WEBVTT 00:11.135 --> 00:13.379 کنتس فرانکنبورگ،فکر کنم 00:16.278 --> 00:18.556 رکس لنسون 00:18.591 --> 00:20.317 در خدمتتم 00:20.359 --> 00:24.329 بازیگر آمریکایی فیلم های متحرک 00:24.355 --> 00:27.841 اونا حتی از نظر نزدیک زیباتر هم هستند 00:27.876 --> 00:30.189 کیرکی ؛ من میگم 00:31.776 --> 00:33.640 آلیشیا دومونت 00:33.671 --> 00:36.816 باید بگم من هواپیما رو به قایق ترجیح میدم 00:36.850 --> 00:38.438 خیلی کنده مگه نه؟ 00:45.756 --> 00:47.447 تا حالا شما به این واقعیت فکر کردید که 00:47.482 --> 00:50.347 آخر هفته رو از حل کردن قتل ها صرف نظر کنید 00:50.381 --> 00:53.177 تا در یک مهمونی قتل مرموز شرکت کنید؟ 00:53.212 --> 00:55.352 قتل های ساختگی سرگرم کننده هستند 00:55.386 --> 00:58.562 به علاوه ؛ آشپز دوتا ستاره میشل داره 00:58.596 --> 01:03.360 ظاهراً سوفله پودینگ سیاه اون برای مرگه 01:07.191 --> 01:08.572 آره 01:08.596 --> 01:28.596 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 02:12.601 --> 02:14.948 خیلی شبیه قلعه نیست 02:14.983 --> 02:16.398 خونه هر کسی برای خودش 02:16.433 --> 02:18.573 به عنوان قلمرو و قلعه خودشه 02:18.607 --> 02:20.954 آره منم همینو میخواستم بگم 02:20.989 --> 02:23.992 فقط شبیه یک خونه زشت بزرگه 02:25.752 --> 02:26.926 آهای 02:28.065 --> 02:29.377 اونم مامان لیزیه 02:29.411 --> 02:31.379 سلام لولای عزیز 02:31.413 --> 02:33.243 سلام خانم برن 02:33.277 --> 02:35.210 این مادربزرگمه ؛ هری 02:35.245 --> 02:37.868 و اینم فرگوسه ؛ دوست پسرم 02:40.319 --> 02:42.597 خانم برن ؛ واقعا لطف کردید که ما رو دعوت کردید 02:42.631 --> 02:45.358 منو هلن صدا کن ؛ یا هلز 02:45.393 --> 02:47.705 مهم نیست در هر دو صورت جوابت رو میدم 02:47.740 --> 02:50.743 و تو هم قراره بیکن منو نجات بدی 02:50.777 --> 02:53.573 من یک مهمونی افتخاری دیگه هم داشتم که تو راه بود 02:53.607 --> 02:55.747 و در ساعت یازدهم از اینجا رفت 02:57.336 --> 02:59.338 ساعت یازدهم، نزدیکه 02:59.372 --> 03:01.063 یک بچه گربه لعنتی ؛ من سربه سرت نمیزارم 03:01.098 --> 03:03.618 یک بچه گربه کامل؟ آره به هر حال بیا داخل 03:03.652 --> 03:06.310 همه اومدند . شما از همه دیرتر اومدید 03:06.345 --> 03:08.070 اون یک نویسنده بود 03:08.105 --> 03:09.900 اونی که در ساعت یازدهم رفت 03:09.934 --> 03:12.040 باورم نمی شد 03:12.074 --> 03:14.042 امیدوارم به خیر بگذره 03:14.076 --> 03:15.561 مطمئنم همینطوره 03:16.803 --> 03:19.047 کی بود؟ ما دربارش شنیدیم؟ 03:19.081 --> 03:20.945 انتخاب کنجکاوی درواقع 03:20.980 --> 03:22.637 چانی دانکرک 03:22.671 --> 03:25.087 این یک انتخاب عجیبه 03:25.122 --> 03:27.918 اون نویسنده وحشتناکیه که سالهاست چیزی متنشر نکرده 03:27.952 --> 03:30.023 میدونم‌؛ این چیزیه که بهش فکر می کردم 03:30.050 --> 03:31.362 منظورم اینه که خونه دوبلینه 03:31.404 --> 03:32.371 از بهترین نویسنده های جنایی دنیاست 03:32.405 --> 03:33.751 چرا اونو انتخاب می کنی؟ 03:33.786 --> 03:36.858 اما من تازگی یک لیست مهمون از مشتریم دریافت کردم 03:38.066 --> 03:39.861 چقدر عجیبه 03:39.895 --> 03:42.450 این کار در حال انجامه 03:42.491 --> 03:45.080 این جنیه ؛ مدیر ما 03:46.108 --> 03:48.387 به گلنرا خوش اومدید 03:48.421 --> 03:51.735 موسسه ما به تازگی این مکان رو بدست آورده 03:51.769 --> 03:54.496 یک سال دیگه برگردی اونو نمی شناسی 03:54.531 --> 03:55.704 مهمون های دیگه در میخونه هستند 03:55.739 --> 03:56.981 اگه میخوای کیف هاتون رو اینجا بزارید 03:57.016 --> 03:58.397 من وسایلتونو به اتاقتون میبرم 03:58.431 --> 04:00.053 اجازه هست؟ بله 04:09.580 --> 04:12.376 این سیدارته 04:14.102 --> 04:16.311 اون شما رو راه میندازه 04:16.346 --> 04:18.589 و این هم شرکت کننده است ؛ اینه 04:18.624 --> 04:21.074 اینا هری و لولا و فرگوس هستند 04:21.109 --> 04:23.076 جایگزین های ما 04:23.111 --> 04:24.423 جایگزین ها؟ 04:25.424 --> 04:27.115 چانی دانکرک از بازی خارج شد 04:27.149 --> 04:29.566 واقعا؟ آره 04:29.600 --> 04:31.740 شما هم نویسنده هستید؟ 04:31.775 --> 04:35.399 اونا کاراگاه های خصوصی هستند از همون واقعی هاش 04:35.434 --> 04:37.021 این بهتون مزیتی نمیده 04:37.056 --> 04:39.092 برای یک بازی معمایی قتل؟ 04:39.127 --> 04:41.405 من حدس میزنم میتونیم اینو بفهمیم 04:41.440 --> 04:43.580 خب من که میگم هرچی بیشتر بهتر 04:43.614 --> 04:46.479 اما من اینه نیستم من کلر کارتر هستم 04:46.514 --> 04:48.723 وارث شرکت نفت کارتر 04:49.965 --> 04:51.967 بزارید شما رو به بقیه معرفی کنم 04:53.210 --> 04:54.867 ...این فین کینسلا؟ 04:54.901 --> 04:55.937 کی؟ 04:55.971 --> 04:57.421 آره، بازیکن سابق راگبی 04:58.698 --> 05:00.942 تو همیشه بازیکن مورد علاقه پدرمی 05:02.564 --> 05:04.428 خوب، شما یا برایان اودریسکول 05:05.429 --> 05:07.673 روی ریلی 05:07.707 --> 05:09.640 خبرنگار جنگ در خدمت شماست 05:10.848 --> 05:14.921 خب این ریچارد بینبریدگه 05:14.956 --> 05:18.062 دونالد ترامپ خود دوبلین 05:18.097 --> 05:20.651 هلن تو اذیتم می کنی خجالتم نده 05:20.686 --> 05:23.102 یک مرد بزرگ، یک مرد بزرگ 05:23.136 --> 05:26.036 جی کامرون، امپرساریو تئاتر 05:29.695 --> 05:31.386 باهام بیاید خانما 05:31.421 --> 05:33.733 من از هردوتون ستاره میسازم 05:36.426 --> 05:39.429 و در آخر ؛ به کمترین حد ممکن 05:39.463 --> 05:42.777 خبرخوان فوق العاده آماندا هیندز 05:42.811 --> 05:44.986 تولیپ هارت، دختر نمایش 05:46.815 --> 05:48.058 خب ؛ حالا که همه اینجاییم 05:48.164 --> 05:50.242 میشه شروع کنیم ؟ جنی؟ 05:50.267 --> 05:53.201 آره. سرآشپز برجسته ما اوگر درست کرده 05:53.235 --> 05:55.790 چند خوراکی کوچیک برای همتون آماده کرده 05:55.824 --> 05:57.101 اون هنوز نرسیده؟ 05:57.136 --> 05:59.000 من ندیدمش 06:03.936 --> 06:06.456 سرآشپز ما منتظر شماییم 06:06.490 --> 06:08.527 مشتاقانه منتظر غذاهای شما در میخونه هستیم 06:15.223 --> 06:16.604 میدونم چیه ؛ من فقط میرم یک نگاهی بندازم 06:18.740 --> 06:23.020 خوب در همین حال که منتظریم چرا شروع نمی کنیم؟ 06:25.751 --> 06:28.029 اگه میخواید تا سالن پذیرایی دنبالم بیاید 06:28.063 --> 06:29.720 من برای هر کدوم از شما یک پاکت دارم 06:29.755 --> 06:31.722 که یکم بیشتر در مورد شخصیت های شما بهتون میگه 06:33.483 --> 06:35.070 از این طرف 06:35.105 --> 06:36.658 اول شما 06:36.693 --> 06:37.970 اول خانم ها 06:40.006 --> 06:41.525 اگه میخوای دنبالم بیا 06:42.906 --> 06:44.148 باشه 06:45.736 --> 06:47.600 ما آماده ایم؟ 06:47.635 --> 06:51.915 آقای کامرون 06:51.949 --> 06:53.641 ممنونم 06:53.675 --> 06:56.022 آقای ریلی 06:58.093 --> 06:59.198 آقای لنز 07:03.513 --> 07:04.721 ...چه کوفتیه 07:08.345 --> 07:10.140 ...چه کوفتیه 07:10.174 --> 07:12.038 فقط یکم اسنیفتره ؛ لطفا؟ 07:12.936 --> 07:14.489 آقای دانکرک؟ 07:15.283 --> 07:17.630 اینجا چیکار می کنی؟ 07:17.665 --> 07:19.011 من دعوت شدم 07:22.014 --> 07:24.223 ...اما تو ...تو کنسلش کردی 07:24.257 --> 07:26.984 چی؟ کی؟ هرگز 07:27.019 --> 07:29.677 جانی دانکرک هرگز مردم خودش رو نا امید نمی کنه 07:29.711 --> 07:31.299 به موقع امضاش می کنم 07:31.333 --> 07:32.990 بفرمایید خیلی ازتون ممنونم 07:33.025 --> 07:34.095 چهارشنبه باهام تماس گرفتی 07:34.129 --> 07:35.855 و گفتی که نمیای 07:35.890 --> 07:37.961 چهارشنبه؟ واقعا؟ 07:37.995 --> 07:40.342 آره 07:40.377 --> 07:41.620 یکم بد شد 07:41.654 --> 07:43.173 هیچوقت نباید حرف منو جدی بگیری 07:43.207 --> 07:46.107 وقتی مشروب میخورم حرف های احمقانه ای میزنم 07:46.141 --> 07:47.246 ...اینبار در مراکش من 07:48.834 --> 07:50.076 بازی در جریانه 07:50.111 --> 07:51.630 خوبه 07:51.664 --> 07:53.252 فکر می کنم از آشپزخونه اومده 07:53.286 --> 07:55.737 اون کجاست؟ من بهت نشون میدم 07:57.808 --> 07:59.189 خیلی هیجان انگیزه 07:59.223 --> 08:00.949 درواقع همینطوره 08:01.985 --> 08:03.331 خدای من 08:05.091 --> 08:06.783 ...ببخشید 08:06.817 --> 08:09.682 ...هیجان انگیزه ؛ از این طرف 08:09.717 --> 08:12.098 آره فکر می کنم از اونجا گذشته ؛ آره 08:14.411 --> 08:15.550 چه خوب 08:15.585 --> 08:17.207 آرایش چشم گیری داشته 08:17.241 --> 08:19.209 و حتی تیکه های کوچیکی از مغز هم هست 08:19.243 --> 08:20.762 قراره دنبال سرنخ بگردیم؟ 08:20.789 --> 08:22.238 اوه خدای من 08:28.011 --> 08:29.944 این بخشی از بازی نیست 08:29.978 --> 08:32.567 ...این یعنی خدای من 08:32.602 --> 08:34.949 من قبل از اومدن تو باهاش بودم 08:34.983 --> 08:36.675 حالش خوب بود 08:38.711 --> 08:40.955 میتونی تا وقتی پلیس ها به اینجا برسند در رو قفل کنی؟ 08:40.989 --> 08:42.612 آره ؛ من یک کلید دارم ؛ آره 08:44.717 --> 08:45.960 هیچ آنتنی نداره 08:45.994 --> 08:47.789 عجیبه ؛ معمولا این پایین آنتن هست 09:00.360 --> 09:01.396 چیه؟ 09:01.423 --> 09:03.425 ...من 09:03.460 --> 09:04.599 گوشی خاموشه 09:04.634 --> 09:05.427 خاموش؟ چی؟ 09:05.462 --> 09:06.877 منظورت چیه خاموشه؟ 09:06.912 --> 09:09.017 وای فای هم نیست من نمی فهمم 09:09.052 --> 09:11.399 همه اینا تا ده دقیقه پیش کار می کرد 09:11.433 --> 09:13.781 پس چطور قراره اینا رو برگردونیم؟ 09:13.815 --> 09:15.058 ما نمی تونیم ؛‌این کار رو نمی کنیم 09:15.092 --> 09:16.369 تا فردا صبح برنمیگرده 09:16.404 --> 09:18.958 تازه چند خدمتکار اینو به اتاق آوردند 09:18.993 --> 09:20.304 پس ما اینجا گیر افتادیم؟ 09:20.339 --> 09:22.686 فقط چند ساعت میتونست بدتر باشه 09:22.721 --> 09:25.171 به جز هلن که گفت با سرآشپز اوگر بود 09:25.206 --> 09:27.001 درست قبل از ملاقات با ما 09:27.035 --> 09:29.003 و ما تا آخرین لحظه با هم بودیم 09:32.006 --> 09:33.663 پس هیچکس نرفته 09:35.181 --> 09:37.321 یعنی قاتل هنوز توی جزیره است 09:38.944 --> 09:39.979 خدای من اوه خدا 09:40.014 --> 09:41.463 اوه خدای من 09:41.498 --> 09:42.810 من یک اسلحه دارم 09:42.844 --> 09:43.914 داخل گاوصندوقه اینجاست 09:43.949 --> 09:45.778 تفنگ؟ 09:51.681 --> 09:53.234 نیست 09:53.268 --> 09:54.960 قبلا اینجا بود 09:54.994 --> 09:56.328 کی دیگه رمز اونو داره؟ 09:56.375 --> 09:59.205 ...فقط من و دستیار مدیر 10:00.310 --> 10:03.002 که اونم الان برای ماه عسل فیجیه 10:04.486 --> 10:06.040 فیجی؟ 10:08.836 --> 10:10.389 من صد و ده بازی ملی برای ایرلند دارم 10:10.423 --> 10:13.875 فکر می کنم بتونم از پس چند مایل شنا کردن بر بیام 10:13.910 --> 10:15.221 خب یک جریان خطرناک زمینی هست 10:15.256 --> 10:16.947 بین اینجا و سرزمین اصلی 10:16.982 --> 10:18.259 تو رو به پایین میکشونه 10:18.293 --> 10:20.261 داخل بروشور یک هشدار درباره اون هست 10:20.295 --> 10:21.952 حتما جایی باید یک قایقی باشه 10:21.987 --> 10:23.264 یک جزیره است 10:23.298 --> 10:25.335 معمولا یک قایق کنار اسکله هست 10:25.369 --> 10:28.062 اما دیروز خراب شد 10:28.096 --> 10:30.443 اونو بردند تا تعمیر بشه 10:30.478 --> 10:33.792 یکی هست که واقعا نمی خواد ما جزیره رو ترک کنیم 10:33.826 --> 10:35.794 به غیر از تو ؛‌درسته؟ 