WEBVTT 00:01.123 --> 00:11.123 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:14.104 --> 00:15.105 آماده اي؟ بزن بريم 00:16.692 --> 00:19.074 يالا، يالا، زود باش 00:19.109 --> 00:20.420 !هرزه 00:20.455 --> 00:22.215 اگه توپ بازي کردنت بهتر بود انيولا 00:22.250 --> 00:23.423 شايد ازدواج کرده بودي 00:23.458 --> 00:25.391 !برو گورتو گم کن دنيز- بيا، يک تلاشي بکن- 00:33.330 --> 00:35.642 ميشه شامپاين بيشتري بنوشم، کارول 00:37.610 --> 00:39.198 مشکلي نيست نوئلا 00:48.276 --> 00:51.658 عروس خوشحاله؟- مثل خوکي در گه،عروس تو چي؟- 00:51.693 --> 00:55.490 اعلي‌حضرت درخواست شامپاين بيشتري کرده فورا 01:01.910 --> 01:04.361 ميخوام ساقدوش افتخاريو بالا ببرم 01:04.395 --> 01:05.776 بعد صورت عروسو آرايش ميکنم 01:05.810 --> 01:06.915 بعد خانم بعديو ميارم 01:06.949 --> 01:08.296 وقتي داري ابروهاشو بند ميندازي 01:08.330 --> 01:09.573 باشه، عاليه، آره 01:09.607 --> 01:12.196 !يالا! يالا آخريه، آخري 01:19.341 --> 01:20.411 !آره 01:20.446 --> 01:22.517 واي- واي- اوه- 01:22.551 --> 01:24.657 به سلامتي عروس- به سلامتي الين- 01:30.939 --> 01:32.147 نوئلا 01:42.537 --> 01:43.917 حالا ميتوني انگشتهامو انجام بدي 01:45.333 --> 01:46.886 فقط خدمات عروس با منه 01:46.920 --> 01:48.715 فقط چند دقيقه طول ميکشه 01:49.889 --> 01:51.649 حتما 01:51.684 --> 01:52.926 سوهان و لاک؟ 01:54.652 --> 01:55.688 حالت خوبه؟ 01:56.930 --> 01:59.485 نوئلا؟- چش شده؟- 02:01.383 --> 02:03.696 !کمک بيار 02:06.664 --> 02:08.528 چه اتفاقي داره ميفته؟ 02:08.563 --> 02:10.737 تو چيکار کردي؟ 02:32.311 --> 02:34.036 دو سال براش برنامه ريزي ميکردم 02:34.071 --> 02:35.900 تمام اين کار افتضاحه 02:37.799 --> 02:40.526 اشتباه متوجه منظورم نشيد !من داغون شدم 02:40.560 --> 02:42.666 نوئلا، ساقدوش افتخاريم بود 02:42.700 --> 02:44.633 يکي از بهترين دوستهام بود 02:44.668 --> 02:48.706 ...اون خيلي جوون بود سازماندهيش، خيلي خوب بود 02:48.741 --> 02:51.433 مردم اصلا نميدونند عروسيها چقدر استرس‌زا هستند 02:51.468 --> 02:53.470 ساقدوش افتخاري دست راست عروسه 02:53.504 --> 02:55.403 حالا بايد بدون دست راستم ازدواج کنم 02:55.437 --> 02:58.889 و اون دوتا پليس بويل و مک‌دونالد، به درد نخورند 02:58.923 --> 03:02.548 ويلي بويل و جردن مک‌دونالد؟ ميشناسيمشون 03:02.582 --> 03:03.790 خوب، اونها چي گفتند؟ 03:05.275 --> 03:06.586 که نوئلا، مسموم شده 03:07.553 --> 03:08.726 بوتولينيوم 03:08.761 --> 03:11.246 موادي که براي فريز کردن صورتت ازش استفاده ميکنند 03:11.281 --> 03:12.972 گفتند بايد توي نوشيدنيش بوده باشه 03:13.006 --> 03:15.319 که اينقدر سريع بهش واکنش نشون داده 03:15.354 --> 03:18.357 اون از همون بطري شامپايني که ما نوشيديم، نوشيد 03:18.391 --> 03:21.360 کسي توي گيلاس اون چيزي نريخت و فيلم امنيتي 03:21.394 --> 03:24.052 سراسر سالن هست بنابراين اين اصلا با عقل جور درنمياد 03:25.536 --> 03:26.848 تو باور ميکني؟ 03:28.436 --> 03:32.474 بعضي‌ها پيشنهاد کردند که عروسيو به تعويق بندازم 03:32.509 --> 03:34.476 اصلا تصورشو ميکني؟ 03:34.511 --> 03:37.479 هيچ‌کس بيخيال قرارش توي جايي مثل ابي هاوس نميشه 03:37.514 --> 03:40.344 جوري که اگه خودم مرده بودم ...ميخواستم عروسي پيش بره 03:41.725 --> 03:44.348 و راستي، داري با کي ازدواج ميکني؟ 03:44.383 --> 03:47.455 ريچي، عشق بيچارم 03:47.489 --> 03:48.663 ريچي بيچاره 03:50.320 --> 03:53.599 پس اون شب، شش خانم ديگه همراهت بودند؟ 03:53.633 --> 03:55.635 ساقدوشهام و دوتا آرايشگر 03:55.670 --> 03:58.362 يعني... بايد کار يکي از آرايشگرها باشه نيست؟ 03:58.397 --> 04:00.364 اونها ميدونند چطور از بوتولينوم استفاده کنند 04:00.399 --> 04:02.055 خوب، تو همه شماها بهش دسترسي داشتيد 04:02.090 --> 04:03.781 اگه همتون توي سالن بوديد 04:03.816 --> 04:05.852 !هان! شبيه پليسها شدي 04:05.887 --> 04:07.889 هيچ‌کدوممون اين کارو نکرده همه با هم دوستيم 04:07.923 --> 04:10.063 نوئلا اون شب پول تمام درمانو داد، سي هزار يورو 04:12.100 --> 04:15.379 ببين، اگه فقط بتوني ثابت کني که يکي از آرايشگرها اين کارو کرده 04:15.414 --> 04:16.967 بعد همه ميتونند دوباره 04:17.001 --> 04:19.625 روي قضيه مهم که عروسي منه، تمرکز کنند 04:26.079 --> 04:27.702 اينجا قانونيه که اينطوري به دوستات 04:27.736 --> 04:30.394 اجازه دسترسي به فيلم امنيتي بدي گلن؟ 04:30.429 --> 04:33.363 چرا بايد همچين چيزي ازم بپرسي فرگوس؟ 04:33.397 --> 04:35.813 شروع کردي چنين چيزهايي بپرسي چيز بعدي که ميدوني 04:35.848 --> 04:38.057 اينه که کي چيو به کي گفته و کي از کس ديگه‌اي 04:38.091 --> 04:40.784 و وقتي توپ دست به دست شد کجا بودي 04:40.818 --> 04:43.373 ...ببين، براي آينده 04:43.407 --> 04:47.549 چندتا از کسب و کارهاي محلي دوستات، دوربين امنيتي دارند؟ 04:47.584 --> 04:48.757 بايد بدونم هري 04:48.792 --> 04:50.414 بايد بدونم 04:50.449 --> 04:52.105 بيست و شش تا درسته، بزن بريم 04:53.624 --> 04:55.902 خوب، اوني که حوله روي بدنشه چي؟ 04:55.937 --> 04:56.834 اوهوم 04:57.904 --> 04:59.527 صدايي وجود نداره 04:59.561 --> 05:02.046 کي اين کيرهاي غول پيکرو ترکونده؟ 05:02.081 --> 05:03.600 کي اهميت ميده؟ 05:03.634 --> 05:05.705 نه. اون يکي الان اینو گفت 05:05.740 --> 05:07.845 گلن، تو لب‌خوني ميکني؟ 05:09.433 --> 05:11.884 بايد دنبال يک گروه بچه کر ميگشتم 05:11.918 --> 05:15.197 معلمشون، توسط يک سگ گرگ وحشي شده بود 05:15.232 --> 05:19.201 ميتونم بهتون بگم که لبخونيو خيلي سريع ياد گرفتم 05:19.236 --> 05:21.652 چرا؟ تو که کر نيستي 05:21.687 --> 05:23.758 اونها بايد لبخوني ياد بگيرند 05:23.792 --> 05:27.451 اوه! آره حالا اينو ميگي نکته خوبيه 05:28.694 --> 05:29.971 پس مهارتهاتو نشونمون بده 05:36.426 --> 05:39.705 الين يک چيز پرهيجان براي شب عروسي ميخواد 05:39.739 --> 05:41.638 ميتوني ترتيبشو بدي؟ 