی راستش، هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم بیرون
از اداره این‌قدر راحت لباس بپوشی

30:49.090 --> 30:53.520
اینقدر به چشم میاد؟ آخه چندوقته خونه‌نشین بودم

30:53.520 --> 30:54.970
درسته

30:54.970 --> 30:58.760
به‌هرحال، می‌خواستم هرطور شده کمکت کنم

30:58.760 --> 31:00.740
خیلی ممنون-
قابلی نداره-

31:00.740 --> 31:03.890
...راستی، در مورد تاکادا سان

31:03.890 --> 31:10.020
آره. ظاهرا اون زنه کسیه که از شیروساكی سان
شکایت کرده

31:10.020 --> 31:12.320
صاحب روبی؟

31:12.320 --> 31:14.500
یوموتو سان؟-
آره-

31:14.500 --> 31:19.140
اون قبلا پرورش‌دهنده بود، از یه
سگ قهرمان رو مراقبت می‌کرده

31:19.140 --> 31:22.770
وقتی مشکل قلبی پیدا کرد، ساگارا درمانش کرد

31:22.770 --> 31:26.010
از اون موقع، با هم در ارتباط بودن

31:26.010 --> 31:31.800
تاكادا سان یه مدت با ساگارا رابطه داشته، بعدم ولش کرده

31:31.800 --> 31:35.840
اگه ازش بخوایم، احتمالا حاضر بشه
شهادت بده

31:35.840 --> 31:37.960
...اگه اینجوریه

31:40.200 --> 31:42.630
میتونیم ازشون شکایت کنیم؟

31:44.130 --> 31:46.420
خوشش نمیاد کسی گردنش رو لمس کنه

31:46.420 --> 31:48.820
مشکل پوستی داره؟-
نه-

31:48.820 --> 31:51.650
ولی پاهای جلوش درست جواب نمی‌دن

31:52.880 --> 31:55.800
اینم نتایج آزمایش خون جیرو-
ممنون-

31:56.410 --> 31:59.230
نتیجه آزمایش خونش کاملا نرماله

31:59.230 --> 32:01.580
پس احتمالا مبتلا به سیرینگومیلیاست

32:01.580 --> 32:04.200
یعنی یه کیست تو نخاعش شکل گرفته

32:04.200 --> 32:07.640
ولی فقط با ام آر آی قطعی میشه گفت

32:07.640 --> 32:14.380
آره… همینه، این وقت بود عدل باید امروز اتفاق میفتاد

32:14.990 --> 32:17.760
...بد شد

32:17.760 --> 32:22.950
ببریمش بیمارستانی که ام آر آی داره؟ یا یه مرکز تخصصی؟

32:22.950 --> 32:27.560
ولی هزینه‌اش… جیرو یه سگ حمایتیه
خرجش زیاد می‌شه

32:28.190 --> 32:31.410
فعلا به یوکا خبر می‌دم-
باشه-

32:33.780 --> 32:35.600
هزینه‌اش چقدر میشه؟

32:35.600 --> 32:41.360
برای ام آر آی باید بیهوشش کنیم کامل
حدود صد تا دویست هزار ین خرج داره

32:42.030 --> 32:44.150
درمان هرچی زودتر شروع بشه، بهتره، نه؟

32:44.150 --> 32:48.510
می‌تونیم فعلا درمان علامتی شروع کنیم
این‌طوری هزینه کمتر میشه

32:48.510 --> 32:50.540
چرا نمیاریش کلینیک من؟

32:54.840 --> 32:58.050
همین الان مجانی، البته

32:58.050 --> 33:00.220
تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

33:00.990 --> 33:03.650
چون می‌خوام به کای کمک کنم

33:05.040 --> 33:10.530
اگه با هم کلینیک رو راه بندازیم، شاید همچینم بد نباشه

33:10.530 --> 33:13.040
می‌خواستم اینو بفهمین

33:14.360 --> 33:16.420
...و اینکه، یوکا

33:17.970 --> 33:20.440
نباید زیادی وابسته به بقیه بشی

33:21.120 --> 33:25.330
درست نیست از مهربونی کای سوءاستفاده کنی

33:25.330 --> 33:28.000
خرج آزمایش و درمان‌ها رو بندازی گردنش

33:28.000 --> 33:30.810
...می‌دونم، ولی

33:30.810 --> 33:33.060
کافیه

33:33.060 --> 33:35.720
بی خبر از ما یه کارایی کردی نه؟

33:35.720 --> 33:40.090
درسته، حتما یه کاری کردی تا شیروساكی سان
رو مجبور کنی کلینیک رو بهت بفروشه

33:40.090 --> 33:42.030
داری اشتباه می‌کنی

33:42.920 --> 33:45.280
به خاطر گذشته واقعا متاسفم

33:45.280 --> 33:50.020
ولی بدون تجهیزات نمیشه کلینیک رو چرخوند

33:50.020 --> 33:55.000
همون‌طور که برای پناهگاه حیوانات هم
صدق می‌کنه، اگه سود نداشته باشه، دوام نمیاره