10:37.174 --> 10:39.729 قرار نبود اینجا باشی 10:39.763 --> 10:42.766 کسی نمی خواد ما جزیره رو ترک کنیم 10:48.738 --> 10:50.981 هر کدوم از اونا میتونه قاتل باشه 10:51.016 --> 10:53.950 فکر نمی کنم مادر لیزی باشه من از بچگی اونو میشناسم 10:53.984 --> 10:56.055 خب منصفانه است ؛ به غیر از هلن 10:56.090 --> 10:57.367 هر کسی که اونجاست میتونه قاتل باشه 10:57.401 --> 10:59.162 و من مطمئن نیستم که اونا همدیگه رو نمی شناسند 10:59.196 --> 11:00.508 منظورم اینه که دونالد ترامپ 11:00.542 --> 11:02.027 من تقریبا مطمئنم که اون سرآشپز مرده رو می شناخت 11:02.061 --> 11:03.269 و اون زن که قسمت اخبار بود 11:03.304 --> 11:04.788 قطعا چانی دانکرک رو میشناسه 11:04.823 --> 11:06.894 صبر کن ؛ تو میگی این آدما همدیگه رو می شناسند؟ 11:06.928 --> 11:08.896 اما تظاهر می کنند که نمی شناسند؟ 11:10.173 --> 11:12.175 خدایا ؛ برای همینه که دوست دارم باهات همه جا برم 11:12.209 --> 11:14.487 همچین مسایلی همیشه اتفاق میفته ؛ ذهنیه 11:14.522 --> 11:15.834 خب من هری رو مقصر میدونم تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس 11:15.868 --> 11:17.283 این مسایل هرگز برای من اتفاق نمیفته 11:17.318 --> 11:18.422 صبر کن 11:22.599 --> 11:24.221 کلید اصلی نظافتچی 11:24.256 --> 11:25.982 میتونیم وارد هر اتاقی بشیم 11:27.224 --> 11:28.743 یک نگاهی به اطراف بندازیم؟ 11:30.331 --> 11:32.402 من باید برم دستشویی 11:36.371 --> 11:38.511 من تازه مخزن رو عوض کردم 11:38.546 --> 11:40.479 باشه 11:40.513 --> 11:42.723 من میرم بیرون حال و هوام عوض بشه ؛ باشه؟ 11:44.552 --> 11:46.174 اگه مشکلی نیست 11:47.313 --> 11:49.212 هلن 11:49.246 --> 11:51.317 این کار چطور به وجود اومد؟ 11:51.352 --> 11:56.529 خب با من از طرف شخصی به اسم پیتر تراویس تماس گرفتند 11:56.571 --> 11:59.401 گفت که ناشر مجله است و میخواد سازماندهیش بکنه 11:59.429 --> 12:02.950 رویدادی برای تبلیغ رویداد جدیدش 12:02.984 --> 12:04.296 یک مجله جنایی تخیلی 12:04.330 --> 12:08.369 پس هیچوقت اونو ندیدی؟ نه 12:08.403 --> 12:11.924 صدای اون پشت تماس چطور بود؟ 12:11.951 --> 12:14.436 انگلیسی 12:15.341 --> 12:16.791 یعنی تشخیصش سخت بود 12:16.826 --> 12:19.242 اون نه پیر به نظر میرسه نه جوان 12:19.276 --> 12:21.106 فقط میدونی ؛ میانسال بود 12:22.935 --> 12:24.350 چطوره که اون اینجا نیست؟ 12:25.420 --> 12:27.250 هیچ کس از اهالی مجله نیست 12:28.354 --> 12:30.184 من میرم فین رو پیدا کنم 12:38.364 --> 12:40.159 و بعدش چهار نفر بودند 12:48.202 --> 12:50.169 پس ما دنبال چی هستیم؟ 12:50.204 --> 12:51.308 اعتراف امضا شده 12:51.343 --> 12:53.552 عکس هایی از اون درحالی که آشپز رو میکشه 12:53.586 --> 12:56.451 کارآگاه بودن اونقدرا هم سخت به نظر نمیرسه 13:16.057 --> 13:17.403 باشه 13:20.648 --> 13:22.374 ریچارد بینبریچ 13:23.962 --> 13:25.101 اکسلسیور؟ 13:27.724 --> 13:29.312 دوست داری بیشتر جاسوسی کنی؟ 13:32.211 --> 13:34.593 چرا پرسنل اینجا تعدادشون اینقدر کمه؟ 13:34.627 --> 13:37.182 به خاطر آقای تراویس بود اون حداقل افراد رو میخواست 13:37.216 --> 13:39.667 فقط یک آشپز و یک مسئول میخونه 13:41.048 --> 13:42.670 اون درواقع منو نمی خواست 13:42.704 --> 13:44.361 اما یک نفر باید مسئول باشه 13:45.500 --> 13:48.296 خب پس چی میتونی درباره آشپز اوگر بهم بگی؟ 13:49.539 --> 13:51.610 چیز زیادی نیست 13:51.644 --> 13:54.337 اون چند ماهه که اینجاست 13:54.371 --> 13:56.166 اون خیلی اهل معاشرت نبود 13:56.201 --> 13:58.306 من واقعا نتونستم به خوبی اونو بشناسم 14:00.619 --> 14:03.346 فکر کنم خیلی مهم نیست الان اینو بگم 14:03.380 --> 14:05.348 اما اون یکم زیادی مشروب میخورد 14:05.382 --> 14:07.246 وقتی اونو استخدام کردیم نمی دونستیم 14:08.938 --> 14:10.594 رزومه ای از اون دارید؟ 14:10.629 --> 14:14.253 آره داریم ؛ داخل دفتره ؛ من میرم بیارمش 14:18.016 --> 14:21.226 پس کسی از شما سرآشپز اوگر رو می شناخت؟ 14:28.198 --> 14:29.544 آقای بینبریج؟ 14:31.201 --> 14:32.582 اونو می شناختی؟ 14:33.997 --> 14:37.173 چرا باید اونو بشناسم؟ 14:37.207 --> 14:39.209 میتونم قسم بخورم که اونو میشناختی 14:39.244 --> 14:41.384 وقتی اونو داخل آشپزخونه دیدی 14:41.418 --> 14:43.179 داری اشتباه میکنی 14:43.213 --> 14:45.595 پس تو اونو نمی شناختی؟ 14:47.010 --> 14:49.185 از ما بازجویی می کنی؟ 14:49.219 --> 14:50.703 نه ؛ نه‌ ؛ من از تو بازجویی می کنم 14:50.738 --> 14:54.397 من کنجکاوم چون به نظر نمیرسه به سوال من جواب داده باشید 14:55.294 --> 14:57.503 معتقدم جواب دادم 14:57.538 --> 14:58.711 نه جواب ندادی 15:00.334 --> 15:02.267 کی تو رو مسئول اینجا کرده؟ 15:03.544 --> 15:05.132 خودم کردم 15:12.208 --> 15:14.555 یک نوشیدنی دیگه بهم بده 15:14.589 --> 15:17.040 نابخشودنیه که اجازه بدیم یک مرد تنهایی نوشیدنی بخوره 15:31.572 --> 15:33.367 رزومه سرآشپز اوگر ممنونم 15:36.473 --> 15:41.030 سرآشپز سرآشپز 15:41.064 --> 15:42.548 هیچ چیز خاصی نیست 15:43.687 --> 15:46.000 اون سراسر دنیا کار می کرده 15:46.035 --> 15:48.175 شاید باید بهش نگاهی بندازیم 15:48.209 --> 15:50.280 من بیشتر از چیزی که بتونم بشمارمش مردم رو کشتم 15:50.315 --> 15:53.801 البته در نوشته هام قاتل های بیشتری رو هم پیدا کردم 15:53.835 --> 15:55.561 قتل هایی که خودت طراحی کردی 16:03.397 --> 16:05.019 شما دوتا کجا بودید؟ 