WEBVTT 00:05.123 --> 00:25.123 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 01:28.981 --> 01:32.461 من واقعا فکر می کنم اونا پیش بینی آب و هوا رو انجام دادند 01:32.461 --> 01:34.461 میگند اوایل عصر هوا آروم میشه 01:34.461 --> 01:36.701 اگه چیزی باشه بدتر میشه 01:36.701 --> 01:39.261 احتمالا باید به این فکر کنم که شما دوتا رو به خونه برگردونم 01:39.261 --> 01:42.221 شاید فقط یکم بیشتر بمونیم 01:42.221 --> 01:44.261 آخه جشن گرفتیم آره 01:44.261 --> 01:47.221 یا اینکه معلوم بشه من مردود شدم این واقعا یک شکست حساب میشه 01:47.221 --> 01:49.181 تو مردود نمیشی 01:49.181 --> 01:52.621 خب یا حالا میریم یا باید تا صبح صبر کنیم 01:53.981 --> 01:55.221 صبر می کنیم 01:58.741 --> 02:02.501 فکر می کنی بقیه چیزی میدونند که ما نمی دونیم؟ 02:02.501 --> 02:05.421 آخرین باری که اینجا تا این حد ساکت بوده رو به یاد نمیارم 02:07.261 --> 02:09.021 واقعا؟ کجا؟ اینجا؟ 02:09.046 --> 02:11.009 ...آره ؛ فقط اینجا؟ 02:11.046 --> 02:12.806 یک خبری هست 02:20.541 --> 02:22.981 میتونم صورتحساب رو تسویه کنم ژوئن؟ 02:22.981 --> 02:24.741 البته 02:24.741 --> 02:28.301 این دوتا رو هم حساب کن 02:29.981 --> 02:31.301 بیا 02:33.861 --> 02:36.741 چرا پول گلن رو پرداخت می کنم؟ 02:36.741 --> 02:37.981 گلن 02:37.981 --> 02:39.221 تو گفتی به حساب من 02:39.221 --> 02:40.741 پینت 02:40.741 --> 02:42.741 پینت، پینت مفاهیم 02:44.501 --> 02:46.061 لعنتی 02:46.061 --> 02:47.741 فقط همینو لازم داشتیم 02:48.621 --> 02:50.221 چند وقته برای روس ها کار می کنی؟ 02:50.221 --> 02:53.221 آره پس دارم از نور گوشیت استفاده می کنم 02:53.221 --> 02:56.621 جایی که خورشید نمی تابه رفیق 02:56.621 --> 02:58.421 تو سیم کشی برق داری ژوئن؟ 02:58.421 --> 03:00.621 سیم کشی ژوئن خوبه 03:00.621 --> 03:02.981 آنتن گوشیت رفته؟ 03:02.981 --> 03:04.701 آره 03:04.701 --> 03:07.421 یک ژنراتور اضطراری قدیمی داخل انبار هست 03:07.421 --> 03:08.621 من میرم روشنش کنم 03:08.621 --> 03:10.421 بدترین اتفاقی که میتونه بیفته چیه؟ 03:10.421 --> 03:12.421 اون میتونه ژنراتور رو منفجر کنه 03:12.421 --> 03:14.741 و همه ما میتونیم داخل یک جهنم بزرگ بمیریم 03:14.741 --> 03:16.061 میدونیم چه اتفاقی داره میفته؟ 03:18.261 --> 03:19.541 ژوئن رادیو رو روشن کن 03:19.541 --> 03:21.901 آره 03:23.261 --> 03:25.901 وحشی گری غافلگیرکننده طوفان 03:25.901 --> 03:28.941 منجر به قطع برق در ضلع جنوبی دوبلین شده 03:28.941 --> 03:31.541 با از دست دادن چندین دکل تلفن همراه در منطقه دالکی 03:31.541 --> 03:33.661 و تعدادی رودخونه که از سواحل خودشون طغیان کردند 03:33.661 --> 03:35.741 گاردای گزارش میده که جاده بری صعب العبور شده 03:35.741 --> 03:37.781 و به مردم توصیه میشه در جایی که هستند بمونند 03:37.781 --> 03:40.381 تا زمانی که نیروهای اورژانس آوارها رو پاکسازی کنند 03:40.381 --> 03:42.541 صورتحساب رو بیار ؛ ما میریم 03:42.541 --> 03:44.501 گزارش رو نشنیدی؟ 