WEBVTT 00:03.099 --> 00:18.899 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:20.421 --> 00:23.421 صبح بخیر مادر استفانی 00:23.421 --> 00:25.221 من از همه خواستم وقت شناس باشم 00:25.221 --> 00:27.101 ...اما آره ؛ خیلی ممنونم 00:27.101 --> 00:28.701 این یک جلسه هیئت مدیره نیست جاسپر 00:28.701 --> 00:30.021 چطوری مامانی؟ 00:30.021 --> 00:31.981 من خوبم واقعا خوبم ممنون 00:31.981 --> 00:33.621 تولدت مبارک مادربزرگ 00:33.621 --> 00:36.221 دیدو ؛ میخوام اونجا باشم 00:36.221 --> 00:37.981 میترسم مجبور بشی سیلیا رو ببخشی 00:37.981 --> 00:40.221 اون بهترین روز هاش رو سپری نمی کنه 00:40.221 --> 00:42.221 تو چطور؟ 00:42.221 --> 00:44.901 اردک هایی روی برکه بودند ؛ میدونی؟ 00:44.901 --> 00:46.741 از اون اردک های لعنتی متنفرم 00:46.741 --> 00:49.701 درسته ؛ ممنونم آلیستر همه قراره باشند 00:49.726 --> 00:52.726 خیلی خب همگی 01:09.981 --> 01:11.661 مادر تولدت مبارک 01:14.981 --> 01:17.541 نه ؛ نه ؛ ممنونم کلویی این یکم زیادیه 01:17.541 --> 01:19.461 مادر هیاهو دوست نداره ؛ درسته مامان؟ 01:19.461 --> 01:20.941 خب من مشکلی ندارم 01:20.941 --> 01:23.221 این واقعا بی ادبیه عمو جاسپر 01:23.221 --> 01:24.461 ...من فقط میخوام براش یک آهنگ 01:24.461 --> 01:25.621 نه نه من برمیگردم پیشت کلویی 01:25.621 --> 01:27.501 درست مثل اولین تولد مادر 01:27.501 --> 01:30.981 من میخوام چند کلمه در تولد ۸۳ سالگیش بگم 01:30.981 --> 01:33.621 مامان ؛ متاسفم که نمی تونم حضوری اونجا باشم 01:33.621 --> 01:35.221 با اما طلاق ؛ هلن کم کم 01:35.221 --> 01:37.021 یک کابوس مطلق شده 01:37.021 --> 01:38.741 مطمئنم متوجه میشی 01:38.741 --> 01:41.221 من متوجه شدم جاسپر 01:41.221 --> 01:43.221 ولی کاش تجدید نظر کنی 01:43.221 --> 01:46.541 منظورم اینه یک ازدواج ناموفق به اندازه کافی بده چه برسه به اینکه دوتا باشه 01:46.541 --> 01:48.741 به همه ما گفتی که امروزه اختلاف سنی 01:48.741 --> 01:50.661 یک مساله بزرگه 01:50.661 --> 01:52.261 تو میخوای شخصیت های پوکمون خودت رو تقویت کنی 01:52.261 --> 01:54.221 عمو جاسپر و گرنه حرفی برای گفتن پیدا نمی کنی 01:54.221 --> 01:56.461 که در موردش به همسر سومت بگی 01:56.461 --> 01:58.781 این قرار بود بامزه باشه؟ 01:58.781 --> 02:00.381 اردک های حرومزاده 02:00.381 --> 02:02.941 من که میگم به تعداد زیادی از اونا شلیک کن 02:02.941 --> 02:04.861 به هر حال کافیه 02:04.861 --> 02:06.781 من چیزی برای گفتن دارم 02:06.781 --> 02:08.981 من به یک تصمیم رسیدم 02:08.981 --> 02:10.141 کی همراهته مامان؟ 02:10.141 --> 02:11.741 اون کیه؟ چرا؟ کسی نیست 02:11.741 --> 02:12.941 من اینجا تنهام 02:12.941 --> 02:14.541 خب کی پشت سرته؟ 02:14.541 --> 02:16.901 ...الان ؛ لطفا 02:16.901 --> 02:18.741 اوه خدای من 02:20.461 --> 02:23.061 مادربزرگ مادربزرگ 02:23.061 --> 02:26.101 بس کن ؛ بس کن 02:28.261 --> 02:30.261 مامان، مامان 02:56.221 --> 02:59.501 تو خیلی دمدمی مزاجی چطور جرئت می کنی؟ 02:59.501 --> 03:01.781 به اون ربطی نداره به تو مربوطه 03:01.781 --> 03:03.661 لعنتی چه خبره؟ 03:03.661 --> 03:05.741 مامان از دیدن رنگین پوستی مثل فرگوس خوشش نمیاد 03:05.741 --> 03:08.221 این کلمه وحشتناکیه من هرگز از این کلمه استفاده نکردم 03:08.221 --> 03:11.021 و برای آخرین بار میگم ؛ برای این نیست 03:11.021 --> 03:14.181 اون نمره سی گرفت نمره سی 03:14.181 --> 03:15.981 چرا ما همه آروم نمی شیم تا منطقی دربارش بحث کنیم؟ 03:15.981 --> 03:17.941 چیزی برای بحث نیست 03:17.941 --> 03:20.901 ببین نمره درسش کم شده من گفتم دیگه از پسرا خبری نیست 03:20.901 --> 03:23.621 به غیر از اینکه به پسرها ربطی نداره درسته؟ 03:23.621 --> 03:26.701 اون یک پسر خاص از یک منطقه خاصه 03:26.701 --> 03:30.381 خیلی خب ؛ چون خودت حرفش رو زدی بگو باباش چیکاره است 03:30.381 --> 03:31.861 دقیقا 03:31.861 --> 03:35.181 ببین ؛ چنین پسرایی فقط تو رو به عقب می کشند 03:35.181 --> 03:38.261 تو دیگه اونو نمی بینی لولا این حرف آخر منه 03:42.476 --> 03:46.076 این عادلانه نیست فکر می کردم اون از فرگوس خوشش میاد 03:46.101 --> 03:49.461 ...خب اگه روی کارهای مدرسه تاثیر بزاره 03:49.461 --> 03:51.021 تو هم مثل اون بد میشی 04:04.101 --> 04:05.741 چی شده؟ 04:05.741 --> 04:07.181 اون چیه؟ 04:07.181 --> 04:09.501 این کارنامه دبیرستان منه 04:09.501 --> 04:11.221 خب درس ها رو پاس کردی؟ 04:11.221 --> 04:14.221 نمی دونم هنوز بازش نکردم 04:14.221 --> 04:15.661 اگه مردود شده باشم چی؟ 04:15.661 --> 04:17.421 خب تو قبلا به امتحان اهمیت نمیدادی 04:17.421 --> 04:19.661 اما حالا اهمیت میدی چون هری اهمیت میده 04:19.661 --> 04:21.421 بس کن 04:21.421 --> 04:24.541 تو هفت سالته ؛ قرار نیست اینقدر بصیرت داشته باشی 04:24.541 --> 04:26.821 و تو هرگز از کلماتی مثل بصیرت استفاده نمی کردی 04:26.821 --> 04:29.461 فقط بازش کن 04:29.461 --> 04:31.021 باشه 04:40.901 --> 04:43.701 خب این از کاره لیبز 04:43.726 --> 04:45.086 چه کاری؟ 04:52.181 --> 04:56.101 آژانس کاراگاهی وایلد رید برای تماستون چیکار می تونم بکنم؟ 04:59.261 --> 05:00.861 باشه 05:09.021 --> 05:12.221 پسره خوبه ممنونم 05:12.221 --> 05:14.501 خانمی دنبال من نیومد؟ 05:14.501 --> 05:15.861 تو میدونی ؛ این واقعا درست نیست که 05:15.861 --> 05:17.021 اینجا تنها باشی مگه نه؟ 05:17.021 --> 05:19.221 من تنها نیستم 05:19.221 --> 05:20.781 من با گلن هستم 05:22.421 --> 05:24.981 آره ؛ درسته من امشب مهمون اونم 05:24.981 --> 05:26.741 من یکی دیگه میخوام اون حساب می کنه 05:26.741 --> 05:28.061 اون هیچی حساب نمی کنه 05:28.061 --> 05:29.541 ژوئن کسی اومده؟ 05:29.541 --> 05:31.021 آره 05:31.021 --> 05:32.581 اون گوشه است 05:38.756 --> 05:40.676 هری 05:40.701 --> 05:42.221 کسی هست که باید ملاقات کنی 05:42.221 --> 05:43.701 چی؟ نمیشه اول یک نوشیدنی بخوریم؟ 05:43.701 --> 05:46.061 نه نه نه نه نه یکی هست که باید ببینیش 05:51.661 --> 05:54.621 خانم هندرسون هری وایلد ؛ فرگوس راید 05:54.621 --> 05:57.741 تلفنی صحبت کردیم 05:57.741 --> 05:59.421 این یک شوخیه؟ 05:59.421 --> 06:01.261 شما کارآگاه هستید؟ 06:01.261 --> 06:03.981 ما در واقع تجربه زیادی داریم 06:03.981 --> 06:06.421 یک قاتل رو در همین میخونه گیر انداختیم 06:06.421 --> 06:08.541 شب طوفان بزرگ 06:08.541 --> 06:10.701 اون تو بودی؟ 