05:41.672 --> 05:43.881 اگه بايد اين کارو بکنم 05:43.916 --> 05:47.126 دارم يک مردو به کيور ميبرم- آره مانيکور- 05:47.160 --> 05:50.578 اوم، بد نيست 05:50.612 --> 05:51.613 ..اوم 05:53.857 --> 05:56.411 والدينت چطورند؟ من يک 05:56.446 --> 05:59.587 آهنگ جالب براي جشن تولد بيست و يک سالگيت باهاشون ميخوندم 05:59.621 --> 06:01.485 جرات پدر و مادرم 06:01.520 --> 06:04.557 فکر ميکنم اولي چت بوده 06:04.592 --> 06:06.248 و جوابش خوبه؟ 06:06.283 --> 06:07.802 ميتوني درست بگي، هري 06:07.836 --> 06:09.459 بيا، سريع جلو ببرش، اين کارو ميکني؟ 06:09.493 --> 06:11.115 ميخوايم به اون قسمتي برسيم که آرايشگرها 06:11.150 --> 06:13.083 براي قرباني، شامپاين آوردند 06:13.117 --> 06:14.084 خيلي خوب 06:16.189 --> 06:18.813 اونو دوباره پخش کن اون چند دقيقه اونجا رو 06:23.093 --> 06:24.508 حق با اون بود 06:24.543 --> 06:25.716 کسي به اون گيلاس دست نزده 06:25.751 --> 06:27.891 آرايشگرها مستقيم برگشتند پيش نوئلا 06:27.925 --> 06:29.237 الين توي اتاق درمان بوده 06:29.271 --> 06:31.515 و اگه بيرون ميومد، دوربينها ميديدند 06:31.550 --> 06:35.139 واقعا به گرفتن اين پرونده که فکر نميکنيم هري؟ 06:35.174 --> 06:38.522 يعني اون الين ياخدا، اون وحشتناکه 06:38.557 --> 06:41.801 اينو بخاطر الين نميگيريم 06:41.836 --> 06:44.252 ...اگه بگيريمش 06:46.219 --> 06:49.913 بخاطر اينه که داستانو شنيديم و اون فيلمو ديديم 06:49.947 --> 06:53.468 من اصلا نمیدونم که اون زن چطور مسموم شده 06:53.503 --> 06:54.711 !اوهوم 06:56.678 --> 06:58.473 کنجکاو نيستي؟ 06:59.923 --> 07:02.926 ميدوني چيه؟ ميتونم يک ماساژ صورت انجام بدم 07:07.517 --> 07:09.795 اوه! زمانبندي عالي 07:09.829 --> 07:12.936 بيايد داخل! ملاني، کارول 07:20.668 --> 07:22.842 قبلا هيچ وقت ماساژ انجام ندادم 07:24.879 --> 07:26.915 بايد يک ذره کار ديوونگي باشه، نه؟ 07:26.950 --> 07:29.331 منظورم بعد از مرگ توي سالن زيباييه 07:29.366 --> 07:31.023 توي اخبار ديدمش 07:31.057 --> 07:34.198 همه ديدند، مردم زود فراموش ميکنند 07:34.233 --> 07:36.615 مالکين ميگند در عرض يک هفته دوباره باز ميکنيم 07:36.649 --> 07:38.686 و من شرط ميبندم همه مشتري دائم‌ها دوباره برميگردند 07:38.720 --> 07:39.928 اون دخترها 07:39.963 --> 07:42.344 با پاهاي مودار اين ور و اون ور نميرند فقط چون يک نفر مرده 07:42.379 --> 07:45.727 هرچند، روساي لعنتي به من و کارول پول نميدند 07:45.762 --> 07:47.902 اين ايده اون بود که چندتا مشتري خصوصي بگيريم 07:47.936 --> 07:50.318 هيچ کدوممون با نشستن توي خونه از پس هزينه‌ها برنميايم 07:50.352 --> 07:54.011 اونها چه شکلي بودند؟ زناني که اونجا بودند؟ 07:54.046 --> 07:58.153 خيلي خوب، اما منظورم اينه که يکي از اونها، اونو مسموم کرده 07:58.188 --> 07:59.948 حالا ميخواي به اون عروسي بري؟ 08:01.709 --> 08:04.366 ياخدا، اون روغن يک ذره داغه نيست؟ 08:06.783 --> 08:08.785 !اوه، حس خيلي خوبي ميده 08:11.753 --> 08:14.756 فکر ميکنم الان شکل يک سلبريتي شدي، نه؟ 08:14.791 --> 08:15.757 بعد از اتفاقي که افتاد 08:17.310 --> 08:20.072 يک نفر از وجود من خيلي خوشحال نيست 08:21.142 --> 08:22.212 اولين باره موم ميندازه؟ 08:23.351 --> 08:24.870 خوب، شما دوتا سرويس پيشنهاد کرديد 08:24.904 --> 08:26.596 کدوم يکيو انتخاب کرديد؟ 08:27.700 --> 08:29.357 ...خوب 08:29.391 --> 08:33.395 نوئلا گريمز مهموني زنانه رو از طريق شما رزرو کرده بود، درسته؟ 08:35.294 --> 08:36.847 چيه؟ 08:36.882 --> 08:38.262 تو روزنامه‌نگاري؟ 08:38.297 --> 08:40.817 چون پليس بهم گفته با کسي حرف نزنم 08:40.851 --> 08:42.370 روزنامه‌نگار نيستم 08:42.404 --> 08:44.268 براي الين اونيل کار ميکنم 08:44.303 --> 08:45.615 اوه 08:47.133 --> 08:48.756 خوب.اصلا نمیدونم چه اتفاقي افتاده 08:49.998 --> 08:51.586 ...اون سم 08:51.621 --> 08:53.588 ...پليس سهاممونو 08:53.623 --> 08:55.797 با سفارشات آنلاين بررسي کرد و اونها دقيقند 08:55.832 --> 08:59.732 اون بوتولينيوم از هرجايي که اومده مال سالن نبوده 08:59.767 --> 09:03.218 و مهمتر از اون !هيچ‌کس به گيلاس اون دست نزده 09:03.253 --> 09:04.979 تو به گيلاسش دست زدي 09:06.463 --> 09:10.398 آره، اما هيچ کاري باهاش نکردم 09:10.432 --> 09:12.918 نه، من واقعا اونو يک راست بردم پيشش 09:12.952 --> 09:15.886 همه‌جا دوربين هست- خيلي پراسترس به نظر ميرسي- 09:15.921 --> 09:17.854 اوه، تو هيچ نميدوني 09:17.888 --> 09:20.442 همه فکر ميکنند کار من يا ملاني بوده 09:21.651 --> 09:23.204 من متهمت نميکنم 09:26.000 --> 09:28.934 هيچ کدوم از خانمهاي ديگه اون شب به نوئلا حمله کرد؟ 09:28.968 --> 09:30.901 اون چيزي گفت؟ 09:30.936 --> 09:32.247 نه 09:32.282 --> 09:35.147 خوب، تو بايد يک چيزي از اون بدوني 09:35.181 --> 09:36.458 يعني، هر چند وقت يک بار درمانش ميکردي؟ 09:38.046 --> 09:41.809 ...هر سه‌شنبه اما هيچ‌وقت حرف نزديم 09:41.843 --> 09:44.466 فقط کار حرفه‌اي بود 09:44.501 --> 09:46.710 اون کار بي‌رحمانه و غيرانساني بود هري 09:46.745 --> 09:50.438 متاسفم اما به سختي ميتونم موم کمرو بزنم 09:50.472 --> 09:54.856 خوب، اگه نتونيم بفهميم چطوري بايد بفهميم کي 09:56.306 --> 09:58.273 با ساقدوشها حرف بزن 09:58.308 --> 10:00.482 ..خيلي خوب؟ اما اگه همشون رفقاش هستند 10:00.517 --> 10:03.934 اوه فرگوس، خيلي چيزها بايد ياد بگيري 10:03.969 --> 10:06.488 شش زن در يک گروه دوستي؟ 10:06.523 --> 10:11.114 به اين فکر کن که زن‌هاي چهارم هنري يک جشن تجديد ديدار بگيرند 10:11.148 --> 10:12.391 چي؟ 10:16.015 --> 10:18.915 الين اصرار داره که عروسيو ادامه بده 10:18.949 --> 10:20.399 من به عنوان ساقدوش افتخاري پا درميوني کردم 10:20.433 --> 10:23.713 من اصلا خودم اين کارو ميکردم اما فقط سرم خيلي شلوغ بود 10:23.747 --> 10:25.059 دنبال کار ميگردم 10:26.267 --> 10:27.751 خوب، تو نميتونستي خيلي به نوئلا نزديک باشي 10:27.786 --> 10:30.409 اگه خوشحالي که رفته 10:30.443 --> 10:31.928 نوئلا يک هرزه کثيف کوچولو بود 10:33.930 --> 10:36.691 من اصلا نميدونم چرا الين با اون ميگشت 10:36.726 --> 10:38.831 يعني، اون پير بود 10:38.866 --> 10:42.283 مگه 34 سالش نبود؟