WEBVTT

00:12.619 --> 00:15.829
خيال نميکنم
يکي داره نگاهم ميکنه

00:17.728 --> 00:19.385
فکر کردم متوقفش کردم

00:20.558 --> 00:22.560
هرچه زودتر از اينجا برم
بهتره

00:24.252 --> 00:25.701
ميتوني بياي؟

00:28.221 --> 00:30.603
فراموشش کن
بايد برم

00:30.627 --> 00:50.627
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

01:40.362 --> 01:42.675
مرسي که رسونديم هري-
اوه، خواهش ميکنم-

01:42.778 --> 01:45.022
توي جنگلهاي اين دور و برها
شکارهاي خوبي هست

01:45.126 --> 01:47.162
من و شيلا ميخوايم چندتا قرقاول بزنيم
مگه نه؟

01:48.784 --> 01:50.061
چيز جديديه که توي گوس امتحانش ميکنم

01:50.165 --> 01:51.477
با منبع محلي

01:51.580 --> 01:53.168
گلن رفيق؟
منظورت شيباست؟

01:53.272 --> 01:56.344
آره، شيبا قطعا يک سگ شکاري نيست
گلن

01:56.447 --> 01:57.931
...بخاطر همينه که خوب شد

01:59.381 --> 02:01.349
که شاتگانمو خريدم، نه؟

02:01.452 --> 02:03.730
گلن نه، نه! اينجا نه

02:03.834 --> 02:04.973
کليسا

02:07.251 --> 02:08.908
خيلي خوب

02:09.011 --> 02:10.944
بيان انجامش بديم

02:11.048 --> 02:12.222
!يالا شيلا

02:12.325 --> 02:14.741
شيبا، گلن، شيبا-

02:16.018 --> 02:17.917
بايد واسش
کمک هزينه پرستاري بگيريم

02:18.020 --> 02:19.229
درباره‌ش بگو

02:26.132 --> 02:27.547
زن زيباييه

02:27.651 --> 02:29.100
و کارش چيه؟

02:29.204 --> 02:30.585
نويسنده است

02:31.724 --> 02:34.727
هفته پيش مفقود شده؟

02:34.830 --> 02:37.143
جمعه شب توي روستا ديده شده

02:37.247 --> 02:39.110
!و بعد... پوف

02:39.214 --> 02:40.560
وقتي پايين اومدم به نظر ميومد

02:40.664 --> 02:41.975
کلبه تازه متروکه شده

02:42.079 --> 02:43.839
و با پليس ويکلو تماس گرفتي؟

02:43.943 --> 02:47.533
آره. اونها همش ميگند که احتمالا
سرو کله‌ش پيدا ميشه... اما

02:47.636 --> 02:50.329
فکر ميکنند اون رفته و کار احمقانه‌اي انجام داده

02:50.432 --> 02:51.985
چرا بايد همچين فکري بکنند؟

02:53.677 --> 02:55.334
خواهش ميکنم زياد از توي اون نخونيد

02:55.437 --> 02:58.302
اما دکتر آليس
براي افسردگي داشت درمانش ميکرد

02:58.406 --> 02:59.614
اما اون فقط بخاطر اينکه

02:59.717 --> 03:01.271
نميتونه اينجا رو بفروشه خيلي نااميد و ناراحت بود

03:01.374 --> 03:02.789
چرا؟

03:02.893 --> 03:04.653
اين کلبه.. ميدوني
اينجا خونه قديمي خانوادگي

03:04.757 --> 03:07.000
مامانمه
و اون به دوبلين رفته

03:07.104 --> 03:09.555
بابا چند سال پيش مرد
بنابراين پارسال که مادر مرد

03:09.658 --> 03:11.626
خونه دوبلينو براي من به ارث گذاشت

03:11.729 --> 03:14.318
خوشحال بودم، چون دفترم نزديک اونجاست

03:14.422 --> 03:16.217
اوه، کارت چيه؟

03:16.320 --> 03:18.357
وکيل املاک هستم

03:18.460 --> 03:22.015
به هرحال
مامان اينجا رو براي آليس گذاشت

03:22.119 --> 03:23.431
اون فقط ميخواست منصف باشه

03:23.534 --> 03:26.882
اما اين روستا هميشه ما رو ميترسونده

03:28.090 --> 03:29.747
چي ترسناکش ميکنه؟

03:29.851 --> 03:33.406
ويکلو وي... هميشه خاموش و ساکت بوده

03:33.510 --> 03:34.752
و آخرين باري که با آليس صحبت کردم

03:34.856 --> 03:37.479
اون گفت اتفاقات عجيبي داره ميفته

03:37.583 --> 03:39.757
تمام ساعتها، تماس تلفني دريافت ميکرد

03:39.861 --> 03:41.552
احساس ميکرد دارند نگاهش ميکنند

03:41.656 --> 03:43.416
بعد چيزهاي عجيب و غريبي توي
ايوان بود

03:43.520 --> 03:46.730
مثل پرهاي خوني و
...دم موش

03:46.833 --> 03:47.972
!ياخدا

03:48.076 --> 03:50.975
ببخشيد، چرا کسي بايد بخواد
اونو بترسونه؟

03:53.461 --> 03:54.841
بايد يک چيزيو نشونتون بدم

04:00.571 --> 04:02.780
آليس داشت دربارش يک کتاب مينوشت

04:02.884 --> 04:03.816
درباره شيطان؟

04:03.919 --> 04:06.163
درباره پرستش شيطان
اينجا در ويکلو وي

04:06.267 --> 04:07.751
انتظارشو نداشتم

04:07.854 --> 04:08.786
من هم نداشتم

04:08.890 --> 04:10.685
فرگوس تا میتونی عکس بگیر

04:10.788 --> 04:11.824
بعدا بايد به اين قضيه رسيدگي کنيم

04:13.135 --> 04:15.310
هري! هري

04:15.414 --> 04:16.967
اون گلنه؟-
آره-

04:18.969 --> 04:20.315
!هري

04:21.420 --> 04:23.318
هري؟-
چيه، گلن؟-

04:25.009 --> 04:27.046
يک جسد، توي جنگله

04:27.149 --> 04:29.013
!يک مرده! يالا

04:34.778 --> 04:36.952
وسط جريان آب
اينجا پيداش کرديم

04:37.056 --> 04:38.678
اون آليسه؟

04:41.198 --> 04:42.613
!اونجا

04:44.753 --> 04:45.858
رسیدیم

04:45.961 --> 04:47.894
شوخيت گرفته؟

04:51.277 --> 04:52.416
!گلن، تو محشري

04:52.520 --> 04:54.384
!خوب، يک روزي جسد بوده

04:57.421 --> 04:59.389
اوه، نکن

04:59.492 --> 05:00.942
هنوز به پليس نياز داريم

05:01.045 --> 05:03.565
يعني، نبايد اسکلتي وجود داشته باشه
که اينطوري روي زمين خوابيده