03:44.501 --> 03:46.141 آره ما از شانسمون استفاده می کنیم 03:46.141 --> 03:47.541 پس خدمات اورژانس قراره 03:47.541 --> 03:50.021 مشغول نجات شما احمق ها باشه درحالی که خودتون رو به دردسر میندازید 03:50.021 --> 03:52.261 برای تخلیه جاده های لعنتی؟ 03:52.261 --> 03:53.901 من حتی نمی تونم صورتحساب رو پرداخت کنم 03:53.901 --> 03:55.581 سیستم کار نمی کنه 03:55.581 --> 03:58.221 شما دوستان باید یکم صبر کنید 03:58.221 --> 04:00.621 پس باید بمونیم؟ 04:00.621 --> 04:03.261 آره انگار همینطوره 04:03.261 --> 04:04.741 ژوئن تو تلفن ثابت داری؟ 04:04.741 --> 04:06.221 ببخشید هری 04:06.221 --> 04:07.661 سالها پیش انداختمش دور 04:07.661 --> 04:08.741 لعنتی 04:08.741 --> 04:10.421 می خواستم به چارلی زنگ بزنم 04:10.421 --> 04:11.461 و بهش بگم که لولا دیر میاد 04:12.861 --> 04:15.941 گلن گلن 04:15.941 --> 04:18.141 قهرمان 04:18.141 --> 04:19.941 نمی دونم اون تا کی میخواد بمونه 04:19.941 --> 04:21.501 یکم حال به هم زن به نظر میرسه 04:21.501 --> 04:23.061 بوی ناخوشایند بنزین رو هم از دست میده 04:24.741 --> 04:26.941 یکی دیگه بهش بده 04:26.941 --> 04:28.701 اون حقشه 04:28.701 --> 04:30.061 ممنون، هری 04:42.636 --> 04:45.156 واقعا؟ حالا؟ 04:45.181 --> 04:48.381 من انتظار دارم یک خونه وسط مزرعه هر لحظه بره هوا 04:49.661 --> 04:52.781 خب من اون مرجع رو به خوبی دریافت کردم 04:52.781 --> 04:54.541 اون میمون های حرومزاده کوچیک پرنده 04:54.541 --> 04:56.141 هنوز خیلی ازم می ترسند 05:02.221 --> 05:03.421 یکی داره در میزنه 05:23.181 --> 05:26.381 سلام ؛‌ کسی اونجاست؟ 05:26.381 --> 05:28.621 کمک چند نفر داخل ماشین زندانی شدند 05:28.621 --> 05:30.421 برای این موقعیت خوبه هری 05:30.421 --> 05:32.101 میتونم بگم که ما یا درگیر یک آدم ربایی هستیم 05:32.101 --> 05:34.781 یا یک بازی قایم موشک به به شدت اشتباه پیش رفته 05:34.781 --> 05:36.421 برای پسر عموی من کاردیف اتفاق افتاد 05:36.421 --> 05:38.181 نه روز اونجا بود 05:38.181 --> 05:40.501 نکته مثبتش این بود که بازی رو برد 05:40.501 --> 05:42.021 آدم ربایی یا مخفی شدن؟ 05:42.021 --> 05:43.381 برای آدم ربایی یک بار ضربه بزن 05:43.381 --> 05:44.781 ...