- آره- 10:42.317 --> 10:44.285 و انگار ازش ناراضي بود 10:44.319 --> 10:46.459 فکر کنم اون همونيه که اخراجت کرد روث 10:46.494 --> 10:48.358 !من اخراج نشدم، آزاد بودم که برم 10:48.392 --> 10:50.705 خوب، هردوشون يکي نيست؟ 10:50.740 --> 10:52.120 نوشيدن الکل سر کار، نبود؟ 10:53.121 --> 10:55.123 !تو چه هرزه‌اي هستي، دنيس 10:55.158 --> 10:57.781 صبر کن، چطور نوئلا ميتونست ربطي به اين قضيه داشته باشه؟ 10:57.816 --> 11:00.335 نداشت، اون فقط يک سوء تفاهم کوچيک بود 11:00.370 --> 11:01.923 !اوه روث، نه نبود 11:01.958 --> 11:04.408 شما به رفتن به سفر فيجي افتخار ميکرديد 11:04.443 --> 11:06.341 و نوئلا يک نظري داد در مورد اينکه چطوري ميتوني هزينه‌شو بدي 11:06.376 --> 11:09.137 اون با يک حقوق منشي‌گري ...آشفته بود 11:09.172 --> 11:12.209 نوئلا دوست نداشت کسي چيزيو داشته باشه که اون نميتونست داشته باشه 11:12.244 --> 11:15.488 اون واقعا به رئيست گفت که تو عصباني هستي 11:15.523 --> 11:17.180 ميشه فقط خفه شي، دنيس؟ 11:17.214 --> 11:19.492 داري کاري ميکني به نظر برسه من با نوئلا مشکلي داشتم 11:19.527 --> 11:20.839 !نداشتم 11:20.873 --> 11:22.323 و اون فکر ميکرد من هرزه‌ام 11:23.911 --> 11:25.982 هيچ‌وقت نگفت اما من ميگم يک چيزي توي اين مايه‌ها بود 11:26.016 --> 11:29.192 اوه، من با يک پسر آشنا شدم و اون اينطوري بهم نگاه ميکرد 11:29.226 --> 11:30.918 اين آزارت ميداد؟ 11:30.952 --> 11:33.265 براي اينکه بخوام بزنم در کونش کافي بود 11:33.299 --> 11:35.923 براي کشتنش کافي نبود اگه داري اينو ميپرسي 11:35.957 --> 11:38.857 تو چي، انيئولا؟ 11:38.891 --> 11:41.238 ما خوب بوديم- آره، درسته- 11:41.273 --> 11:44.345 اون هميشه دستت مينداخت يعني ازت ميخواست 11:44.379 --> 11:47.279 از الين بخواي يک چيزي براي پوشيدن توي شب عروسيشون انتخاب کنه 11:47.313 --> 11:48.452 !چه گاوي 11:48.487 --> 11:51.939 چه اشکالي داره؟- هيچي- 11:51.973 --> 11:54.389 من براي يک برند لباس کار ميکنم 11:54.424 --> 11:55.977 !انيئولا؟ 11:57.323 --> 11:58.773 من قبلا با ريچي قرار ميگذاشتم 11:58.808 --> 12:01.500 خيلي خوب! ياخدا 12:01.534 --> 12:04.365 چرا بايد قبول ميکردي ساقدوش عروس باشي؟ 12:04.399 --> 12:06.125 يک نکته‌ايو بگم 12:07.333 --> 12:10.405 تو اذيت نشدي 12:10.440 --> 12:11.786 نه نشدم 12:12.822 --> 12:14.996 خيلي وقت پيش بود 12:15.031 --> 12:17.447 درست قبل از اين بود که اون با الين رفت 12:25.524 --> 12:27.215 من مدرک داروسازي دارم، آره 12:27.250 --> 12:29.493 مشخصه که ميدونم بوتولينيوم چيکار ميتونه بکنه 12:31.081 --> 12:34.360 اما من توي اتاق درمانم بودم تمام اون مدت 12:34.395 --> 12:37.570 پليس تمام اينها رو با فيلم امنيتي تاييد کرده 12:37.605 --> 12:40.125 نکرده، مولي؟- آره، اوف- 12:40.159 --> 12:42.541 و تو توي کالج با نوئلا آشنا شدي نشدي؟ 12:42.575 --> 12:44.957 آره، اون بازاريابي ميکرد 12:44.992 --> 12:46.510 و تو چي؟ مولي؟ 12:46.545 --> 12:48.650 مدرک من، کامپيوتره 12:48.685 --> 12:50.929 الين، فکر کنم يک چيزيو شکستم 12:50.963 --> 12:52.482 نوئلا، دانشجوي بالغ بود 12:52.516 --> 12:54.380 اون استخراج معدن ميخوند، مگه نه مولز؟ 12:55.899 --> 12:58.626 اوه. درد داري، نداري؟ 12:58.660 --> 12:59.938 هرچند، ارزششو داره 12:59.972 --> 13:02.872 فقط چند پوند ديگه و لباست، اندازت ميشه 13:02.906 --> 13:05.633 ميبينيد؟ من يکي از اون عروسهام که نگرانه 13:05.667 --> 13:08.463 ساقدوشهام توي اون روز بهتر از خودم به نظر برسند 13:08.498 --> 13:10.086 ميخوام بهترين ظاهرشونو داشته باشند 13:11.328 --> 13:15.091 اگه من توي عکسهام خوشگل باشم و تمام ساقدوشهام بيريخت باشند 13:15.125 --> 13:17.369 نميتونم هيچ‌کدوم از عکسهاي گروهيمونو توي ايستاگرام پست کنم 13:18.922 --> 13:21.545 پنج دقيقه استراحت کن مولز من کمي آب ميارم 13:21.580 --> 13:24.134 کس ديگه‌اي ميخواد؟- آره، لطفا- 13:28.345 --> 13:31.072 لباسم اندازم ميشد اگه سايز خودمو ميخريد 13:32.936 --> 13:34.351 خواهش ميکنم منو نجات بديد 13:36.940 --> 13:40.288 فکر ميکنم اون ديوانه است که با اين اوضاع، ادامه ميده 13:40.323 --> 13:41.496 بهش گفتي؟ 13:44.914 --> 13:46.985 نميخوام ناراحتش کنم 13:47.019 --> 13:50.264 اون با فروپاشي، اندازه يک نخ باريک فاصله داره 13:50.298 --> 13:52.300 تا حالا خيلي اذيت شده 13:52.335 --> 13:54.026 براي چي اذيت شده؟ 13:54.061 --> 13:57.927 خوب، همين قضيه ساقدوش عروس براي شروع 13:57.961 --> 14:01.654 روث از فاميلهاي الينه و من قديميترين دوستشم 14:01.689 --> 14:05.313 اما نوئلا ميخواست همه‌چيزو سازماندهي کنه و پولشونو بده 14:05.348 --> 14:06.936 تو از نوئلا خوشت نميومد؟ 14:06.970 --> 14:08.661 از مقابله خوشم نميومد 14:08.696 --> 14:10.353 توي اين کار، خوب نيستم 14:10.387 --> 14:14.667 من هيچ مشکل واقعي با نوئلا نداشتم فقط ميخوام آدمها باهم کنار بياند 14:14.702 --> 14:16.946 اما مگه تو هم نميخواستي ساقدوش افتخاري باشي؟ 14:16.980 --> 14:19.638 يعني، با توجه به اينکه قديميترين دوست عروسي؟ 14:19.672 --> 14:22.572 خوب، من نميخوام روي اولين ميز بشينم 14:22.606 --> 14:24.194 چرا که نه؟ 14:24.229 --> 14:26.438 والدينم اونجا ميشينند 14:26.472 --> 14:28.647 اونها پدربزرگ و مادربزرگ الينند 14:28.681 --> 14:31.029 چرا نميخواي کنار والدينت بشيني؟ 14:33.272 --> 14:37.414 من همجنس‌گرام و اونها سربازان مسيحند خودتون ميدونيد چطوريه 14:37.449 --> 14:39.209 موجود همجنس‌گراي خشمگين 14:39.244 --> 14:42.626 مسري و گناه کار و همه اين حر‌فها 14:42.661 --> 14:44.525 نميتونه آسون باشه 14:44.559 --> 14:46.285 از چيزي که فکرشو بکني، آسون‌تره 14:46.320 --> 14:48.529 از وقتي اومدم بيرون باهام حرف نزدند 14:48.563 --> 14:49.633 اين قضيه اذيتم نميکنه 15:01.818 --> 15:03.647 !