WEBVTT 00:10.123 --> 00:30.123 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 01:32.673 --> 01:35.227 باید بگم مالکی وقتی فرگوس گفت که 01:35.254 --> 01:38.843 تو داخل واگن بودی ؛ من متقاعد نشدم 01:38.878 --> 01:40.535 من قرار نیست دروغ بگم 01:40.569 --> 01:43.779 این یک واگن قدیمیه که سه تا چرخ داره 01:44.815 --> 01:46.506 و سواری اون هم پر از دست اندازه 01:46.532 --> 01:48.706 تو عالی عمل می کنی 01:48.750 --> 01:51.753 من بیسکوییت ها رو میارم 01:53.479 --> 01:55.584 تو کار بزرگی انجام دادی مالکی 01:55.619 --> 01:59.174 اونو ببین سرش تو مدرسه پایینه ؛ دنبال کسب و کاره 01:59.209 --> 02:04.248 و لیبرتی هم داره بزرگ میشه تا همچین خانم کوچیکی بشه 02:04.283 --> 02:06.561 اون بچه خوبیه؟ کی بچه بخوبیه؟ 02:06.595 --> 02:08.804 درباره من حرف میزنی؟ نه 02:08.847 --> 02:12.368 ما درباره اون یکی دختر صحبت می کنیم که داخل جاده زندگی می کنه 02:12.394 --> 02:14.776 اسمش چیه؟ لیلی 02:14.810 --> 02:17.330 آره لیزی 02:17.372 --> 02:19.891 میدونی ما چیکار میتونیم بکنیم لیبرتی؟ 02:19.919 --> 02:24.648 میتونیم با هم بریم خرید و یک روز دخترونه داشته باشیم 02:24.682 --> 02:27.754 اما فقط اگه پدرت موافقت کنه اون رییسه 02:27.789 --> 02:30.757 اون رییس من نیست من رییس خودم هستم 02:33.519 --> 02:35.521 چی میگی مالکی؟ 02:39.456 --> 02:41.906 بگو آره بابا ؛ لطفا 02:41.941 --> 02:45.220 لطفا؟ 02:45.255 --> 02:47.395 فرض کن هیچ ضرری نداره 02:48.292 --> 02:50.846 برای چی ضرر داشته باشه؟ 02:50.889 --> 02:55.342 پائولا قراره یک وقتی لیبرتی رو به خرید ببره 02:55.368 --> 02:59.200 خوب به نظر میرسه لیبز 03:03.756 --> 03:05.585 لعنتی 03:05.620 --> 03:09.037 متاسفم ؛ این یک پیام از بچه های باشگاه بوکسه 03:09.062 --> 03:10.961 من باید برم 03:15.346 --> 03:17.313 گروه چت باشگاه داره شلوغ میشه 03:17.356 --> 03:18.943 پلیس ها میگند فردی اسکاته 03:18.970 --> 03:19.971 و اون کیه؟ 03:20.013 --> 03:21.498 اون مالک بود 03:21.532 --> 03:23.293 همون گروه باشگاه بوکسیه که بهش ملحق شدم 03:23.327 --> 03:24.639 اون آخر هفته گم شد 03:24.673 --> 03:26.882 و میگند اعضای بدنش پراکنده است 03:26.917 --> 03:29.678 در سراسر کوه های دوبلین در اون کیسه هاست 03:29.713 --> 03:32.474 کیف جالبیه 03:32.509 --> 03:34.683 منظورم اینه که به نظر میرسه یک پا اونجا باشه 03:34.718 --> 03:37.099 اما به نظرت کیف جالب نیست 03:37.134 --> 03:38.653 چرا جالبه 03:39.861 --> 03:41.276 چقدر اونو میشناختی؟ 03:41.311 --> 03:42.760 اونو در حد دیدن میشناختم 03:42.795 --> 03:45.315 منظورم اینه که اون خوب و دوست داشتنی و بامزه به نظر میرسه 03:45.349 --> 03:46.592 همه اونو دوست داشتند 03:46.633 --> 03:48.739 قطعا یکی اونو دوست نداشته 03:48.766 --> 03:51.804 وگرنه با پایان دیونیسوس روبرو نمی شد 03:51.838 --> 03:53.875 چی؟ خدای یونانیه 03:53.909 --> 03:55.290 توسط تایتان ها تیکه تیکه شد 03:55.335 --> 03:57.647 هم اونو خوردند ؛ دلش رو برداشتند 03:57.672 --> 03:59.363 که مادرش بود ؛ سمله ؛ اونو خورد 03:59.398 --> 04:02.746 و این بهش اجازه داد تا دیونیسوس رو دوباره به دنیا بیاره 04:02.780 --> 04:06.025 به هر حال هری ؛ ما باید این پرونده رو بپذیریم 04:06.059 --> 04:09.822 خب برای چه کسی؟ منظورم اینه که هیچ کسی از ما نخواسته پیگیرش بشیم 04:09.856 --> 04:13.446 ببین هری ؛ فردی از هر نظر مرد خوبی بود ؛ باشه؟ 04:13.481 --> 04:16.967 نمی تونیم حداقل براش چندتا سوال بپرسیم؟ 04:17.001 --> 04:18.831 بزار دوباره اون عکس رو ببینم 04:26.632 --> 04:29.497 یعنی بکا، مدیر باشگاه 04:29.531 --> 04:30.670 اون با خودش می جنگید 04:30.705 --> 04:31.878 ما خیلی ممنونیم 04:31.913 --> 04:34.674 همسر سابق فردی، ژان، به اون ملحق میشه 04:34.709 --> 04:37.332 اون همچنین مالک باشگاه ورزشی اینجاست 04:37.367 --> 04:39.023 فقط میتونی بگی همسر 04:39.068 --> 04:42.485 متاسفم ؛ همسرش 04:42.510 --> 04:46.410 ما یک عکس دوست داشتنی با فردی و کمک هاش داریم 04:46.445 --> 04:49.482 در مسابقات قهرمانی ایرلند که امسال خیلی موفق بود 04:49.517 --> 04:51.415 ممنونم 04:51.450 --> 04:55.039 و البته، کلایو، شوهر ژان 04:55.074 --> 04:57.387 و نامزد فردی، وندی 04:57.421 --> 04:59.389 و البته برادرش استیو 04:59.423 --> 05:01.114 که میخواد کامبک بزرگی داشته باشه 05:01.149 --> 05:02.633 بیا اینجا استیو ؛ داداش البته 05:02.668 --> 05:04.842 فردی میخواست این مبارزه اتفاق بیفته 05:04.877 --> 05:06.603 و ما انجامش میدیم 05:08.881 --> 05:11.021 مبارزه بازگشت؟ اره 05:11.055 --> 05:12.781 استیو در مسیر المپیک بود 05:12.816 --> 05:14.921 اما بعدش در لبنان سرباز بود 05:14.956 --> 05:16.509 حالا نمیدونم چی شد 05:16.544 --> 05:18.477 اما بچه های اینجا میگند وقتی اون برگشت 05:18.511 --> 05:20.202 اون یکم شوکه شده بود 05:20.237 --> 05:23.378 خدا میدونه ؛ فردی چندان آدم بازاری نبود 05:24.586 --> 05:25.760 اون مربی درخشانی بود 05:25.794 --> 05:29.522 و مهمتر از همه، یک مرد مهربون بود 05:30.868 --> 05:32.525 آره آره 05:32.560 --> 05:34.700 و همه ما شعار اونو میدونیم 05:34.734 --> 05:36.426 هیچ بچه ای رو پشت سرش رها نمی کرد 05:36.460 --> 05:38.600 و من میدونم که اگه امروز اینجا بود 05:38.635 --> 05:41.431 اون از همتون میخواست که اون طناب های برش رو بردارید 05:41.465 --> 05:43.156 وارد اون حلقه بشید و اونو به خاطر بسپارید 05:43.191 --> 05:45.849 با انجام کاری که قراره به بهترین نحو انجامش بدید ؛ بوکس 05:45.875 --> 05:46.945 آره برای فردی 05:46.988 --> 05:48.023 برای فردی 05:49.818 --> 05:52.511 فکر می کنی چرا عکس رو به دوست دختر سابقش دادند؟ 