05:05.912 --> 05:07.293
!جهنم لعنتي

05:07.397 --> 05:09.191
من الان رفتم و سگه رو
گم کردم

05:09.295 --> 05:10.986
!شيلا

05:11.090 --> 05:12.816
!پترا ميکشتم

05:12.919 --> 05:14.438
!شيلا

05:19.063 --> 05:20.548
يک اسکلت؟

05:20.651 --> 05:22.204
جهنم لعنتي، مامان؟

05:22.308 --> 05:24.621
اين پرونده‌هاي سرد، مزخرفند

05:24.724 --> 05:26.657
بچه‌هاي محليو روش ميگذارم

05:27.693 --> 05:29.764
خوب، اون قطعا آليس نيست

05:32.974 --> 05:34.493
اون چيه؟

05:44.434 --> 05:46.159
اون حلقه روي انگشت

05:47.575 --> 05:50.509
ميخوام از گراهام گري درباره‌ش سوال کنم

05:50.612 --> 05:52.373
اون مرد، پيشينه اونو ميدونه

05:53.512 --> 05:54.754
سم؟

05:54.858 --> 05:57.067
اونها چيزهاي شيطاني‌اند
نيستند؟

05:57.170 --> 05:59.759
و آليس کتابي درباره
پرستش شيطان مينوشته

06:01.243 --> 06:03.867
يعني، تو تنها کسي نیستی که
به تصادف، اعتقادي نداري

06:09.838 --> 06:11.737
بابت وقتي که گذاشتي ممنونم
آقاي مک گيولا بوين

06:11.840 --> 06:12.945
مرسي

06:15.810 --> 06:16.949
اون کي بود؟

06:17.052 --> 06:18.675
داشت کمي تحقيقات ميکرد

06:20.470 --> 06:21.850
تو اينجا چيکار ميکني؟

06:21.954 --> 06:22.989
ميشه حرف بزنيم؟

06:24.232 --> 06:25.578
داخل؟

06:27.442 --> 06:29.202
تا وقتي که مالکي اينجا نيست

06:38.488 --> 06:39.730
دا؟

06:42.181 --> 06:43.493
مالکي؟

06:51.777 --> 06:54.331
حس عجيبي داره

07:07.448 --> 07:08.828
ياخدا، هيچي عوض نشده

07:13.661 --> 07:15.456
ميخواي درباره چي حرف بزني؟

07:18.493 --> 07:20.046
بايد ليبرتيو ببينم

07:20.150 --> 07:22.670
و ميدونم براي اين کار بايد
براي مالکي جبران کنم

07:26.190 --> 07:27.468
چطوري ميتونم براش جبران کنم؟

07:27.571 --> 07:29.262
خوب، بايد کمي زمان بهش بدي

07:29.366 --> 07:30.263
بايد به هممون کمي زمان بدي

07:30.367 --> 07:31.437
!اينو ميدونم

07:31.541 --> 07:34.026
و هنوز هم الان اينجايي

07:35.614 --> 07:37.408
نکتشو گرفتم

07:37.512 --> 07:38.686
من ميرم

07:39.721 --> 07:41.620
ميشه سريع از دستشويي استفاده کنم؟

07:41.723 --> 07:43.035
...بالاي

07:45.796 --> 07:47.591
خودت ميدوني کجاست

08:12.133 --> 08:14.307
اوه، لعنت

08:24.697 --> 08:26.216
خيلي خوب. مرسي

08:29.530 --> 08:31.186
به زودي ميبينمت؟

08:32.636 --> 08:33.844
خيلي خوب

08:42.473 --> 08:43.785
حق با تو بود

08:43.889 --> 08:45.097
يک بار ديگه براي نوار

08:45.200 --> 08:46.823
حق با من بود، ديدي؟

08:46.926 --> 08:49.066
چيزي به نام تصادف وجود نداره

08:50.481 --> 08:52.276
خيلي خوب. ما گراهامو

08:52.380 --> 08:53.623
توي خرابه هايي نزديک جنگل ميبينيم

08:57.454 --> 08:58.455
سلام مامان بزرگ

09:00.630 --> 09:01.700
تو از من دوري ميکني

09:01.803 --> 09:03.598
!نميکنم-
آره، آره ميکني-

09:03.702 --> 09:05.496
چون همش ميپرسم اوضاع با مادرت چطوره

09:07.153 --> 09:10.087
و متوجهم اما مامان برام ديدن تو رو قدغن کرد

09:10.191 --> 09:12.780
بهت نگفتم و باهم حرف نزديم

09:12.883 --> 09:14.678
و اين بهمون کمکي کرد؟

09:14.782 --> 09:15.817
نه، نکرد

09:15.921 --> 09:17.543
عزيزم، راستش داريم روي
يک پرونده کار ميکنيم

09:17.647 --> 09:19.062
ببين، من ميخوام باهات حرف بزنم
خيلي خوب؟

09:19.165 --> 09:21.202
اما الان فقط دارم سعي ميکنم
يک چيزهاييو توي ذهنم مرتب کنم