16:05.054 --> 16:07.539 داخل اتاق هارو می گشتیم چی؟ 16:07.572 --> 16:08.573 و ما چیزی پیدا کردیم 16:10.128 --> 16:12.302 یکی از اونا اینو داخل اتاقش گذاشته بود 16:13.767 --> 16:15.424 اکسلسیور؟ 16:16.305 --> 16:17.720 اون اسم رو یادمه 16:17.756 --> 16:19.344 ببین گرفتن اونا یک مساله است 16:19.378 --> 16:22.071 اما نمی دونستیم که باید بازش کنیم یا نه 16:23.313 --> 16:25.453 اونارو نگه دار لولا 16:25.488 --> 16:27.524 در زمان مناسب تصمیم می گیریم 16:32.874 --> 16:34.531 کسی از اهالی اینجا تا حالا 16:34.573 --> 16:37.610 در یک کشتی تفریحی به اسم اسکلسیور بوده؟ 16:40.399 --> 16:41.814 نه 16:44.231 --> 16:48.235 میبینم این اسم برای بعضی از شما آشناست 16:48.269 --> 16:50.099 با توجه به رزومه اون 16:50.133 --> 16:51.893 پنج سال پیش ؛ سرآشپز اوگر 16:51.928 --> 16:55.587 در یک کشتی تفریحی لوکس به اسم اسکلسیور کار می کرده 16:57.313 --> 16:58.693 و کسی در موردش شنیده؟ 17:01.351 --> 17:03.595 اون کشتی از مارسی اومده 17:03.629 --> 17:06.115 میدونی داره از چی حرف میزنه؟ 17:07.564 --> 17:09.635 چیزی که من هرگز در مورد گذشته ام بهت نگفتم 17:10.912 --> 17:13.225 وقتی اون دوتا رو دیدم میدونستم یک ماجرایی پیش اومده 17:14.744 --> 17:16.539 من تو رو در کل زندگیم ندیدم 17:17.954 --> 17:22.890 بعدش چانی ؛ بعدش سرآشپز ؛ این اتفاقی نیست 17:22.924 --> 17:24.926 داری اشتباه میکنی 17:24.961 --> 17:27.205 من اینو خیلی درک می کنم چون در دید عموم هستم 17:27.239 --> 17:29.552 مردم فکر می کنند منو می شناسند 17:29.586 --> 17:31.899 جای تعجب نداره که منو یادت نمیاد 17:31.933 --> 17:35.385 من خیلی متفاوت به نظر میرسیدم و تو هر شب منو تخریب می کردی 17:35.420 --> 17:38.354 خب این مدرک توئه 17:38.388 --> 17:40.873 من نه مشروب میخورم و نه مواد مخدر مصرف میکنم 17:40.908 --> 17:43.531 شاید الان نه‌؛ ولی در اون زمان 17:43.566 --> 17:45.119 انگار می خواستی چندتا 17:45.154 --> 17:46.707 رکورد برای چند چیز مختلف 17:46.741 --> 17:48.398 رو داخل بدنت قرار بدی 17:50.676 --> 17:52.368 ...و تو 17:52.402 --> 17:54.715 تا همین حالا همش به کونم و سینه هام نگاه می کردی 17:56.820 --> 17:59.823 این یک سفر ۱۴ روزه رفت و برگشت از مارسی بود 17:59.858 --> 18:01.549 شمال آفریقا، طنجه 18:01.584 --> 18:05.174 بعدش تا سیسیل و جزایر یونان 18:05.208 --> 18:06.554 من یک رقصنده بودم 18:06.589 --> 18:09.626 آماندا و ریچارد هم دو نفر از مهمان های ویژه بودند 18:09.661 --> 18:12.905 و چانی یک سرگرمی برای بچه ها بود 18:12.940 --> 18:14.907 من یک کلاس ادبی سطح بالا برگزار کردم 18:14.942 --> 18:17.117 برای سنین پنج تا یازده سال 18:19.498 --> 18:21.431 همه رقصنده ها ریچارد رو می شناختند 18:22.467 --> 18:23.916 می دونستند نباید باهاش تنها باشند 18:25.194 --> 18:26.609 خیلی خوش دسته 18:26.643 --> 18:28.611 این دروغ زشتیه 18:28.645 --> 18:31.234 اتفاق وحشتناکی در کشتی افتاد 18:32.580 --> 18:35.928 اتفاقی که افتاد به من ربط نداشت 18:35.963 --> 18:40.209 متفاوت گفتن تهمته 18:40.243 --> 18:41.658 همه ما مقصریم 18:44.937 --> 18:46.387 چی میگی عزیزم؟ 18:47.492 --> 18:50.529 ...اون زمان یک اتفاق وحشتناک افتاد 18:52.400 --> 18:53.781 و الان دوباره تکرار میشه 18:55.258 --> 18:56.949 همه ما باید بهایی بپردازیم 18:56.984 --> 18:59.262 مزخرفه 18:59.297 --> 19:01.161 داره مزخرف میگه 19:04.233 --> 19:06.476 شکست خوردم دوست من 19:06.511 --> 19:08.651 من باید ازش مراقبت می کردم 19:08.685 --> 19:09.962 ...من باید 19:10.929 --> 19:12.413 باید یکم هوا بخورم 19:19.040 --> 19:20.594 یک نفر اون بیرونه 19:22.941 --> 19:24.045 ...تو 19:25.421 --> 19:27.566 اینه ؛ نه ؛ اینه 19:28.671 --> 19:29.913 خانم ؛ خانم 19:29.948 --> 19:31.915 چی شد؟ چی شد؟ 19:31.950 --> 19:34.263 سریع باش ؛‌اون حوله ها رو به من بده 19:34.297 --> 19:36.057 اوه خدای من ؛ اوه خدای من 19:36.092 --> 19:38.405 خانم، خانم، به من نگاه کن ...خانم 19:38.439 --> 19:40.027 یکی کاری بکنه 19:41.649 --> 19:44.687 ...خدایا ؛ خانم ؛ خانم 19:44.721 --> 19:46.654 من طاقت دیدن خون رو ندارم 19:46.689 --> 19:48.311 یک بازیکن راگبی 19:48.346 --> 19:50.210 این یک وضعیت پزشکیه 19:56.354 --> 19:59.219 متاسفم ؛ اون مرده 19:59.243 --> 20:19.243 زرفیلم ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 20:27.937 --> 20:30.422 من باید این اتاق رو قفل کنم و برم تمیزش کنم 20:47.853 --> 20:49.648 حالت خوبه؟ آره ؛ آره 20:49.683 --> 20:52.099 فقط ؛ تو این احساس رو میدونی 20:52.133 --> 20:53.583 فکر می کنی چیزی دیدی 20:53.618 --> 20:55.482 اما نمی دونی چی دیدی؟ 20:56.034 --> 20:57.380 می فهمم 20:58.968 --> 21:00.487 ربطی به اینه داره؟ 21:02.868 --> 21:05.146 مدت ها بود که همدیگه رو می شناختید؟ 21:05.181 --> 21:07.563 تقریبا یک سال 21:07.596 --> 21:08.735 من وقتی افراد زیادی از زندگیم رو از دست دادم 21:08.771 --> 21:10.738 خیلی زجر کشیدم 21:10.773 --> 21:12.499 هرگز آسونتر نمیشه 21:12.533 --> 21:13.741 تو در مورد شخصیت ها صحبت می کنی؟ 21:13.776 --> 21:15.364 دوباره داخل کتاب هات؟ 