06:10.701 --> 06:12.861 یادم میاد در موردش خوندم 06:16.261 --> 06:19.181 خانم هندرسون من باید بهتون هشدار بدم 06:19.181 --> 06:23.381 که ما در حال حاضر سرمون خیلی شلوغه 06:23.381 --> 06:25.581 حتی بیشتر از اون چیزی که میدونستم 06:25.581 --> 06:28.661 و ما در مورد مشتری هایی که باهاشون کار می کنیم بسیار محتاط و انتخابی هستیم 06:28.661 --> 06:30.661 خب وقتی بهت بگم چه اتفاقی افتاده 06:30.661 --> 06:33.701 تضمین می کنم که پرونده منو قبول می کنید 06:39.861 --> 06:42.541 بعضی از جزئیات اولیه رو نوشتم 06:42.541 --> 06:45.021 درباره خانواده و چیزی که اتفاق افتاده 06:45.021 --> 06:47.501 نمی خواستم چیزی رو فراموش کنم 06:47.501 --> 06:51.021 کاش همه مشتری های ما اینقدر منظم بودند 06:51.021 --> 06:52.381 چه اتفاقی افتاد؟ 06:52.381 --> 06:54.061 تولد مامانم بود 06:54.061 --> 06:55.261 اون ... 06:55.261 --> 06:58.141 اینجا زندگی کرده ؛ مثل من 06:58.141 --> 07:00.701 اما بقیه اعضای خانواده رفتند 07:00.701 --> 07:03.261 لندن و ادینبورگ، پاریس 07:03.261 --> 07:06.541 پس ما یک تماس تصویری برقرار کردیم که در اون یک سارق 07:06.541 --> 07:08.461 ...وارد خونه مادرم شد و 07:12.821 --> 07:14.981 خیلی بد بود 07:14.981 --> 07:17.141 و پلیس ها کاملا بی مصرف بودند 07:17.141 --> 07:21.741 فردا تشییع جنازه اونه و هنوز چیزی پیدا نکردند 07:21.741 --> 07:23.701 درواقع بازرس پلیسی که بهش فکر می کنم 07:23.701 --> 07:26.421 بهش میگند وایلد 07:26.421 --> 07:29.421 این یک اسم خیلی رایجه 07:29.421 --> 07:32.421 مثل هندرسون ؛ تعداد زیادی از این فامیل هست 07:32.421 --> 07:35.781 یعنی پیتر هندرسون 07:35.781 --> 07:39.621 اون کتاب های افتضاح جانی بومن رو مینویسند 07:39.621 --> 07:42.701 اونا به ساخت فیلم ها ادامه میدند 07:42.701 --> 07:45.461 پیتر هندرسون پدر من بود 07:45.461 --> 07:48.101 نویسنده اون کتاب های افتضاح و لعنتی جاسوسی جانی بومن 07:51.501 --> 07:53.781 چقدر ناجور 07:53.781 --> 07:56.821 اونا خیلی محبوب هستند 07:56.821 --> 07:59.901 پس خانواده پول دارند؟ 07:59.901 --> 08:02.701 اگه این چیزیه که میخوای میتونیم پرداختش کنیم 08:02.701 --> 08:04.461 در واقع اینطور نیست 08:04.461 --> 08:07.141 پول میتونه یک انگیزه قوی برای قتل باشه 08:07.141 --> 08:10.261 دارم مثل یک کاراگاه واقعی فکر می کنم 08:10.261 --> 08:17.501 و همون طور که در وبسایت ذکر کردید یک دستمزد پنج هزار یورویی دارید 08:17.501 --> 08:19.741 ممنون خانم هندرسون 08:19.741 --> 08:23.981 من تمام مشخصات شما رو دارم ما در دسترس خواهیم بود 08:23.981 --> 08:26.301 ممنونم ممنونم 08:32.461 --> 08:35.221 خب یک هشدار چند دقیقه ای خوب بود 08:35.221 --> 08:38.621 فکر کردم شاید مخالفت کنی 08:38.621 --> 08:40.261 چطور میخوای اینو مدیریت کنی؟ 08:40.261 --> 08:41.901 درواقع ساده تر از چیزیه که فکر می کنی 08:41.901 --> 08:44.221 میدونی تو فقط باید چندتا فرم رو به صورت آنلاین پر کنی 08:44.221 --> 08:46.221 و بعدش یک فیلم آموزشی داخل یوتیوب ببینی 08:46.221 --> 08:48.941 ...درباره بهینه سازی موتورهای جستجو و 08:48.941 --> 08:50.541 خیلی چشم گیره 08:50.541 --> 08:53.381 خب ما این پرونده رو میگیریم و فقط میبینیم چطور پیش میره 08:53.381 --> 08:56.221 اما قولی نمیدیم 08:56.221 --> 08:57.461 بله ؛ من درواقع به اندازه کافی بزرگ نیستم 08:57.461 --> 08:58.701 برای افتتاح حساب تجاری 08:58.701 --> 09:00.581 پس اشکالی نداره؟ 09:03.941 --> 09:05.461 نشونه ای از نتایج امتحانت نیومده؟ 09:05.461 --> 09:08.621 مگه نباید تا الان میرسیدند؟ 09:08.621 --> 09:11.101 آره ؛ شاید شاید امروز اومدند 09:11.101 --> 09:16.501 یعنی من قبل از اینکه صندوق پستی رو ...بررسی کنم اومدم بیرون ؛ پس 09:16.501 --> 09:18.101 به ژوئن میگم چیزی برات بیاره ؛ باشه؟ 09:33.941 --> 09:36.141 خدای بزرگ 10:06.221 --> 10:08.541 خب سلیا ؛ میتونم چیز دیگه ای برات بیارم؟ 10:08.541 --> 10:11.061 یک نوشیدنی ؛ چندتا خوراکی؟ 10:13.541 --> 10:15.101 نه 10:43.101 --> 10:45.061 یک لیوان برای خودت میخوای؟ 10:50.821 --> 10:53.101 تو این کار رو زیاد انجام میدی؟ 10:53.101 --> 10:54.461 فقط وقتی که حوصله نداشته باشم 10:54.461 --> 10:57.541 یک گفتگوی ترسناک دیگه 10:57.541 --> 11:00.261 و تشییع جنازه چیزی جز این نیست 11:00.261 --> 11:02.541 ممکنه بعدا زمانی که همه باشند هیجان زده بشه 11:05.421 --> 11:08.741 تو واقعا یک کاراگاه خصوصی هستی؟ 11:08.741 --> 11:10.661 مثل همونا که تو تلویزیونه؟ 11:10.661 --> 11:14.261 یا میخوای منو فریب بدی یا پول خانواده منو برداری؟ 11:14.261 --> 11:17.621 چون با خوشحالی این کار رو برات می کنم 11:17.621 --> 11:19.661 حالا می بینیم ؛ برادرزاده من 11:19.661 --> 11:22.861 این درباره زن های جاسپر خوکیه 11:22.861 --> 11:27.381 همسر اولش رو مثل یک فنجون بد سرد بخاطر منشی خودش انداخت 11:27.381 --> 11:29.221 همون کلیشه قدیمی 11:29.221 --> 11:32.461 شایعات میگند اون الان یک مدل شده حتی جوانتر شده 11:32.461 --> 11:34.501 نوح وقتی باهاش تماس گرفت شوخی کرد 11:34.501 --> 11:36.621 وقتی خواهرم کشته شد 11:36.621 --> 11:39.901 حالا استفانی صاحب چندتا مغازه نانواییه 11:39.901 --> 11:42.701 اما اونا دارند پولها رو از دست میدند جوری که انگار فردایی وجود نداره 11:42.701 --> 11:46.501 اون هرگز ازدواج نکرد ؛ نوح و کلویی هر دو به فرزند خوندگی پذیرفته شدند 11:46.501 --> 11:48.221 استفانی لزبینه 11:48.221 --> 11:49.701 اون همجنسگراست؟ 11:49.701 --> 11:52.861 اون مدام اینو اعلام می کنه اما من هرگز قبولش نمی کنم 11:52.861 --> 11:54.981 همش مسایل این روزگار مسخره است 11:54.981 --> 11:58.461 جوان های امروزی فکر می کنند همجنسگرایی رو اختراع کردند 11:58.461 --> 12:00.661 کی وقتی جوان بوده یکم برای خودش فانتزی نداشته؟ 12:00.661 --> 12:02.541 من که میدونم داشتم 12:02.541 --> 12:04.941 کاملا درسته 12:04.941 --> 12:07.741 نوح پسر بزرگ مامانیه 12:07.741 --> 12:09.541 هیچ ستون فقراتی نداره 12:09.541 --> 12:11.541 ...اشکالی نداره ؛ من نمک و سرکه رو گرفتم و تو 12:11.541 --> 12:13.261 پنج دقیقه پیش نمک خواستم 12:13.261 --> 12:14.501 ...