09:21.305 --> 09:22.272
واقعا داريم اين کارو ميکنيم؟

09:22.375 --> 09:23.411
ببين، من بهت قول ميدم
هروقت آماده بودم

09:23.514 --> 09:24.515
اولين نفري که ازش ميپرسم، تويي

09:24.619 --> 09:25.793
فريبنده است

09:25.896 --> 09:27.967
...منظورم اين نبود که-
ميدونم منظورت نبود-

09:28.071 --> 09:30.107
و حق با لولاست

09:30.211 --> 09:33.352
و من بخاطر تو هم اينجام
هروقت بخواي حرف بزني

09:33.455 --> 09:34.664
لولا، وقت رفتنه

09:36.010 --> 09:38.184
نگفتم؟
من باهاتون ميام

09:39.358 --> 09:40.670
من به سختي با فرگوس وقت ميگذرونم

09:40.773 --> 09:42.223
وقتي شما دوتا روي يک پرونده کار ميکنيد

09:42.326 --> 09:44.018
...خوب

09:45.433 --> 09:46.330
سفر جاده‌اي

09:46.434 --> 09:47.918
!يکي از اون خوبهاش

09:48.022 --> 09:49.989
خداي بزرگ
خوب، اگه اصرار داري که بياي

09:50.093 --> 09:52.820
حداقل ميتوني توي مسير
آموزش ببيني

09:52.923 --> 09:54.545
موسورگسکي، همگي؟

10:11.390 --> 10:12.702
!پرستش شيطان

10:13.841 --> 10:15.601
! و همه‌چيز از اينجا شروع شد

10:15.705 --> 10:16.809
اين روزها چه جور رازهاييو

10:16.913 --> 10:18.397
حل ميکنيد بچه‌ها؟

10:18.500 --> 10:20.192
ادامه بده گراهام

10:20.295 --> 10:22.159
ميدونم داري ميترکي تا چيزي که ميدونيو
بهمون بگي

10:22.263 --> 10:24.437
واقعا هري! دارم ميترکم

10:24.541 --> 10:26.577
ميدونيد... هشتاد سال پيش

10:26.681 --> 10:28.890
خيلي از افراد مسن
ويکلو وي

10:28.994 --> 10:31.065
يک جور گروه جمعي شکل دادند

10:31.168 --> 10:32.618
اونها توسط موريس لهان
رهبري ميشدند

10:32.722 --> 10:35.276
که در جنگ استقلال
جنگيده بود

10:35.379 --> 10:36.829
بريتانياييها رفته بودند

10:36.933 --> 10:39.418
اما خيليها
کليساي کاتوليکو

10:39.521 --> 10:40.695
به عنوان ستمگران جديد ميديدند

10:40.799 --> 10:43.664
چي؟ محافظه‌کاري کليسا؟

10:43.767 --> 10:45.527
!واقعا

10:45.631 --> 10:47.944
اما اين گروه مردان تحت رهبري
موريس

10:48.047 --> 10:50.532
نفوذ کليسا رو خنثي کردند

10:50.636 --> 10:53.432
ويکلي وي
خيلي مترقي بود

10:53.535 --> 10:55.710
جوونها اونجا ميرقصيدند

10:55.814 --> 10:57.885
نوشيدن الکل و قمار اونجا مجاز بود

10:59.162 --> 11:01.405
مردم ديگه به عشاء رباني نميرفتند

11:02.648 --> 11:05.409
اون مردها همينجا همديگه رو ملاقات ميکردند

11:05.513 --> 11:09.241
و بعد از يک مدتي
يک نفر شايعاتي درست کرد

11:09.344 --> 11:11.726
ميگفتند يک شب

11:11.830 --> 11:13.694
اون مردها درو باز کردند

11:13.797 --> 11:16.904
و شيطان اونجا بود و از کارشون
تعريف و تمجيد ميکرد

11:17.007 --> 11:18.802
شيطان واقعي؟

11:18.906 --> 11:20.873
اوه، محض رضاي خدا، فرگوس؟

11:20.977 --> 11:23.738
شايعات شروع شده بودند تا اين بچه‌ها رو
بي‌آبرو کنند

11:23.842 --> 11:25.291
!دقيقا

11:25.395 --> 11:27.604
...اين يک دروغ بود

11:27.708 --> 11:30.193
و اون مردها اولش ناراحت نشدند

11:31.746 --> 11:34.231
حتي موريس تعدادي حلقه هم سفارش داده بود

11:34.335 --> 11:36.371
که سم شيطان روي
قابش بود

11:37.959 --> 11:40.893
يک کتابي هست که اينجاها دست به دست ميشه

11:40.997 --> 11:45.173
ويکلي وي، تاريخچه‌اي از پرستش شيطان و
رستگاري

11:45.277 --> 11:48.521
مردانيو توصيف ميکنه که
درخواست آمرزش ميکنند

11:48.625 --> 11:51.076
ميگند وقتي اون مرد

11:51.179 --> 11:54.907
موريس زنشو مجبور کرد با حلقه‌ش
دفنش کنه

11:55.011 --> 11:57.392
يک سلام يک انگشتي به کليسا

11:59.015 --> 12:02.535
اما اون بايد توي قبرستون
روستا باشه

12:17.654 --> 12:18.551
اينجا

12:21.762 --> 12:23.246
ايناهاش

12:23.349 --> 12:24.557
هنوز دفنه

12:29.666 --> 12:31.495
يک چيزي درست نيست

12:31.599 --> 12:34.533
يعني، دور و برتونو نگاه کنيد
اين قبر، نبش قبر شده

12:35.948 --> 12:37.743
...اوه، صبر کن

12:39.089 --> 12:41.229
اوه خدا! هري! نميتوني

12:42.299 --> 12:44.577
اون شصت ساله که مرده، گراهام

12:46.027 --> 12:48.029
يعني تنها کاري که ما ميکنيم اينه که
بفهميم

12:48.133 --> 12:50.445
کسي قبرشو دستکاري کرده
یا نه

12:50.549 --> 12:51.930
تلفن بزن به چارلي
هري

12:52.033 --> 12:54.760
اوه، ميدوني نگهبانها چطوريند
گراهام

12:54.864 --> 12:57.487
ميدوني اين کارهاي اداريو بکن
اونو نبش قبر کن

12:57.590 --> 12:59.247
ما تا ابد منتظر ميمونيم

13:00.248 --> 13:01.767
!خداي خوبم

13:01.871 --> 13:04.114
ما همه ميدونيم اين قضيه به کجا ميرسه

13:04.218 --> 13:06.634
بيايد فقط حواسمون به کار باشه

13:06.737 --> 13:09.706
باحالي کولا
يک ذره حمله به قبر

13:09.810 --> 13:11.984
بهت گفته بودم که زن بي‌نقصي هستي
درسته؟

13:25.895 --> 13:27.620
شبيه چوبه

13:34.973 --> 13:37.907
اين تابوت خيلي به سطح نزديکه، هري

13:38.010 --> 13:39.356
قبلا باز بوده

13:39.460 --> 13:41.048
ببين

13:41.151 --> 13:44.223
خوب، من حدس ميزنم
اونجا موريسو پيدا نميکنيم

13:44.327 --> 13:46.812
...من هنوز فکر نميکنم که ما بايد

13:46.916 --> 13:47.882
!فرگوس

13:53.025 --> 13:54.751
اوه-

14:00.757 --> 14:02.000
اوه، اون آليسه

14:02.103 --> 14:04.381
آليس داودال

14:15.634 --> 14:17.981
گراهام، لولا رو ببر قبل از اينکه
باباش ببينتش

14:18.085 --> 14:19.569
اون منتظر موضوع نميمونه

14:19.672 --> 14:21.605
!اوه، محض رضاي خدا

14:21.709 --> 14:23.228
يالا

14:23.331 --> 14:24.436
خداحافظ

14:29.751 --> 14:30.925
خواهش ميکنم

14:31.029 --> 14:33.824
يک آدم مفقود شده و
هويت يک اسکلت مفقود شده

14:33.928 --> 14:35.619
همه‌ش يک باره حل شد

14:35.723 --> 14:38.415
ميدوني افسران محلي
فکر ميکنند بايد بهتون هشدار بدم

14:38.519 --> 14:39.934
اوه
مسيح سوار بر دوچرخه

14:40.038 --> 14:41.867
اون قبر، قبلا نبش قبر شده

14:44.007 --> 14:46.803
اگه رئيس باشي، باز هم ميتوني تحقيق کني؟

14:46.907 --> 14:49.323
دارم کار ميکنم
من هنوز هم مسئول جوخه خودمم

14:51.428 --> 14:54.121
خوب، چيزي درباره اون اسکلت فهميدي؟

14:54.224 --> 14:55.639
اون موريس ليهانه؟

14:55.743 --> 14:58.815
آزمايش اوليه نشون داد که
اون شصت ساله است و

14:58.919 --> 15:03.026
و از بيماري سل مرده که با پرونده‌هاي
موريس ليهان، مطابقت داره

15:03.130 --> 15:05.304
هنوز نميدونند آليس چطوري مرده؟

15:05.408 --> 15:07.375
توي راه با بچه‌هاي صحنه
جرم صحبت کردم

15:07.479 --> 15:09.964
گفتند روي گردنش
آثار بند کشي پيدا کردند

15:10.068 --> 15:11.759
ببين، هري؟

15:11.862 --> 15:14.624
دکتر محلي توي راهه تا
بياد و اونو شناسايي کنه

15:14.727 --> 15:17.144
شماها آدم مفقود شدتونو پيدا کرديد
...ميتونيد

15:17.247 --> 15:19.146
ميدوني چيه؟

15:19.249 --> 15:20.595
من نفسمو نگه ميداريم
(خودمو کنترل ميکنم)