21:15.398 --> 21:16.641 هر بار بخشی از من می میره 21:16.675 --> 21:18.677 من مجبورم یکی از اونا رو حذف کنم 21:20.645 --> 21:23.958 ما باید در مورد اکسلیسور صحبت کنیم 21:25.788 --> 21:27.928 من چیزی در موردش نمی دونم 21:27.962 --> 21:30.965 خب‌ ؛ همونطور که آماندا اشاره کرد 21:31.000 --> 21:32.484 هر کسی اونجاست 21:32.519 --> 21:35.142 به دنبال یکی از شماست نه ما 21:40.828 --> 21:42.692 هر چند اینه درست گفته بود 21:44.669 --> 21:46.360 من و ریچارد همدیگه رو نمی شناختیم 21:46.395 --> 21:47.844 اما ما هر دو در فرست کلاس بودیم 21:47.879 --> 21:51.641 این یعنی که مکان هایی در کشتی فقط برای ما باز هستند 21:53.712 --> 21:57.026 یکی از اون مکان ها یک میخونه ویژه بود 21:59.615 --> 22:01.686 خیلی شلوغ نبود 22:01.720 --> 22:05.103 اون شب فقط ده نفر بودیم ؛ از جمله کارکنان 22:05.129 --> 22:06.614 و رقصنده ها هم بودند 22:08.106 --> 22:09.763 اینه یکی از اونا بود 22:12.154 --> 22:15.226 اون درست میگه ؛ من اونو یادم نمیاد 22:15.251 --> 22:18.496 اونا خیلی آرایش کرده بودند و موهاشون رو عقب کشیده بودند 22:19.635 --> 22:20.946 و یکی از رقصنده های دیگه 22:20.981 --> 22:23.949 یک دختر یونانی به اسم کاسی بود 22:24.881 --> 22:26.158 کاساندرا 22:27.815 --> 22:30.853 اسمش رو از روی یک شخصیت اساطیری یونانی برداشتند 22:32.682 --> 22:34.132 یک کشیش تروا 22:35.444 --> 22:37.687 که به اون توسط آپولو قدرت پیشگویی داده شده 22:37.722 --> 22:40.587 و بعدش نفرین شده که هرگز کسی حرفش رو باور نمی کنه 22:42.002 --> 22:43.728 اون دوست اینه بود 22:45.143 --> 22:47.387 و یک شب اون داخل دریا افتاد و غرق شد 22:48.802 --> 22:50.631 خب به نظر تصادفی میاد 22:51.563 --> 22:52.737 دقیقا 22:54.463 --> 22:57.811 به جز یکی از مسافرهای دیگه 22:57.845 --> 23:02.194 اونو دیدم که با یکی دیگه به عرشه خصوصی ویژه کشتی رفت 23:02.229 --> 23:04.611 و هر اتفاقی که اون شب افتاد 23:04.645 --> 23:07.234 کاسی هرگز برنگشت 23:08.994 --> 23:10.617 بدنش چند روز بعد پیدا شد 23:11.928 --> 23:14.966 اون قبل از اینکه بیفته توی دریا ضربه خورده بود 23:15.000 --> 23:17.278 راهی برای دونستنش نیست 23:17.313 --> 23:19.798 ممکن بود وقتی سقوط کرده سرش به جایی خورده باشه 23:19.833 --> 23:21.628 به سنگ خورده باشه 23:21.662 --> 23:23.284 یا یک دلفین 23:23.319 --> 23:24.734 دلفین؟ 23:26.529 --> 23:28.462 قبل از اینکه به آب بخوره مرده بود 23:29.567 --> 23:31.223 اونا میتونند چنین چیزهایی رو بگند 23:32.604 --> 23:34.503 همه ما توسط مقامات یونانی مورد بازجویی قرار گرفتیم 23:34.537 --> 23:36.608 اما کسی هرگز دستگیر نشد 23:36.643 --> 23:39.542 بعدش هر کس با کاسی روی عرشه رفت 23:39.577 --> 23:41.475 همونی که اون شب داخل میخونه بود؟ 23:42.649 --> 23:44.961 لولا، پاکت ها 23:49.138 --> 23:52.762 یکی اونا رو از قبل داخل اتاق های شما گذاشته 23:52.797 --> 23:55.282 یک نامه اینجا برای اینه است 23:55.316 --> 23:59.044 و یکی برای تو، آماندا و یکی برای تو، ریچارد 23:59.079 --> 24:01.115 و آقای دانکرک ؛ تو هنوز اتاقی نداری 24:01.150 --> 24:02.979 اما احتمالا زمانی که یک اتاق گیرت بیاد 24:03.014 --> 24:05.257 تو هم یکی از اینا میگیری 24:05.292 --> 24:08.157 و از کجا فهمیدی که اونا داخل اتاق هستند؟ 24:10.193 --> 24:15.302 خب این یکی برای اینه است 24:15.336 --> 24:19.789 کسی ژاپنی صحبت می کنه؟ من فقط یک جمله رو می فهمم 24:19.824 --> 24:21.481 آره من میدونم 24:22.776 --> 24:24.226 ما یک هتل در کیوتو داریم 24:24.276 --> 24:25.968 من تمریناتم رو اونجا انجام دادم 24:28.798 --> 24:32.768 این در مورد یک تاجر به اسم کیوشی کاجیواراست 24:32.802 --> 24:34.286 حدودا شش ماه ازش میگذره 24:34.321 --> 24:37.876 اون افتاد و به سمت پایین قطاری در توکیو رفت 24:37.911 --> 24:39.809 و جون خودش رو از دست داد 24:41.121 --> 24:42.709 یک عکس ازش هست 24:45.228 --> 24:48.197 تو نفر بعدی هستی خانم هیندز 24:48.231 --> 24:52.857 این یکی درباره گرت میده 24:52.891 --> 24:54.790 از بودمین در کورنوال 24:54.824 --> 24:57.102 اون دو ماه پیش در یک ضرب و شتم کشته شد 25:02.867 --> 25:07.043 آقای بینبریج، شما آلمانی صحبت می کنید؟ 25:08.355 --> 25:10.184 نه 25:10.219 --> 25:12.014 من در مدرسه آلمانی حرف میزنم 25:13.947 --> 25:18.952 مربوط به سه ماه پیشه مردی در فور مرد؟ 25:18.986 --> 25:21.023 آتیش ؛ آتیش سوزی خانه ای در مونیخ 25:22.300 --> 25:23.991 عکسی نیست 25:24.026 --> 25:26.856 به نظر میرسه بتونی دو مورد اول رو تشخیص بدی؟ 25:26.891 --> 25:30.998 آره اون یک مرد ژاپنی در فرست کلاس بود 25:32.655 --> 25:37.039 و یک بریتانیایی هم دی جی بود 25:37.073 --> 25:40.145 فکر می کنم مسئول میخونه آلمانی بود 25:40.180 --> 25:42.147 اما اون شب آلمانیه تنها اونجا بود 25:43.390 --> 25:46.358 بنابراین، سه مرگ، سه کشور مختلف 25:46.393 --> 25:48.015 در طول شش ماه گذشته 25:48.050 --> 25:49.430 آره ؛ اما حالا پنج تا کشته هست 25:49.465 --> 25:52.675 و سه قربانی احتمالی دیگه 25:55.229 --> 25:58.301 ...یکی داره انتقام مرگ کیسی رو میگیره 25:59.820 --> 26:01.132 و چون راهی نداره 26:01.166 --> 26:03.893 ...