فکر کردم گفتی که میخوای 12:14.501 --> 12:15.781 کلویی دقیقا برعکسه 12:15.781 --> 12:18.421 نوح هیچی بهش نمیگه 12:18.421 --> 12:21.901 کلویی میره دنبال غازها و بهشون شلیک میکنه 12:21.901 --> 12:24.141 و بدون هیچ دلیل خاصی این کار رو می کنه 12:24.141 --> 12:26.901 اون واقعا یک سلاح تخریبی کوچیکه 12:26.901 --> 12:29.101 یک اتفاقی باعث شد که نوح رو بشناسم 12:29.101 --> 12:32.781 مقدار زیادی پول به قماربازهای روسی بدهکاره 12:32.781 --> 12:34.781 اون پوکر بازی می کنه 12:34.781 --> 12:37.221 اما ظاهرا بی مصرفه 12:37.221 --> 12:38.701 شنیدم که اون برای بلا شیون می کرد 12:38.701 --> 12:40.781 که اونا میخوان اختیار اونو قطع کنند 12:40.781 --> 12:44.501 فکر نمی کردم حواسم باشه اما بود 12:44.501 --> 12:46.981 بلا یک فرشته است 12:46.981 --> 12:49.621 تنها کسیه که بهم سر میزنه 12:49.621 --> 12:51.701 امیدوارم اون نبوده باشه 12:51.701 --> 12:54.221 فکر می کنی یکی از اعضای خانواده سوزان رو کشته؟ 12:54.221 --> 12:56.261 مگه برای همین اینجا نیستی؟ 12:56.261 --> 12:59.901 خب اگه همه اونا در تماس تصویری بودند چطور ممکنه؟ 12:59.901 --> 13:01.781 خب ؛ من که نمی دونم 13:01.781 --> 13:07.021 اما میدونم که همه اونا به دنبال ارث هستند 13:08.221 --> 13:10.061 میخوای شراب بیشتری بخوری؟ 13:15.381 --> 13:16.901 گاو گیر کرده 13:16.901 --> 13:19.221 من در آستانه تبدیل شدن به یک مرد خیلی ثروتمند هستم 13:19.221 --> 13:20.781 تو میتونی خیلی کارهای بدتری انجام بدی 13:34.461 --> 13:37.661 من یک مکالمه خیلی جالب شنیدم 13:37.661 --> 13:39.861 و من هم وسط یکی از همین مکالمه ها هستم ؛ بجنب 13:39.861 --> 13:41.941 پس من به تازگی درباره آلیستر ؛ پرستارش شنیدم 13:41.941 --> 13:43.261 ...اون درباره 13:43.261 --> 13:44.781 آلیستر؟ 13:44.781 --> 13:48.101 اون یک شیطان کوچیک دوگانه است 13:48.101 --> 13:50.781 اما اون خیلی واضح نیست پس من اونو این اطراف نگه میدارم 13:50.781 --> 13:54.381 اون ازم دزدی می کنه 13:54.381 --> 13:55.941 یورگس؟ 13:58.821 --> 14:00.221 فرگوس 14:00.221 --> 14:02.781 من باورش نمی کنم 14:02.781 --> 14:05.421 تو یکم هم تغییر نکردی 14:05.421 --> 14:09.461 یورگس باید بیشتر از ۳۰ سال از زمانی که با هم قدم میزدیم گذشته باشه 14:09.461 --> 14:11.981 ساحل کالاماکی در غروب آفتاب 14:11.981 --> 14:13.901 ...و تو 14:19.141 --> 14:22.501 این خیلی بهداشتی به نظر نمی رسه 14:22.501 --> 14:24.901 هری 14:24.901 --> 14:26.301 فکر می کنم وقت رفتنه 14:44.781 --> 14:46.621 لعنتی 15:06.061 --> 15:07.741 ...ببخشید ؛ من 15:07.741 --> 15:09.221 این تویی 15:09.221 --> 15:10.981 انتظار چه کسی رو داشتی؟ 15:10.981 --> 15:12.821 هیچکس 15:12.821 --> 15:14.221 میتونه صبر کنه؟ 15:14.221 --> 15:16.781 ...فقط مساله اینه که 15:16.781 --> 15:19.701 من دیرم شده 15:19.701 --> 15:22.381 نه ؛ نمیشه خیلی طول نمی کشه 15:26.741 --> 15:28.301 میتونی بوی کاری رو حس کنی؟ 15:36.221 --> 15:38.461 چرا اونجا بودی؟ 15:38.461 --> 15:39.861 چرا اونجا بودی؟ 15:39.861 --> 15:41.541 چون به عنوان مقام رسمی اونجا بودم 15:41.541 --> 15:43.661 و ما هم بودیم 15:43.661 --> 15:46.261 این خانواده حق داره کاراگاه خصوصی استخدام کنه 15:46.261 --> 15:47.741 کارآگاه خصوصی؟ 15:47.741 --> 15:48.741 ...تو و 15:51.221 --> 15:53.661 چرا اینقدر ازم متنفری؟ 15:53.661 --> 15:55.781 اینقدر ادا درنیار 15:55.781 --> 15:57.701 فکر می کنم از طلاق جاسپر خبر داری 15:57.701 --> 16:00.421 و کسب و کار استفانی با شکست مواجه شد اینو میدونستی؟ 16:00.421 --> 16:03.701 نوح به بعضی از قماربازهای روسی پول زیادی بدهکاره؟ 16:03.701 --> 16:05.781 همه به پول نقد نیاز دارند 16:05.781 --> 16:07.461 و همه اونا عذر موجهی دارند 16:07.461 --> 16:09.101 خب اونا میتونند یک نفر رو استخدام کنند 16:09.101 --> 16:10.701 و چطور پرداخت رو انجام دادند؟ ما در حال بررسی هستیم 16:10.701 --> 16:13.741 پرداخت غیرعادی در کار نبوده مبلغ زیادی ارسال نمیشه 16:13.741 --> 16:16.261 قاتل هایی که اجیر میشند علاقه ای ندارند به قولشون عمل کنند 16:16.261 --> 16:18.501 جالبه ؛ من اینو نمی دونستم 16:18.501 --> 16:20.901 من باید برم 16:20.901 --> 16:23.341 یک دیواری هست که باید سرم رو بکوبم توش 16:45.956 --> 16:48.956 من یک سرپرستم هری 16:48.981 --> 16:52.901 این خیلی باوقار نیست که این شکلی داخل بوته ها باشم 16:52.901 --> 16:54.621 این چیزی نیست که تو معمولا میگی 17:00.141 --> 17:02.661 برای ری داره اتفاقی میفته 17:02.661 --> 17:07.981 اون متفاوت به نظر میرسه ؛ خوشحاله 17:07.981 --> 17:12.021 منظورم اینه که اون چه چیزی برای خوشحالی داره؟ 17:12.046 --> 17:14.046 میخوام اینو برام بررسی کنی 17:15.661 --> 17:16.941 الان؟ 17:16.941 --> 17:19.461 نه ؛ معلومه که الان نه 17:19.461 --> 17:21.021 بعد 17:27.261 --> 17:28.821 خیلی بعدتر 17:42.541 --> 17:45.021 آلیستر به خوبی متحول شده 17:45.021 --> 17:48.181 این یک ماشین ۶۰ هزار یوروییه 17:48.181 --> 17:51.621 فکر می کنی چقدر پول میگیره؟ 17:51.621 --> 17:53.741 چارلی حرف جالبی زد 17:53.741 --> 17:56.501 قاتل های حرفه ای به قولی که دادند عمل نمی کنند 17:56.501 --> 17:58.141 اما آماتورها ممکنه اینطور باشند 17:58.141 --> 17:59.261 آره اما موضوع با یادداشت های استفانی 17:59.261 --> 18:02.181 که باهاش در تماس بوده مطابقت داره 18:02.181 --> 18:05.421 اون گفت که فقط در اول تماس بوده 18:05.421 --> 18:09.981 حالا من زودتر از خونه سوزان به خونه سالمندان سلیا رفتم 18:09.981 --> 18:13.261 فقط چند دقیقه طول می کشه 18:13.261 --> 18:16.021 تو فکر می کنی که یکی از اونا موافقت کرد بهش پول بده 18:16.021 --> 18:18.021 ارث کی به اونا میرسه؟ 18:18.021 --> 18:20.661 شاید ؛ خواهیم دید 18:20.661 --> 18:23.981 امروز بعد از ظهر قراره وصیت نامه رو بخونند 18:26.181 --> 18:28.741 خب قبل از اینکه شروع کنیم فکر می کنم منصفانه است 18:28.741 --> 18:31.501 بهتون بگم که در ماه های اخیر 18:31.501 --> 18:34.781 سوزان تصمیم خودش رو تغییر داد 18:38.261 --> 18:40.741 تغییر داد؟ 18:40.741 --> 18:42.301 چطور تغییر داد؟ 18:48.661 --> 18:52.461 فراموش کن چرا استخدامت کردم 18:52.461 --> 18:54.621 در حال حاضر برام مهم نیست که کی مادر لعنتی منو کشته 18:54.621 --> 18:55.941 کاش مهم بود 18:55.941 --> 18:58.701 اون تمام اونا رو منحل کرده 18:58.701 --> 19:01.381 تمام سرمایه گذاری هایی که پدرم راه اندازی کرده بود 19:01.381 --> 19:07.381 اون حساب های بانکی روب ست و بیشتر دارایی ها رو فروخته 19:07.381 --> 19:11.741 همه اینا به بیش از ۱۰ میلیون یورو میرسه 19:11.741 --> 19:14.021 و هیچ کس نمی دونه اون کجاست 19:14.021 --> 19:16.301 پس من ازتون میخوام دیگه دنبال قاتل نباشید 19:16.301 --> 19:18.701 و شروع به جستجوی پول کنید 19:18.701 --> 19:20.821 چیزی گیرت نیومد؟ 