15:20.699 --> 15:22.597
بهترين کار همينه، عزيزم

15:28.776 --> 15:30.743
ببخشيد! شما دکتري؟

15:30.847 --> 15:31.986
ببخشيد، يک کار اضطراري دارم

15:32.090 --> 15:33.677
شناسايي جسد؟

15:34.955 --> 15:36.266
شما کي هستيد؟

15:37.716 --> 15:38.993
کارآگاه‌هاي وايلد ريد

15:39.097 --> 15:42.341
ما توسط خواهر آليس دودال، لين استخدام شديم

15:42.445 --> 15:44.378
اون ترسيده بود
طبق گفته‌هاي خواهرش

15:44.481 --> 15:45.931
يکي ميخواسته بترسونتش

15:47.553 --> 15:48.658
تو دکتر اون بودي

15:48.761 --> 15:51.592
تو داروهاشو براي افسردگي تجويز کردي

15:51.695 --> 15:54.043
اون تا حالا باهات در مورد اتفاقاتي که افتاده
حرف زده؟

15:54.146 --> 15:55.976
اين محرمانگي بيماره

15:58.909 --> 16:01.050
دفن کردن يک جسد توي
يک قبري که وجود داره

16:01.153 --> 16:02.499
اين نبوغه

16:03.673 --> 16:06.227
اما چرا بايد اسکلتو جايي رها کنه که

16:06.331 --> 16:07.849
بتونيد پيداش کنيد؟

16:07.953 --> 16:10.749
شايد بهتر مخفي شده بوده اما
حيوانها بيرون آوردنش

16:10.852 --> 16:14.166
نه، يعني اصلا چرا بايد اسکلتو بيرون بياري؟

16:14.270 --> 16:16.341
هرکسي که اونو کشته
نميخواسته

16:16.444 --> 16:18.757
قبري با يک شيطان پرست بدنام داشته باشيم؟

16:23.727 --> 16:26.765
اين روستا داره انرژي عجيبي بهم ميده
هري

16:26.868 --> 16:29.871
مثل دره پنجره هاي چشمک‌زنه

16:29.975 --> 16:31.425
اونو خوندي؟

16:31.528 --> 16:34.186
آره. از کتابخونه گرفتمش

16:34.290 --> 16:36.982
تو يکي از کتابهاي کلاسيک برينزلي مک‌نامارو

16:37.086 --> 16:38.846
از کتابخونه بيرون آوردي؟

16:38.949 --> 16:41.090
کتابخونه گه شوراست
خيلي خوب؟

16:41.193 --> 16:42.919
من "پرواز آسپيديسترا" اورولو دارم

16:43.023 --> 16:44.369
براي هفته ديگه

16:44.472 --> 16:48.097
خوب، اگه اورلو ميخواي
مال سال 1984 رو بيار بيرون

16:48.200 --> 16:49.615
مگر اينکه از موش خوشت نياد

16:49.719 --> 16:51.100
بیا

17:04.216 --> 17:05.976
دوتا قهوه

17:06.080 --> 17:07.495
دوتا نون خامه‌اي

17:07.599 --> 17:10.774
و يک برش از بهترين
شايعات محلي لطفا

17:13.156 --> 17:14.640
ما اين دور و برها شايعه‌پراکني نميکنيم

17:15.883 --> 17:17.402
پس حقيقت داره؟

17:17.505 --> 17:19.611
شماها کارآگاهان خصوصي هستند
و اونها تازه

17:19.714 --> 17:21.095
جسد آليس دوادالو پيدا کردند؟

17:21.199 --> 17:22.959
خوب، سريع پخش شده، نه؟

17:23.063 --> 17:24.581
شوهرم، دکتره

17:24.685 --> 17:25.927
اوه، پس تو آليسو ميشناسي؟

17:26.031 --> 17:27.550
ميشناختمش

17:29.207 --> 17:30.656
اون خيلي محبوب نبود

17:30.760 --> 17:32.865
عاشق خودش بود

17:32.969 --> 17:34.419
هميشه دخالت ميکرد

17:35.765 --> 17:38.008
يک ذره رفتارت تند بود

17:38.112 --> 17:41.322
ما اينجا از آدمهاي فضول خوشمون نمياد

17:41.426 --> 17:43.566
مخصوصا اونهايي که سوالاتي
ميپرسند

17:43.669 --> 17:46.845
اما هيچ وقت چيزي درباره
خودشون نميگند

17:46.948 --> 17:48.881
اون آليس بود

17:48.985 --> 17:50.918
... و شايعاتي وجود داشتند

17:51.021 --> 17:52.747
چه جور شايعاتي؟

17:52.851 --> 17:55.785
خوب، نه اينکه من شايعاتي پخش کنم

17:55.888 --> 17:58.995
اما ميگفتند به يک مرد متاهل نظر داره

17:59.099 --> 18:00.755
شماها بهش ميگيد فاحشه

18:02.067 --> 18:04.552
اما من نبايد پشت سر مرده حرف بزنم

18:04.656 --> 18:06.106
...تو
اتفاقي چيزي در مورد

18:06.209 --> 18:07.762
افسانه پرستش شيطان ميدوني؟

18:07.866 --> 18:10.524
شنيديم آليس بهش علاقه‌مند بوده

18:10.627 --> 18:12.905
نه، من چيزي ازش نميدونستم

18:25.642 --> 18:26.540
شما دوتا

18:26.643 --> 18:29.129
شماها توي قبرستان من بوديد
چرا به من خبر نداديد؟

18:29.232 --> 18:30.820
بهت خبر بديم؟

18:30.923 --> 18:33.788
وقتي بحراني پيش مياد
مردم پيش من مياند

18:33.892 --> 18:36.826
خوب، نميخواستيم هيچ دستوريو
نقض کنيم

18:37.758 --> 18:39.139
ما يک جسد پيدا کرديم

18:39.242 --> 18:41.106
مرسي که يک ذره عاقلانه به نظر مياد

18:41.210 --> 18:43.281
با توجه به اينکه ما توي قبرستون بوديم

18:43.384 --> 18:46.732
همه ‌جا گير پليسه

18:46.836 --> 18:49.459
اين افتضاحه که اول به من اطلاع ندادند

18:49.563 --> 18:52.082
يک زن به قتل رسيده

18:52.186 --> 18:53.946
و فکر ميکنم شما ميتونيد بهمون
کمک کنيد، پدر

18:54.050 --> 18:55.603
جسد آليس توي قبر مردي پيدا شده

18:55.707 --> 18:58.744
که ظاهرا بدنام بوده

18:58.848 --> 19:00.125
موريس ليهان

19:00.229 --> 19:01.851
!ما درباره اون حرف نميزنيم

19:01.954 --> 19:03.577
فقط ميپرسيم چون آليس

19:03.680 --> 19:05.786
داشته کتابي درباره پرستش شيطان مينوشته
...بنابراين

19:05.889 --> 19:10.515
و من زنيو ديدم که کنار
يک هيولاي قرمزرنگ نشسته بود

19:10.618 --> 19:13.138
پر از اسامي کفرآميز

19:13.242 --> 19:16.590
که هفت سر و ده شاخ داشت

19:17.487 --> 19:19.317
کاري که اونها ميکنندو نکن

19:19.420 --> 19:21.526
چون اونها به چيزي که موعظه ميشه
عمل نميکنند

19:21.629 --> 19:24.701
آنها بارهاي سنگين و دست و پا گيرو ميبندند

19:24.805 --> 19:26.979
و روي شانه‌هاي بقيه آدمها ميگذارند

19:27.083 --> 19:30.811
در حالي که خودشون دوست ندارند
يک انگشتشونو بلند کنند

19:36.506 --> 19:38.646
ميخواي بهم بگي اون چي بود؟

19:38.750 --> 19:42.167
انجيل، فرگوس
کتاب جذابي بود

19:42.271 --> 19:44.963
من کاملا مطمئم
که بهش ميگفته

19:45.066 --> 19:46.413
هرزه بابل

19:48.035 --> 19:50.348
خوب من براش نقل قولي

19:50.451 --> 19:53.799
در مورد منفور بودن کشيش‌ها که
بايد درباره‌ش فکر کني آوردم

19:56.733 --> 19:59.840
ما بايد بيشتر درباره آليس بدونيم
لين

19:59.943 --> 20:01.428
اون کسيو ملاقات ميکرد؟

20:01.531 --> 20:03.533
مشکل همينه
که من نميدونم

20:03.637 --> 20:06.260
من خيلي احساس گناه ميکنم
اما ما به هم نزديک نبوديم

20:06.364 --> 20:07.917
من دوستش داشتم اما
ما فقط آدمهاي خودمون بوديم

20:08.020 --> 20:10.057
و گوشيش هنوز مفقود شده است
بنابراين، پليس

20:10.160 --> 20:11.610
نميدونه اون با کي حرف ميزده

20:11.714 --> 20:14.164
کي شروع به قرص خوردن براي
افسردگي کرده؟

20:14.268 --> 20:16.305
همين اخيرا، فکر کنم

20:16.408 --> 20:17.961
اصلا فکرشو نميکردم وقتي گفت

20:18.065 --> 20:19.169
چون افسردگي هميشه توي خانوادمون بوده

20:19.273 --> 20:20.654
...مثل خاله‌هامون و

20:20.757 --> 20:22.656
اما بعد اون گفت تمام اين
چيزهاي ترسناک شروع کردند به

20:22.759 --> 20:25.555
به اتفاق افتادن و راستش
من اين حرفشو جدي نگرفتم

20:25.659 --> 20:28.696
اون هيچ ايده‌اي داشت
که کي ميخواسته بترسونتش؟

20:28.800 --> 20:30.836
ميدونم که فکر ميکرد همسايه بغلي
ترسناکه

20:30.940 --> 20:32.079
موسي شريدون

20:32.182 --> 20:34.564
اون روي يک ذره زمين کشاورزي ميکنه و
کارهاي عجيب و غريب ميکنه

20:34.668 --> 20:37.153
اما من مطمئنم اون واقعا خطرناک نيست

20:37.257 --> 20:39.431
خوب، ما يک نگاهي بهش ميندازيم اما

20:39.535 --> 20:41.468
شايد اگه مخفيانه با کسي ملاقات ميکرده

20:41.571 --> 20:43.573
ميخواستند قضيه رو
همينطوري نگه دارند

20:43.677 --> 20:45.644
اما چرا بايد از روش‌هاي
نمايشي

20:45.748 --> 20:47.715
توي قبر يک پرستشگر
پير شيطان استفاده کنه؟

20:49.959 --> 20:51.201
چيه؟

20:51.305 --> 20:52.582
فکر ميکنيد احمقم

20:52.686 --> 20:55.999
اوه، اگه نصف چيزهايي که ما ديديم
و شنيديمو ميدونستي

20:56.103 --> 20:57.725
ميتونستي بهمون بگي

20:57.829 --> 21:00.901
فکر ميکنم آليس با يک چيزي برخورد کرده بوده

21:01.004 --> 21:02.420
درباره روستايي‌ها

21:02.523 --> 21:06.355
فکر ميکنم.. اونها هنوز
شيطانو پرستش ميکنند

21:06.458 --> 21:07.908
بالاي خرابه‌هاي قديمي

21:12.188 --> 21:13.983
و تمام اين مزخرفات احمقانه، فرگوس

21:14.086 --> 21:15.847
اوه، نميدونم هري

21:15.950 --> 21:19.471
اين روستا منو به وحشت ميندازه

21:19.575 --> 21:22.992
يک راهي براي فهميدن اين که
محليها خوب نيستند وجود داره

21:24.959 --> 21:26.202
خيلي خوب

21:30.482 --> 21:32.346
خوب، از چيزي که فکرشو ميکردم
ترسناکتره

21:32.450 --> 21:33.934
اين فکر تو بود

21:35.211 --> 21:36.592
شايد شيطان ظاهر بشه

21:36.695 --> 21:39.008
هاها، خيلي خنده‌دار بود
من براي تو برنميخيزم، هري

21:39.111 --> 21:40.768
اين مراسمه؟

21:43.288 --> 21:44.910
چه کوفتي؟

21:48.086 --> 21:49.225
لعنت به اين

21:49.329 --> 21:51.158
هي! جهنم لعنتي

21:51.261 --> 21:52.573
لعنت
منظورم اين نبود

21:52.677 --> 21:54.955
هيچ جهنمي در کار نيست
نه شيطان، نه جهنم

21:59.994 --> 22:03.170
شما متعلق به اينجا نيستد
بريد

22:03.273 --> 22:05.621
بريد! بريد

22:05.724 --> 22:10.004
بريد! بريد! بريد! بريد

22:10.108 --> 22:12.075
خيلي خوب هري
شايد بايد بريم؟

22:12.179 --> 22:13.525
کونم

22:13.629 --> 22:16.977
پدر لوکاس خيلي درباره‌تون ميدونه

22:17.080 --> 22:21.015
کليسا هنوز ارتباطات قبليشو ادامه نميده
ميده؟

22:21.119 --> 22:22.914
فرگوس، بيا باهاش تماس بگيريم

22:23.017 --> 22:24.018
!اين کارو نکن

22:25.399 --> 22:26.849
چيزي نيست که تو فکر ميکني

22:28.022 --> 22:29.576
همه ما کاتوليگهاي خوبي هستيم

22:30.370 --> 22:32.302
!نه، واقعا

22:32.406 --> 22:34.581
ما هيئت توريسم منطقه رو اداره ميکنيم و

22:34.684 --> 22:37.756
و دور هم جمع شديم و فکر کرديم که ميتونيم به اين اسطوره
دست پيدا کنيم