منظورم همينه 15:03.682 --> 15:06.996 هيچ‌کس قرار نيست توي عروسي !من، چيزي بنوشه 15:15.314 --> 15:18.559 خيلي خوب، من نميدونم کدوم يکي از اونها ميتونه کشته باشتش 15:18.593 --> 15:20.975 !يعني، هرکدومشون ميتونه باشه 15:21.010 --> 15:23.426 ...واقعا ما اصلا نزديک نشديم به اينکه کي 15:23.460 --> 15:24.979 و هنوز نميدونيم چطوري 15:25.014 --> 15:27.568 بايد بفهميم پليس چي ميدونه 15:27.602 --> 15:29.225 بسپارش به من 15:29.259 --> 15:32.469 ....باشه، خوب، من 15:32.504 --> 15:35.334 من يک برنامه‌هايي با مامانم دارم 15:35.369 --> 15:37.026 بعدا ميبينمت 15:45.310 --> 15:47.415 يالا شکم بو گندو !کتتو بردار 15:47.450 --> 15:49.279 !من بو گندو نيستم 15:51.454 --> 15:54.560 اون داره کار خوبي ميکنه که اين خونه رو برامون ميخره 15:54.595 --> 15:56.804 سنت پائولو، قهرمانمون 15:59.393 --> 16:00.601 !دا 16:05.882 --> 16:08.160 فقط اميدوارم به اشک و گريه ختم نشه 16:08.195 --> 16:10.024 !نميشه 16:17.204 --> 16:18.308 !يالا، متعفن 16:24.176 --> 16:25.798 نميدونم شماها اينو درباره‌م ميدونيد 16:25.833 --> 16:27.490 اما من در واقع يک توپ انداز در سطح المپيک هستم 16:27.524 --> 16:28.663 ...خوب- آره- 16:28.698 --> 16:30.217 ميشه بريم داخل؟- احتمالش زياده- 16:35.636 --> 16:37.086 خيلي خوب 16:39.605 --> 16:40.848 !خيلي بدي 16:40.882 --> 16:42.746 خيلي خوب! باشه- تو واقعا بدي- 16:42.781 --> 16:44.300 آره، بهش بگو- !هي- 16:45.473 --> 16:47.441 هي! من لولام 16:47.475 --> 16:49.512 از ديدنت خوشحالم- من هم همينطور- 16:49.546 --> 16:51.341 واي! فرگوس گفته بود خوشگلي 16:52.618 --> 16:54.310 گفتي خوشگلم؟ 16:54.344 --> 16:55.518 خوب، خوشگلي 16:55.552 --> 16:57.209 خفه شو 16:57.244 --> 16:58.348 !سلام 16:58.383 --> 17:00.626 باشه، بيا اينجا شکم بوگندوي کوچولو 17:03.871 --> 17:06.046 دربارش حرف زديم، يادته؟ اين مامانمونه 17:07.806 --> 17:11.499 ...ببخشيد، اون معمولا- اشکالي نداره- 17:11.534 --> 17:13.846 آخرين باري که ديدمت خيلي کوچولو بودي 17:13.881 --> 17:15.469 هنوز آقاي جانکيو داري؟ 17:15.503 --> 17:19.335 من براي پتو، خيلي بزرگم اونها واسه بچه‌هاند 17:19.369 --> 17:21.647 خوب، وقتي ميترسي چيکار ميکني؟ 17:21.682 --> 17:23.304 من نميترسم 17:23.339 --> 17:24.926 نه؟ من ميترسم 17:24.961 --> 17:27.239 مثل همين الان خيلي وقته بولينگ بازي نکردم 17:27.274 --> 17:29.552 و خيلي ميترسم که به بدي فرگوس باشم 17:33.556 --> 17:34.764 ميتونم بهت ياد بدم، اگه دوست داشته باشي؟ 17:34.798 --> 17:36.593 اوه! خيلي دوست دارم 17:36.628 --> 17:39.320 ميتونيم؟ باشه، بزن بريم، عاليه 17:40.735 --> 17:43.255 مرسي- ...يک توپ صورتي برداشتم- 18:16.909 --> 18:18.704 اين اصلا بوقلموني که من دوست دارم نيست 18:18.739 --> 18:20.913 ميدونم- !هري- 18:22.432 --> 18:24.331 تو نبايد اينجا باشي 18:24.365 --> 18:26.229 فقط ميخواستم از چارلي بپرسم 18:26.264 --> 18:28.542 ميتونم با هردوتون حرف بزنم 18:28.576 --> 18:30.682 درباره؟ 18:30.716 --> 18:32.477 اوه، براي عشق خدا 18:32.511 --> 18:36.170 عروس به روز بزرگي که ميخواد براش برنامه‌ريزي کنه چسبيده 18:36.205 --> 18:38.724 اوه، آره يک عروس آينده واقعي ميدونيم 18:38.759 --> 18:42.487 اون ميخواست مطمئن بشه که قبل از شنبه، حلش ميکنيم 18:42.521 --> 18:44.937 ببين، من مطمئم اون پريده روي اسلحه و داره مياد سمت ما 18:44.972 --> 18:46.422 يعني، چند روز نيست 18:46.456 --> 18:49.183 و مطمئم تو همين الانم همه‌چيزو در دست گرفتي 18:49.218 --> 18:51.358 به هرحال بايد بسپاريش به ما 18:51.392 --> 18:52.842 ...خوب ويکي، ما- چيه؟- 18:52.876 --> 18:54.671 ...اما چارلي بخاطر اين قضيه گردنگير ما ميشه 18:54.706 --> 18:57.018 ! و تو ميخواي بري بدوي پيش مامانش 18:57.053 --> 18:58.710 پس، گير افتادي؟ 19:00.470 --> 19:02.300 آزمايش جنازه نشون داده که اون بوتولينوم خورده 19:02.334 --> 19:03.680 !جردن 19:03.715 --> 19:05.337 بايد توي گيلاس دوم شامپاين بوده باشه 19:05.372 --> 19:07.891 اما پزشکي قانوني عقب‌نشيني کرده بنابراين، واقعا هنوز نميدونيم 19:07.926 --> 19:09.514 ... اما چطوري ديگه اون لعنتي- !جردن- 19:09.548 --> 19:10.722 ميتونه کمک کنه، ويکي 19:10.756 --> 19:12.827 بايد بري- خيلي خوب- 19:12.862 --> 19:14.277 اما ميتونيم به همديگه کمک کنيم 19:15.899 --> 19:17.591 همه ما ميدونيم چطوري پيش ميره 19:20.249 --> 19:21.595 شمارمو داري 19:25.461 --> 19:28.291 مالکي در اين باره چي گفت؟ 19:28.326 --> 19:31.812 اون خوشحال نيست اما به من اعتماد داره 19:31.846 --> 19:33.745 تو بالغي 19:33.779 --> 19:35.954 نه، اينطور نيست 19:38.750 --> 19:40.855 اوه، خيلي چيزها رو از دست دادم 19:40.890 --> 19:42.719 ميدونم تقصير منه 19:42.754 --> 19:44.618 اوه، ببين بيا نگران تقصيرات نباشيم 19:48.000 --> 19:49.278 ببخشيد 19:52.073 --> 19:53.834 بله؟- فرگوس- 19:53.868 --> 19:56.802 من عکسهاي صحنه جرمو ديدم و فکر ميکنم دارم به يک جايي ميرسم 19:56.837 --> 19:59.253 ميشه منو توي خونه کارول ببيني؟ 20:00.599 --> 20:01.911 ..حتما 20:03.740 --> 20:05.570 ميشه... ميشه حدودا يک ساعت بهم وقت بدي؟ 20:05.604 --> 20:07.606 اونجا ميبينمت- خيلي خوب- 20:09.746 --> 20:11.610 ببخشيد، ما يک پرونده داريم 20:12.646 --> 20:14.958 !پسرم، مرد کارگر 20:16.443 --> 20:18.479 يک کيوسک عکاسي اونجاست 20:18.514 --> 20:20.032 ميتونم با ليبرتي عکس بگيرم؟ 20:20.067 --> 20:22.621 ...فقط به عنوان يادگاري؟ 20:22.656 --> 20:23.622 نميفهمم چرا که نه؟ 20:25.452 --> 20:27.902 واي- آره! يک ضربه قشنگ- 20:30.353 --> 20:31.975 !نگاهش کن 20:38.085 --> 20:39.880 !خوبه- بد نيست، نه؟- 20:39.914 --> 20:41.985 آره، نه، تاثيرگذاره 20:45.679 --> 20:47.439 ميتونم يک عکس تکي ازت داشته باشم؟ 20:47.474 --> 20:49.579 تا صورت زيباتو داشته باشم 20:49.614 --> 20:50.718 اشکالي نداره- باشه- 20:53.411 --> 20:55.827 شکلک‌هاي احمقانه از خودت درنيار !