19:20.821 --> 19:24.661 چرا گیرم اومد 19:24.661 --> 19:27.021 گلدوزی 19:27.021 --> 19:28.781 این آخرین سرگرمی اون بود 19:28.781 --> 19:30.541 این تمام چیزیه که هریک از ما به دست آوردیم 19:30.541 --> 19:33.541 خب به غیر از کلویی که چندتا کتاب گیرش اومد 19:33.541 --> 19:35.381 نه ؛ اولین نسخه ها 19:35.381 --> 19:36.701 که درواقع ارزش چیزی رو داشتند 19:36.701 --> 19:38.781 نه ؛ اون فروختشون 19:38.781 --> 19:43.901 و بلای بیچاره تنها چیزی که گیرش اومد یک کلاه گیس بود 19:43.901 --> 19:45.861 و همونی بود که مادر سرش کرده بود 19:45.861 --> 19:49.421 پس اون حتی متوجهش نشد 19:49.421 --> 19:54.021 مادرم بدجور روانی شده بود و هیچ کدوم از ما نفهمیده بودیم 19:54.461 --> 19:57.141 تاریخ اشتباهه ؛ این فیلم مورد علاقه لیبرتیه 19:57.141 --> 19:58.941 پس من اونا رو بیشتر از بخشی که سالمه دیدم 19:58.941 --> 20:03.301 اما تایتانیک در سال ۱۹۱۲ غرق شد نه ۱۹۱۱ 20:03.301 --> 20:05.101 فکر کنم ۱۵ آوریل بود 20:05.101 --> 20:08.701 روز باستیل ۱۴ جولای بود ؛ حتی منم اینو میدونم 20:08.701 --> 20:10.861 اما نمی دونم چه سالیه 20:10.861 --> 20:14.301 خب من میتونم جستجو کنم ۱۷۸۹ 20:14.301 --> 20:16.501 حواستون رو جمع کنید 20:16.501 --> 20:18.261 داستان دو شهر 20:18.261 --> 20:21.261 این بدترین زمان بود بدترین زمان بود 20:21.261 --> 20:25.101 خب این بدترین زمانه 20:25.101 --> 20:29.781 من بعضی از اون گلدوزی های اشتباه رو به ارث بردم 20:29.781 --> 20:31.701 اون بازی هاش رو دوست داشت 20:31.701 --> 20:35.221 اون دوست داشت با مردم سر و کله بزنه 20:35.221 --> 20:38.501 کتاب های پدرم ؛ هر ۲۲ کتاب 20:38.501 --> 20:40.221 هر سال یکی 20:40.221 --> 20:42.221 منظم مثل ساعت 20:42.221 --> 20:43.781 کلاه گیس ها چطور؟ 20:53.221 --> 20:57.301 اون جایی بود که بلا گیرش اومد 20:57.301 --> 21:00.701 همه فیلم ها به اسم زن هاست 21:00.701 --> 21:02.861 اسم کلاه گیس گم شده چی بود؟ 21:02.861 --> 21:04.741 نمی دونم هرگز متوجه نشدم 21:04.741 --> 21:07.141 اما فقط بهش میگفت فان تایم ویگ 21:18.421 --> 21:22.781 فقط با میراث طوری که سزاوارش هست رفتار می کنم 21:22.781 --> 21:24.141 اونا درباره چی هستند؟ 21:24.141 --> 21:27.621 خب تو باید یکم از جیمز باند استفاده کنی 21:27.621 --> 21:29.581 و خوندن کتاب های سیمون تمپلار 21:29.581 --> 21:31.661 به یک جوان با سینه های بزرگ چسبید تا به جانی بومن اجازه بده اونو بچرخونه 21:31.661 --> 21:35.621 در اولین باری که همدیگه رو ملاقات کردند و ویلا 21:35.621 --> 21:37.421 خوب به نظر میرسه 21:37.421 --> 21:40.501 این پرنده که میگی سینه های بزرگی داشت درسته؟ 21:43.261 --> 21:46.461 اینجاست 21:46.461 --> 21:48.021 نگهش دار 21:48.021 --> 21:50.261 اگه دوستش داری ؛ یک سطل زباله پر از اینا اونجاست 21:54.541 --> 21:56.101 ممنونم 22:05.701 --> 22:07.061 من الان در آلیستر هستم 22:36.781 --> 22:38.421 آره گمش کردم 22:38.421 --> 22:41.301 اون به یک هتل جدید شیک در خیابون مونک رفت 22:41.301 --> 22:43.781 اون میتونه با هر کسی که اونو استخدام کرده ملاقات کنه 22:43.781 --> 22:45.621 احتمالا درسته 22:45.621 --> 22:47.221 تو فقط باید منتظر بمونی تا اون بیرون بیاد 22:47.221 --> 22:48.701 چطور به ما کمک می کنه؟ 22:48.701 --> 22:51.621 ما نمی دونیم که اون با کی ملاقات کرده 22:51.621 --> 22:53.061 هری من میتونم برم داخل 22:53.061 --> 22:54.861 که چیکار کنی ؟ 22:54.861 --> 22:56.901 میخوای همه در ها رو بزنی؟ 22:56.901 --> 22:58.301 نه 22:58.301 --> 23:00.261 منظورم اینه که اون ممکنه داخل میخونه باهاشون ملاقات کنه 23:00.261 --> 23:02.101 یک تابلو هست که میگه یک میخونه پشت بوم هست 23:02.101 --> 23:04.021 و اونو دیدم که وارد آسانسور شد 23:04.021 --> 23:06.781 خب اولا ؛ احتمالا تو رو میدید و دوما اینکه تو یک نوجوان هستی 23:06.781 --> 23:08.421 به هر حال بهت اجازه ورود نمی دادند 23:08.421 --> 23:10.101 خیلی خب 23:12.781 --> 23:15.941 ببین تازگیا با لولا صحبت نکردی ؛ درسته؟ 23:15.941 --> 23:18.421 چند روز پیش صحبت کردم ؛ چرا؟ 23:18.421 --> 23:20.021 دلیلی نداره 23:20.021 --> 23:23.221 ...اون فقط پیام های منو نادیده میگیره 23:23.221 --> 23:25.181 و به تماس هام جواب نمیده 23:25.181 --> 23:28.381 خب من ازت انتظار دارم که بیشتر از من در موردش بدونی 23:28.381 --> 23:30.261 آخرین باری که تو رو با اون دیدم 23:30.261 --> 23:32.541 زبونش داخل دهنت بود 23:32.541 --> 23:34.421 خدای من ؛ هری 23:34.421 --> 23:36.221 من خیلی راحت نیستم در اینباره باهات حرف بزنم 23:36.221 --> 23:37.861 خودت اینو مطرح کردی 23:37.861 --> 23:40.181 آره و تو اینو عجیب و غریب کردی ...من فقط 23:40.181 --> 23:42.141 خدای من ؛ یک دوچرخه لعنتیه 23:45.501 --> 23:46.981 فرگوس؟ 23:46.981 --> 23:49.741 فرگوس چیه ؛ چی شده؟ حالت خوبه؟ 23:49.741 --> 23:51.901 چی شد؟ 23:51.901 --> 23:53.661 اون چی بود؟ 23:53.661 --> 23:56.221 آلیستر مرده 23:58.221 --> 24:00.061 لعنتی 24:09.061 --> 24:11.861 بیا این کار رو سریع انجام بدیم ؛ باشه؟ 24:11.861 --> 24:12.981 ...باشه ؛ چطوری؟ 24:12.981 --> 24:15.421 یعنی مسخره است 24:15.421 --> 24:18.661 اون یک بچه است و تو 24:18.661 --> 24:23.021 نه ؛ ببین ؛ ببین 24:23.021 --> 24:24.741 من مشکل قمار ندارم 24:24.741 --> 24:27.061 بعضی وقت ها در گرند نشنال قمار می کنم 24:27.061 --> 24:28.661 اما کیه که این کار رو نمی کنه درسته؟ 24:28.661 --> 24:30.621 پس پوکر بازی نمیکنی؟ 24:30.621 --> 24:32.501 نه ؛ نه 24:32.501 --> 24:35.661 عیسی جای تعجب نیست که تو حسابی با روس ها درافتادی 24:35.661 --> 24:38.781 تو میخوای روی پوکر بازی کردنت سرمایه گذاری کنی 24:38.781 --> 24:41.021 وقتی بهش فکر می کنم ناراحت کننده است 24:41.021 --> 24:43.541 یعنی من اونو با الاغ ها میشناسم 24:43.541 --> 24:45.741 اون سال هاست پرستار خاله سلیاست 24:45.741 --> 24:48.221 اما من اونو نمیشناختم 24:48.221 --> 24:51.301 اصلا نمیدونستم افسرده است 24:51.301 --> 24:53.141 افسرده بود؟ 24:53.141 --> 24:55.781 اون از یک ساختمون پرید درسته؟ 24:55.781 --> 24:57.741 یا اینکه اونو هل دادند 24:59.421 --> 25:00.941 ببین من نمی تونم ببینم که اون تا این حد 25:00.941 --> 25:03.781 برای هر کسی اشتیاق بخش بوده 25:03.781 --> 25:08.381 اون یک مادربزرگ بود ؛ یکم ترسناک و یکم دوست داشتنی 25:08.381 --> 25:10.661 اون چطور میتونه یکم دوست داشتنی باشه؟ 