که بفهمه قاتل واقعی کیه 26:03.928 --> 26:06.965 اون میخواد همه کسانی که اون شب اونجا بودند رو بکشه 26:07.000 --> 26:10.624 یازده بی گناه می میرند تا یک فرد گناهکار مجازات بشه 26:10.659 --> 26:12.971 خب این منصفانه نیست من اونو نکشتم 26:13.006 --> 26:14.628 منم نکشتمش 26:14.663 --> 26:15.871 نه منصفانه نیست 26:17.838 --> 26:20.738 ما که الان همه اینجاییم‌ ؛ در رو قفل کن 26:27.192 --> 26:30.471 درک این موضوع برام سخته 26:30.506 --> 26:32.750 توصیف شما از زمان گذشته 26:34.234 --> 26:38.065 آره خب من از اون زمان خیلی تغییر کردم 26:38.100 --> 26:42.725 من از سمت پول میام ؛ می فهمی پس هر کاری میخواستم میتونستم انجام بدم 26:42.760 --> 26:45.728 و بابا همیشه منو نجات میداد 26:46.833 --> 26:49.421 من یک دختر پولدار کوچولوی احمق بودم 26:49.456 --> 26:53.322 بعدش اون همه چیز رو از دست داد و من مجبور شدم بزرگ بشم و شغلی پیدا کنم 26:53.355 --> 26:56.393 و اولین کارت هم به عنوان خبرنگار در شبکه آر.تی.ای بود؟ 26:56.435 --> 26:59.231 ...بله ؛ خب پدرم هنوز ارتباطاتی داشت ؛ پس 26:59.259 --> 27:03.712 یک لحظه صبر کن ؛ پدرت جک هیندز نیست؟ 27:03.746 --> 27:06.024 اون هنوز یکی از ثروتمندترین مردهای ایرلنده 27:06.059 --> 27:07.025 خب اون ممکنه مجبور شده باشه رتبه اش رو کاهش بده 27:07.050 --> 27:08.430 از سه جت به دو 27:08.475 --> 27:10.201 اما من به سختی میتونم بگم که اون همه چیز رو از دست داده 27:10.235 --> 27:11.892 آره ؛ خب درکش سخته 27:11.927 --> 27:13.825 اگه اهل اون دنیا نباشی 27:13.860 --> 27:15.171 واقعا؟ 27:15.206 --> 27:16.828 زنگ بیداری بود 27:18.761 --> 27:20.314 هیچ کس نمی تونه وارد بشه 27:20.349 --> 27:22.316 درسته ؛ ما تا وقتی قایق به اینجا برسه در امانیم 27:22.351 --> 27:24.318 تا زمانی که این اتاق رو ترک نکنیم 27:26.044 --> 27:27.080 چی؟ 27:27.114 --> 27:28.288 اگه قاتل حاضر باشه یازده تا بی گناه رو بکشه 27:28.322 --> 27:30.152 تا یک قاتل رو مجازات کنه 27:30.186 --> 27:31.705 در این صورت احتمالا موقع سوزوندن اینجا درنگ نمی کنه 27:31.740 --> 27:33.500 تمام این خونه رو میسوزونه تا همه ما رو بکشه 27:46.168 --> 27:47.272 اینجا 27:47.307 --> 27:48.964 من نمی دونم چطور ازش استفاده کنم 27:48.998 --> 27:50.275 من میدونم 27:56.557 --> 27:58.939 آفرین، لولا. این تاثیرگذار بود 27:58.966 --> 28:01.416 یک جلسه آموزشی در مدرسه با آتش نشانی داشتیم 28:03.150 --> 28:06.084 این فقط یک حواس پرتی بود 28:08.431 --> 28:10.813 همه اینجا هستند؟ ریچارد کجاست؟ 28:33.249 --> 28:34.803 پس نقشه چیه؟ 28:34.837 --> 28:36.218 منظورم اینه که معلومه که قاتل نمی خواد 28:36.252 --> 28:38.979 ما تا صبح اینجا قایم بشیم 28:39.014 --> 28:41.016 یک جایی که قایق هست 28:41.050 --> 28:42.845 منظورم اینه پنهان شده 28:42.880 --> 28:46.159 قاتل باید قبل از اومدن پلیس ها بره ؛ درسته؟ 28:46.185 --> 28:48.809 فکر هوشمندانه ای بود ؛ درباره اون چی جنی؟ 28:48.851 --> 28:52.821 قاتل کجا میتونه قایق فرار خودش رو پنهان کنه؟ 28:52.855 --> 28:54.995 من منظورم اینه که هزاران ورودی هست 28:55.030 --> 28:57.239 حتی یک دسته غار سمت شمال هست 28:57.273 --> 28:58.619 الان خیلی بزرگ نیستند 28:58.654 --> 29:01.001 اما ممکنه برای یک قایق کوچیک به اندازه کافی بزرگ باشند 29:01.036 --> 29:04.142 اما پیدا کردن اونا اینجا غیرممکنه 29:04.177 --> 29:07.076 ما باید تا اولین نور صبر کنیم 29:07.111 --> 29:09.078 تو دقیقا اهل کجای هندی؟ 29:10.424 --> 29:11.943 منظورم اینه که تو خیلی هندی به نظر نمی رسی 29:13.220 --> 29:15.913 بیش از یک میلیارد نفر در هند زندگی می کنند خانم 29:15.947 --> 29:17.431 همه ما شبیه هم نیستیم 29:17.466 --> 29:19.986 من اهل پنجاب هستم ؛ از شمال هند 29:20.020 --> 29:21.435 ما اونجا پوست روشن تری داریم 29:21.470 --> 29:22.643 مم 29:22.678 --> 29:24.300 سید ؛ پسرجون من ازت استفاده می کنم 29:24.327 --> 29:25.984 اگه اینجا کارت خیلی خوب بود 29:27.545 --> 29:30.548 لولا ؛ میخوام کاری برام انجام بدی 29:30.582 --> 29:34.483 باید چیزی رو دقیقا همون طور که من میگم تکرار کنی 29:35.656 --> 29:37.210 برای کی باید تکرارش کنم؟ 29:39.074 --> 29:41.352 این یک ابزار حیاتیه برای همه مسافرها 29:41.386 --> 29:43.492 و من میخوام ببینم واکنش اون چیه 29:43.526 --> 29:45.114 باشه ؛ چی باید بگم؟ 29:57.023 --> 29:59.266 Boró na écho 29:59.301 --> 30:01.924 éna megálo potíri kókkino krasí؟ 30:03.305 --> 30:06.032 من مطمئن نیستم که به اندازه کافی بزرگ شده باشی 30:06.066 --> 30:08.137 از کجا یاد گرفتی؟ 30:08.172 --> 30:10.036 این یک ابزار حیاتی برای هر مسافریه 30:13.384 --> 30:15.282 متاسفم ؛ من نمی تونم 30:20.080 --> 30:22.255 باشه من چی گفتم 30:24.022 --> 30:26.714 تو فقط یک لیوان بزرگ شراب قرمز خواستی 30:26.739 --> 30:28.223 به زبان یونانی 30:28.261 --> 30:29.883 از کجا میدونی چطوری اینو بگی؟ 30:29.918 --> 30:31.022 من این جمله رو میدونم 30:31.057 --> 30:32.679 در حداقل ۱۲ زبان دیگه 30:33.929 --> 30:35.620 پس چه چیزی رو ثابت کرد؟ 30:35.647 --> 30:37.373 هنوز چیزی نیست 30:37.408 --> 30:39.065 اما من فکر نمی کنم اون هندی باشه 30:39.099 --> 30:42.309 خوب اون درست می گفت ؛ این یکم نژادپرستانه است 30:42.344 --> 30:45.174 خب اگه حق با من باشه ؛ نژادپرستانه نیست 30:45.209 --> 30:46.313 باید یکم صبر کنیم 30:46.348 --> 30:48.246 چون اون باید فراموش کنه 30:48.281 --> 30:50.041 که لولا داره سوال میپرسه 30:51.284 --> 30:54.080 حواس پرتی به کارها سرعت می بخشه 30:56.082 --> 30:59.361 متاسفم ؛ صبر کن‌؛ اون نمی تونست به اینه شلیک کنه 30:59.395 --> 31:02.605 منظورم اینه که اون در دید همه ما بود 31:02.640 --> 31:04.159 و درست کنار ما وایساده بود 31:04.193 --> 31:05.367 وقتی که لولا آتیش رو خاموش کرد 31:05.401 --> 31:07.127 پس اون نمی تونست به ریچارد صدمه بزنه 31:07.162 --> 31:09.060 ...