05:52.545 --> 05:54.651 به جای اینکه به نامزدش بدند؟ 05:54.685 --> 05:57.378 احتمالا همه اونا با هم زندگی می کنند ؛ مگه نه؟ 05:58.551 --> 06:00.622 چرا بهشون دوتا عکس داد؟ 06:00.657 --> 06:02.693 چی؟ همه با هم زندگی می کنند؟ 06:04.281 --> 06:06.110 چقدر با همدیگه خوبند 06:06.145 --> 06:09.390 منو یاد جوانی از دست رفته ام میندازه 06:10.563 --> 06:13.221 اونا بهش میگند نوسان های دهه ۶۰ 06:13.255 --> 06:15.050 صرفا برای موسیقی بود ؛ میدونی؟ 06:15.085 --> 06:18.571 فقط یک حسی بهم داد 06:19.710 --> 06:21.988 اوم یک دقیقه خوب میشی 06:22.023 --> 06:23.783 نظرت چیه من برم با اون دوستان صحبت کنم؟ 06:23.818 --> 06:26.993 من عاشق یک قهوه هستم 06:29.237 --> 06:30.825 اگه بهم گوش نمیدی 06:30.859 --> 06:33.448 اون از خودش اراده ای نداشت ....خونه داشت تبدیل می شد به یک 06:33.483 --> 06:35.277 صبر کن شاید لازم باشه صبر کنیم عشقم 06:35.312 --> 06:37.452 برای حفظ آبرو منم همینو میگم 06:37.487 --> 06:40.041 اگه صبر کنیم باید خطر همه اون حرومزاده های کوچیک رو به جون بخریم 06:40.075 --> 06:41.525 باید از وودورک بیرون بیایم 06:41.560 --> 06:44.908 اون خونه مال منه کلایو ؛‌من دارمش 06:49.568 --> 06:51.259 تمام مدت اونجا بود؟ 06:51.302 --> 06:53.788 مراقب باش با کی صحبت می کنی 06:53.813 --> 06:55.712 آسیب شناس میگه علت مرگ 06:55.746 --> 06:58.024 اولین ضربه به سر بوده 06:58.059 --> 06:59.509 اون در جا درگذشته ؛‌اما بدنش 06:59.543 --> 07:01.580 وقتی در حال برش بود خونریزی زیادی داشت 07:01.614 --> 07:03.720 هیچ نشونه ای از صحنه جرم در خونه یا باشگاه اون نبود؟ 07:03.754 --> 07:08.069 هیچی نبود‌؛ و روش تیکه تیکه شدن اون هم حرفه ای بود 07:08.103 --> 07:10.002 بین خانواده که درگیری نیست؟ 07:10.036 --> 07:11.624 فقط اگه اینقدر خوش شانس بودیم 07:11.651 --> 07:13.204 ما یک یادداشت گذاشتیم برای هر کسی که 07:13.246 --> 07:16.491 وقتی با ماشین بین کوه ها حرکت می کرد اونا رو دیده 07:16.526 --> 07:18.666 پس یعنی اونا واقعا با خودشون فکر کردند 07:18.700 --> 07:20.046 که ما اعضای بدن رو پیدا نمی کنیم 07:20.081 --> 07:22.497 مثلا چرا یک چاله حفر نکردند؟ 07:22.532 --> 07:26.259 اون کیسه ها که اونجا انداخته بودند ؛ چیزی روشون بود؟ 07:27.571 --> 07:28.917 خیلی قیمتی بود ؛ خریداری شده بود 07:28.952 --> 07:31.230 توسط یک زنجیره پیشرو حدود پنج سال پیش 07:31.264 --> 07:33.163 از کجا کسی می تونه از اون پلاستیک ها استفاده کنه 07:33.197 --> 07:34.544 وقتی مغازه تعطیل شده باشه؟ 07:34.578 --> 07:37.857 بعضیا هستند که کیسه های پلاستیکی جمع می کنند 07:37.892 --> 07:40.515 مادربزرگ من یک کمد پر از اینا داره و هیچوقت ازشون استفاده نمی کنه 07:40.550 --> 07:44.036 چون پاکت خوبیه دقیقا 07:44.070 --> 07:46.072 مادربزرگت مظنون ماست جورد؟ 07:48.696 --> 07:51.112 خب اون 80 سالشه 07:51.146 --> 07:54.667 و نقرس اونو از پا درآورده‌؛ پس شک دارم مظنون باشه 07:54.702 --> 07:57.749 بیا فقط روی این که چه کسی ممکنه از فردی کینه به دل داشته باشه تمرکز کنیم 07:57.783 --> 07:58.878 آره 08:05.264 --> 08:06.334 این چیه؟ 08:13.686 --> 08:15.757 حالا برو ؛ برو دیگه یالا ؛ الان 08:15.792 --> 08:18.173 به نظرت من چی هستم؟ در لحظه که نمی تونم حرکت کنم 08:18.208 --> 08:19.658 من خیلی کار سرم ریخته 08:19.692 --> 08:20.831 اگه وسایل رو جمع کنی 08:20.866 --> 08:22.557 بهت کمک می کنم تا اینا رو ببری بیرون 08:22.592 --> 08:24.904 تو کسی هستی که باید از این خونه بری 08:24.939 --> 08:28.650 کدوم احمقی تو خونه دوست پسر سابقش زندگی می کنه؟ 08:28.701 --> 08:30.392 منظورمو می فهمی؟ دربارش فکر کن 08:30.427 --> 08:33.223 ببخشید که مزاحمتون شدم 08:33.257 --> 08:37.779 برادرزاده من اینجاست اون برای ادای احترام اومده 08:37.822 --> 08:40.203 چقدر مهربون 08:41.127 --> 08:43.889 مردم خیلی لطف داشتند 08:43.923 --> 08:45.822 به من بیا 08:48.721 --> 08:51.897 من خیلی متاسفم ؛ حتما برات خیلی سخت بوده 08:51.922 --> 08:53.821 بله درسته تسلیت میگم 08:53.864 --> 08:54.831 ممنونم 08:59.698 --> 09:01.734 زشته ؛ مگه نه؟ 09:01.769 --> 09:03.771 کار دست ژانه 09:03.805 --> 09:05.738 منتظر بود تا من و فردی ازدواج کنیم 09:05.773 --> 09:07.637 تا همه اینا رو دوباره شکل بده 09:07.671 --> 09:10.432 میبینم که میخوای کار خودت رو روش بزاری 09:10.467 --> 09:13.435 باید برای همه شما سخت بوده باشه اما منظورم فقط اینه که ؛ میدونی 09:13.470 --> 09:15.955 شما همدیگه رو دارید 09:15.990 --> 09:17.267 ...زندگی با هم ؛ من 09:17.301 --> 09:19.925 من فکر می کنم حالت حمایتی داره 09:20.788 --> 09:22.099 جدی؟ 09:22.928 --> 09:24.274 ببخشید باید برم 09:24.308 --> 09:26.241 باید صورتم رو درست کنم 09:26.276 --> 09:29.175 پرداختن به همه این مسائل خسته کننده است 09:38.426 --> 09:42.292 نسخه رسمی اینه که ما همه یک خانواده بزرگ شاد بودیم 09:42.326 --> 09:44.950 چون فردی عاشق خانواده بود 09:44.984 --> 09:46.917 نسخه غیر رسمی؟ 