25:10.661 --> 25:12.181 نمی دونم 25:12.181 --> 25:15.821 شاید درست زمانی بود که بهم حمله نمی کرد 25:15.821 --> 25:19.741 یا وقتی که بچه بودیم 25:19.741 --> 25:23.781 اون همیشه این شکار باورنکردنی تخم مرغ عید پاک رو انجام میداد 25:23.781 --> 25:26.021 سرنخ هایی بود که باید رمزگشایی می کردیم 25:26.021 --> 25:27.541 پازل هایی بود که باید حل می کردیم 25:27.541 --> 25:29.221 باحال بودند 25:29.221 --> 25:31.621 بازی های بیشتر 25:31.621 --> 25:33.501 شایعه ای هست که میگه پدرت با یک زن جوانتر 25:33.501 --> 25:35.221 رابطه نامشروع داشته 25:35.221 --> 25:36.501 خب ازش بپرس 25:36.501 --> 25:38.061 منظورم اینه که سخت تر از این نیست 25:38.061 --> 25:40.381 که به من میگی ؛ درسته؟ 25:40.381 --> 25:42.141 جدا از این اون حدود ۵۵ سالشه 25:42.141 --> 25:45.701 منظورم اینه که افرادی در اون سن هم میتونند سکس داشته باشند؟ 25:47.781 --> 25:49.781 ما ازش پرسیدیم 25:49.781 --> 25:51.581 و چی گفت؟ 25:51.581 --> 25:53.461 گمشو 25:53.461 --> 25:55.901 به تو ربطی نداره 25:55.901 --> 25:57.861 آشغال کوچولو 25:57.861 --> 26:02.181 به طرز حال به هم زنی غم انگیزه اما بلا میخواد 26:02.181 --> 26:06.101 همون فلوئنسر اینستاگرام بدونه یا هرچیزی که شما صداش می کنید 26:06.101 --> 26:07.901 میدونی ؛ یکی از همون آدمای خوشگلی که سفر می کنند 26:07.901 --> 26:11.581 عکس های قایق تفریحی یا زیر آبشارها رو برای تمام جهان به اشتراک میزارند 26:11.581 --> 26:14.621 مشکل همینه ؛ به جز چیزی که داخل ذهنشه 26:14.621 --> 26:18.581 میخواد بلا رو تحت تاثیر قرار بده و خب این هزینه داره 26:18.581 --> 26:20.501 میدونی برای امرار معاش به فالوورها نیاز داره 26:20.501 --> 26:24.701 و برای بدست آوردن فالوورها باید زندگی کنه 26:24.701 --> 26:28.221 اون برای ارث خودش پیش پرداخت میخواست 26:28.221 --> 26:30.221 با خنده از اتاق بیرون اومدم 26:30.221 --> 26:33.141 شرط میبندم کلویی اینو گفته 26:33.141 --> 26:35.941 مادربزرگ گفت که در موردش فکر می کنه 26:35.941 --> 26:38.101 مادرت گفت در شهر نیو تاون زندگی می کنی 26:38.101 --> 26:40.301 این ناحیه گرون قیمت ادینبورگه 26:40.301 --> 26:42.701 و اینکه داخل یک مغازه کفش فروشی کار می کنی؟ 26:42.701 --> 26:44.901 ما بهش زنگ زدیم 26:44.901 --> 26:46.661 چرا این کار رو می کنید؟ 26:46.661 --> 26:49.821 میگند دیگه ماه هاست اونجا کار نمی کنی 26:49.821 --> 26:52.021 ما فقط به این فکر کردیم که چطور میتونی اونجا زندگی کنی؟ 26:53.821 --> 26:55.741 من یک فاحشه هستم 26:55.741 --> 26:58.261 پاره وقت 26:58.261 --> 27:01.061 تقریبا مثل هر تماس دیگه ای بود 27:01.061 --> 27:07.741 بابا در مورد مردم صحبت کرد کلویی اخم کرد 27:07.741 --> 27:09.781 نوح شوخی های مسخره ای میکرد 27:09.781 --> 27:12.981 و عمه سلیا فقط بدنش اونجا بود 27:12.981 --> 27:15.661 ببخشید این یعنی چی؟ 27:15.661 --> 27:18.701 خب اون یکی از روزهای بدش رو سپری می کرد 27:18.701 --> 27:20.261 اون چیزی در مورد اردک میخوند 27:20.261 --> 27:22.141 منظورم اینه که من فکر می کنم این تمام چیزی بود که اون گفت 27:26.541 --> 27:28.821 دوچرخه خوبی بود 27:28.821 --> 27:31.261 یک زنگ کوچیک داشت 27:31.261 --> 27:32.661 گفتی اسمت چیه عشقم؟ 27:32.661 --> 27:34.941 فرگوس 27:34.941 --> 27:37.541 اون در ادامه درباره شخصی به اسم یورگوس حرف زد 27:37.541 --> 27:40.061 خوشحالم که تو نیستی اون چیزهایی میگفت 27:40.061 --> 27:43.421 میگفت برای سفید شدن موهام کافیه 27:43.421 --> 27:47.301 میخواستم از اون درباره تماسی که گفتند خواهرش فوت کرده بپرسیم 27:47.301 --> 27:50.021 اونموقع روزای بدی داشت 27:50.021 --> 27:52.661 اما اون جزئیاتی در موردش به ما گفت 27:52.661 --> 27:55.541 احتمالا بعد وقتی حالش بهتر شده بود دوباره اونو تماشا کرد 27:55.541 --> 27:57.741 آلیستر تماس ها رو روی کامپیوترش ضبط می کرد 27:57.741 --> 28:00.101 محض احتیاط 28:00.101 --> 28:02.821 اشکالی نداره یک نگاهی بندازیم؟ 28:02.821 --> 28:04.461 البته 28:04.461 --> 28:06.021 اون مودب نیست؟ 28:13.221 --> 28:15.781 هیچی از روز قتل نیست 28:15.781 --> 28:17.501 درسته 28:17.501 --> 28:19.221 سلیا گفت که آلیستر اونا رو از اونجا برداشته 28:19.221 --> 28:20.901 تا اونا رو به پلیس ها بده 28:20.901 --> 28:24.061 اونا رو روی یکی از همون فلش های کوچیک قرار داد 28:24.061 --> 28:25.861 قرمز رنگ بود 28:25.861 --> 28:28.221 هرگز منو به خونه دعوت نکن چون ازت دزدی می کنم 28:28.221 --> 28:29.741 نمی تونم به خودم کمک کنم من شبیه چی هستم؟ 28:29.741 --> 28:32.021 تو بارها به خونه من رفتی اسکیوی 28:32.021 --> 28:35.221 آره و اگه منصف باشم واقعا تو چیزهایی داری که ارزش دزدی رو دارند 28:35.221 --> 28:37.021 چند وقت میشه که یک دزد هستی آقای کالاگان؟ 28:37.021 --> 28:39.221 لطفا بگو اسکیوی 28:39.221 --> 28:40.661 کسب و کار خانوادگیه 28:40.661 --> 28:42.301 بابام دزده و هردو پدربزرگ هام هم دزد هستند 28:42.301 --> 28:44.541 همه برادرام بجز یکی دزد هستند 28:44.541 --> 28:45.981 اون یک نقشه بردار رسمیه 28:45.981 --> 28:47.221 ما در مورد اون صحبت نمی کنیم 28:47.221 --> 28:48.781 مامان من دزد مغازه بود 28:48.781 --> 28:51.661 داستان پدر و مادرم یک داستان واقعی رومئو و ژولیت بود 28:51.661 --> 28:53.301 خیلی رمانتیک به نظر میاد 28:53.301 --> 28:54.901 پس مالکی گفت یک مساله ای هست 28:54.901 --> 28:56.581 که میخواستی بدستش بیاری؟ 28:56.581 --> 28:58.421 مشکل اینه که ما دنبال یک فلش مموری می گردیم که خیلی کوچیکه 28:58.421 --> 29:01.101 میتونه هر جایی مخفی شده باشه 29:01.101 --> 29:03.301 آره اما میدونی که مردم تمایل دارند چیزها رو در مکان های خاصی پنهان کنند 29:03.301 --> 29:05.381 و اینطوری نیست که بخوام از خودم تعریف کنم 29:05.381 --> 29:07.141 اما من همه جاها رو میشناسم 29:12.141 --> 29:14.981 خب این مکان ها رو قفل می کنند ورود به اونا واقعا سخته 29:14.981 --> 29:18.381 اگه میخوای امنیت خونه رو ارتقا بدی من اینا رو توصیه می کنم 29:18.381 --> 29:20.981 اگه دلت خواست میتونم اینا رو برات نصب کنم 29:20.981 --> 29:24.221 تو بهم گفتی هیچوقت تو رو به خونه خودم دعوت نکنم 29:24.221 --> 29:26.461 خوش به حالت حالا توجه کن 29:29.661 --> 29:31.061 وویلا 29:45.301 --> 29:46.861 جالبه 29:49.021 --> 29:50.541 همینجا بود که مرد 29:50.565 --> 30:10.565 زرفیلم ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 30:13.661 --> 30:15.941 استیوی تو شگفت انگیزی 30:15.941 --> 30:17.301 اونو بیخیال شو اشکالی نداره تلویزیون رو بردارم؟ 