نه ؛ نه ؛ نکته همینه ؛ اما 31:10.510 --> 31:12.132 اون ممکنه با قاتل کار کنه 31:12.167 --> 31:14.238 آره اما برای چی؟ 31:15.515 --> 31:17.966 اون هیچ کاری برای کمک به قاتل انجام نمیده 31:17.991 --> 31:19.165 یا اینکه خودش قاتله؟ 31:20.451 --> 31:22.349 من باید از اینجا خارج بشم و یک نظریه رو بررسی کنم 31:22.384 --> 31:24.489 اما من به کلیدهای آشپزخونه نیاز دارم 31:24.524 --> 31:28.217 و اونا خب ؛‌اونا داخل جیب سیدارت هستند 31:30.564 --> 31:33.222 یک لحظه صبر کن 31:34.810 --> 31:37.330 یعنی چی که بت میدلری رو نمیشناسی؟ 31:37.356 --> 31:38.392 ببخشید 31:38.434 --> 31:42.266 آقای دانکرک من به کمک شما نیاز دارم 31:42.451 --> 31:44.519 انگار تو برای هر چیزی بازی می کنی 31:44.544 --> 31:47.236 خب به عنوان یک نویسنده وظیفه دارم تجربه جمع آوری کنم 31:47.271 --> 31:49.031 حقیقت فقط از طریق تجربه بدست میاد 31:49.066 --> 31:51.171 تا از کلمات درون صفحه بیرون بزنه 31:51.206 --> 31:53.070 کاملا همینطوره 31:53.104 --> 31:55.003 من ازت میخوام ترتیب یک دعوا رو بدی 31:55.037 --> 31:56.694 البته ؛ با کی؟ 31:56.728 --> 31:58.627 خب هر کی دوست داری 31:58.661 --> 32:01.043 من فقط به یکم حواس پرتی نیاز دارم 32:08.671 --> 32:11.502 هرگز با یک مسئول میخونه درنیفت 32:11.536 --> 32:14.194 نه‌ ؛ من همینجا باهاتم 32:14.229 --> 32:16.300 و من با یک زن هم دعوا نمی کنم 32:17.232 --> 32:19.717 این خیلی جوانمردانه است 32:19.751 --> 32:22.168 نه نه نه ؛ تو اشتباه می فهمی 32:22.202 --> 32:24.308 من مادرم رو میدیدم وقتی هفت سایه رو به طول منظم میزد 32:24.342 --> 32:27.104 وقتی از پدرم ناراحت میشد 32:27.138 --> 32:28.415 اون یک زن قدرتمند بود 32:29.727 --> 32:31.625 خیلی جوانه ؛‌ من قلدر نیستم 32:33.558 --> 32:36.216 فقط یک بازیکن راگبی خیلی بزرگتر از پسش برمیاد 32:36.243 --> 32:39.349 اما متوجه شدم که اون در حال عزاداریه ؛‌اما این نیازه 32:39.392 --> 32:41.566 تو اصلا ازم نپرسیدی که چرا ازت میخوام این کار رو انجام بدی 32:41.601 --> 32:43.672 ذهن نویسنده 32:43.706 --> 32:45.329 البته ؛ من میتونم دلیل های زیادی بیارم 32:45.363 --> 32:46.468 که خیلی جالب تر میشه 32:46.525 --> 32:47.871 بیشتر از هر چیزی که حقیقته 32:57.203 --> 32:58.618 آخرین بازی تو مقابل لنستر 32:58.652 --> 33:00.758 اجرای تاثیرگذاری بود 33:02.208 --> 33:04.486 توسط کی؟ توسط تو ؛ قلدر بزرگ 33:05.349 --> 33:07.144 من سه بار گل زدم 33:07.178 --> 33:09.077 اگه تلاش می کردی ده تا گل میزدی 33:09.111 --> 33:10.630 شرط میبندم یکم پول عوض شد 33:10.664 --> 33:12.494 برای برد اون روزها؟ 33:21.537 --> 33:23.470 و فقط بگو منظورت از این چیه؟ 33:40.418 --> 33:42.110 ولم کن 33:44.905 --> 33:46.286 نکن 33:54.536 --> 33:56.469 بجنب ؛ بیا رفیق 33:58.919 --> 34:00.852 میخوام اون گلدون کوچیک رو داخل گلوت فرو کنم 34:00.887 --> 34:02.130 باشه ؛ خیلی خب 34:02.164 --> 34:04.270 تمومش کن 34:09.835 --> 34:12.424 من فکر می کنم این ممکنه قطعه دیگه ای از پازل باشه 34:12.450 --> 34:13.693 منطقیه 34:18.767 --> 34:19.871 میدونستم 34:19.906 --> 34:21.252 دقیقا 34:21.287 --> 34:23.116 نظر تو چیه؟ 34:27.638 --> 34:29.398 حق با توئه 34:29.433 --> 34:30.572 پسر باهوش 34:49.384 --> 34:51.248 شما سه تا کجا بودید؟ 34:51.282 --> 34:52.663 کم کم داشتم نگران میشدم 34:52.697 --> 34:54.354 فقط باید چیزی رو بررسی می کردم 34:54.389 --> 34:55.942 حرومزاده باهوش 34:55.976 --> 34:57.461 از کجا فهمیدی که تنها چیزی که نیاز داشتم 34:57.495 --> 34:59.394 یک مشت خوب بود تا زیاده روی نکنم؟ 34:59.428 --> 35:01.327 مادربزرگ پیرم به اون قسم میخورد 35:01.361 --> 35:02.949 اون همیشه می گفت هیچ چیز به خوبی مشت زدن به خایه ها نیست 35:02.983 --> 35:04.399 حق با اونه 35:04.433 --> 35:06.918 تو یک نوشیدنی نیاز داری من یک نوشیدنی برات میارم 35:06.953 --> 35:08.748 این یک میخونه رایگانه ؛ برو بخور 35:12.448 --> 35:14.243 نوشیدنی برای همه، سید 35:17.032 --> 35:20.553 کی مینو شراب دا ایک لیوان میل ساکدا های؟ 35:23.013 --> 35:27.397 کی مینو شراب دا ایک لیوان میل ساکدا های؟ 35:27.422 --> 35:30.321 من نمی دونم تو چی میگی 35:30.356 --> 35:33.773 این بامزه است ...من فقط یک لیوان شراب قرمز خواستم 35:34.912 --> 35:37.190 به پنجابی گفتم 35:37.225 --> 35:38.571 که البته باید اینو بفهمی 35:38.605 --> 35:41.332 چون تو از شمال هند اومدی 35:41.367 --> 35:45.509 بهم اعتماد کن ؛ تلفظ من عالیه 35:45.543 --> 35:49.513 برام عجیبه که تو یونانی رو می فهمی 35:49.547 --> 35:50.755 اما پنجابی رو نمی فهمی 35:52.239 --> 35:55.552 تو هندی تر از من نیستی 35:55.588 --> 36:00.455 من حدس میزنم که تو به نوعی با کاساندرا در ارتباط بودی 36:01.904 --> 36:05.322 شوهر؟ دوست پسر؟ برادر؟ 36:07.772 --> 36:10.499 برادرش 36:12.052 --> 36:14.227 اون بیشتر از یک خواهر ساده بود 36:14.262 --> 36:15.539 اون دوقلوی من بود 36:16.781 --> 36:19.957 میدونی از دست دادن یک دوقلو چه حسی داره؟ 36:20.812 --> 36:21.778 مثل از دست دادن یک عضوه 36:21.821 --> 36:23.374 تو بودی ؛ تو به اینه من شلیک کردی 36:23.409 --> 36:24.548 اون نمی تونست بهش شلیک کنه 36:24.582 --> 36:26.757 اون با بقیه ما اینجا بود 36:29.380 --> 36:30.933 چطور می تونی هزینه همه اینا رو بپردازی 36:30.967 --> 36:34.039 استخدام هتل، استخدام هلن؟ 