22:37.860 --> 22:39.655
تا سعي کنيم و چند نفر که
به تعطيلات مياندو جذب کنيم

22:39.758 --> 22:42.278
ما در حال برنامه‌ريزي براي اجراي مجدد هستيم

22:42.382 --> 22:45.523
ما اين روستا رو به يک
مقصد ترسناک تبديل ميکنيم

22:45.626 --> 22:47.283
آليس ميدونست
داريد چيکار ميکنيد؟

22:47.387 --> 22:49.699
البته که اون لعنتي ميدونست

22:49.803 --> 22:52.564
اون از موسي ميپرسيد
اينجا چيکار ميکنيم

22:52.668 --> 22:54.359
و بهش گفت
که اون ميخواد

22:54.463 --> 22:56.154
کتابي بنويسه که
توش حقيقتو ميگه

22:56.257 --> 23:00.020
که افسانه شيطان‌پرستي ما
بر مبناي يک دروغ بنا شده

23:01.366 --> 23:03.817
خوب اون عادت داشت مشکل درست کنه

23:07.717 --> 23:09.098
ميتونه يکي از اونها

23:09.201 --> 23:10.720
کشته باشتش چون
ميخواسته به نقشه‌هاي توريستيشون
گند بزنه؟

23:10.824 --> 23:12.826
نميتونه اينقدر احمقانه باشه، فرگوس

23:12.929 --> 23:14.586
يعني، اونها ميتونستند بفهمند
که ناراحتند

23:14.690 --> 23:17.451
اما اينجا يک چيز ديگه
نقش داره

23:17.555 --> 23:19.626
روستاهاي کوچيکي مثل اين

23:19.729 --> 23:22.698
هميشه پر از رمز و رازند

23:22.801 --> 23:24.631
مثل روستاي
پنجره‌هاي چشمک‌زن

23:24.734 --> 23:26.184
دقيقا

23:26.208 --> 23:36.208
زرفیلم
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

23:37.609 --> 23:40.647
اون چيه؟
موريس ليهان

23:48.758 --> 23:51.243
تطهير

23:51.347 --> 23:52.762
اصلا چه معني کوفتي داره؟

24:00.114 --> 24:01.461
ميخواي چيکار کني مامان؟

24:06.224 --> 24:09.434
اداره مسکن شورا
چطور ميتونم کمکتون کنم؟

24:09.538 --> 24:11.885
اوهوم
آقاي مک گيولا بهان اونجاست؟

24:11.988 --> 24:13.542
يک دقيقه رفته بيرون

24:13.645 --> 24:15.026
ميتونم پيغامتونو دريافت کنم؟

24:34.079 --> 24:35.425
دوباره اينطوري نگاه ميکني

24:35.529 --> 24:37.600
تو جووني و متخصص فناوري هستي

24:37.704 --> 24:39.015
چطوري والدين يک نفرو پيدا کنم

24:39.119 --> 24:41.708
اگه نتونم درخواست
شناسنامشو بدم؟

24:41.811 --> 24:44.020
سنشو ميدوني و ميدوني
کجا دنيا اومده؟

24:44.124 --> 24:45.539
حدس سنش، سخته

24:45.643 --> 24:47.472
اما کاملا مطمئنم کجا
متولد شده

24:47.576 --> 24:49.647
پس اصلا هيچ ربطي به
متخصص فناوري نداره

24:49.750 --> 24:51.234
کتاب تعميد در
کليساي محلي

24:51.338 --> 24:52.650
اوه! البته

24:52.753 --> 24:55.998
!خوب آموزشت ندادم

25:08.631 --> 25:10.253
سلام؟

25:10.357 --> 25:11.738
!سلام

25:11.841 --> 25:13.947
شما موسي، همسايه
آليس هستيد، نيستيد؟

25:14.050 --> 25:15.914
اينجا کار ميکنيد؟

25:16.018 --> 25:17.709
گاهي اوقات

25:17.813 --> 25:19.539
شناخت خوبي از آليس داشتيد؟

25:23.543 --> 25:25.648
خيلي خوب
عجيب بود

25:27.926 --> 25:30.204
خوب، اون قبر ميکنه! هري

25:35.520 --> 25:38.316
ميخوايم از اون کشيش ديوانه
درباره کتاب تعميد سوال بپرسيم، هري؟