30:17.301 --> 30:20.221 البته اینطور نیست که بهش نیازی داشته باشم 30:20.221 --> 30:22.461 به هر حال کافیه 30:22.461 --> 30:26.021 من باید چیزی بگم من به یک تصمیم رسیدم 30:26.021 --> 30:28.141 کی با توئه مامان؟ 30:28.141 --> 30:30.021 هیچکس نیست من اینجا تنهام 30:30.021 --> 30:31.621 پس کی پشت سرته؟ 30:31.621 --> 30:34.101 ...لطفا ؛ الان 30:34.101 --> 30:37.061 خدای من 30:37.061 --> 30:38.381 مادربزرگ 30:38.381 --> 30:39.541 صبر کن 30:40.421 --> 30:42.181 هیچ راهی نیست که آلیستر بتونه در اون زمان به سوزان برسه 30:42.181 --> 30:44.461 یعنی اون قاتل نبود 30:44.461 --> 30:46.741 اما اون یک کپی ازش تهیه کرد و پنهانش کرد 30:46.741 --> 30:48.541 منظورم اینه که حتما دلیلی داشته 30:48.541 --> 30:50.421 اخاذی؟ 30:50.421 --> 30:52.381 آره ؛ اون فکر می کرد که قراره ثروتمند بشه 30:57.021 --> 30:58.981 ببین من باید برم و لیبرتی رو از آنی بگیرم 30:58.981 --> 31:00.701 میتونیم بعدا در این رابطه صحبت کنیم؟ 31:00.701 --> 31:02.381 مردود شدی؟ 31:03.861 --> 31:07.421 خب همه تا حالا نتایج خودشون رو گرفتند 31:07.421 --> 31:10.901 من ناراحت نمیشم میدونم چقدر زحمت کشیدی 31:10.901 --> 31:12.781 ببین نمی دونم مردود شدم یا نه ؛ باشه؟ 31:12.781 --> 31:15.821 حتی پاکت رو باز هم نکردم 31:15.821 --> 31:17.301 چرا باز نکردی؟ 31:19.461 --> 31:21.021 چون ممکن بود مردود شده باشم 31:24.581 --> 31:28.141 فردا با خودت بیارش ؛ با هم بازش می کنیم ؛ باشه؟ 31:39.541 --> 31:41.941 این واقعا بی ادبیه عمو جاسپر 31:41.941 --> 31:43.381 ...من فقط میخواستم آواز بخونم 31:43.381 --> 31:44.781 نه نه نه ؛ من برمیگردم پیشت کلویی 31:44.781 --> 31:46.501 درست مثل اولین تولد مادر 31:46.501 --> 31:50.261 من میخوام چند کلمه در تولد ۸۳ سالگیش بگم 31:50.261 --> 31:52.501 ...ببین مامان ؛ متاسفم 31:59.661 --> 32:03.221 خب تو اگه دنبال فرگوس اومدی باید بگم اونو از دست دادی 32:03.221 --> 32:05.301 منتظر رفتنش بودم 32:05.301 --> 32:06.581 چی؟ 32:08.701 --> 32:10.861 خوب به نظر نمی رسه 32:12.421 --> 32:14.581 میگه ازش دوری می کردی 32:14.581 --> 32:16.301 اوه خدا 32:16.301 --> 32:17.981 این چیزیه که اون فکر می کنه؟ 32:17.981 --> 32:19.661 از اون دوری نمی کردی؟ 32:19.661 --> 32:21.781 خب نه ؛ درسته 32:21.781 --> 32:24.261 اما تقصیر من نیست 32:24.261 --> 32:26.981 مامانم داره کاملا عوضی بازی درمیاره 32:26.981 --> 32:29.301 اون بهم گفت دیگه حق ندارم اونو ببینم 32:29.301 --> 32:30.621 چرا؟ 32:30.621 --> 32:33.021 چون اون یک بازنده است که آینده نداره 32:33.021 --> 32:34.301 اون از سمت اشتباهی از شهره 32:34.301 --> 32:36.221 مادرت این حرف رو زد؟ 32:36.221 --> 32:37.661 خب من دارم تعبیرش می کنم 32:37.661 --> 32:39.461 خب اون نمی تونه بیشتر اشتباه کنه 32:39.461 --> 32:41.821 منظورم اینه که اون بیشتر از هر کسی که من میشناسم کار می کنه 32:41.821 --> 32:44.901 من اینو میدونم 32:44.901 --> 32:47.621 من قراره چیکار کنم؟ 32:47.621 --> 32:50.701 لولا ؛ این ساده است 32:51.381 --> 32:54.221 تو قراره کاری رو که مادرت میگه انجام بدی 32:54.221 --> 32:55.541 چی؟ 32:55.541 --> 32:57.501 یا نه 32:57.501 --> 33:01.021 زندگی سخت نیست این طبیعت انسانه که اونو پیچیده می کنه 33:01.021 --> 33:04.221 زندگی فقط یک سری انتخابه 33:04.221 --> 33:08.261 تو یا اینو انتخاب می کنی یا اونو 33:08.261 --> 33:10.061 اگه هیچ کدوم رو دوست نداشته باشم چی؟ 33:11.781 --> 33:13.741 پس یکی دیگه رو انتخاب می کنی 33:23.941 --> 33:25.661 ...ما خودت گفتی 33:27.501 --> 33:29.621 ما که معرفی نکردیم 33:29.621 --> 33:34.621 من بومن هستم جاناتان بومن 33:34.621 --> 33:39.021 وقتی حرف میزد صداش مثل گوش دادن به صدای دود بود 33:39.021 --> 33:41.541 عزیزم من نمی دونم دود چه صدایی میده 33:41.541 --> 33:44.661 هرچی از زمزمه و دود چیزی که میدونی 33:46.741 --> 33:48.581 اینطور نیست 33:48.581 --> 33:50.861 باشه 33:50.861 --> 33:56.061 اسم من جنیوو بوچارده آقای بومن 33:56.061 --> 33:58.981 ...و من 33:59.701 --> 34:01.141 ژنویو؟ 34:03.516 --> 34:05.196 میدونی چیه؟ 34:05.221 --> 34:07.981 دیگه دیروقته ؛ مگه نه کوچولو؟ 34:07.981 --> 34:10.301 برات میگم ؛ چرا نمیری بالا دندونات رو تمیز کنی 34:10.301 --> 34:12.221 و بعدش بیای و ببرمت داخل؟ 34:14.741 --> 34:17.621 میدونم میدونم 34:17.621 --> 34:18.701 دوستت دارم 34:18.701 --> 34:20.381 منم دوست دارم 34:48.581 --> 34:50.101 سلام 34:50.101 --> 34:51.221 اسم اونا از فیلم های قدیمی نیست 34:51.221 --> 34:53.261 چی نیست؟ کلاه گیس ها 34:53.261 --> 34:56.941 اون اونارو از علایق عشقی کتاب های پدر گرفته 34:56.941 --> 34:58.541 ۲۲کتاب و ۲۲ کلاه گیس 34:58.541 --> 34:59.901 چرا من اونو ندیدم؟ 34:59.901 --> 35:01.781 آره ؛ ببین ؛ کلاه گیس و کتابه 35:01.781 --> 35:04.981 اما گلدوزی کجا وارد بازی میشه؟ 35:04.981 --> 35:06.301 من یک ایده در موردش دارم 35:06.301 --> 35:08.821 منو راس ساعت در سوزان ببین ؛ باشه؟ 35:08.821 --> 35:10.381 من باید برم 35:11.501 --> 35:13.861 بی ادب 35:16.421 --> 35:19.261 میتونم توجه خانم رو به یکم شراب قرمز بیشتر جلب کنم؟ 35:19.261 --> 35:20.821 همیشه 35:24.221 --> 35:25.701 ...حالا 35:31.221 --> 35:33.741 باشه 35:33.781 --> 35:35.541 روز خوبی داشته باشی 35:36.701 --> 35:38.061 همینه رفیق 35:38.061 --> 35:40.261 کار کن ؛ بدستش بیار 35:40.261 --> 35:42.981 تو خیلی بگا رفتی 35:47.381 --> 35:49.261 دیگه دیدمت ری ؛ عوضی 35:53.021 --> 35:55.541 سابرینا فهمیدم 35:55.541 --> 35:56.701 بیوه گفت بخند 35:56.701 --> 35:59.501 و آخرین مورد هم ماری بود 35:59.501 --> 36:03.501 مدوسا در بیکینی ربکا گم شده 36:03.501 --> 36:05.701 بلوند بمبئی 36:15.941 --> 36:17.661 چه خبره؟ بهم بگو 36:17.661 --> 36:19.221 این یک بازی گنج یابیه 36:19.221 --> 36:20.741 مادرت واقعا عاشق بازی هاش بود 36:20.741 --> 36:23.421 ببین ؛ اسم های روی کلاه گیس ها درواقع 36:23.421 --> 36:25.301 علاقه های عشقی در کتاب پدرت هستند 36:25.301 --> 36:27.741 پس کلاه گیس بلا در وصیت نامه 36:27.741 --> 36:31.701 کلاه گیس برای زمان سرگرمی مادر سوزان بود که اسم ربکا روش دوخته شده بود 36:31.701 --> 36:34.861 ربکا به یک کتاب خاص میرسه 36:34.861 --> 36:36.381 و تاریخ های روی گلدوزی ها 36:36.381 --> 36:37.781 از عمد اشتباه هستند 36:37.781 --> 36:38.941 این یک کد کتابه 36:38.941 --> 36:41.421 ببین ؛ هردوتا تاریخ اشتباه دارند 36:41.421 --> 36:43.021 خب پس به ترتیب تاریخی شروع می کنیم 36:43.021 --> 36:45.941 چون ؛ خب چرا که نه اولین مورد 36:45.941 --> 36:49.381 امضای مگنا کارتا، در 15 ژوئن 1215 36:49.381 --> 36:52.021 15-06-12-15 36:52.021 --> 36:57.461 اما مادرت تاریخ 15/11/1315 رو گلدوزی کرده 36:57.461 --> 37:01.781 که به جای ۱۱ ژوئن ؛ ۴ نوامبره 37:01.781 --> 37:04.021 پس باید در صفحه یازدهم باشه 37:04.021 --> 37:06.221 آره و ببین دومین اشتباه در مورد ساله 37:06.221 --> 37:09.381 ۱۳۱۵به جای ۱۲۱۵ 37:09.381 --> 37:10.901 به جای ۲ ؛ ۳ نوشته 37:10.901 --> 37:12.861 که به کلمه سوم اشاره داره 37:12.861 --> 37:17.261 ...پس کلمه سوم در صفحه یازدهم هست 37:17.261 --> 37:18.741 خاکستر 37:18.741 --> 37:21.061 و صفحه نهم، کلمه نهم 37:21.061 --> 37:22.301 مزرعه 37:22.301 --> 37:25.061 صفحه بیست و ششم، کلمه دوازدهم 37:25.061 --> 37:26.221 هلند 37:26.221 --> 37:29.301 صفحه چهاردهم، کلمه نهم 37:29.301 --> 37:33.421 سامرست و صفحه اول کلمه ۱۹ 37:33.421 --> 37:34.981 جاده 37:34.981 --> 37:38.301 خاکستر مزرعه هلند سومرست جاده 37:38.301 --> 37:40.501 پس ما باید همه رو دور هم جمع کنیم 37:40.501 --> 37:43.461 ما نمی تونیم همه اونا به خونه هاشون برگشتند 37:43.461 --> 37:45.861 جاسپر در پاریسه و کلویی در ادینبورگه 37:45.861 --> 37:47.381 ما میتونیم با تماس تصویری انجامش بدیم 37:47.381 --> 37:50.501 راس ساعت ؛ امروز درسته؟ 37:50.501 --> 37:53.141 فهمیدم کار اونا در رانلاق تموم شده 37:53.141 --> 37:55.941 داره زنگ میزنه 37:55.941 --> 37:58.301 انجمن وکیل های تخصصی هلند ؛ چطور میتونم کمک کنم؟ 37:58.301 --> 38:00.221 بله سلام 38:00.221 --> 38:02.981 من نماینده خانواده سوزان هندرسون فقید هستم 38:02.981 --> 38:05.461 کسی هست که بتونم در مورد املاک باهاش صحبت کنم؟ 38:05.461 --> 38:09.221 بله ؛ یک لحظه لطفا 38:09.221 --> 38:11.421 بعدش باید چارلی رو ببینم 38:11.421 --> 38:12.541 ما به کمکش نیاز داریم 38:12.541 --> 38:14.781 و من ازت میخوام که دوتا کار انجام بدی 38:14.781 --> 38:16.661 یکیشون یکم خطرناکه 38:16.661 --> 38:18.821 مشکلی نیست ؛ خطر اسم وسط منه 38:33.941 --> 38:37.021 حرومزاده دغل باز 38:37.021 --> 38:40.061 چطور تونستی ؟ یعنی از بین این همه زن ها؟ 38:40.061 --> 38:42.061 الان تموم میشه 38:42.061 --> 38:43.661 همین لحظه 38:43.661 --> 38:45.581 فوریه ؛ میتونم توضیح بدم ریموند؟ 38:47.981 --> 38:49.541 ببخشید گفتی کی تموم شد؟ 38:49.541 --> 38:51.621 یک پنج شنبه هفته؟ تقویمم رو بررسی می کنم 38:51.621 --> 38:53.141 نکن 38:54.861 --> 38:57.821 من کارت رو تموم می کنم 38:57.821 --> 39:00.901 این ارزشش رو داره؟ 39:00.901 --> 39:03.781 نه من اینطور فکر نمی کنم 39:03.781 --> 39:05.341 حالا کاری که میگم رو بکن 39:14.581 --> 39:20.021 اونموقع ها رو یادته وقتی به باسنم میزدی یورگوس؟ 39:20.021 --> 39:22.981 سالهاست کسی به اون خوبی منو نزده 39:29.221 --> 39:30.701 چطور میخوای تا یک ساعت دیگه درستش کنی؟ 39:30.701 --> 39:32.461 من بهت نیاز دارم ؛ باید یک نفر رو دستگیر کنی 39:32.461 --> 39:35.021 کارها اینطوری پیش نمیره هری 39:35.021 --> 39:37.541 البته ؛ میدونم کاملا درسته عزیزم 39:37.541 --> 39:41.541 اما من میدونم کی سوزان هندرسون رو کشته 39:51.276 --> 39:53.236 همه اینجا هستند؟ ...خب پس 39:53.261 --> 39:54.461 فهمیدی مادرم چیکار کرد؟ 39:54.461 --> 39:56.061 با اون همه پول یا نه؟ 39:56.061 --> 39:57.061 فهمیدیم 39:57.061 --> 40:00.061 پس همین الان بهمون بگو 40:00.061 --> 40:02.141 به موقع بود آقای هندرسون 40:02.141 --> 40:07.061 در حال حاضر چیزی که به این نتیجه میرسه یک مورد زمان بندی واقعا بده 40:07.061 --> 40:09.541 نه ؛ لعنتی تو برای ما کار می کنی 40:09.541 --> 40:13.421 خب پس همونطور که میگم عمل کن و جوابم رو بده 40:13.421 --> 40:15.741 اگه اصرار داری باشه 40:15.741 --> 40:18.901 چیزی که به این نتیجه میرسه که این یک زمان بندی واقعا بده 40:18.901 --> 40:21.021 ببین تازگیا بلا از سوزان 40:21.021 --> 40:22.701 درخواست پرداخت زودهنگام ارثش رو داشت 40:22.701 --> 40:24.501 تا بتونه بره دنبال رویاهاش 40:24.501 --> 40:26.421 و سوزان رو به فکر فرو برد 40:26.421 --> 40:28.621 و اون تصمیم گرفت تمام ارثش رو همون موقع بده 40:28.621 --> 40:31.981 به حای اینکه منتظر بمونه تا بمیره 40:31.981 --> 40:34.901 بهت گفتم بیرون از اتاق بهم نخندید کلویی 40:34.901 --> 40:38.661 سوزان میخواست همین اطراف باشه تا ببینه همه شما از پول لذت می برید 40:38.661 --> 40:41.581 اما این هنوز به ما نمیگه باهاش چیکار کرد 40:41.581 --> 40:43.981 خب کاری که اون باهاش انجام داد تاسیس صندوق های امانی بود 40:43.981 --> 40:46.221 یکی برای هرکدوم از شما 40:46.221 --> 40:48.101 چرا به ما نگفت؟ 40:48.101 --> 40:50.261 میخواست در آخرین تماس بگه 40:50.261 --> 40:53.221 یک لحظه صبر کن ؛ از کجا اینارو میدونی؟ 40:53.221 --> 40:55.541 خب چون امروز با وکیلش صحبت کردم 40:55.541 --> 40:58.621 تو این کار رو نکردی امروز بعد از ظهر باهاش صحبت کردم 40:58.621 --> 41:00.261 منظورم وکیل خانواده نیست 41:00.261 --> 41:02.021 اون پیشش نرفت چون میخواست این کار رو به عنوان یک بازی انجام بده 41:02.021 --> 41:05.421 و اون بیش از حد آدم بدجنسیه که نمی تونه با این مساله موافقت کنه 41:05.421 --> 41:07.021 صبر کن ؛ صبر کن ؛ ما الان داریم 41:07.021 --> 41:09.541 در مورد ارث چند میلیون یورویی حرف میزنیم 41:09.541 --> 41:12.781 و تو میگی مادرم اونو به یک بازی تبدیل کرده؟ 41:12.781 --> 41:14.741 آره ؛ پیدا کردن گنج 41:14.741 --> 41:19.021 ببین ؛ مادرت میخواست اولین سرنخ رو به تو بده 41:19.021 --> 41:20.901 وقتی قاتل اونو گرفت ؛ ببین 41:20.901 --> 41:24.861 من حرفی برای گفتن دارم من به یک تصمیم رسیدم 41:24.861 --> 41:26.381 کی باهاته مامان؟ اون کیه؟ 41:26.381 --> 41:29.221 چرا ؛ هیچکس اینجا نیست ؛ من تنهام 41:29.221 --> 41:32.501 فقط باید چند دقیقه صبر می کردی 41:32.501 --> 41:34.461 با کی حرف میزنی؟ 41:34.461 --> 41:38.181 تو میخوای بگی یکی از ما اونو به قتل رسونده؟ 