36:34.074 --> 36:36.422 پرواز در سراسر جهان برای کشتن مردم 36:36.456 --> 36:37.664 اتنیکو 36:39.770 --> 36:41.944 لاتاری ملی یونان 36:41.979 --> 36:45.914 هفت ماه پیش جایزه برتر یعنی یک میلیون یورو رو بردم 36:45.948 --> 36:49.020 و با خودت فکر کردی که میدونی چطور باید این پول رو خرج کنی 36:49.910 --> 36:52.050 این یک نشونه بود ؛ می بینی 36:52.092 --> 36:54.405 من از شماره شانس کاسی استفاده کردم 36:54.440 --> 36:57.477 پس کی بود؟ کی به اینه شلیک کرد؟ 36:58.547 --> 37:00.031 هیچکس 37:00.066 --> 37:01.550 چی؟ 37:04.001 --> 37:05.727 افکت صوتیه 37:09.524 --> 37:13.079 این بلندگو از قبل خارج از محل آتیش سوزی در میخونه بود 37:14.598 --> 37:16.013 تکون نخور 37:17.601 --> 37:19.810 اون مثل هر چیزی خونریزی داشت 37:19.836 --> 37:22.080 جلوه صوتی و کیسه خون 37:22.122 --> 37:24.401 کیسه خون با خودش آورده؟ 37:24.435 --> 37:25.954 من باید اینو برای کتاب بعدیم به خاطر بسپارم 37:26.782 --> 37:28.543 اون نیازی به این کار نداشت 37:28.577 --> 37:30.614 کیسه ها از قبل در یخچال بود 37:30.648 --> 37:35.101 برای سوفله پودینگ سیاه مشهور آشپز اوگر 37:35.135 --> 37:37.897 قبلا سه تا کیسه بود الان فقط دو تاست 37:37.931 --> 37:41.797 هنوز نمی فهمم چه کسی ریچارد زوبین رو زد؟ 37:41.832 --> 37:43.316 ...چه اتفاقی برای 37:46.008 --> 37:47.665 متاسفم فین 37:47.700 --> 37:49.080 واقعا متاسفم 37:49.840 --> 37:51.945 این ضروری بود 37:51.980 --> 37:53.430 چرا؟ 37:54.879 --> 37:56.467 فکر کردم مردی 37:57.779 --> 37:59.574 ...چطور تونستی 38:01.645 --> 38:03.750 این همون اسلحه داخل گاوصندوقه 38:03.785 --> 38:05.649 من اینو ساده می کنم 38:05.683 --> 38:07.754 ما شما رو تا اینجا آوردیم تا بکشیمتون 38:07.789 --> 38:09.963 چهار پرنده با یک سنگ 38:11.413 --> 38:13.415 دوتا پرنده مردند 38:13.450 --> 38:15.348 حالا هردوی شما میتونید بمیرید 38:15.383 --> 38:18.696 یا اگه یکی از شما میخواد اعتراف کنه الان وقتشه 38:20.664 --> 38:22.907 ...فقط برای اینکه بدونی 38:22.942 --> 38:24.599 اتفاقی که برای کاسی افتاد همینطور بود 38:24.633 --> 38:27.360 مسیر زندگی اون کسی که مسئول بود رو تغییر داد 38:27.395 --> 38:29.673 میدونی کیه؟ 38:29.707 --> 38:31.364 پس بگو 38:31.399 --> 38:34.056 قسم میخورم اگه بهم نگی به همه شما شلیک می کنم 38:35.610 --> 38:36.956 اون جدیه 38:38.864 --> 38:42.143 واقعا میخوای بزاری همه آدمایی که داخل این اتاق هستند بمیرند؟ 38:42.168 --> 38:44.377 به جای اینکه به کاری که انجام دادی متعهد باشی؟ 38:45.689 --> 38:47.415 با کی حرف میزنی؟ 38:56.631 --> 38:58.633 این یک حادثه بود 38:58.667 --> 39:00.117 خیلی متاسفم 39:02.222 --> 39:03.983 پدرت همه چیز رو از دست نداد 39:05.087 --> 39:08.574 چیز دیگه ای هم هست که به همون اندازه مهمه 39:08.608 --> 39:11.404 ...باعث شد زندگیت عوض بشه ؛ تو رو هشیار کرد 39:12.716 --> 39:14.407 شغل واقعی پیدا کردی 39:14.442 --> 39:15.719 من یک دلقک کوچیک خراب بودم 39:15.753 --> 39:18.031 که عادت کرده بود به هر چیزی که میخواست برسه 39:21.241 --> 39:24.383 و اون شب من مسئول بار آلمانی رو میخواستم 39:26.143 --> 39:28.110 تمام شب باهاش لاس میزدم 39:28.145 --> 39:32.805 و اون فقط چشمش به کاسی بود 39:32.839 --> 39:37.637 ما روی عرشه رفتیم و بهش گفتم بکشه عقب 39:37.672 --> 39:39.190 گفتم اون مال منه 39:39.225 --> 39:41.158 مشکل این بود که اصلا فکر نکنم به اون علاقه داشت 39:41.192 --> 39:45.093 اما من...حالم گرفته شده بود 39:47.026 --> 39:49.442 اون خندید و گفت : اینو ببین 39:49.477 --> 39:51.548 ...اما من فکر کردم اون به من میخنده و 39:52.790 --> 39:54.758 خیلی عصبانی شدم 39:54.792 --> 39:56.794 بعد زدمش 39:56.829 --> 40:01.523 فقط یک بار ؛ اما من از این حلقه های بزرگ و درشت استفاده کردم 40:01.558 --> 40:03.974 ...و محکم تر از چیزی که قصد داشتم اونو زدم 40:05.320 --> 40:07.529 اون به عقب افتاد و حرکت کرد 40:07.564 --> 40:09.186 ...روی نرده ها افتاد و بعد 40:10.636 --> 40:12.085 اون فقط مرده بود 40:13.017 --> 40:14.571 آب تاریک بود 40:15.813 --> 40:17.574 من چیزی ندیدم 40:19.334 --> 40:21.819 حلقه هام رو در آوردم و پرت کردم 40:24.304 --> 40:25.616 منو بکش 40:27.860 --> 40:28.895 من حقمه 40:31.864 --> 40:34.280 انجامش بده باشه 40:34.314 --> 40:36.006 خدای من 40:36.040 --> 40:37.697 اینه ؛ نکن 40:41.632 --> 40:42.840 خدای من 40:47.120 --> 40:48.639 اوه خدا 40:51.021 --> 40:52.505 چانی 40:53.575 --> 40:54.403 درد 40:54.438 --> 40:55.646 اون تیر خورده؟ 40:55.681 --> 40:56.958 منم اینطور فکر می کنم 40:56.992 --> 40:58.062 کجاست؟ 40:58.097 --> 40:59.650 من یک نوری میبینم 41:00.927 --> 41:05.760 ...مادر؟ خیلی سرده 41:07.002 --> 41:09.142 به بزرگترین ماجراجویی عمرم میرم 41:10.937 --> 41:12.767 چانی؟ 41:12.801 --> 41:14.009 چانی 41:15.977 --> 41:17.668 چانی گلوله به پات خورده 41:21.223 --> 41:24.641 من از اون کفش ها خوشم میومد 41:25.849 --> 41:29.646 خب دیگه خبری از تعطیلات آخر هفته مرموز قتل نیست 41:30.992 --> 41:33.097 خوبه که به حالت عادی بر میگردیم 41:36.376 --> 41:38.033 همون همیشگی هری؟ 41:38.931 --> 41:40.035 ممنون گلن 41:40.070 --> 41:41.312 حق با توئه 41:49.320 --> 41:51.771 برای عادی بودن ؛ چیزهای زیادی برای گفتن هست 41:53.324 --> 41:55.361 خیلی حق گفتی دختر 41:55.385 --> 42:15.385 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 42:15.409 --> 42:35.409 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.