25:38.419 --> 25:40.352
چون فکر نکنم از ما خوشش بياد

25:40.456 --> 25:41.733
کجا نگهش ميداشتند؟

25:41.837 --> 25:43.286
شايد بتونيم پيداش کنيم

25:43.390 --> 25:46.117
چيو پيدا کنيد؟-
ياخدا-

25:46.220 --> 25:49.016
خوب ما دنبال کتاب ثبت غسل تعميديم

25:49.120 --> 25:53.365
خوب، ما فکر ميکنيم
يکي از بستگان فرگوس

25:53.469 --> 25:54.988
ممکنه اونجا باشه

25:57.749 --> 25:59.682
خيلي بهمون کمک ميکنه

25:59.786 --> 26:01.373
اگه شما فقط.. بياريدش

26:01.477 --> 26:03.030
اون کتابو برامون بياريدش

26:03.134 --> 26:04.791
از اين طرف

26:04.894 --> 26:06.447
يک ذره نگران بودم که اون يارو ميخواد

26:06.551 --> 26:07.966
ما رو به سمت سياهچالي
جايي راهنمايي کنه

26:08.070 --> 26:10.003
اوه، لوکاس برتولوموس برندي

26:10.106 --> 26:11.832
چي؟ کشيش؟

26:11.936 --> 26:14.179
مادر، ديدره بردي

26:14.283 --> 26:15.353
بدون پدر

26:15.456 --> 26:16.734
لعنت بهش

26:16.837 --> 26:18.080
نامشروع

26:18.183 --> 26:19.564
!درست مثل توي کتابم

26:19.668 --> 26:21.739
و ميدوني که به قتل ختم شده
هري

26:23.948 --> 26:25.328
اونجا يک درخت خانواده نبود؟

26:26.122 --> 26:27.158
چي؟

26:27.261 --> 26:29.229
عکسهايي از که کتابخونه آليس گرفتي

26:29.332 --> 26:31.024
اوه. بهم نشونشون بده

26:34.475 --> 26:36.823
آره! آها

26:36.926 --> 26:38.790
اينهاش! موريس ليهان

26:39.688 --> 26:41.759
همه‌چيز داره سر جاي خودش
قرار ميگيره

26:43.070 --> 26:44.347
بدون فرزند

26:44.451 --> 26:47.350
خيلي خوب
اين يعني چه؟

26:47.454 --> 26:51.561
روي سنگ قبر نوشته شده
همسر و پدر عزيز

26:51.665 --> 26:53.322
....بايد همسرش

26:54.254 --> 26:55.842
خيلي سخاوتمند باشه

26:55.945 --> 26:58.223
...ببين تو بايد منو اينجا روشن کني هري
...هري من

26:58.327 --> 27:00.674
توي کليساي من چه خبره؟

27:02.020 --> 27:03.643
فکر کرديد داريد چيکار ميکنيد؟

27:05.092 --> 27:06.576
مرسي

27:06.680 --> 27:08.855
حالا، خودتونو توجيه کنيد

27:08.958 --> 27:10.891
!ببين

27:10.995 --> 27:12.410
جاي زخم روي
دست چپش

27:12.513 --> 27:15.655
اين چيزيه که من متوجهش شدم فرگوس
جاي عمل جراحي

27:15.758 --> 27:18.519
موريس ليهان هم شش انگشتي بوده

27:18.623 --> 27:20.314
اين ارثيه

27:20.418 --> 27:23.352
تو... پسر موريس ليهاني

27:24.905 --> 27:28.633
اوه و ميخواي در اين باره چي بگم؟

27:28.737 --> 27:31.601
تو راز ارثيه منو حل کردي

27:31.705 --> 27:33.983
تبريک ميگم

27:34.087 --> 27:36.710
و ميخواي با اين علم چيکار کني؟

27:36.814 --> 27:39.713
حق حريم شخصي من
هيچ معنايي نداره؟

27:41.404 --> 27:42.923
پدر لوکاس؟

27:43.027 --> 27:44.476
من فقط کنکجاوم بدونم

27:44.580 --> 27:46.444
چقدر مشتاقي
اصل و نسبتو، مخفي نگه داري

27:47.825 --> 27:49.758
به خاطر همين آليسو کشتي؟

27:51.035 --> 27:52.795
اون هم فهميده بود
مگه نه؟

27:56.316 --> 27:57.869
من کسيو نکشتم

27:59.215 --> 28:00.630
اون پيشم اومد

28:00.734 --> 28:04.669
مزخرفاتي درباره کتاب کوچيک
احمقانه‌اش بلغور کرد و

28:04.773 --> 28:07.845
و درباره اینکه فاش ميکنه
که ليهان

28:07.948 --> 28:09.847
و دوستانش، چقدر بد توسط
کليسا تهديد شده بودند

28:09.950 --> 28:12.056
من بهش گفتم که تاريخچه قطعي

28:12.159 --> 28:14.506
اون دوران، نوشته شده

28:16.405 --> 28:19.477
اون مردان، طلب آمرزش ميکردند

28:19.580 --> 28:21.237
تا از تطهير جلوگيري کنند

28:23.792 --> 28:26.829
خوب، تاريخ هيچ وقت يک رو نداره

28:28.900 --> 28:31.040
اين روي درستشه

28:31.144 --> 28:32.248
تطهير

28:32.352 --> 28:35.389
تطهير روح در بزرخ

28:35.493 --> 28:37.150
لوکاس بارتولومو بردي

28:37.253 --> 28:38.979
فرگوس
تو فقط داري يک کلماتيو ميگي

28:39.083 --> 28:40.670
نه، نه
کلاز بي داربي

28:40.774 --> 28:42.431
لوکاس بي بردي

28:42.534 --> 28:43.812
اوه خداي من
حق با توئه

28:43.915 --> 28:45.848
!اين يک کلمه به هم ريخته است

28:45.952 --> 28:48.057
!تو اين کتابو نوشتي

28:48.161 --> 28:49.714
ميخواستي مردم فکر کنند

28:49.818 --> 28:51.785
داستان ليهان
نوشته شده

28:51.889 --> 28:54.823
مردي که گمراه شده اما

28:54.926 --> 28:56.479
از طريق کليسا
نجات پيدا کرده

28:57.964 --> 28:59.517
!اين اتفاقيه که افتاده

28:59.620 --> 29:03.072
و اون بايد براي مادرم هم طلب آمرزش ميکرد

29:03.176 --> 29:07.007
البته، آليس داودال
واسش دلسوزي ميکرده

29:07.111 --> 29:09.423
اون خودش هم گناهکار بود

29:09.527 --> 29:10.770
...اما دارم بهتون ميگم

29:10.873 --> 29:13.738
من چيزي ندارم که بخاطرش
به دنبال آمرزش باشم

29:13.842 --> 29:15.809
من لکه ننگ خانوادمو پاک کردم

29:15.913 --> 29:19.123
و تمام عمرم کار خداوندو کردم

29:19.226 --> 29:21.815
خداوند براي آليس
عدالتو برقرار کرد

29:23.092 --> 29:25.405
!اما نه از طريق دستان من

29:33.378 --> 29:34.759
بگذاريد حدس بزنم

29:34.863 --> 29:36.174
شماها فهميديد که کشيش

29:36.278 --> 29:38.798
پسر شيطان‌پرست
محليه

29:38.901 --> 29:41.455
و آليس ميخواسته
اونو توي يک کتاب، فاش کنه

29:41.559 --> 29:43.457
من يک پليس لعنتي‌ام، مامان

29:43.561 --> 29:45.114
من تحقيقات آليسو بررسي کردم

29:45.218 --> 29:47.461
روي قبر ليهان نوشته
پدر عزيز

29:47.565 --> 29:48.738
تحت تاثير قرار گرفتم

29:48.842 --> 29:50.671
و تو دير اومدي
اما تحت تاثير قرار گرفتم

29:50.775 --> 29:52.777
پس ميخواي بازداشتش کني؟

29:52.881 --> 29:55.815
پاتولوژي نشون ميده که آليس
شب نهم مرده

29:55.918 --> 29:57.713
پدر لوکاس تمام هفته
توي کنفرانس کليسايي

29:57.817 --> 29:59.508
توي آرماق بوده

29:59.611 --> 30:01.924
حقايق اون نه تنها شامل
يک کشيش، بلکه شامل دو کشيش ميشه

30:02.028 --> 30:04.582
خوب، کليسا دوست داره
لاپوشوني کنه

30:04.685 --> 30:06.826
!اين که کد داوينچي نيست

30:06.929 --> 30:08.793
خوب، ميتونستيم يکيو استخدام کنيم
که اين کارو انجام بده

30:08.897 --> 30:10.691
.اون چندتا محلي داره که براش کار ميکنند

30:10.795 --> 30:12.038
ميتونسته

30:12.141 --> 30:13.763
اما اگه ميخواسته تمام رابطه‌ها با
شيطان‌پرستيو مخفي کنه

30:13.867 --> 30:16.180
چرا اونو توي قبر ليهان انداخته؟

30:26.155 --> 30:27.708
!حالا

30:27.812 --> 30:29.849
موسي شردان، درسته؟-
آره-

30:29.952 --> 30:32.334
ميخواي باهام حرف بزني؟-
حالت چطوره؟-

30:32.437 --> 30:33.922
درباره چيه؟

30:35.302 --> 30:36.821
نميدونم

30:38.927 --> 30:41.170
راستي، کارت
براي ارتباط دادن

30:41.274 --> 30:42.827
اون کتاب و کشيش
خيلي خوب بود، لعنتي‌ها

30:42.931 --> 30:44.933
آره، خوب
از استاد ياد گرفتم

30:45.036 --> 30:46.727
متوجه شدي که اون ميترسيد

30:46.831 --> 30:48.660
که آليس هم زنا کار بوده؟

30:48.764 --> 30:51.456
ببين فرگوس
اين روستا به سختي

30:51.560 --> 30:53.355
با مرد جذاب متاهلي پر شده

30:54.874 --> 30:58.874
قطعا نه
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

31:02.812 --> 31:05.401
فکر ميکنم دکتر يک چيزيو از
زنش مخفي ميکرده

31:08.473 --> 31:09.923
!اوه، بيخيال

31:17.379 --> 31:20.623
خيلي تابلو بود-
صبر کن،اون کشتتش؟

31:20.727 --> 31:22.039
چي؟

31:22.142 --> 31:24.662
تو و آليس
يک رابطه پنهاني داشتيد

31:24.765 --> 31:26.077
بخاطر همين بود که

31:26.181 --> 31:28.079
تمام اون قرصهاي
افسردگيو براش تجويز ميکردي؟

31:28.183 --> 31:31.255
تا مردم فکر کنند اون
وضعيت ناپايداري داره

31:31.358 --> 31:33.947
که پليس فکر کنه خودکشي کرده؟

31:34.051 --> 31:35.155
ديوونه شدي؟

31:35.259 --> 31:37.295
آليس خودش
اون نسخه‌ها رو درخواست داد

31:37.399 --> 31:38.745
اون نگران بود

31:38.848 --> 31:41.058
اون گفت خانواده‌ش
سابقه بيماري روحي دارند

31:41.161 --> 31:43.198
شروع کرده بود يک چيزهايي ميديد

31:43.301 --> 31:45.648
انکار نميکني باهاش
رابطه پنهاني داشتي؟

31:45.752 --> 31:47.581
!نه

31:47.685 --> 31:49.998
بايد صداشو خفه ميکردي؟

31:50.101 --> 31:51.861
همسرت بايد اين کارو ميکرد؟

31:51.965 --> 31:53.173
من عاشق آليس بودم

31:53.277 --> 31:54.864
واسش هرکاري ميکردم

31:56.107 --> 31:57.833
اون اين حسو نداشت

31:57.937 --> 31:59.904
واسه اون، فقط يک خوشگذروني بود

32:00.008 --> 32:01.423
من ميخواستم دنيا رو به اون بدم

32:01.526 --> 32:03.977
اما آليس استقلال خودشو ميخواست

32:04.081 --> 32:05.151
همسرت ميدونست؟

32:05.254 --> 32:07.567
البته که نه!حواسم
جمع بود

32:09.017 --> 32:10.535
يک چيزي هست که به پليس نگفتم

32:11.951 --> 32:14.746
همون شبي که آليس ناپديد شد
با من تماس گرفت

32:14.850 --> 32:17.508
که عجيب بود چون
آليس به سختي به من اعتماد ميکرد

32:17.611 --> 32:19.579
حتي وقتي اومد درخواست
قرصها رو بده

32:19.682 --> 32:21.339
نميخواست دهان باز کنه

32:21.443 --> 32:23.928
اما اون شب
نااميد به نظر ميرسيد

32:24.032 --> 32:25.861
ازم خواست برم پيشش

32:25.965 --> 32:27.794
نتونستم

32:27.897 --> 32:29.347
دونا خونه بود

32:31.073 --> 32:32.523
بايد ميرفتم پيشش

32:33.696 --> 32:34.732
آره

32:35.975 --> 32:37.390
بايد ميرفتي

32:39.875 --> 32:42.084
صبر کن. چيه؟

32:42.188 --> 32:43.154
اتفاقي افتاده؟

32:43.258 --> 32:44.604
!با...باورم نميشه

32:44.707 --> 32:46.640
اوه، حالت خوبه؟

32:46.744 --> 32:48.056
!بايد آليسو مجبور به اين کار کرده باشه

32:48.159 --> 32:50.058
آروم باش لين

32:50.161 --> 32:52.301
کي... کي آليسو مجبور به چه کاري کرده؟

32:52.405 --> 32:54.338
تمام زمينو براي اون گذاشته

32:54.441 --> 32:55.477
چه زميني؟

32:55.580 --> 32:57.893
صد جريب
پشت کلبه رو

32:57.997 --> 32:59.964
مادرمون هيچ وقت نميخواست
اون زمين کشاورزي بشه و

33:00.068 --> 33:01.552
يا توسعه پيدا کنه
همه‌ش راه‌هاي عموميه

33:01.655 --> 33:05.038
اما آليس اونو براي اون گذاشته
!اون کلي کشاورزي ميکنه

33:05.142 --> 33:06.246
براي کي؟

33:06.350 --> 33:08.869
!براي موسي شريدون لعنتي

33:08.973 --> 33:10.285
همه‌چيز مطابقت داره

33:10.388 --> 33:12.597
يعني، قطعا چارلي از ما جلوتره

33:12.701 --> 33:15.773
مطابقت داره و هنوز
يک چيزي درست نيست

33:15.876 --> 33:16.981
نميدونم

33:17.085 --> 33:19.018
موسي به نطر من خيلي ترسناک مياد

33:20.847 --> 33:22.366
ببين

33:22.469 --> 33:24.437
فکر ميکنم کار چارلي با اون تموم شده

33:29.890 --> 33:31.340
!ما ميدونيم اونجايي

33:42.558 --> 33:47.460
ماماني دوست داشت خونه رو خوشگل نگه دارم
...براي بازديدکنندگان