همينطوري خيلي خوشگلي 20:55.851 --> 21:04.851 زرفیلم ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 21:04.905 --> 21:07.735 کارول، کارول؟ ميتونم يک چيزي نشونت بدم؟ 21:08.736 --> 21:09.979 عکس صحنه جرمه 21:12.015 --> 21:15.018 من به چي دارم نگاه ميکنم؟- اون گيلاس نوئلاست- 21:15.053 --> 21:16.365 دوتا تمشک توش بوده 21:16.399 --> 21:18.884 بقيه گيلاسها فقط يکي داشتند 21:18.919 --> 21:21.577 ميدونم، من خودم اونها رو ميندازم 21:21.611 --> 21:24.096 پس چرا نوئلا دوتا داره؟ 21:24.131 --> 21:25.753 نميتونست داشته باشه 21:25.788 --> 21:27.134 با عقل جور درنمياد 21:27.168 --> 21:28.998 ميخواي بگي تو اونو، اونجا نگذاشتي؟ 21:29.032 --> 21:30.344 نه من نگذاشتم 21:30.379 --> 21:32.864 ميتوني تصادفا گذاشته باشي؟ 21:32.898 --> 21:33.968 نه 21:35.176 --> 21:37.006 چه اهميتي داره؟ 21:37.040 --> 21:39.629 تمشک دوم حاوي سم بوده 21:41.148 --> 21:43.909 حالا اگه چيزي ميدوني يا و...بهمون نميگي 21:45.739 --> 21:47.913 ميتونيم کمکت کنيم فقط بايد با ما حرف بزني 21:50.399 --> 21:51.572 ...من 21:53.091 --> 21:54.437 بايد برم 21:54.472 --> 21:55.611 پليس گفت من و ملاني 21:55.645 --> 21:57.095 ميتونيم وسايلمونو از سالن برداريم 22:01.444 --> 22:03.135 من اين کارو نکردم 22:03.170 --> 22:04.102 قسم ميخورم 22:06.415 --> 22:07.933 حرفشو باور ميکني؟ 22:07.968 --> 22:10.660 از وقتي آرايشگرم بهم گفت لاک دائم 22:10.695 --> 22:14.008 به ناخنهام آسيب نميرسونه حرف هيچ آرايشگريو باور نميکنم 22:14.043 --> 22:16.563 خدايا! به نظر مياد به چند زبان صحبت ميکني 22:18.461 --> 22:21.222 بيا، دنبالم بيا 22:21.257 --> 22:23.501 ما اينجا هيچ کار خطرناکي انجام نميديم ميديم؟ 22:23.535 --> 22:25.572 قطعا خطرناکه 22:28.713 --> 22:31.647 اين کار به طرز تکان‌دهنده‌اي غير امنيتيه 22:31.681 --> 22:32.889 بايد بررسي کنيم تا مطمئن بشيم 22:32.924 --> 22:34.788 اون درهاي ديگه‌اي رو باز نگذاشته 22:34.822 --> 22:36.410 فقط محض احتياط 22:45.108 --> 22:46.386 اونجا 22:50.597 --> 22:55.015 اگه بتونم واردش بشم دقيقا دنبال چي باید بگردم؟ 22:55.049 --> 22:58.846 يک اعتراف‌نامه امضاشده که اون نوئلا رو کشته، ميتونه به درد بخور باشه 22:58.881 --> 23:02.229 نميدونم هرچيز برجسته‌اي 23:02.263 --> 23:03.955 راحت و آسونه 23:09.512 --> 23:10.720 اين چيه؟ 23:23.043 --> 23:24.941 ...اوه 23:26.909 --> 23:30.257 کارول يک دختر خيلي خوب و سخت‌کوشه 23:30.291 --> 23:33.087 اوه، آره همينطوره، نيست، بيل؟ 23:33.122 --> 23:35.573 هيچ‌وقت دست از کار برنميداره 23:35.607 --> 23:37.264 اما اون مجبوره... ميدونيد 23:37.298 --> 23:39.024 اون اينجا رو اجاره کرده؟ 23:39.059 --> 23:40.129 اوه، نه عزيزم 23:40.163 --> 23:41.648 اينجا خونه ماست 23:41.682 --> 23:44.754 خونه من و مرحوم بيل بيچاره من 23:44.789 --> 23:47.654 کارول داره پس‌انداز ميکنه تا بتونه يک جاي ديگه بره 23:47.688 --> 23:49.241 اوه، نه اينکه اينجا بودنش برامون مشکلي داشته باشه 23:49.276 --> 23:51.002 اوه، اون خيلي کمک بزرگيه 23:51.036 --> 23:55.247 همه آشپزي‌ها رو انجام ميده وقتي من بيرونم از بيل نگهداري ميکنه 23:55.282 --> 23:58.285 و اون مراقب من و تمام دوستهامه 23:58.319 --> 24:02.496 نميتونيم به سالنها پول بديم تا با پينه پاهامون سر و کله بزنند 24:03.601 --> 24:06.120 اوه، اون کارول قديسه منه 24:06.155 --> 24:08.260 بخشي از وجودم اميدواره !که اون هيچ‌وقت نره 24:13.231 --> 24:14.922 ميخوام برم وسايلمو از توي کمدها بردارم 24:14.957 --> 24:16.545 توي اتاق درمان چيزي جا گذاشتي؟ 24:16.579 --> 24:18.788 نه مشکلي ندارم- خيلي خوب- 24:51.580 --> 24:53.685 تا حالا اسمي از نوئلا آورده؟ 24:53.720 --> 24:56.377 فکر ميکنم اون يکي از مشتريهاي دائميش بود 24:56.412 --> 25:00.071 من فقط ميدونم اونو سه‌شنبه‌ها ميديد 25:00.105 --> 25:03.557 چون هميشه کارول سه شنبه‌ها دير به خونه مياد 25:03.592 --> 25:08.837 و من بايد ناخن شستم که توي گوشت پام فرو رفته بودو سه شنبه گذشته درست ميکردم 25:09.149 --> 25:11.254 اوه، شما بهش کمک ميکنيد مگه نه؟ 25:11.289 --> 25:15.362 خدايا، اگه پليس بازداشتش کرده بود من نميدونم چيکار ميکردم 25:16.639 --> 25:18.227 اوه، بيل بيچاره 25:18.261 --> 25:22.818 اون توي خاکستردانمون ميچرخيد و تنها به من فکر ميکرد 25:22.852 --> 25:25.130 خوب، ما تمام تلاشمونو ميکنيم، خانم ماريان 25:31.378 --> 25:32.862 من ميدونم تو چيکار کردي 25:34.174 --> 25:38.661 نميخواستم لوت بدم... اون... آدم ...خوبي نبود ...اما 25:40.767 --> 25:42.113 من به پول نياز دارم 25:44.115 --> 25:47.394 بايد سعي کنيم براي کارول يک مسکن اضطراري جور کنيم 25:47.428 --> 25:48.429 !ناخن‌هاي پاي رو رفته در گوشت 25:48.464 --> 25:49.983 !هرشب شام پختن 25:50.017 --> 25:52.088 مراقبت از خاکسترهاي پدر مرده‌ش 25:52.123 --> 25:55.022 قبلم ايستاد وقتي مادرشو ديدم 25:55.057 --> 25:56.955 نبايد ديگه اين کارو بکنيم 25:56.990 --> 25:58.094 يواشکي وارد خونه شدن؟ 25:58.129 --> 25:59.371 از کجا چيزي بفهميم؟ 25:59.406 --> 26:00.925 خوب، چي فهميديم؟ 26:00.959 --> 26:02.374 من هکر نابغه نيستم، ميدوني؟ 26:02.409 --> 26:05.101 نميتونم چندتا کليدو بزنم و بگم وارد کامپيوترش شدم 26:11.936 --> 26:13.144 من يک چيزي پيدا کردم 26:15.491 --> 26:17.320 صورت وضعيت کارت اعتباري کارولو 26:20.289 --> 26:22.256 ! هشتصد يورو براي سالن زيبايي 26:23.982 --> 26:25.674 ....صبر کن، هشتصد 26:25.708 --> 26:27.365 اين هزينه مهموني زنانه الين نبوده؟ 26:27.399 --> 26:30.161 همو...هموني که نوئلا قرار بود پولشو بده 26:30.195 --> 26:31.956 و توي صفحه بعدي چيزهاي بيشتري هست 26:34.061 --> 26:38.134 هر سه‌شنبه، اون صد پوند به سالن پرداخت ميکرده 26:38.169 --> 26:40.758 و ميدونيم که کارول هر سه‌شنبه، نوئلا رو درمان ميکرده 26:40.792 --> 26:45.210 پس اون با کارت خودش، پول درمانهاي نوئلا رو پرداخت ميکرده 26:45.245 --> 26:48.282 چرا زني که توي هر ساعت خدا کار ميکنه 26:48.317 --> 26:51.665 بايد پول قرارهاي يکي ديگه رو توي سالن خودش بده؟ 