41:38.181 --> 41:41.061 اگه این دوتا دلقک میتونند کدش رو حل کنند 41:41.061 --> 41:43.061 حتما منم میتونم 41:43.061 --> 41:44.621 خب به این سادگی نیست 41:44.621 --> 41:47.701 ببین ؛ یکی ارث رو بدست میاره 41:47.701 --> 41:49.741 وقتی برای بدست آوردنش یکی رو می کشه 41:49.741 --> 41:51.941 اون سارق بود 41:51.941 --> 41:55.221 بین ما کسی اونو نکشته همه در این تماس تصویری بودیم 41:55.221 --> 41:58.021 نمی تونستیم همزمان در دو مکان باشیم 41:58.021 --> 42:00.621 آره اما به جز یکی که در تماس نبود 42:00.621 --> 42:05.021 همدیگه رو دیدیم و با هم صحبت کردیم 42:05.021 --> 42:06.741 این کاملا درست نیست مگه نه؟ 42:06.741 --> 42:08.141 ذهنت رو به عقب برگردون 42:08.141 --> 42:10.701 تو با خوندن تولدت مبارک شروع کردی 42:10.701 --> 42:13.221 وقتی آهنگ تموم شد یکی از شما سعی کرد ادامه بده 42:13.221 --> 42:14.622 چون اون یک همراه خوب بود 42:14.661 --> 42:16.061 اون تو بودی کلویی 42:16.061 --> 42:17.501 و جاسپر حرفت رو قطع کرد 42:17.501 --> 42:19.021 بله ؛ درسته 42:19.021 --> 42:21.261 من اینو یادم میاد چون احساس می کردم این وظیفه منه 42:21.261 --> 42:25.501 که چند کلمه بگم و بعد در مورد طلاقم صحبت کردیم 42:25.501 --> 42:28.541 من شوخی عجیبی کردم یعنی من اونجا بودم 42:28.541 --> 42:29.821 همه ما بودیم 42:29.821 --> 42:31.741 همه با هم صحبت کردیم 42:31.741 --> 42:33.501 یا اینکه بلا حرفی نزد 42:33.501 --> 42:35.181 خب من نبودم 42:35.181 --> 42:37.421 همونطور که دیدی ما یک ضبط داریم 42:37.421 --> 42:40.421 مدتی طول کشید تا بلافاصله چیزی رو که آلیستر دید ؛ ببینم 42:40.421 --> 42:43.781 گوش کن ؛ اگه میخوای بگی دختر من مسئول این اتفاق بوده 42:43.781 --> 42:45.981 ...باید بگم تو کاملا 42:45.981 --> 42:47.661 ما اینو نگفتیم 42:47.661 --> 42:50.701 حالا ؛ بلا اونجا بود و به شوخی نوح خندید 42:50.701 --> 42:53.261 سلیا 42:53.261 --> 42:55.021 اون هرگز با هیچ کدوم از ما تعاملی نداشت 42:55.021 --> 42:57.901 من 78 سالمه 42:57.901 --> 43:00.301 فکر می کنی من خواهرم رو خفه کردم؟ 43:00.301 --> 43:02.221 سلیا هم نبود 43:02.221 --> 43:03.581 پس کی بود؟ 43:03.581 --> 43:06.461 ...اون 43:06.461 --> 43:07.741 کلوییه 43:07.741 --> 43:10.941 چی؟ 43:10.941 --> 43:13.501 ...نه ؛ من 43:13.501 --> 43:17.621 یعنی خودت گفتی قطعش کردم درسته؟ 43:17.621 --> 43:20.501 آره ؛ و بعدش اخم کرد اون دیگه تعاملی نداشت 43:20.501 --> 43:22.661 این مهم نیست که اون تعامل نداشته 43:22.661 --> 43:25.621 میتونستم اونو ببینم مستقیم به اون نگاه می کردم 43:25.621 --> 43:28.221 دقیقا، ممنون استفانی 43:28.221 --> 43:30.501 نه تو به تصویر ضبط شده نگاه می کردی 43:30.501 --> 43:32.101 انگار زنده بود 43:32.101 --> 43:33.541 نه غیرممکنه چون اون نمی تونست بدونه 43:33.541 --> 43:35.541 که جاسپر قراره درباره اون صحبت کنه 43:35.541 --> 43:37.421 نه دقیقا در همون لحظه 43:37.421 --> 43:39.021 نه ؛ مگه اینکه برنامه ریزیش کرده باشند 43:39.021 --> 43:40.781 ...چرا اونا باید؟ 43:40.781 --> 43:44.941 جاسپر ؛ کلویی ؛ شما میخواید چیزی بهش بگید یا من بگم؟ 43:44.941 --> 43:47.661 جاسپر ؛ تمومش کن 43:47.661 --> 43:49.621 دلیلش اینه که جاسپر جوانتریه 43:49.621 --> 43:52.781 که جاسپر با اون به همسرش خیانت می کنه 43:52.781 --> 43:55.621 که مریضه 43:55.621 --> 43:57.101 اون خواهرزاده اونه 43:57.101 --> 43:58.661 اون به فرزندخوندگی گرفته شده پیوند خونی نداره 43:58.661 --> 43:59.901 در واقع غیر قانونی نیست 43:59.901 --> 44:01.621 فقط ناخوشاینده 44:01.621 --> 44:04.101 ...اون در ادینبورگ بود ؛ اون 44:04.101 --> 44:06.981 اون نسبت به زمانی که جاسپر در پاریس بود زمان بیشتری رو در ادینبوگ نبود 44:06.981 --> 44:08.901 درواقع هردو نزدیک هم بودند 44:08.901 --> 44:11.421 هتل ام فقط چند دقیقه با سوزان فاصله داشت 44:11.421 --> 44:14.021 و این چیزیه که الیستر متوجه شد 44:14.021 --> 44:15.701 وقتی ضبط رو تماشا کرد 44:15.701 --> 44:18.461 ببین ؛ جاسپر و کلویی هردو وسایل رو از خونه آورده بودند 44:18.461 --> 44:20.861 تا به طور معمول چیزی رو که 44:20.861 --> 44:22.421 میخوان در این تماس ها ببینند بازسازی کنند 44:22.421 --> 44:25.101 یک چراغ هست که همیشه پشت کلوییه 44:25.101 --> 44:28.101 و شاید شکسته شده یا شاید اون فقط فراموشش کرده 44:28.101 --> 44:30.221 و اونا تصمیم گرفتند که هیچکس متوجه نشه 44:30.221 --> 44:32.501 اگه از یکی داخل اتاق استفاده می کردند 44:32.501 --> 44:34.021 اونی که الان پشت سر کلوییه 44:34.021 --> 44:36.261 مساله اینه که اون لامپ ها سفارشی هستند 44:36.261 --> 44:38.701 برای هتل توسط یک فرد محلی طراحی شدند 44:38.701 --> 44:40.261 آره یک مقاله در موردش بود 44:40.261 --> 44:43.021 در هتل داخل این مجله بود 44:43.021 --> 44:45.421 آلیستر یک نسخه از این داخل آپارتمانش داشت 44:45.421 --> 44:48.781 اون با کلویی تماس گرفت و گفت برای ساکت موندن پول میخواد 44:48.781 --> 44:51.421 اون موافقت کرد اما وقتی که وکیل خانواده 44:51.421 --> 44:55.381 بهشون گفت که قرار نیست هیچ پولی به اونا پرداخت بشه 44:55.381 --> 44:58.261 این یعنی آلیستر هم باید میمرد 44:58.261 --> 45:00.581 پس کلویی اونو در میخونه بالای پشت بوم فریب داد 45:00.581 --> 45:02.821 و جاسپر اونو هل داد 45:04.741 --> 45:06.221 حالا چارلی 45:10.861 --> 45:12.221 جاسپر یک کاری بکن جلوش رو بگیر 45:12.221 --> 45:15.221 بلند شو 45:15.221 --> 45:17.941 جاسپر هندرسون، کلویی هندرسون 45:17.941 --> 45:20.461 شما بخاطر قتل سوزان هندرسون بازداشتید 45:20.486 --> 45:22.046 دختر احمق 45:27.261 --> 45:29.821 خب این از همیشه سرگرم کننده تر بود 45:42.861 --> 45:45.381 من نمی تونم ؛ تو بازش کن 45:49.221 --> 45:51.701 بیخیال بچه جون ؛ حالا که چی؟ 46:00.421 --> 46:02.901 دیگه طاقت نداشتم 46:02.901 --> 46:04.581 چی شده؟ 46:07.621 --> 46:10.701 ...چه خبره 46:10.701 --> 46:12.581 به نظرم شامپاین خوبه 46:17.781 --> 46:19.501 لعنتی دوباره کیه؟ 46:23.941 --> 46:25.221 فکر کردم دوست داری بدونی 46:25.246 --> 46:27.486 ...ما یک اعتراف کامل از کلویی گرفتیم و 46:30.381 --> 46:33.021 بیا جشن بگیریم چارلی؟ 46:36.701 --> 46:38.581 نه 46:38.661 --> 46:40.421 نه 46:42.061 --> 46:43.541 نه 46:44.501 --> 46:46.061 ژاکتت رو بردار 46:52.221 --> 46:54.541 ژوئن ؛ شراب رو بیار 46:54.541 --> 46:56.221 تمام شرابت رو بیار 46:56.221 --> 46:58.421 اون متوجه شد تو رفتی؟ 46:58.421 --> 47:00.821 من نمیخوام بهش فکر کنم 47:00.821 --> 47:02.461 بجنب ؛ بازش کن 47:13.221 --> 47:15.021 خب؟ 47:15.045 --> 47:35.045 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 47:35.069 --> 47:55.069 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.