33:49.772 --> 33:52.292
فکر ميکنم اون طبقه بالا روي
يک صندلي گهواره‌اي مرده

33:54.708 --> 33:57.297
ميدونيم پليس ازت بازجويي کرده
....موسي

33:58.298 --> 33:59.886
و ما از وصيت آليس خبر داريم

34:02.371 --> 34:05.202
تو زمينشو ميخواستي، مگه نه؟

34:05.305 --> 34:06.824
متقاعدش کردي که
اونو براي تو بگذاره

34:06.927 --> 34:08.136
!نه

34:08.239 --> 34:10.276
نميدونستم توي وصيت نامه‌اش
اسمي از من آورده

34:10.379 --> 34:12.381
تا وقتي که نگهبانها گفتند

34:13.382 --> 34:16.420
باورش سخته، مولي

34:21.494 --> 34:25.808
آليس نيازي نداشت که براي من
زمين بگذاره

34:25.912 --> 34:27.465
من داشتم ميخريدمش

34:27.569 --> 34:30.296
صبر کن
داشت اونو به تو ميفروخت؟

34:42.377 --> 34:44.724
اين يک قباله فروشه

34:44.827 --> 34:46.139
100يورو

34:46.243 --> 34:48.521
اوه خوب، اين مزخرفه
هيچ کدوم اينها با عقل جور درنمياند

34:49.556 --> 34:51.386
اون گفت ميتونم نصفشو کشاورزي کنم

34:51.489 --> 34:53.974
اگه نصفشو به
عموم مردم بدم

34:55.804 --> 34:57.116
من قول دادم

35:00.843 --> 35:01.913
...من

35:03.881 --> 35:05.365
از آليس خوشم ميومد

35:07.126 --> 35:09.335
آره آره
ميشه بفرستيش؟

35:09.438 --> 35:11.302
مرسي

35:11.406 --> 35:12.717
وکيل چي گفت؟

35:14.133 --> 35:16.100
اون تاييد کرده که
اين قباله‌ها رو

35:16.204 --> 35:18.723
براي آليس نوشته تا به ازاي اون
قيمت، براي آليس بفروشه

35:18.827 --> 35:20.829
اون گفت آليس قطعا
تعيين کرده بود

35:20.932 --> 35:23.452
که موسي اون زمينو ميگيره
بخاطر وصيت‌نامه

35:23.556 --> 35:25.661
اما به نظر من انگار
اون ميترسيده

35:25.765 --> 35:27.732
که اتفاقي براش بيفته

35:27.836 --> 35:29.838
خوب، وکيل چي داره ميفرسته؟

35:32.634 --> 35:34.981
آليس اخيرا پيشنهادي دريافت کرده بود

35:35.084 --> 35:36.638
از يک توسعه‌دهنده بزرگ

35:36.741 --> 35:39.951
وکيلش باور داره که بخاطر همين
اون ميخواسته بفروشتش

35:41.470 --> 35:42.954
اونجا چه خبر شده؟

35:43.058 --> 35:44.128
روستاي تورهاي نفرين شده؟

35:44.232 --> 35:45.819
باورم نميشه

35:45.923 --> 35:46.889
!اون آدمها رو ببين

35:46.993 --> 35:48.339
اوه، نه

35:48.443 --> 35:49.927
اون همسر دکتره

35:50.030 --> 35:51.549
اوه، ما رو ديد

35:53.102 --> 35:54.380
داره مياد

35:54.483 --> 35:56.830
ياخدا
بگير که اومد

36:06.288 --> 36:08.601
خوب ميبينم که توي ايده شيطان
پول خوبي بوده؟

36:08.704 --> 36:10.982
افزايش تبليغات

36:11.086 --> 36:12.846
غيرمنتظره‌اي داشتيم

36:12.950 --> 36:14.710
قتل آليس

36:14.814 --> 36:17.575
مردم دارند ديوونه ميشند تا بياند
اون پايين

36:17.679 --> 36:19.128
حداقل به يک دردي خورد

36:19.232 --> 36:21.579
..ياخدا... اون زن-
مرده-

36:21.683 --> 36:22.960
ميدونم

36:23.063 --> 36:24.168
و من خوشحالم

36:24.272 --> 36:27.136
از قضيه اون و همسرت خبر داشتي؟

36:27.240 --> 36:28.931
باهاش کنار ميام

36:29.035 --> 36:31.348
مت خانواده منه

36:31.451 --> 36:34.040
گاهي، صليبي وجود داره که بايد
تحملش کني

36:35.248 --> 36:37.664
خدايا، اون يک زن خشمگينه

36:37.768 --> 36:40.874
پيشنهاد آليس همين الان
از سمت توسعه‌دهندگان املاک اومد

36:41.979 --> 36:43.601
واي-
چيه؟-

36:43.705 --> 36:46.984
يک و نيم ميليون یورو
پيشنهاد دادند

36:47.087 --> 36:50.194
و وکيل ميگه ميتونسته
خيلي بيشتر به فروش بره

36:50.298 --> 36:52.507
کي همچين پولي داره؟

36:52.610 --> 36:54.716
اين متخصص خدمه آپارتمانها

36:54.819 --> 36:57.684
يعني، فکر ميکنم
واقعا نميخواسته توسعه پيدا کنه

37:00.722 --> 37:02.413
چيه؟

37:02.517 --> 37:04.346
!من يک احمقم فرگوس

37:04.450 --> 37:06.383
همه قسمتها اون بيرون
جلوي چشمم بودند

37:06.486 --> 37:09.386
و... و من باز هم نديدمشون

37:10.249 --> 37:12.009
يالا

37:12.112 --> 37:14.356
من يک نقشه‌اي دارم

37:14.460 --> 37:16.151
تو گفتي عاشق آليس بودي؟

37:16.255 --> 37:17.463
کاملا

37:17.566 --> 37:19.085
و الان بايد بهش کمک کني

37:19.188 --> 37:21.846
بايد به پرونده‌هاي پزشکي يک نفر
دسترسي پيدا کنيم

37:23.572 --> 37:24.780
ميتونه کار سختي باشه

37:33.686 --> 37:34.963
صد يورو؟

37:35.066 --> 37:38.104
آليس هم شايد
زمينو داده

37:38.207 --> 37:39.830
پليس اينو ميفهمه
درسته؟

37:39.933 --> 37:41.245
اوه، آره

37:41.349 --> 37:42.729
من همين الان با کارآگاه
ارشد صحبت کردم

37:42.833 --> 37:46.561
و اونها متقاعد شدند که
موسي از آليس اخاذي ميکرده

37:46.664 --> 37:49.149
دکتر مت تاييد کرد که
موسي از

37:49.253 --> 37:51.013
رابطه پنهاني با آليس
خبر داشته

37:51.117 --> 37:54.569
موسي بايد تهديدش ميکرده
که بيرونش ميکنه، مگر اينکه
زمينو بهش بفروشه

37:54.672 --> 37:56.605
اما بعد البته
متوجه شده که

37:56.709 --> 37:59.090
زمين خيلي ارزونتر ميشه اگه اون فقط

37:59.194 --> 38:00.851
توي وصيتنامه‌اش
همه رو به اون واگذار کنه

38:02.024 --> 38:03.819
اين وحشتناکه

38:03.923 --> 38:05.683
!اون مرد شيطان صفت

38:05.787 --> 38:08.617
حداقل الان همه‌چيزو ميدوني
درسته؟

38:08.721 --> 38:11.793
يعني، من فقط اميدوارم
نگهبانها يک جور

38:11.896 --> 38:15.175
مدرک فيزيکي مبني بر اين پيدا کنند
که بتونه موسيو به مرگ آليس ربط بده