26:51.700 --> 26:53.287 خوب، اون نميتونسته درمانهاي مجاني 26:53.322 --> 26:55.358 !از طريق رزروهاي سالن داشته باشه 26:55.393 --> 26:56.981 بايد پولشون پرداخت ميشده 26:57.015 --> 26:59.259 اما چرا اونها مجاني‌اند؟ 26:59.293 --> 27:03.194 ...اگه نوئلا ميخواسته ترتيبي بده که يک نفرو از کار اخراج کنه 27:03.228 --> 27:06.093 ميتونسته با اخاذي اين کارو بکنه 27:07.370 --> 27:11.271 ساعتهايي که کارول در شب کار ميکنه شيفت دوم کارش 27:11.305 --> 27:12.721 چه مشکلي داره؟ 27:12.755 --> 27:15.309 صاحب‌کارها باهاش مشکل دارند 27:15.344 --> 27:16.794 فکر ميکنم نوئلا تهديد شده بوده که 27:16.828 --> 27:18.485 درباره کار دوشيفته‌اش به سالن چيزي نگه 27:18.519 --> 27:20.418 پس، کارول نوئلا رو کشته؟ 27:22.040 --> 27:23.835 قشنگ نيست اگه در مورد تمام پرونده‌هامون بگي 27:23.870 --> 27:26.010 آخ، واخ، اون کشتتش 27:27.977 --> 27:29.841 نه 27:29.876 --> 27:31.118 توي کت من نميره، فرگوس 27:38.263 --> 27:39.437 !دوتا تمشک 27:39.471 --> 27:40.921 دو دقيقه طول کشيد تا 27:40.956 --> 27:42.405 عکسهاي صحنه جرمو بررسي کنم و ببينمش 27:42.440 --> 27:43.959 خوب، چطوري از دست شما در رفته؟ 27:43.993 --> 27:46.927 اگه بخوايم منصفانه بگيم قربان ما ميدونستيم، سم توي اون گيلاسه 27:46.962 --> 27:48.170 فقط نميدونستيم چطوري رفته اونجا 27:48.204 --> 27:50.034 خوب، اون لعنتي خيلي واضحه نيست؟ 27:50.068 --> 27:52.381 کارول کولينز بايد يک تمشک ديگه انداخته باشه داخلش 27:52.415 --> 27:53.762 و کسي نديده 27:53.796 --> 27:55.280 خوب، امشب براي بازجويي مياريمش 27:55.315 --> 27:57.455 و منتظر حکم ميمونيم تا خونه رو تفتيش کنيم 27:57.489 --> 27:59.043 ميدونيد حدود ده دقيقه 27:59.077 --> 28:01.562 فاصله داريم که مادرم اين قضيه رو حل کنه، بچه ها؟ 28:01.597 --> 28:04.324 ميشه ما فقط يک بار از بازي جلو بزنيم 28:20.892 --> 28:25.892 !کارول تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس 29:02.589 --> 29:05.281 جردن؟ چيه؟ 29:05.316 --> 29:08.181 کارول و مادرش، مردند 29:08.215 --> 29:09.285 مسموم شدند 29:11.287 --> 29:13.117 کارول و مادرش 29:13.151 --> 29:14.912 !ياخدا 29:14.946 --> 29:18.018 يک بطري دور ريخته شده بوتولينوم توي سطل پيدا کرديم 29:18.053 --> 29:19.986 نميتونيم خودکشيو رد کنيم 29:20.020 --> 29:23.575 که احتمالش خيلي زياده که اون نوئلا رو کشته باشه 29:23.610 --> 29:25.612 اوه! باورش سخته 29:25.646 --> 29:26.958 تو واقعا فکر ميکني که کارول 29:26.993 --> 29:29.512 تمشک دومو توي اون گيلاس انداخته؟ 29:29.547 --> 29:31.169 صبر کن، تو ديدي؟ 29:31.204 --> 29:32.895 ...اينطوريه که رئيس 29:32.930 --> 29:34.517 يعني اين‌جوري چارلي فهميد 29:34.552 --> 29:35.933 اون سم از کجا اومده 29:35.967 --> 29:38.867 من پيشنهاد نکردم که باهم کار کنيم 29:38.901 --> 29:40.489 آره و من خيلي خوشحالم 29:40.523 --> 29:42.422 ..فقط- جردن؟- 29:43.699 --> 29:45.597 اگه ميخواي يک قراري بگذاري جردن 29:45.632 --> 29:48.186 نيازي نيست ويکي و چارلي بفهمند 29:48.221 --> 29:51.811 آره، خوب ببينيد باهاتون تماس ميگيرم، قربان 29:57.506 --> 29:58.887 فکر ميکني اون ميتونسته اين کارو کرده باشه 29:58.921 --> 30:02.097 و بعد خودشو و مادرشو بکشه؟ 30:02.131 --> 30:03.339 توي کت من نميره 30:03.374 --> 30:06.618 اگه بخاطر اخاذي، نوئلا رو کشته 30:06.653 --> 30:08.620 پس بزرگترين مشکلش، از بين رفته بوده 30:08.655 --> 30:10.312 چرا بايد خودش و مادرشو ميکشته؟ 30:10.346 --> 30:13.315 خيلي خوب، پس يعني قاتل واقعي دنبالش اومده، چرا؟ 30:13.349 --> 30:16.490 يعني،، قاتل فکر ميکرده کارول چيزي ميدونسته؟ 30:16.525 --> 30:18.527 نميدونم 30:18.561 --> 30:22.565 چرا سريع کارولو نکشته؟ 30:24.326 --> 30:26.466 کارول بايد بويي برده باشه 30:26.500 --> 30:28.364 و قاتل، متوجه شده 30:28.399 --> 30:31.989 اگه فهميده چرا با ما تماس نگرفته؟ 30:33.507 --> 30:35.233 خوب، اون گير پول بوده 30:35.268 --> 30:38.616 پس، اگه نوئلا از اون اخاذي ميکرده شايد اون 30:38.650 --> 30:41.688 فرصتي پيدا کرده تا کارو برعکس کنه؟ 30:41.722 --> 30:43.897 ...اما مسئله واقعي اينه که 30:43.932 --> 30:47.280 اگه اون فهميده قاتل واقعي کيه 30:47.314 --> 30:50.145 از کجا فهميده؟ 30:51.111 --> 30:52.664 !اوه خدايا 30:52.699 --> 30:55.150 شما زنها واقعا وحشي هستيد اينطور نيست؟ 30:55.184 --> 30:57.462 کيرها و سمها چه طرحي، نه؟ 30:58.981 --> 31:00.638 ببين، وقتي با کارول حرف زديم فکر نميکنم اون 31:00.672 --> 31:02.674 داشت هويت قاتلو مخفي ميکرد 31:02.709 --> 31:04.504 اما بعد به اينجا اومد 31:04.538 --> 31:07.507 ...بايد يک چيزي اينجا ديده باشه 31:07.541 --> 31:11.200 که مجبورش کرده همه‌چيزو پيش هم بچينه اما چي؟ 31:11.235 --> 31:13.168 گلن فيلم امنيتيو بهت داد؟ 31:13.202 --> 31:14.548 آره 31:14.583 --> 31:16.412 خوب ببين، منظورم اينه که همه اونها اونقدري نزديک ايستاده بودند 31:16.447 --> 31:18.587 که يک تمشک توي گيلاس بندازند 31:18.621 --> 31:21.176 کارول بايد ديده باشه کار کي بوده 31:21.210 --> 31:22.660 اما چطوري؟ 31:24.558 --> 31:29.115 چي... اگه ديروز همينجا ايستاده بوده چي؟ 31:29.149 --> 31:31.048 و بعد يادش اومده 31:31.082 --> 31:33.084 ...وقتي همشون داشتند به روث نگاه ميکردند 31:33.119 --> 31:34.775 کارول داشت توي آينه رو نگاه ميکرد 31:34.810 --> 31:36.363 اون بايد يک زاويه ديگه ميداشت 31:36.398 --> 31:38.262 اون ميتونست ببينه 31:38.296 --> 31:39.953 ببينه کسي کار عجيبي ميکنه 31:39.988 --> 31:42.404 مثلا چي؟ من هيچي نديدم 31:42.438 --> 31:43.543 نديدي؟ 31:45.062 --> 31:47.271 دنيا پر از چيزهاي واضحه 31:47.305 --> 31:50.584 که اتفاقا کسي نميبينشون 31:52.034 --> 31:53.449 شکسپير؟ 31:53.484 --> 31:54.519 شرلوک هولمز 31:55.658 --> 31:57.005 من ميدونم چه اتفاقي افتاده، فرگوس 31:57.039 --> 31:59.283 اما براي اثباتش به کمک نياز داريم 32:05.530 --> 32:07.153 اين خفگي خيلي شديده؟ 