33:58.520 --> 34:04.220
من می‌خوام کمکشون کنم
و دوباره با کای کار کنم

34:05.120 --> 34:07.220
فقط همینو میخوام

34:16.550 --> 34:18.850
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

34:21.920 --> 34:28.220
الان تنها چیزی که برام مهمه
کم کردن درد جیرو و پیدا کردن درمانشه

34:29.340 --> 34:31.110
...کای

34:31.110 --> 34:35.650
اگه اشکالی نداره، درمان جیرو رو می‌سپرم به خودت

34:36.700 --> 34:38.840
این‌کار، کاملا به سبک خودته

34:40.080 --> 34:42.870
باشه، از این‌جا به بعدش با من

34:42.870 --> 34:44.870
جیرو کجاست؟

34:44.870 --> 34:46.850
بالاست؟

34:55.290 --> 34:56.630
دادگاه؟

34:56.630 --> 34:59.180
دقیقا، می‌جنگیم

34:59.180 --> 35:03.360
البته هنوز باید مدرک‌های محکم‌تری جمع کنیم

35:03.360 --> 35:10.660
حریف‌هامون ساگارا و هونزاوا‌ دست‌به‌دست هم
دادن تا اعتبارت رو خراب کنن

35:10.660 --> 35:15.500
یعنی می‌تونیم ازشون بابت افترا و
اختلال در کار شکایت کنیم

35:15.500 --> 35:18.800
خسارت هم می‌گیریم

35:19.820 --> 35:23.520
پس لطفا زیر دِینش نرو

35:23.520 --> 35:26.190
هیچ تماس و رفت‌و‌آمدی با ساگارا نداشته باش

35:28.230 --> 35:31.700
بیا شکایت کنیم، شیروسا‌کی

35:34.110 --> 35:41.020
ولی من نگران جیروام، اونقدر ذهنم درگیرشه که
به دادگاه فکر نمی‌تونم کنم

35:41.810 --> 35:45.300
نمی‌خوام اوضاع از این بدتر بشه

35:46.140 --> 35:53.080
اما اگه بخوای همین‌طوری پیش بری، بیمارستانت رو از دست می‌دی

35:53.080 --> 36:00.250
شاید همین باعث شد سوها بره
نمیخواست دردسر بیشتری واست درست کنه

36:01.290 --> 36:07.640
ولی باید با اونایی که تو و بیمارستان رو
به این وضع کشوندن بجنگیم

36:12.130 --> 36:15.080
کار پیدا کردن حتما برات سخت بوده

36:17.810 --> 36:22.750
هانامورا سان، لطفا ذهن پاک و مهربون کای رو
با افکار عجیب خراب نکن

36:22.750 --> 36:26.660
اینو من باید بگم، تو داری از کای سوءاستفاده
می‌کنی و ذهنش رو بهم می‌ریزی

36:26.660 --> 36:31.650
من و کای با هم می‌تونیم جون‌های بیشتری نجات بدیم

36:34.850 --> 36:40.110
شنیدم از شرکت حقوقی بزرگی استعفا دادی
و داری مستقل کار می‌کنی

36:40.110 --> 36:41.390
به تو چه ربطی داره؟

36:41.390 --> 36:44.530
لابد خیلی تلاش می‌کنی تا یه پرونده دیگه
به رزومه‌ات اضافه کنی، نه؟

36:44.530 --> 36:47.050
نمیتونی اینجوری منو تحریک کنی

36:48.930 --> 36:54.230
خواهشا واسه انتقام از رئیس
قبلیت از کای سوءاستفاده نکن

36:54.230 --> 36:56.630
...من هیچوقت-
کافیه-

36:59.510 --> 37:01.970
دعوا نکنین

37:01.970 --> 37:05.390
الان حال و حوصله شکایت هیچ‌کسی رو ندارم

37:05.390 --> 37:10.120
و محض اطلاعت، ساگارا، هیچ قصدی
برای فروختن بیمارستان ندارم

37:10.120 --> 37:11.500
هنوزم کله خر بازی درمیاری؟

37:11.500 --> 37:16.760
فقط می‌خوام هرطور شده برای جیرو یه
تشخیص درست و درمون پیدا کنم

37:16.760 --> 37:21.590
منم نگرانشم، پس تو کلینیک خودم هم زیر نظرش می‌گیرم

37:25.920 --> 37:27.620
ببخشید بابت اون ماجرا

37:37.260 --> 37:41.160
همینه دیگه

37:42.820 --> 37:49.190
وقتی پشتوانه شرکت بزرگ رو از دست بدی
بیرون از اون، بی‌قدرتی و بی‌هویت می‌مونی

37:49.190 --> 37:54.030
دیدی؟ هیچکس الان کمکت نمیکنه

38:08.300 --> 38:13.830
عددها خوب پیش‌بینی شدن، ولی رابط کاربری
رو برای کارمندای محلی واضح‌تر کن