دو بار برای 05:44.781 --> 05:46.501 آدم رباییه ؛ من اینطور فکر می کنم 05:46.501 --> 05:48.941 پسرعموی من خوشحال میشه چون رکوردش هنوز پابرجاست 05:48.941 --> 05:50.221 این همه درباره پسر عموت حرف نزن 05:50.221 --> 05:52.021 حق با توئه 05:52.021 --> 05:54.421 آدم ربا باید داخل میخونه باشه 05:54.421 --> 05:56.541 ما باید مطمئن بشیم که فرگوس و لولا در امان هستند 05:56.541 --> 05:58.701 و ما باید این یارو رو بیرون بیاریم 05:58.701 --> 06:00.541 من میتونم سعی کنم صندوق رو باز کنم 06:00.541 --> 06:02.621 نه ؛ نه ؛ اونموقع آدم ربا می فهمه 06:02.621 --> 06:05.061 اگه بتونیم کمکی کنیم نباید بهش هشدار بدیم 06:06.661 --> 06:08.221 من برمیگردم 06:18.221 --> 06:20.741 بیخیال ؛ این یکم نشتی داره 06:21.701 --> 06:24.621 من خودم هم یکم نشتی دارم رفیق 06:34.461 --> 06:36.261 تو باید چیزی به ژوئن بگی هری 06:37.101 --> 06:39.821 در حالی که اون دنبالش بود ژوئن بهم نگاه های بامزه ای می کرد 06:39.821 --> 06:41.541 و اون ازم سوال می پرسید 06:41.541 --> 06:43.861 مثل اینکه چرا لولا باید بره طبقه بالا 06:43.861 --> 06:45.381 لولا به طبقه بالا رفت؟ 06:45.381 --> 06:48.661 خب آره اما اون از این موضوع راضی نبود 06:48.661 --> 06:50.421 لعنتی 06:50.421 --> 06:52.701 یالا ؛ آخرین تلاش 06:52.726 --> 06:54.824 آره 06:55.221 --> 06:58.061 خیلی خب بیا بیاریمش بیرون 07:03.741 --> 07:06.301 خیلی خب پسر ؛ تو روبراهی 07:12.461 --> 07:14.021 گلن؟ 07:14.021 --> 07:15.941 برام آب بیار 07:16.661 --> 07:18.221 اسمت چیه؟ 07:18.221 --> 07:20.221 مکس 07:20.941 --> 07:22.101 چرا تو رو دزدیدند؟ 07:25.461 --> 07:27.381 نقاب زده بودند 07:27.381 --> 07:28.381 اسلحه داشتند 07:29.541 --> 07:30.541 منو زدند 07:30.541 --> 07:32.461 پایتخت پرو کجاست؟ 07:32.461 --> 07:33.861 گلن 07:33.861 --> 07:35.661 خوب شما سوال بپرسید 07:35.661 --> 07:37.981 چرا کسی میخواد تو رو بدزده؟ 07:37.981 --> 07:40.381 نامزد من 07:40.381 --> 07:42.221 خانواده اون پولدار هستند 07:44.581 --> 07:46.541 حال به هم زنه 07:46.541 --> 07:48.101 فکر می کنم بتونم اونو با سوزن و نخ بدوزم 07:48.101 --> 07:51.221 اما ممکنه مجبور بشم بخیه بزنم 07:51.221 --> 07:53.421 به یک خودکار و یک چاقوی کوچیک نیاز دارم 07:53.421 --> 07:56.221 برگرد عقب دکتر مرگ 07:56.221 --> 07:59.061 گلن میتونی به ایستگاه گاردا برسی و چارلی رو بیاری؟ 07:59.061 --> 08:00.541 تو این هوا؟ 08:00.541 --> 08:02.941 این یک ماموریت انتحاریه 08:02.941 --> 08:04.541 روم حساب کن 08:04.541 --> 08:07.301 من میرم اونجا و سریع برمیگردم 08:07.301 --> 08:09.421 خب قرار نیست آسون باشه 08:09.421 --> 08:11.061 نگران من نباش 08:11.061 --> 08:13.141 یک بار با خرس دعوا کردم 08:13.141 --> 08:16.181 من فکر نمی کنم خرس ها امشب مشکلی ایجاد کنند گلن 08:16.181 --> 08:18.701 صبر کن رفیق من کمک میارم 08:18.701 --> 08:21.141 و جواب سوالم هم لیما بود 08:21.141 --> 08:24.621 سریع برمیگردم 08:24.621 --> 08:26.861 فرگوس ما باید بفهمیم کی این کار رو کرده 08:26.861 --> 08:28.501 فقط بپرس صاحب ماشین کیه؟ 