32:08.257 --> 32:10.466 فيلم سکسي؟- چي؟- 32:10.501 --> 32:13.262 نه! خبرچين واترگيت 32:13.297 --> 32:15.678 ميدوني، تمام اون روساي جمهور ..رابرت ردفورت 32:15.713 --> 32:17.542 واترگيت 32:17.577 --> 32:19.544 ...ببخشيد 32:19.579 --> 32:21.305 من فقط فکر نميکردم ايده خوبي باشه 32:21.339 --> 32:23.307 که به ايستگاه بياي 32:23.341 --> 32:25.033 چي ميخواي؟ 32:25.067 --> 32:28.070 کارول گفت تو منبع آنلاين بوتولينومو براي 32:28.105 --> 32:31.211 سالن در برابر سهامشون بررسي کردي و مشکلي پيدا نکردي 32:31.246 --> 32:34.318 به نظر واضح ميومد که اون سم از اونجا اومده 32:35.836 --> 32:38.391 ميتونسته کسي سفارش آنلاينو تغيير بده 32:38.425 --> 32:40.565 تا بگه يک بطري کمتره؟ 32:40.600 --> 32:42.084 فکر ميکنم 32:42.119 --> 32:44.086 کارول و ملاني هردوشون دسترسي داشتند 32:44.121 --> 32:46.261 اما براي تغيير به يک فرد ماهر نيازه 32:46.295 --> 32:49.367 و سفارش اون قبلا پرداخت شده بود 32:49.402 --> 32:51.507 ميتوني بررسيش کني؟ 32:51.542 --> 32:53.716 حتما- مرسي- 33:05.349 --> 33:07.696 درباره ريزنمرات دانشگاه با گراهام حرف زدي؟ 33:07.730 --> 33:09.077 آره، درخواستشون داد 33:09.111 --> 33:10.595 به محض اينکه به دستش برسند ارسالشون ميکنه 33:10.630 --> 33:12.287 ميخواست بدونه اونها رو براي چي ميخوايم 33:12.321 --> 33:17.085 و بعد سخنراني اي در مورد نوجواني عادي بودن برام راه انداخت 33:18.879 --> 33:22.193 باورم نميشه دو نفر ديگه مردند 33:22.228 --> 33:23.746 خيلي ناراحت کننده است 33:23.781 --> 33:25.886 تو کارولو قبل از اينکه کمرتو موم بندازه نميشناختي 33:25.921 --> 33:28.061 و هيچ‌وقت مادرشو نديده بودي 33:28.096 --> 33:29.649 باز هم وحشتناکه، دنيس 33:29.683 --> 33:31.720 !ما هرزه‌هاي بي احساسي نيستيم 33:33.273 --> 33:34.895 نظرت چيه؟ 33:34.930 --> 33:36.414 فکر ميکنم ممکنه سردت بشه 33:37.726 --> 33:40.073 ازت خوشم مياد 33:40.108 --> 33:42.282 الين هنوز ميخواد عروسيشو برگزار کنه؟ 33:42.317 --> 33:44.871 اوه، اون هميشه عروسيو برگزار ميکنه 33:44.905 --> 33:46.769 دنيا ميتونه تموم بشه و الين اونيل 33:46.804 --> 33:48.116 هنوز باید روز بزرگشو داشته باشه 33:49.669 --> 33:51.843 اين يکي؟- !اين مزخرفه- 33:51.878 --> 33:53.742 بگذار سگه، خرگوشو ببينه 33:53.776 --> 33:55.709 ميدوني، ريچي ميخواد شب عروسيش سوارش بشه 33:55.744 --> 33:58.367 چه شبيه راهبه باشه يا نه انيولا 33:59.955 --> 34:03.821 کمک ميکني يا فقط آبميوه سميتو مينوشي؟ 34:03.855 --> 34:06.755 ميشه چنين چيزهايي نگي؟ 34:06.789 --> 34:08.170 خوب، اون يک منظوري داره 34:08.205 --> 34:09.861 هيچ‌کدومتون ديگه عصبي نيستيد؟ 34:09.896 --> 34:13.624 مولي ناراحته اما اون هميشه بيش از حد حساس بوده 34:13.658 --> 34:15.281 چند ساله که مشاوره ميره 34:15.315 --> 34:16.937 ...آره اما همونطور که الين گفت 34:16.972 --> 34:20.148 اگه کارول خودشو کشته باشه و مامانشو مسموم کرده باشه 34:20.182 --> 34:22.322 پس معلومه نوئلا رو هم کشته 34:22.357 --> 34:24.462 الين اينو گفت؟ 34:24.497 --> 34:25.912 اين همون اتفاقي نيست که افتاده؟ 34:27.534 --> 34:28.673 اونها نميدونند 34:30.227 --> 34:32.401 اون هرکاري ميکنه تا راه خودشو باز کنه 34:32.436 --> 34:35.646 لعنتی اون زنهاي بيچاره 34:35.680 --> 34:38.235 !من که گفتم تراژيکه 34:38.269 --> 34:39.512 الان الين کجاست؟ 34:39.546 --> 34:41.548 و پول عروسيش توي ابي هاوس 34:41.583 --> 34:45.414 اون و مولي دارند براي فردا مراسم عروسيو تموم ميکنند 34:47.278 --> 34:49.349 الان تاکسيمون هست که ما رو به اونجا ببره 34:49.384 --> 34:52.214 گراهامه ريزنمرات کالج 34:59.014 --> 35:01.292 !يالا روث 35:03.329 --> 35:04.847 از طرف جردنه 35:04.882 --> 35:06.849 آره، کامپيوتر سالن هک شده بود 35:06.884 --> 35:11.578 خوب، ما ميدونيم چه اتفاقي افتاده اما نميدونيم چرا به قتل رسيده 35:11.613 --> 35:13.270 اما من يک ايده‌اي براش دارم 35:14.823 --> 35:17.895 اوه خدايا، بهتره باهاشون بريم قبل از اينکه قتل ديگه‌اي رخ بده 35:17.929 --> 35:19.862 دقيقا داريم همين کارو ميکنيم 35:19.897 --> 35:21.623 اما بايد توي راه به يکي زنگ بزنيم 35:21.657 --> 35:23.866 من رانندگي ميکنم تو دنبال شماره بگرد 35:37.880 --> 35:40.400 کسي ميتونه توضيح بده چرا من تنهايي دارم اين مراسمو برگزار ميکنم؟ 35:40.435 --> 35:41.815 مولي کمکت نميکنه؟ 35:41.850 --> 35:43.472 من يک قهوه ميخوام مولي داره ميارتش 35:43.507 --> 35:45.198 حدود سه روزه که نخوابيدم 35:45.233 --> 35:46.510 پفهاي زير چشممو ميبيني؟ 35:46.544 --> 35:47.959 هميشه نبودند؟ 35:47.994 --> 35:49.823 الين، چيزي داري که بهمون بگي؟ 35:49.858 --> 35:51.860 من اونجا با اين 35:51.894 --> 35:53.862 دوتا احمق شامپاين ميزنم با اين توهم که کارول کولينز 35:53.896 --> 35:56.692 يک مسموم کننده سرياليه ...بعد مشخص ميشه که 35:56.727 --> 35:58.901 ببين، کار هرکدومتون ميتونه باشه 35:58.936 --> 36:00.593 پليس نميدونه کارول خودکشي کرده 36:00.627 --> 36:02.457 اون دختر و مادرش، قرباني هستند 36:02.491 --> 36:06.357 و ما شامپاين به هم نميزديم تو ميزدي، روث 36:06.392 --> 36:08.048 کي اين کارها رو کرده؟ ترتيب کارها رو داده؟ 36:08.083 --> 36:09.843 کار تو بوده، الين؟- چي؟- 36:09.878 --> 36:11.811 نه، اين کار ساقدوش افتخاريه 36:11.845 --> 36:13.985 انگار برگزار کردن مراسم کار ساقدوشه 36:14.020 --> 36:16.022 اوه، يک استراحتي بهش بده الين 36:16.056 --> 36:18.231 حالا تو ساقدوش افتخاري هستي، نيستي؟ 36:19.336 --> 36:20.820 کار من نبود، کار نوئلا بود 36:20.854 --> 36:22.718 و منظورت چه کوفتيه، نوئلا؟ 36:22.753 --> 36:25.342 که تنهايي داشتم شامپاين ميزدم؟ 36:25.376 --> 36:26.791 منظورت چيه؟ 36:26.826 --> 36:29.553 منظورم اينه که تو الکلي هستي 36:29.587 --> 36:32.314 !چطور جرات ميکني؟ 