38:13.830 --> 38:15.820
بله حتما

38:41.800 --> 38:46.700
وانمود می‌کنی همیشه خوش‌اخلاقی
ولی میخوای با کسی درگیر نشی

38:46.700 --> 38:51.040
ولی اینجا، تو همون سوهایی

38:51.040 --> 38:54.130
فقط سوها، که نه پول داره

38:54.130 --> 38:57.080
نه یه سقف بالاسرش

38:57.080 --> 39:01.020
الان دیگه آزادی

39:04.130 --> 39:11.340
فقط یه چیز کوچیک کافیه تا یه رابطه تغییر کنه

39:11.340 --> 39:13.630
یه چی مثل نسیم

39:13.630 --> 39:15.660
یا بارون

39:15.660 --> 39:17.530
مثل یه رنگین کمون یهویی

39:18.170 --> 39:20.600
یا پروانه ای که بشینه روت

39:22.590 --> 39:27.260
تا وقتی اون یه چیز پیش نیومده
بهتره همه‌چی همون‌طور بمونه که هست

39:49.790 --> 39:54.020
آخرش تسلیم شدم و اون رامن ممنوعه رو خوردم

40:03.350 --> 40:06.460
خیلی گرونن

40:12.560 --> 40:14.710
اسمم هانامورا‌ست. وکیلم

40:14.710 --> 40:18.210
تازه دفتر خودم رو راه انداختم

40:18.210 --> 40:22.300
می‌شه بپرسم دفترتون کجاست؟

40:22.300 --> 40:25.250
هنوز جاش رو قطعی مشخص نکردم

40:25.250 --> 40:28.330
واقعا؟-
بله-

40:28.330 --> 40:30.220
حتما خیلی واستون سخته-
تاکامورا سان-

40:30.220 --> 40:33.180
اینجا-
الان میام، ببخشید-

40:40.520 --> 40:43.040
تویی هانامورا سان؟

40:43.040 --> 40:48.790
مشتاق دیدار-
شنیدم از شرکت هونزاوا زدی بیرون و دفتر خودت رو شروع کردی؟-

40:48.790 --> 40:52.970
آره، یه روز بیا دفترم سر بزن-
ممنون-

40:53.570 --> 40:56.630
کارت ویزیت داری؟

40:56.630 --> 41:02.750
راستش… هنوز چاپ نکردم

41:02.750 --> 41:04.750
که اینطور-
آره-

41:04.750 --> 41:08.070
خب پس موفق باشی-
ممنون-

41:31.050 --> 41:34.800
ابراز عشقه… به جنس مخالف

41:34.800 --> 41:36.840
غریزیه

41:36.840 --> 41:39.340
...اصلا نمیخوام-
کافیه-

41:39.340 --> 41:41.450
دعوا بسه

41:41.450 --> 41:45.030
الان واقعا حس شکایت کردن از هیچ‌کسی ندارم

41:52.050 --> 41:54.570
(آیکو هانامورا)

42:26.350 --> 42:28.670
ساکورا، نظرت چیه؟

42:28.670 --> 42:32.530
اینجا اجازه‌ی نگهداری حیوانات رو هم داریم

42:32.530 --> 42:36.100
فقط اجاره‌ش یه‌خورده بالاست

42:46.400 --> 42:48.500
لوله هنوز نشتی داره

42:52.230 --> 42:58.650
میز رو می‌ذارم این‌جا، کاناپه رو اون‌جا

43:00.020 --> 43:04.170
اینجا تخت ساکورا

43:04.170 --> 43:06.990
...و اون‌طرف

43:17.050 --> 43:19.940
نکنه زیادی دارم عجله می‌کنم؟

43:48.740 --> 43:51.740
دفتر جدیدت اینجاست؟

43:51.740 --> 43:54.100
...سوها سان

43:54.100 --> 43:57.500
تبریک برای راه‌اندازی شرکتت، آیکو

44:02.940 --> 44:06.220
خیلی کارت درسته

44:12.700 --> 44:14.860
...واسه چی یهویی

44:17.080 --> 44:21.330
چرا تنها اومدی؟

44:41.230 --> 44:42.950
من برگشتم

44:48.860 --> 44:50.630
بیا با هم بجنگیم

44:52.410 --> 44:54.180
کنار هم

45:11.490 --> 45:18.390
(اپیلوگ)

45:19.710 --> 45:21.400
...سوها سان

45:25.310 --> 45:27.200
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم

45:29.380 --> 45:31.390
نه زیادم البته

45:31.390 --> 45:34.670
نه زیادم چیه؟
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم

45:34.670 --> 45:36.670
اینجا چیکار میکنی؟

45:38.860 --> 45:41.260
رنگین کمون پیداش شد

45:41.260 --> 45:42.840
رنگین کمون؟

45:44.880 --> 45:47.200
میخواستم اونو هم ببینم

45:50.830 --> 45:52.480
میخواستم آیکو سان رو ببینم

46:00.690 --> 46:10.250
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