38:15.279 --> 38:16.660
منظورت چيه؟

38:16.763 --> 38:18.489
نميخوايد همين الان بازداشتش کنيد؟

38:18.593 --> 38:20.388
کارآگاه مسئول ميگه
اونها مدارک کافي

38:20.491 --> 38:23.356
براي اثبات
خودکشي اون ندارند

38:23.460 --> 38:27.360
قطعا اون هيچ عذري نداشته و
...انگيزه‌اي داره

38:27.464 --> 38:29.397
اما بدون وجود دي-ان-اي

38:29.500 --> 38:31.260
يا حداقل، آلت قتاله
کافي نيست

38:34.574 --> 38:36.749
متاسفم لين
متاسفم که نتونستيم
بيشتر کمک کنيم

39:04.328 --> 39:06.537
کمي شواهد جور ميکنيم
مگه نه؟

39:06.641 --> 39:09.782
اوه، ميدونيم تويي
ميتوني فقط اون ماسکو برداري

39:09.885 --> 39:11.128
من برش ميدارم

39:16.098 --> 39:20.793
تو واسمون پازل چيدي که حلش کنيم
مگه نه؟

39:20.896 --> 39:22.173
لين؟

39:23.382 --> 39:24.728
اما ما رو دست کم گرفتي

39:24.831 --> 39:27.247
ميبيني؟ تو همون وکيلي هستي که
براي شرکتي کار ميکنه

39:27.351 --> 39:29.284
که پيشنهاد خريد زمين آليسو داده

39:29.388 --> 39:30.699
بهشون گفتي وقتي کارو بگيري
قيمتشو

39:30.803 --> 39:32.805
پايينتر از نرخ بازار مياري

39:32.908 --> 39:35.359
در واقع اين تنها دليليه که
بخاطرش کارو گرفتي

39:35.463 --> 39:36.947
چون رزومه‌ات يک ذره ايراددار بوده

39:38.362 --> 39:40.260
اما آليس نميفروختتش

39:40.364 --> 39:41.710
!مزخرفه

39:41.814 --> 39:44.230
من فقط از اجراي
عدالت، نااميد شده بودم

39:44.333 --> 39:45.749
رئيست قبلا به حرف اومده

39:45.852 --> 39:49.304
اون زمينيو ميخواسته که
به قتل ارتباطي نداشته باشه

39:49.408 --> 39:52.859
فقط يک تکه بود که واقعا
آزارم ميداد

39:52.963 --> 39:56.380
آليس واقعا فهميده بود که تو
ميترسونيش

39:56.484 --> 39:57.726
اما من هيچ‌وقت درک نکردم چرا

39:57.830 --> 39:59.970
اون فکر ميکرده
ممکنه تو بکشيش؟

40:00.073 --> 40:01.592
...اما بعد فهميدم

40:01.696 --> 40:04.353
اپيزودهاي جنايت توي خانواده
شما ميچرخند

40:04.457 --> 40:06.010
اوه، حتما همينطوره

40:06.114 --> 40:08.703
يعني تو هي به بيمارستانهاي
رواني رفت و آمد داشتي

40:08.806 --> 40:11.153
تو از کجا ميدوني؟
!اين خصوصيه

40:11.257 --> 40:12.465
هي

40:12.569 --> 40:15.192
دوستاش ميخواستند بهش کمک کنند

40:15.295 --> 40:17.194
دوستان داروييش

40:17.297 --> 40:20.749
تو ميدونستي تنها راهي که ميتونستي
زمينو بگيري از طريق کشتنش بود

40:20.853 --> 40:23.649
و موسيو متهم به قتل اون کني

40:23.752 --> 40:25.305
آره، تو توي تمام
شيطان‌پرستي‌ها نقش داشتي

40:25.409 --> 40:26.583
تا کاري کني ما توجهمون به اون جلب بشه

40:26.686 --> 40:28.205
اون بخشي از گروه محلي بود

40:28.308 --> 40:30.690
اون توي قبرستان کار ميکرد و
ميتونست قبر ليهانو نبش کنه

40:30.794 --> 40:33.175
تو زن خيلي پيچيده‌اي هستي

40:35.350 --> 40:37.904
ماسکت واقعا برداشته شده

40:38.940 --> 40:40.907
اوه، نه، نه، نه

40:41.011 --> 40:43.807
خيلي خوب، بيا به ايستگاه بريم و
ترتيب کارهاتو بديم

40:43.910 --> 40:46.913
و بعد ميتوني هرچي دوست داري
پرستش کني

40:47.017 --> 40:48.156
از داخل سلول زندان

40:52.609 --> 40:53.610
!اينو ببريدش داخل

40:57.406 --> 40:59.995
طبقه بالا خوابم برده بود

41:00.099 --> 41:01.376
چيو از دست دادم؟

41:08.935 --> 41:10.212
ميتونم بپرسم؟

41:10.316 --> 41:11.282
توي يکي از برنامه‌هاي

41:11.386 --> 41:12.801
آخر شبي آمريکايي ديدمش
هري

41:12.905 --> 41:14.182
پنج نفر بازي ميکنند

41:14.285 --> 41:16.943
هرکي تندترين چيليو بگيره و
سريع بخورتش

41:17.047 --> 41:18.462
بدون شلوغ‌کاري

41:18.566 --> 41:19.912
پينت مجاني براي شب
گيرش مياد

41:20.015 --> 41:22.742
بنبن شهر باهوش
پس جواب نميده؟

41:22.846 --> 41:25.642
تازه نگهش ميداريم فرگوس
تازه نگهش ميداريم

41:25.745 --> 41:27.747
خوب، چيکار ميکني

41:27.851 --> 41:30.439
اگه خيلي از آدمها
تندترين فلفل چيليو بخورند؟

41:30.543 --> 41:32.959
هيچ‌وقت اين اتفاق نميفته هري

41:33.063 --> 41:34.374
بهت ميگم چرا

41:34.478 --> 41:35.790
...خوب، به عنوان مثال

41:35.893 --> 41:38.171
يک نفر با ملايمترينش شروع ميکنه

41:38.275 --> 41:39.552
شماره يک
خيلي خوب؟

41:40.967 --> 41:42.762
...بعد

41:42.866 --> 41:45.903
...صبر کن

41:46.007 --> 41:47.318
صبر کن

41:47.422 --> 41:48.837
!اين شماره دهه

41:48.941 --> 41:50.563
!اخ

41:53.117 --> 41:54.187
!اين پاچينوئه

41:58.053 --> 41:59.883
بهتره به مامانت نگي اينجا
توقف کردم

41:59.986 --> 42:01.781
!با خدمات اضطراري تماس بگيريد

42:02.955 --> 42:04.059
آمبولانس؟

42:04.163 --> 42:05.992
نه! گروه آتش نشاني

42:06.096 --> 42:07.753
آتش

42:07.856 --> 42:09.237
فکر کنم همون کشيشيه که ميخوايد

42:13.759 --> 42:15.588
حواست پرت شده

42:15.692 --> 42:18.764
آره. من بايد يک چيزيو براي فردا
ترتيب بدم

42:18.867 --> 42:20.041
مامان؟

42:22.561 --> 42:24.908
خوب، ميدوني که بخاطر تو اينجام
نميدوني؟

42:25.011 --> 42:25.943
مرسي

42:30.845 --> 42:32.743
سورپرايز خوبي بود که
تماس ازت دريافت کردم

42:32.847 --> 42:35.021
...ميخواي چيکار کني-
تو به من دروغ گفتي-

42:35.125 --> 42:37.748
مردي که باهاش حرف ميزدي
براي شورا کار ميکنه

42:37.852 --> 42:40.613
پيش‌پرداخت اجاره‌مون
به نام مالکيه
هميشه بوده

42:40.717 --> 42:43.098
از وقتي تو رفتي
هميشه بوده

42:43.202 --> 42:44.721
ميخواي ازش بگيريش؟

42:44.824 --> 42:47.378
اوه خداي من
اين فکرو ميکني؟

42:47.482 --> 42:50.105
نه! فرگوس نه
من هرگز اين کارو نميکردم

42:50.209 --> 42:51.624
خوب پس چرا دروغ گفتی؟

42:52.314 --> 42:54.040
اين دروغ نبود

42:54.144 --> 42:56.387
فقط ميخواستم تا وقتي ترتيبشو ميدم
يک راز باقي بمونه

42:56.491 --> 42:58.527
تا وقتي ترتيب چي داده بشه؟

42:58.631 --> 42:59.839
من دارم خونه رو ميخرم

42:59.943 --> 43:01.600
آره، به نام مالکي

43:03.360 --> 43:05.155
نه. دارم خونه رو براي تو ميخرم

43:05.258 --> 43:07.778
تا وقتي تو هجده سالت بشه
اون به نام مالکيه

43:07.882 --> 43:10.332
اما بعد همش مال تو ميشه

43:11.886 --> 43:13.612
اين حداقل کاريه که از دستم برمياد

43:20.584 --> 43:22.344
من اومدم تا اوضاعو رو به راه کنم
فرگوس

43:26.452 --> 43:28.937
خيلي خوب

43:29.041 --> 43:30.283
آره؟

43:31.146 --> 43:33.390
يعني... اين... اين خوبه

43:35.081 --> 43:36.048
فکر کنم

43:36.072 --> 43:56.072
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

43:56.096 --> 44:16.096
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.