09:46.952 --> 09:48.160 فردی عاشق خانواده بود، خیلی خب 09:48.194 --> 09:50.334 اما اون پول رو هم خیلی دوست داشت 09:50.369 --> 09:52.060 اون قرار بود این خونه رو از ژان بخره 09:52.087 --> 09:54.641 زمانی که طلاق گرفتند ؛ اما اون طلاقش نداد 09:54.684 --> 09:57.721 در عوض بخشی از باشگاه رو بهش داد 09:57.756 --> 09:59.999 و باید با همسر سابقش زندگی می کردی 10:00.034 --> 10:02.243 و کلایو 10:02.269 --> 10:06.308 هیجان انگیزترین مرد روی کره زمینه 10:06.350 --> 10:09.250 برادرزاده من الان برمیگرده 10:09.284 --> 10:10.907 اون مثانه خیلی ضعیفی داره 10:10.933 --> 10:12.935 اشکالی نداره 10:15.118 --> 10:17.154 اون خیلی مشتاق بود که بیاد 10:17.948 --> 10:19.363 البته 10:19.398 --> 10:23.195 اما بعد از اون باید اینو بیشتر از هر کسی بدونی 10:23.229 --> 10:25.818 منظورم اینه که اکثر مردها اینو در نظر نمی گیرند 10:25.853 --> 10:27.786 که با همسر سابقشون زندگی کنند 10:30.236 --> 10:32.066 حتما با هم کنار اومدید 10:32.100 --> 10:34.482 بله ؛ درسته ؛ درسته 10:34.516 --> 10:37.519 سلام آقای کلایو 10:37.554 --> 10:40.246 فردی ازم خواسته بود که یک کیسه بوکس برای استیو نصب کنم 10:40.272 --> 10:42.723 تا بیشتر تمرین کنه 10:42.766 --> 10:44.768 کار دیگه ای با من داری؟ 10:44.793 --> 10:46.795 نه. ممنون پدی 10:50.291 --> 10:53.018 حالت خوبه؟ حالتون چطوره؟ 10:53.052 --> 10:56.124 فقط مشغولیم آقای کلایو 10:57.780 --> 11:00.783 مطمئنی نمیتونم کاری بکنم؟ 11:00.819 --> 11:02.890 ما مشکلی نداریم ؛ تو چطوری؟ 11:02.924 --> 11:05.858 حالت خوبه؟ داخل کاروان چه خبره؟ 11:05.893 --> 11:09.793 اون سقف رو درست کردی؟ جایی برای موندن داری؟ 11:11.752 --> 11:13.132 دلت برای فردی تنگ شده؟ 11:13.176 --> 11:15.730 آره ؛ تنگ شده 11:15.765 --> 11:19.527 و من نمی دونم چرا واقعا داشت دیوونم می کرد 11:19.561 --> 11:21.391 اون مدام قول میداد که همه چیز رو درست می کنه 11:21.433 --> 11:25.437 اما این چند ماه اخیر ؛‌نمی دونم 11:25.473 --> 11:27.268 اون چیزی رو ازم مخفی می کرد 11:27.293 --> 11:31.125 یا مشکلات مالی بوده یا یک زن دیگه 11:31.159 --> 11:33.196 نمی دونم 11:34.266 --> 11:35.439 اگه اون تا حالا نمرده بود 11:35.474 --> 11:37.787 خودم به خاطر کارهایی که باهام می کرد می کشتمش 11:39.271 --> 11:41.238 پس البته افسانه ای نبوده 11:41.273 --> 11:45.415 خب شکاف ها دارند خودشون رو نشون میدند 11:45.449 --> 11:48.073 ما باید بیشتر در مورد اون مرد بدونیم 11:48.107 --> 11:50.765 اگر او اینجا نبود، در آن ورزشگاه بود 11:50.800 --> 11:53.078 آره ؛ کجا میتونم برم تو میتونی اونجا رو بگردی 11:53.112 --> 11:55.425 کسی میخواد ازت با یک جفت دستکش و محافظ دهن استقبال کنه 11:55.459 --> 11:59.118 بوکس، با این چهره؟ 11:59.153 --> 12:02.121 نه ؛ من فکر بهتری دارم 12:34.844 --> 12:37.950 لگد بزن ؛ لگد بزن یالا ؛ پات رو حرکت بده 12:37.985 --> 12:40.194 انگار داخل اون چکمه ها سرب داری 12:41.885 --> 12:43.335 همینه 12:47.063 --> 12:49.444 خدای من ؛ اونو محکم نگه میداری؟ 12:49.479 --> 12:52.447 دنی کلی تو رو با این سرعت در همون راند اول شکست میده 12:53.655 --> 12:56.175 متاسفم استیو ؛ متاسفم 13:00.033 --> 13:02.277 کافیه ؛ کافیه 13:03.044 --> 13:04.287 کافیه 13:13.675 --> 13:15.539 اون توهم زده 13:15.574 --> 13:18.473 فکر می کنه باید از برادرش محافظت می کرد 13:18.508 --> 13:22.339 اون نماد بی نهایت روی دستکش اون چیه؟ 13:22.374 --> 13:23.685 نشان استیوه 13:23.720 --> 13:27.034 بی نهایت ؛ چون اون به راهش ادامه میده 13:27.068 --> 13:30.416 یا حداقل عادت داشت ؛ به هر حال 13:30.451 --> 13:33.454 من الان نگران این مبارزه هستم فرگوس 13:33.488 --> 13:35.456 اون ممکنه خشکش بزنه یا هر چیزی 13:35.490 --> 13:36.871 میتونی اونو به تعویق بندازی؟ 13:36.906 --> 13:40.125 منظورم حداقل تا زمانیه که اون بتونه بهتر باهاش کنار بیاد 13:40.150 --> 13:41.255 ببین ؛ دنی کلی اینو میدونه 13:41.289 --> 13:42.704 استیو در حال حاضر ضعیف تر میشه 13:42.739 --> 13:45.017 پس اگه اونو به تاخیر بندازیم اون فقط اینو یک فرار درنظر میگیره 13:46.985 --> 13:49.090 میخوای چیکار کنی؟ 13:49.125 --> 13:51.196 من به ناجی جدیدمون تکیه می کنم 13:51.230 --> 13:53.646 یک روانشناس ورزشی 13:55.269 --> 13:56.926 هری؟ باید بهم می گفتی 13:56.960 --> 13:58.513 کاری که عمه تو کرد، فرگوس 13:58.548 --> 13:59.687 من دنبال کسی بودم که پیداش بشه 13:59.721 --> 14:01.171 و مبارزها رو آماده کنه 14:01.206 --> 14:03.277 خیلی ممنون بابت پیشنهاد این کار دکتر وایلد 14:03.311 --> 14:04.934 باعث افتخار منه 14:07.384 --> 14:09.455 چه غلطی داری میکنی؟ 14:09.489 --> 14:12.147 سکته ای از نوع نبوغ درسته؟ 14:12.182 --> 14:14.357 من فکر کردم که این بهترین راهه 14:14.391 --> 14:17.498 تا با افرادی که فردی رو می شناختند تنهایی ملاقات کنم 14:17.532 --> 14:19.258 تو چیزی در مورد بوکس نمی دونی 14:19.283 --> 14:21.941 یا هر ورزشی ؛ یا درباره اون موضوع بس کن 14:21.985 --> 14:25.989 همینگوی کپی می کرد و ساتر هم همینطور همه بزرگان ادبی این کار رو کردند 14:26.024 --> 14:28.405 و من بزرگان ادبی خودم رو میشناسم 14:28.440 --> 14:30.304 این خوبه مگه نه؟ 14:30.329 --> 14:32.228 متاسفم که نتونستیم به زمین بازی بریم 14:32.271 --> 14:34.618 اما خیلی سرد بود 14:34.653 --> 14:36.655 اینجا همیشه سرده 14:36.689 --> 14:40.693 جایی که من زندگی می کنم همیشه گرمه 14:40.720 --> 14:45.069 و حتی یک زمین بازی در ساحل دارند 14:45.112 --> 14:47.010 در ساحل؟ آره 14:47.045 --> 14:50.255 بچه ها رو می بینی ؛ اونا می دوند شنا می کنند 14:50.280 --> 14:52.006 و بعدش اونا فقط برمیگردند و بازی می کنند 14:52.050 --> 14:53.706 مثل جادوئه همینطوره 14:53.741 --> 14:55.777 دوست داری ببینیش؟ 14:55.819 --> 14:58.546 میتونم؟ البته که میتونی 14:58.571 --> 15:00.401 و فرگوس هم میتونه بیاد 15:00.437 --> 15:03.509 فکر می کنه کاراگاهه واقعا؟ 15:06.202 --> 15:07.755 فردی بهترین بود 15:07.796 --> 15:11.973 یک مرد بزرگ، یک مربی بزرگ 15:12.760 --> 15:14.969 فردی ؛ اون شگفت انگیز بود 15:15.004 --> 15:16.626 خیلی حمایت کننده بود 15:16.660 --> 15:20.078 اون می گفت هیچ چیزی مهمتر از این نیست 15:20.112 --> 15:23.771 که درون اون طناب ها قرار بگیری و روی صحنه وایسی 15:23.805 --> 15:28.603 هر مبارز تا راند ششم جلوی اون کم میاورد 15:28.638 --> 15:30.157 به نظرت باید باهات چیکار کنم دکتر؟ 15:30.191 --> 15:33.505 یک انسان رو میشه نابود کرد اما نمی شه شکست داد 15:33.539 --> 15:35.610 همینگوی کمکی نمی کنه 15:35.637 --> 15:39.192 تحت تاثیر قرار گرفتم 15:39.235 --> 15:42.272 باشه ؛ ما چیز متفاوتی رو امتحان می کنیم 15:42.307 --> 15:44.447 خب چرا برام دراز نمی کشی؟ 15:44.481 --> 15:47.795 به فرآیند اعتماد کن 15:47.829 --> 15:50.556 شجاعت لطف تحت فشاره 15:52.075 --> 15:53.525 همینگوی 15:53.559 --> 15:55.734 اونو برای مبارزه بعدی بیار 15:56.700 --> 15:58.219 باشه 16:02.844 --> 16:05.261 پس ؛ شد شش تا 16:05.295 --> 16:08.091 چیزی حدود شش 16:08.126 --> 16:10.024 تو یکی از اون شش تا بچه هستی؟ 16:10.067 --> 16:12.379 تک فرزند 16:12.406 --> 16:13.510 وقتی شش ساله بودی چطور؟ 16:13.552 --> 16:15.243 چیزی یادت هست 16:15.278 --> 16:16.762 که در اون سن چه اتفاقی افتاد؟ 16:16.789 --> 16:19.861 داخل سوپرمارکت گم شدی یا همچین چیزی؟ 16:19.896 --> 16:21.794 نه تو مدرسه اذیتت کردند؟ 16:21.821 --> 16:23.581 هیچکس باهام درگیر نمی شد 16:31.666 --> 16:33.254 چیه؟ 16:33.289 --> 16:35.429 یادم میاد داخل جشن تولدم 16:35.463 --> 16:38.811 برای تولد شش سالگیم کسی نیومد 16:40.089 --> 16:41.538 خدای من ؛ کسی نیومد 16:41.573 --> 16:43.126 من عادت داشتم بعضی از بچه ها رو در مدرسه کتک بزنم 16:43.161 --> 16:46.819 پس حدس میزنم برای همینه که هیچ کدوم از اونا به مهمونی من نیومدند 16:46.854 --> 16:49.477 سارتر چی گفته؟ 16:49.512 --> 16:51.755 جهنم افراد دیگه است 16:54.172 --> 16:56.726 الان تو آدم مهربونی هستی؟ 16:56.760 --> 16:58.555 فکر می کنم میتونم مهربون تر باشم 16:58.590 --> 17:02.111 این کار رو انجام بده و ببین در دور ششم بعدی چه احساسی پیدا می کنی 17:02.145 --> 17:04.389 ممنونم آره 17:06.874 --> 17:08.669 تو خیلی روانی هستی 17:08.703 --> 17:11.879 من فکر می کنم کلمه ای که میخواستی بگی روانشناس ماهر بود 17:11.905 --> 17:15.461 من واقعا از این کار لذت می برم اما ما رو به جایی نمی رسونه 17:15.503 --> 17:18.299 و همه فردی رو دوست دارند 17:18.334 --> 17:20.405 منم کم کم داره از فردی خوشم میاد 17:20.440 --> 17:22.156 خب من بهت گفتم 17:27.515 --> 17:30.518 فکر کنم مورد بعدی رو باید تنهایی انجام بدم 17:33.728 --> 17:36.835 درسته ؛ من نیازی به کوتاه کردن سرم ندارم دکتر 17:36.869 --> 17:39.389 میدونم وقتی وارد رینگ میشم باید چیکار کنم 17:39.431 --> 17:42.399 و من این کار رو برای فردی انجام میدم 17:42.427 --> 17:44.325 برای فردی؟ برای خودت نه؟ 17:44.350 --> 17:49.182 بعد از دوری هرگز نمی خواستم بوکس کار کنم 17:49.227 --> 17:53.300 داخل ارتش بودی درسته؟ این میتونه خیلی آسیب زا باشه 17:53.921 --> 17:56.475 یک حادثه رخ داد 17:56.510 --> 17:57.511 در لبنان 17:59.245 --> 18:02.800 این بچه یکی از افراد جدیدی بود که استخدام کردم 18:02.825 --> 18:04.620 روی مین پا گذاشت 18:05.338 --> 18:06.650 همین بود 18:06.692 --> 18:09.385 وسایلش رو برای مادرش به خونه آوردم 18:09.419 --> 18:12.146 خدای من ؛ نمی تونم تصور کنم چه احساسی داشته 18:13.492 --> 18:14.769 حالا بدون اون آسون نیست 18:14.804 --> 18:17.358 من به خونه اش رفتم 18:17.401 --> 18:18.850 زندگی با اون همه تنش 18:18.877 --> 18:19.981 همه چیز خوب بود 18:20.016 --> 18:21.983 فردی زنده بود ؛ میدونی؟ 18:22.025 --> 18:25.684 اون میتونه هر جایی رو به محیطی سرگرم کننده تبدیل کنه ؛ میدونی؟ 18:25.711 --> 18:30.406 من حدس میزنم شوک مرگ اون همه رو ناراحت کرد 18:32.822 --> 18:36.688 ژان و وندی، به نظر می رسه که حالا فراموشش کردند 18:37.523 --> 18:39.456 میفهمم 18:39.484 --> 18:41.520 برام مهم نیست شایعات چیه جانی 18:41.555 --> 18:43.453 هیچ چیز بدی داخل باشگاه من نیست 18:43.488 --> 18:44.834 مبارزه اسکات کلی همچنان برقراره 18:44.868 --> 18:47.975 یا ما اونو شکست در نظر میگیریم و مدعی پیروزی میشیم 18:49.356 --> 18:50.495 چیه؟ 18:52.048 --> 18:54.015 بیا پسرجون ؛ من نباید اینجا میزاشتمش 18:54.050 --> 18:56.501 تو رییسی پدی خیلی متاسفم 18:56.535 --> 18:58.675 آره ؛ اشکالی نداره پدی ؛ فقط برو حوله بیار 18:58.710 --> 19:00.574 آره 19:00.608 --> 19:01.782 تو خوبی؟ آره ؛ همه چیز اینجا مرتبه 19:01.816 --> 19:03.508 نه من میگیرمش نه ؛ تو خوبی 19:03.542 --> 19:07.299 آره ؛ من خیس شدم مرد تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس 19:07.546 --> 19:09.514 ممنون ؛ فرگوس ؛ لازم نیست این کار رو بکنی 19:09.548 --> 19:12.793 زحمتی نداره ؛‌تو باهاش خیلی مهربونی 19:12.835 --> 19:16.253 اون خوبه فقط بعضی وقت ها صحبت کردن باهاش سخت میشه 19:16.279 --> 19:18.454 و اجازه بده باهاش روبرو بشیم نه اینکه از ریشه منکرش بشیم 19:18.488 --> 19:21.250 چرا اونو نگه داشتی؟ 19:21.291 --> 19:23.466 اون واقعا مفتی کار می کنه 19:23.493 --> 19:27.221 اما عمدتا فردی احساس گناه می کرد 19:27.248 --> 19:29.319 ببین فردی عادت داشت از بوکس استفاده کنه 19:29.361 --> 19:31.329 ...و اون ضربه ای خورد که 19:32.606 --> 19:36.541 خب من فکر نمی کنم پدی همیشه میتونست به این سرعت عمل کنه 19:36.575 --> 19:38.819 چیز عجیب اینه که حالا اون میتونه هر ضربه ای رو تحمل کنه 19:38.860 --> 19:41.725 و اون همینطور وایساده 19:43.513 --> 19:45.964 چیزی که میخواستی رو بدست آوردی؟ آره 19:54.041 --> 19:57.286 فکر می کنم برای مربیگری تیم ملی بوکس آماده هستم. 19:57.320 --> 19:59.874 من فقط از جویس کارول اوتس نقل قول کردم 19:59.909 --> 20:03.464 به دختری که مدام در خواب میبینه که داخل رینگ لخته 20:03.499 --> 20:07.503 بوکس جشن یک دین گمشده مردانگیه 20:07.537 --> 20:09.574 اون تحریک شده 20:10.747 --> 20:13.267 چه خبره؟ 20:13.750 --> 20:15.062 نمی دونم 20:15.086 --> 20:24.086 زرفیلم ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 20:24.960 --> 20:26.307 خدای من 20:30.146 --> 20:31.975 من چیزی پیدا کردم که ممکنه مفید باشه 20:32.010 --> 20:33.322 آره ادامه بده 20:33.363 --> 20:36.504 فرگوس رید یکی از اعضای باشگاه ورزشی فردیه 20:37.885 --> 20:39.127 شوخی میکنی؟ 20:39.155 --> 20:41.709 باهات شوخی ندارم 20:41.744 --> 20:44.574 جردن ؛ چه فایده ای برای ما داره؟ 20:45.506 --> 20:46.473 همه معنیش همینه 20:46.507 --> 20:47.681 هری وایلد لعنتی 20:47.715 --> 20:49.855 در حال حاضر روی این پرونده است 20:49.890 --> 20:52.341 و اگه یکی دیگه قبل از ما پرونده رو حل کنه 20:52.375 --> 20:54.135 یک چیز دیگه هم بود 20:54.170 --> 20:57.346 همسر و نامزد فردی ؛ اونا جلسه ای برگزار کرده بودند 20:57.380 --> 20:58.588 با مدیر تعاونی اعتبار 20:58.631 --> 21:00.460 جایی که فردی اونجا حساب داشت 21:00.487 --> 21:01.522 چی؟ با هم؟ آره 21:01.557 --> 21:03.766 این یکم عجیبه ؛ میدونی 21:03.800 --> 21:05.457 احساس می کرد که اونا نمی تونند همدیگه رو تحمل کنند 21:05.492 --> 21:07.528 وقتی باهاشون مصاحبه کردیم 21:07.563 --> 21:10.497 جردن در مورد رفتن سرب حرف میزد 21:10.531 --> 21:14.466 شاید اونا با هم در این ماجرا هستند 21:14.501 --> 21:18.056 ترتیب زندگی پر مشغله فقط یک ظاهرسازیه 21:19.747 --> 21:21.784 اونو کشتند 21:21.818 --> 21:24.856 و حالا دارند پولش رو تقسیم می کنند 21:27.548 --> 21:28.894 آره 22:02.997 --> 22:05.414 و بعدش من و تو به کوش آداسی میریم 22:05.448 --> 22:08.209 باید بگم همسر سابق و نامزد 22:08.244 --> 22:11.074 دارند با هم یک بطری شراب میخورند و جشن میگیرند 22:14.906 --> 22:18.944 وقتی اون دوتا افسر پلیس که دنبال شما هستند به ما برسند 22:18.979 --> 22:21.671 تصور کنم اونا این قضیه رو خیلی مشکوک تر می بینند 22:21.706 --> 22:24.018 پلیس؟ کدوم پلیس؟ 22:24.053 --> 22:27.677 متاسفم ؛ اما واقعا تو کی هستی؟ 22:27.712 --> 22:32.095 اون خاله یکی از اون بچه های باشگاهه درسته؟ 22:32.130 --> 22:35.098 من یکم بیشتر از چیزی هستم که گفتی 22:35.133 --> 22:36.790 تو کاراگاه خصوصی هستی 22:36.824 --> 22:39.068 صبر کن ؛ من تو رو دیدم ؛ داخل روزنامه بودی 22:39.102 --> 22:41.829 آفرین کی تو رو استخدام کرده؟ 22:41.864 --> 22:44.694 اینکه چه کسی منو استخدام کرده بی ربطه 22:44.729 --> 22:48.595 چیزی که مهمه اینه که یکم اطلاعات درباره فردی کسب کردم 22:48.629 --> 22:52.253 حالا هم میخوام قاتلش رو پیدا کنم 22:52.288 --> 22:54.117 قاتل واقعی اون 22:54.159 --> 22:56.748 چون اون دوتا پلیس 22:56.775 --> 23:00.779 اونا به محتمل ترین مظنون خودشون رضایت میدند 23:00.814 --> 23:02.678 نسبت به بقیه مظنون ها 23:06.060 --> 23:08.200 ما مظنون تو نیستیم 23:08.235 --> 23:11.721 ما فقط دوتا زن هستیم که با واقعیت کنار اومدیم 23:12.826 --> 23:14.137 جذابه 23:15.528 --> 23:17.806 من یک وام خیلی بزرگ به فردی دادم 23:17.831 --> 23:20.834 اون قول داد که اونو با سود باشگاه بازپرداخت کنه 23:20.868 --> 23:24.147 انگار باشگاه بدهی هنگفتی داره 23:24.182 --> 23:28.497 تاجر و نامزد بزرگ 23:28.531 --> 23:30.706 داشت با یک زن دیگه هم معاشرت می کرد 23:30.740 --> 23:31.707 کی؟ 23:35.158 --> 23:37.160 خب وقتی به حساب ها نگاه کردم 23:37.195 --> 23:42.027 متوجه شدم که بکا صاحب بخش قابل توجهی از سهام باشگاهه 23:42.062 --> 23:44.271 که برام تعجب آور بود 23:44.305 --> 23:46.169 و بکا با فروش سالن بدنسازی موافقت نمی کنه 23:46.204 --> 23:50.553 پس باید خونه رو بفروشم تا بدهی وندی رو بدم 23:50.588 --> 23:54.108 پس نامزد سابق و نامزد اون با هم متحد میشند 23:55.247 --> 23:56.697 برای فردی برای فردی 24:00.943 --> 24:03.152 دوستش دارم 24:03.186 --> 24:05.810 خب پای عقبت رو رها کن 24:05.844 --> 24:07.812 همینه ؛ ضربه پشت دست 24:08.847 --> 24:10.746 زیاد بهش فکر نکن ؛ فقط انجامش بده 24:10.780 --> 24:13.542 این چیزیه که فردی همیشه می گفت اجازه بده مشت تو فکر کنه 24:13.576 --> 24:17.097 فکر کنه؟ این ماهیچه های شل و ول به سختی میتونند یک مشت بزنند 24:19.893 --> 24:22.033 واقعا دلت براش تنگ شده؟ 24:22.067 --> 24:24.311 بیشتر از چیزی که بتونی فکرش رو بکنی 24:24.345 --> 24:26.037 ببخشید بچه اما ما نیاز به تمرکز داریم 24:26.071 --> 24:27.832 باید تمرکز کنیم 24:32.050 --> 24:34.328 بکا 24:34.355 --> 24:36.219 من واقعا باید در مورد چیزی باهات صحبت کنم 24:36.254 --> 24:38.359 واقعا؟ یجورایی ناجوره 24:38.394 --> 24:42.191 اما برای تمرین این هفته پول ندارم 24:42.225 --> 24:44.814 خیلی خب ؛ نگرانش نباش 24:44.849 --> 24:46.540 فردی همیشه به بچه ها اجازه میداد هزینه هاشون رو به عهده بگیرند 24:46.575 --> 24:49.301 و اگه اونا نداشتند من میخوام اینو ادامه بدم 24:49.336 --> 24:52.304 به هر حال ؛ تا وقتی که بتونم 24:52.339 --> 24:54.306 با این حال من درواقع یک پیشنهاد دارم 24:54.341 --> 24:58.069 من داشتم فکر می کردم 24:58.103 --> 24:59.864 اگه بتونم یکم کار کنم چی؟ 24:59.898 --> 25:02.245 ...میدونی ؛ پدی میتونه کمک کنه و 25:02.280 --> 25:05.076 چرا که نه؟ تو نمی تونی بدتر از پدی باشی 25:12.255 --> 25:16.536 پس من بهت کمک می کنم تا اینجا رو جارو کنی باشه؟ 25:18.883 --> 25:20.574 سطل تف 25:21.299 --> 25:22.990 اونا رو تمیز کن 25:23.017 --> 25:25.088 بعدش توالت ها رو تمیز کن 25:25.959 --> 25:27.581 تو رییسی 25:29.169 --> 25:31.412 اون پشت سفیدکننده هست 25:48.188 --> 25:51.053 بکا فقط بهم اجازه میده دفتر رو تمیز کنم 25:51.087 --> 25:52.364 خوبه 25:53.642 --> 25:56.334 من میرم یکم لوازم تهیه می کنم 26:13.144 --> 26:15.871 سفید کننده. سفید کننده 26:16.734 --> 26:18.183 اینجا هستید 26:22.263 --> 26:24.093 این یکیه 26:34.924 --> 26:36.892 تو اینجا زندگی می کنی مگه نه رفیق؟ 26:39.101 --> 26:41.103 لعنتی 26:59.197 --> 27:01.095 لعنتی 27:19.866 --> 27:23.835 فرگوس کجایی؟ میدونم که اونجایی 27:31.084 --> 27:32.395 فرگوس 27:32.430 --> 27:35.329 این از یکی از مردم اومده 27:35.364 --> 27:36.986 یک ماشین مشاهده شده که به صورت نامنظمی از بین کوه ها رانندگی می کنه 27:37.021 --> 27:40.818 از همون زمانی که دوربین های شما نابود شد 27:45.339 --> 27:46.444 پدی دافین 27:46.469 --> 27:47.712 اونو وارد کن 27:50.172 --> 27:52.070 راز منو میدونی ؛ مگه نه؟ 27:55.833 --> 27:57.766 بیا بیرون فرگوس 28:01.321 --> 28:03.288 نترس 28:04.945 --> 28:06.844 بیا بیرون بچه 28:06.878 --> 28:08.811 فقط میخوام باهات حرف بزنم 28:12.435 --> 28:13.954 ...پدی 28:13.988 --> 28:16.922 من به کمکت نیاز دارم 28:16.957 --> 28:18.959 این قلاپ چپ منه 28:20.572 --> 28:22.402 من نمی تونم باهاش چیزی رو از زمین بردارم 28:23.619 --> 28:28.141 خب در مورد چی میخواستی باهام صحبت کنی؟ 28:28.175 --> 28:30.350 من نباید اجازه میدادم تو اون سفیدکننده رو برداری 28:32.939 --> 28:35.527 قرار نیست کسی بدونه که من اینجا زندگی می کنم 28:39.014 --> 28:41.188 فردی گفت من اجازه ندارم 29:00.932 --> 29:03.245 هری 29:03.279 --> 29:05.557 خدای من ؛ ممنون 29:09.907 --> 29:12.288 چند وقته اینجا زندگی میکنی، پدی؟ 29:12.323 --> 29:14.601 چند هفته 29:14.635 --> 29:17.155 وقتی داشتم خونه خودم رو درست می کردم به جایی برای موندن نیاز داشتم 29:19.233 --> 29:21.442 ...آره 29:21.470 --> 29:25.923 خب ؛ کیسه هایی که فرگوس پیدا کرد 29:25.957 --> 29:27.994 چرا این همه از اونا داری؟ 29:28.028 --> 29:32.136 وقتی مبارزه من تموم شد کاری در سوپرمارکت ها پیدا کردم 29:33.275 --> 29:34.241 اونا منو به این اطراف منتقل کردند 29:34.276 --> 29:36.865 بخش به بخش 29:36.899 --> 29:38.073 تنها جایی که کارم توش خوب بود 29:38.107 --> 29:40.420 قصابی و بسته بندی بود 29:41.628 --> 29:45.321 وقتی داشتم اینا رو جمع و جور می کردم کیف ها رو برداشتم 29:45.356 --> 29:48.531 من فکر کردم اونا برای زباله یا بقیه چیزها خوب هستند 29:50.110 --> 29:51.594 خب ؛ پلیس میخواد بدونه 29:51.638 --> 29:53.019 چه کسی اون کیسه ها رو برداشته 29:53.053 --> 29:56.850 می دونی ؛ از اونا استفاده شده 29:56.885 --> 29:59.094 تا تیکه هایی از بدن فردی رو داخلش بزارند 29:59.128 --> 30:01.821 پس یکی باید از اینجا چندتا از اون کیسه ها رو برداشته باشه 30:02.649 --> 30:03.892 نه 30:05.307 --> 30:07.619 این فکر من بود 30:07.654 --> 30:09.690 حالا اون چی بود رفیق؟ 30:09.725 --> 30:13.039 فکر من این بود که اونو تیکه تیکه کنم و داخل کیسه ها بزارم 30:13.073 --> 30:16.456 آره ؛ اما فکر نمی کردم کسی اونو پیدا کنه ؛ می فهمی؟ 30:16.490 --> 30:19.977 نه ؛ نمی خواستم کسی به دردسر بیفته 30:20.011 --> 30:22.565 خب من کاملا از شرش خلاص شدم 30:22.600 --> 30:25.327 اما نتونستم از شر وزن اون خلاص بشم 30:25.361 --> 30:28.295 خیلی سنگین بود و نمی شد اونو از پنجره بیرون انداخت 30:28.320 --> 30:31.564 میدونی ؛ کیسه پاره میشد 30:31.609 --> 30:36.027 پدی ؛ بهم میگی تو فردی رو کشتی؟ 30:36.062 --> 30:37.718 من اونو نکشتم 30:37.753 --> 30:40.929 من فقط برای تمیزکاری کمکش کردم 30:42.206 --> 30:45.657 شاید من نباید بیشتر بگم 30:45.692 --> 30:49.006 من نمی خوام کسی رو به دردسر بندازم ؛ میدونی؟ 31:07.334 --> 31:08.508 شما دوتا روبراهید؟ 