36:32.349 --> 36:35.421 من يکي دوتا گيلاس نوشيدم- و بقيه رو- 36:35.455 --> 36:37.077 داريد عروسيمو با اين رفتارتون خراب ميکنيد 36:37.112 --> 36:39.356 ببخشيد، مولي نگفت اون نميخواست 36:39.390 --> 36:40.702 با دوستهاش، ميز جلويي باشه؟ 36:40.736 --> 36:41.875 اوه. آره باهاش حرف نميزنند 36:41.910 --> 36:43.498 همه اينها توي بيست و يک سالگيش اتفاق افتادند 36:43.532 --> 36:46.984 اون همجنسگراست و والدينش ديوانه هاي کاتوليک هستند 36:47.018 --> 36:49.504 اونو فرزند شيطان صدا ميزدند 36:49.538 --> 36:51.678 اون زمان عجيبيو براي گفتن بهشون انتخاب کرد اگه از من بپرسيد 36:51.713 --> 36:53.335 بيست و يک سالگي 36:53.370 --> 36:55.993 چرا قبول نميکني که حسادت ميکني انوئلا؟ 36:56.027 --> 36:57.443 حسادت؟ 36:58.720 --> 37:01.032 من کير ريچيو ديدم 37:01.067 --> 37:02.758 .اون الان زندگي توئه 37:02.793 --> 37:04.588 !گاو وحشتناک 37:07.591 --> 37:08.592 ...لعنتي 37:14.598 --> 37:16.393 دنيس، کمک- 37:16.427 --> 37:19.361 ...اگه براي روز بزرگم روي صورتم خراش انداخته باشي 37:19.396 --> 37:22.433 کسي به عروسي گه تو اهميتي نميده 37:22.468 --> 37:24.780 درسته، فکر ميکنم وقتشه که همگي 37:24.815 --> 37:27.714 يک قهوه بنوشيم و !آروم بگيريم 37:27.749 --> 37:30.579 !اگه من جاي شماها بودم، اونو نمينوشيدم، خانمها 37:32.754 --> 37:34.687 والدينت چطورند؟ 37:34.721 --> 37:38.346 توي بيست و يک سالگيت چه گپ خوبي زديم 37:38.380 --> 37:41.314 اين چيزيه که نوئلا بهت گفت اون شب توي سالن 37:41.349 --> 37:43.316 و تو متوجه شدي، نشدي؟ 37:43.351 --> 37:45.836 همون موقع متوجه شدي 37:45.870 --> 37:49.771 نوئلا روز تولدت قضيتو به والدينت لو داد 37:49.805 --> 37:51.428 نه 37:51.462 --> 37:53.533 همين الان تلفني با پدر و مادرت صحبت کردم، مولي 37:53.568 --> 37:54.948 اونها تاييد کردند 37:54.983 --> 37:57.951 اونها گفتند بهت نگفتند چطوري فهميدند 37:57.986 --> 37:59.056 اما کار اون بود 38:05.545 --> 38:09.515 ..مسئله اينه که... اون دنبال من بود 38:09.549 --> 38:14.623 من چندتا پيام لاس‌زني براش فرستادم يک شب که مست بودم 38:14.658 --> 38:17.695 اما بعد بهش گفتم نميخوام توي رابطه باشم 38:18.593 --> 38:20.388 آمادگيشو نداشتم 38:20.422 --> 38:22.424 من اصلا بيرون نيومدم 38:23.632 --> 38:25.703 اون گفت اشکالي نداره 38:25.738 --> 38:29.880 اون اصلا همجنسگرا نبود فقط کنجکاو بود 38:29.914 --> 38:32.745 و تصميم گرفت که به يک پسر علاقه‌مند بشه 38:32.779 --> 38:36.024 ... و بعد توي مهموني زنونه فهميدم 38:38.440 --> 38:40.891 اون به والدينم گفته بود 38:41.788 --> 38:44.101 کس ديگه‌اي نميگفت 38:44.135 --> 38:47.587 بايد پيامهاي منو به عنوان مدرک نشونشون داده باشه 38:48.933 --> 38:52.212 وقتي باهام روبرو ميشدند بهم نگاه نميکردند 38:52.247 --> 38:55.561 مادرم نميتونست بهم نگاه کنه 38:55.595 --> 38:57.079 نوئلا اين کارو کرد؟ 38:57.114 --> 38:59.185 فکر ميکردم خودت بهشون گفتي مولي 39:00.738 --> 39:03.362 والدينت بعد از بيست و يک سالگيت از خونه بيرونت کردند 39:04.777 --> 39:06.226 بعد از کالج اخراج شدي 39:06.261 --> 39:08.505 کالجي که اتفاقا با الين توش داروسازي ميخوندي 39:08.539 --> 39:09.885 !چي 39:09.920 --> 39:12.543 که اينطوري بود که نحوه استفاده از بوتيلينومو ميدونستي 39:14.752 --> 39:16.961 و بعد به کالج برگشتي بعد از اينکه 39:16.996 --> 39:19.619 زندگيت به روال برگشت و کامپيوتر خوندي 39:19.654 --> 39:21.518 و متخصص شدي 39:21.552 --> 39:23.727 اينطوري تونستي سيستم سالن زيباييو هک کني 39:23.761 --> 39:25.970 و سفارشاتشونو تغيير بدي اما درست بعد از 39:26.005 --> 39:27.731 اون، مقداري از بوتيلينوم‌ها رو برداشتي 39:27.765 --> 39:31.735 !مولي هرگز اين کارو نميکنه- مسخره است- 39:31.769 --> 39:33.737 مولي اصلا به گيلاس نوئلا دست نزد 39:33.771 --> 39:36.705 حق با النه مولي بي‌گناهه 39:36.740 --> 39:39.018 نيازي نبود به گيلاس دست بزنه 39:39.052 --> 39:40.813 فقط بايد نزديک اون ميبود 39:40.847 --> 39:44.506 اون تمشک دومو توي گيلاس نوئلا انداخت 39:44.541 --> 39:45.507 درست همينطوري 39:46.646 --> 39:48.096 در عرض يک چشم به هم زدن 39:48.130 --> 39:51.651 اما کارول حرکت دستتو توي آينه ديد 39:52.583 --> 39:53.757 ....مولي 39:55.621 --> 39:56.932 متوجه همه‌چيز شد 39:57.968 --> 39:59.970 کارول گفت فقط پول ميخواد 40:01.523 --> 40:03.732 اون گفت از نوئلا متنفره 40:03.767 --> 40:07.011 و ميتونستم رازهامو بهش بگم اما چطور ميتونستم؟ 40:08.116 --> 40:10.256 اصلا نميشناختمش 40:10.290 --> 40:13.501 نميتونستم ببينم که يک زن ديگه 40:13.535 --> 40:16.262 چيزي ازم داره که ميتونه زندگيمو نابود کنه 40:18.920 --> 40:22.648 !قسم ميخورم نميخواستم مادرشو بکشم 40:22.682 --> 40:25.616 !اوه خداي من، مولي 40:25.651 --> 40:27.618 چطور تونستي عروسي منو خراب کني؟ 40:27.653 --> 40:31.001 الين! الين- هرزه- 40:31.035 --> 40:32.589 !هرزه 40:32.623 --> 40:34.694 الين؟- هرزه- 40:34.729 --> 40:36.075 ياخدا- مولي؟- 40:38.111 --> 40:39.561 جردن؟ الان 40:39.596 --> 40:41.874 !خيلي احمقانه است- آره- 40:41.908 --> 40:44.186 الين! آروم باش 40:52.609 --> 40:54.921 بيا ديگه باهام مخالفت کن 40:54.956 --> 40:56.785 چطوري حلش کردند؟ 40:56.820 --> 40:59.063 کار پليسي خوب به سبک قديمي 40:59.098 --> 41:01.687 من توت فرنگي دومو درآوردم جردن بقيه کارها رو باهم تطبيق داد 41:01.721 --> 41:04.690 خيلي سخت نگير 41:05.932 --> 41:07.555 خيلي خوب آموزششون دادم 41:09.384 --> 41:13.043 واقعا نميگذاري که اعتبارش براي اونها باشه؟ 41:13.077 --> 41:16.598 همين که جردن بهمون کمک کرد خيلي مفيد بود 41:16.633 --> 41:18.738 خوب، تو چي ميخواي فرگوس؟ شهرت يا پول؟ 41:18.773 --> 41:19.912 هردوشون چي؟ 41:21.292 --> 41:24.192 من واقعا کلي کار باهات دارم ندارم؟ 41:28.240 --> 41:48.240 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 41:48.264 --> 42:08.264 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.