31:08.542 --> 31:09.647 آره ؛ متاسفم 31:09.681 --> 31:12.581 میدونم الان قراره به ویکی زنگ بزنم 31:12.615 --> 31:16.412 اما من نگران فرگوس بودم و بهش فکر نمی کردم 31:16.454 --> 31:18.525 هر وقت خواستی میتونی باهامون تماس بگیری مامان 31:18.552 --> 31:22.142 و حالا ما قاتل خودمون رو پیدا کردیم 31:22.177 --> 31:25.421 نه من فکر نمی کنم اون قاتل باشه گفت فقط تمیزکاری کرده 31:25.456 --> 31:28.631 آره اون فقط داره پنهان کاری می کنه تا ما حقیقت رو آشکار کنیم 31:28.666 --> 31:31.703 چی میشه اگه قبل از تیکه تیکه شدن کشته شده باشه؟ 31:32.739 --> 31:33.774 ضربه به سر 31:33.809 --> 31:35.500 اما ممکنه یکی دیگه باشه 31:35.535 --> 31:39.297 مامان ؛ به اندازه کافی کار کردی ؛ ولش کن 31:51.482 --> 31:54.795 بابا ؛ باورت نمیشه چه شبی داشتم 31:56.822 --> 31:58.316 خیلی خب ؛ مامان؟ 32:02.079 --> 32:03.494 چیه؟ 32:05.185 --> 32:06.635 چه خبره؟ 32:08.223 --> 32:10.156 دوباره میری؟ 32:13.124 --> 32:16.127 برو بهش بگو 32:16.852 --> 32:18.681 بهم چی بگه؟ 32:18.716 --> 32:21.719 من میخوام لیبرتی باهام در آمریکا زندگی کنه 32:23.797 --> 32:26.179 من برای پاسپورتش درخواست دادم 32:28.312 --> 32:30.314 ...من از تو اجازه میخوام ؛ اما 32:32.143 --> 32:33.662 برای حضانت اقدام می کنم 32:35.560 --> 32:38.460 یک دختر به مادرش نیاز داره فرگوس 32:38.494 --> 32:39.737 نکن 32:42.119 --> 32:43.775 با من حرف نزن 32:48.332 --> 32:51.507 ما باید در این مورد بحث کنیم 32:51.542 --> 32:53.785 مثل آدم بزرگا 32:56.650 --> 32:59.550 من خونه فرگوس رو خریدم شما دوتا چیزی تون نمیشه 32:59.584 --> 33:01.207 برو بیرون 33:01.793 --> 33:03.588 برو بیرون 33:29.890 --> 33:32.583 فرگوس 33:32.617 --> 33:34.619 چیکار میتونم بکنم؟ 33:34.654 --> 33:37.726 نمی دونم هری ؛ نمی دونم کدوم یکی از ما چه کاری می تونیم انجام بدیم 33:37.751 --> 33:41.548 میخوای با لیبرتی داخل خونه بمونی؟ 33:41.592 --> 33:43.904 نه اون تو خونه دوستشه 33:43.939 --> 33:46.114 من باید کار کنم ؛ میدونی؟ 33:46.148 --> 33:48.288 ...مالکی ؛ اون 33:49.703 --> 33:51.188 اون خوب نیست 33:53.742 --> 33:56.193 باشه ؛ بزن بریم 34:07.342 --> 34:09.516 ببین من واقعا برای این وقت ندارم 34:09.551 --> 34:12.554 مبارزه بزرگ یک ساعت دیگه است و باید یاد بگیریم که پدی چیکار کرده 34:12.588 --> 34:15.281 بالاتر از همه چیز ؛ خدایا 34:15.315 --> 34:18.111 موضوع اینه بکا‌؛ پدی گفت که فردی رو نکشته 34:18.146 --> 34:20.286 گفت فقط از شر بدنش خلاص شده 34:20.320 --> 34:24.117 و ما فکر می کنیم اون فقط این کار رو کرده 34:24.152 --> 34:26.602 برای کسی که میخواست ازش محافظت کنه 34:29.502 --> 34:31.780 اون تو رو دوست داره 34:31.806 --> 34:34.464 اون میخواست از تو محافظت کنه؟ چی؟ 34:34.507 --> 34:36.543 ببین با فردی رابطه داشتی بکا؟ 34:36.578 --> 34:39.236 چون نامزدش کاملا فکر می کنه تو باهاش رابطه داشتی 34:39.269 --> 34:40.857 رابطه؟ 34:42.687 --> 34:44.241 رابطه 34:51.179 --> 34:53.802 من اونو دوست داشتم 34:53.836 --> 34:55.804 اما من عشقش نبودم 34:57.392 --> 35:00.705 خب در مراسم یادبود ؛ ژان چیزی گفت 35:00.740 --> 35:04.813 در مورد حرومزاده های فردی که از چوب کاری بیرون میان 35:04.847 --> 35:07.436 ...تو دخترش 35:09.231 --> 35:12.993 راز اون ؛ دختر حرومزاده 35:13.028 --> 35:14.857 اما اون نمی خواست کسی بدونه 35:14.899 --> 35:18.903 اون بلافاصله بعد از ازدواج با ژان مادرم رو حامله کرد 35:18.930 --> 35:22.210 اون سعی کرد جبران کنه و بخشی از باشگاه رو به من داد 35:22.244 --> 35:24.695 ...باشگاهی که خیلی بدهکاره 35:24.729 --> 35:29.493 خدایا ؛ اگه الان اینجا بود چند کلمه باهاش حرف داشتم 35:29.518 --> 35:34.247 اما ببین ؛ در عوض من تلاش می کنم و این مبارزه رو به صحنه میبرم 35:34.291 --> 35:35.740 و الان من نمیدونم 35:35.782 --> 35:37.611 حتی اگه دنی کلی پیداش بشه 35:37.639 --> 35:41.194 چرا؟ مگه دنی کلی در مقابل اون باشگاه چی داره؟ 35:43.326 --> 35:46.398 مدیرش ؛ جانی گفت که 35:46.441 --> 35:48.236 اون گفت که خیلی ورشکسته شده 35:48.270 --> 35:50.790 اون مبارزه برای سرگرمی رو سازماندهی کرد 35:50.824 --> 35:53.586 ظاهرا جانی و دنی اون شایعه معروف رو شنیدند که میگه 35:53.620 --> 35:56.002 استیو در دور چهارم سقوط می کرد 35:56.036 --> 35:59.247 خب چی ؛ اونا تو رو متهم می کنند که میخوای این مبارزه رو برگزار کنی؟ 35:59.281 --> 36:01.663 اونا فردی رو متهم می کنند 36:05.529 --> 36:07.669 باشه گرم کن خوب و آروم 36:10.016 --> 36:13.330 فرگوس من یک فکری دارم باید بررسیش کنم 36:13.364 --> 36:14.952 پلیس هنوز نمی دونه 36:14.986 --> 36:17.644 کجا جسد فردی تیکه تیکه شده بود 36:17.679 --> 36:19.543 خیلی خب ؛ اما چه ربطی به این موضوع داره؟ 36:19.577 --> 36:21.579 منظورم اینه که ما میدونیم که پدی اونو تیک تیکه کرد 36:21.614 --> 36:24.651 اما ما همچنین میدونیم که اون از شر بعضی از شواهد خلاص نشد 36:24.678 --> 36:26.680 گفت وزن داشته ؛ خیلی سنگین بوده 36:26.722 --> 36:28.310 یادت میاد؟ 36:28.345 --> 36:30.657 خب ؛ اگه از اون برای کشتنش استفاده کرده باشه چی؟ 36:30.692 --> 36:34.005 باید دی.ان.ای قاتل روی اون وزنه باشه 36:34.040 --> 36:36.042 و به نظرت کجاست؟ 36:43.429 --> 36:46.535 خبر شوکه کننده ایه ؛ مگه نه ؟ درباره پدی 36:47.743 --> 36:49.331 باورنکردنیه 36:49.366 --> 36:51.713 اون تو خونه ما بوده 36:51.747 --> 36:54.992 ما همیشه باهاش مهربون بودیم ؛ به خصوص فردی 36:55.026 --> 36:57.443 و تو کلایو 36:57.477 --> 37:01.861 آخرین باری که اونو دیدم داشت با پدی درباره کاروانش صحبت می کرد 37:01.895 --> 37:04.657 داشت می پرسید که تونسته سقفش رو درست کنه یا نه 37:04.698 --> 37:08.909 میدونم ؛ تصور کن تو این دوره زمونه داخل یک کاروان زندگی کنی 37:08.937 --> 37:13.079 من به کلایو گفتم : نباید اجازه بدی اون داخل زمینت بمونه 37:13.113 --> 37:14.598 زمینش؟ آره 37:14.632 --> 37:17.670 کلایو مالک زمینیه که پدی در اون زندگی می کنه 37:17.704 --> 37:19.430 یا زندگی می کرد 37:19.465 --> 37:22.813 من فکر می کنم اون الان داخل زندان میمونه 37:38.898 --> 37:40.451 به پلیس زنگ بزنیم، هری؟ 37:40.486 --> 37:42.315 ما نمیخوایم صحنه جرم رو آلوده کنیم 37:42.341 --> 37:44.032 ما فقط نگاه می کنیم 37:58.918 --> 38:01.369 خدای من 38:04.061 --> 38:06.443 فرگوس ؛ وزنه رو ببین 38:08.928 --> 38:10.826 برو 38:22.804 --> 38:23.943 آره 38:27.602 --> 38:30.190 بجنب استیو برو داخل ؛ آره 38:33.228 --> 38:35.403 آقای کارول 38:35.437 --> 38:37.197 هیچ کس در باشگاه من مبارزه نمی کنه 38:37.232 --> 38:38.992 حالا هرچی ما اونو عادلانه و داخل میدون بردیم 38:39.027 --> 38:40.960 آره 38:40.994 --> 38:44.722 بجنب استیو آره 38:44.757 --> 38:46.137 بجنب دیگه آره 38:46.172 --> 38:49.175 بجنب دیگه‌؛ آره 38:52.868 --> 38:55.146 همینه بکا 38:55.181 --> 38:56.665 پس امیدوارم پول کافی بدست آورده باشی 38:56.700 --> 38:59.358 آره ؛ ما انجامش دادیم 39:01.057 --> 39:03.473 من ازت نمی خوام که دوباره مبارزه کنی استیو 39:03.500 --> 39:05.640 فردی از همون اول نباید ازت درخواست می کرد 39:07.227 --> 39:09.368 نه اون نباید درخواست می کرد 39:11.853 --> 39:15.581 خیلی زیاد بود ؛‌ مجبورت کرد دوباره به رینگ برگردی 39:15.615 --> 39:17.514 ولی تو برادر خوبی هستی 39:17.548 --> 39:20.102 وقتی بهت گفت که چقدر بدهکاره قبول کردی که این کار رو انجام بدی 39:20.137 --> 39:24.210 و بعدش بهت گفت چه چیزی بیشتر از جایزه نیاز داره 39:25.901 --> 39:26.971 اون ازت خواست که مبارزه کنی 39:27.006 --> 39:28.904 نه نه نه نه 39:28.939 --> 39:31.459 اون درخواست نکرد اون اینو نمیخواد 39:31.493 --> 39:33.219 ازت خواست چیکار کنی؟ 39:33.253 --> 39:36.533 و همین آخرین ضربه بود که تو رو شکست داد درسته؟ 39:36.567 --> 39:39.984 بعدش تو هول کردی و با وزنه اونو زدی 39:40.019 --> 39:41.986 اون برادرم بود 39:42.021 --> 39:43.954 ببین ؛ اون نمیخواد من نمیخوام 39:51.513 --> 39:53.584 پزشک ؛ من نیاز به پزشک دارم 39:57.726 --> 39:59.935 نه ؛ نه ؛ استیو وایسا ؛ وایسا 39:59.970 --> 40:01.903 بندازش ؛ نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه 40:03.739 --> 40:05.465 تو در امانی استیو 40:07.564 --> 40:10.014 کاری که فردی انجام داد درست نبود 40:10.049 --> 40:11.637 منظورم اینه که اون تو رو دوست داشت اما اون 40:11.671 --> 40:14.536 اون هرگز نباید این استرس رو بهت وارد می کرد 40:14.571 --> 40:17.677 بهم گوش کن ؛ این کمکی نمی کنه 40:32.243 --> 40:34.142 من نمی خواستم اونو بکشم 40:35.868 --> 40:39.975 اون پشت من بود ؛ من فقط نمی تونستم با فشار کنار بیام 40:40.009 --> 40:41.528 خون جلوی چشمام رو گرفت 40:41.563 --> 40:44.532 و وزنه داخل دستم بود 40:44.566 --> 40:47.224 می خواستم به پلیس زنگ بزنم 40:47.258 --> 40:49.744 اما ؛ اما پدی ؛ پدی همه چیز رو دیده بود 40:49.778 --> 40:54.093 اون گفت که بهش رسیدگی می کنه 40:55.128 --> 40:56.198 من وحشت کردم 40:56.233 --> 40:58.787 وقتی فهمیدم چیکار کرده 40:58.822 --> 41:00.513 اونو تیکه تیکه کرد 41:02.273 --> 41:04.586 ...باید میرفتم پیش پلیس ؛ من باید 41:04.621 --> 41:06.968 ...من باید 41:09.384 --> 41:13.146 این یک حادثه بود ؛ اشکالی نداره 41:13.181 --> 41:14.907 وقتشه به پلیس ها زنگ بزنیم 41:21.879 --> 41:24.088 لولا به اونا گفت 41:24.123 --> 41:25.538 اونا میخواستند برای تو اینجا باشند 41:25.573 --> 41:29.818 خوبی پسرم؟ آره ؛ ممنون 41:38.137 --> 41:39.587 سلام 41:40.898 --> 41:42.797 هرچی خواستی بگو باشه؟ 41:42.831 --> 41:44.212 باشه 41:44.246 --> 41:46.352 ما همه برای تو اینجاییم فرگوس 41:46.386 --> 41:48.596 ممنون 41:48.630 --> 41:51.288 حس می کنم نوشیدنی باید داخل خونه باشه 41:51.322 --> 41:53.670 میخوای کارتت رو اینجا بزاری هری؟ 41:53.704 --> 41:56.742 گلن ؛ معنی خونه این نیست 41:56.784 --> 41:58.579 واقعا؟ نگران نباش ؛‌به حساب من 41:58.606 --> 42:00.884 الان میارمش یک دور دیگه 42:00.918 --> 42:02.682 باز هم از همینا بده گلن 42:02.748 --> 42:06.786 تصمیمم رو گرفتم هری ؛ میخوام باهاش مبارزه کنم 42:06.821 --> 42:10.859 البته که همینطوره و من هم بهت کمک می کنم 42:10.894 --> 42:12.861 منظوری داشتی؟ 42:12.896 --> 42:15.968 آخرین باری که پائولا روی زندگیت بمب انداخت 42:16.002 --> 42:19.247 خب، به پدرت توهین نمی‌کنی، اما خودت مجبور بودی باهاش کنار بیای 42:20.835 --> 42:22.250 تو دیگه فقط خودت نیستی 42:31.052 --> 42:32.709 ما برنده این ماجراییم 42:32.743 --> 42:35.056 حق کاملا با ماست آره 42:37.472 --> 42:38.646 بیا اینجا 42:40.993 --> 42:42.926 بجنب 42:42.950 --> 43:02.950 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 43:02.974 --> 43:22.974 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.