08:28.501 --> 08:30.781 چرا ما فقط اعلام نمی کنیم که آهای این اینجاست 08:30.781 --> 08:33.221 کسی امروز عصر درگیر آدم ربایی شده؟ 08:33.221 --> 08:35.981 از اون مغز بزرگت استفاده کن 08:35.981 --> 08:37.301 من با این دو نفر شروع می کنم 08:37.301 --> 08:39.021 که واقعا دلشون میخواد برند 08:39.021 --> 08:40.501 تو برو سراغ آقا و خانم دول 08:40.501 --> 08:42.021 منظورت چیه؟ همون زوجی که داخل بودند؟ 08:42.021 --> 08:44.461 آره ما اول باید به ژوئن بگیم 08:44.461 --> 08:46.061 ماجرا از چه قراره ما بهش کمک می کنیم 08:54.781 --> 08:56.741 فهمیدم 08:57.461 --> 09:00.821 دوستان میشه لطفا توجه شما رو جلب کنم؟ 09:00.821 --> 09:04.701 در همین مدت که منتظر امن شدن جاده ها هستیم نوشیدنی هم داریم 09:04.701 --> 09:07.501 خیلی خب 09:07.501 --> 09:10.381 سرآشپز به خونه رفته اما ما چیپس و آجیل داریم 09:10.381 --> 09:12.421 عالیه 09:12.421 --> 09:14.061 دو ؛‌ خوبه 09:21.876 --> 09:24.396 این دیوونگیه مگه نه؟ 09:24.421 --> 09:26.381 راستش من هری هستم 09:26.381 --> 09:27.821 اسم باحالیه 09:28.781 --> 09:30.261 من دین هستم 09:30.941 --> 09:33.381 دارت دوست داری 09:33.381 --> 09:35.421 تو باید به برادرزاده من هم یاد بدی 09:35.421 --> 09:37.221 ما برای جشن گرفتن اینجاییم 09:37.221 --> 09:38.661 اون تازه دبیرستان رو تموم کرده 09:38.661 --> 09:40.061 من هیچوقت تمومش نکردم 09:41.021 --> 09:42.541 راستش من برای خودم جشن میگیرم 09:42.541 --> 09:44.701 خب بگو 09:44.701 --> 09:46.781 ...خب ما 09:46.813 --> 09:50.173 ما یک بخش رایگان داریم ؛ بهش نیازی نداریم من اینطوری میزنمش 09:52.901 --> 09:54.021 می خوای بازی کنی؟ 09:54.021 --> 09:55.701 من؟ 09:55.701 --> 09:58.261 هیچ کس تا شعاع پنج مایلی بیرون زنده نیست 09:58.261 --> 10:00.221 درسته 10:00.221 --> 10:02.381 پس فقط حرف می زدید درسته؟ 10:03.741 --> 10:05.101 آره 10:20.021 --> 10:22.301 غذا اینجا خوبه ؛ مگه نه؟ 10:22.301 --> 10:23.901 آره خوشمزه است 10:23.901 --> 10:25.221 با پدرت اینجایی؟ 10:26.061 --> 10:27.261 آره 10:27.261 --> 10:28.861 آره ؛ نمیزاره تنهایی برم بیرون 10:28.861 --> 10:30.621 همون مریضی قدیمی ؛ میدونی؟ 10:32.941 --> 10:34.701 من فرگوس هستم 10:34.701 --> 10:36.981 نیل ؛ جسیکا 10:36.981 --> 10:39.021 دهمین سالگرد ازدواجمونه 10:39.021 --> 10:41.981 فکر کردیم قراره وحشی پیش بره 10:41.981 --> 10:43.781 ...تو 10:43.781 --> 10:45.781 بعد از این جای دیگه میری؟ 10:46.901 --> 10:48.741 فقط خونه 10:48.741 --> 10:51.261 درسته 10:51.261 --> 10:54.701 تو فکر می کنی که ما به طرز وحشتناکی کسل کننده هستیم 10:54.701 --> 10:56.741 ...من میخوام یک راز کوچیک رو باهات در میون بزارم 10:56.741 --> 10:59.621 ما میخوایم در چالش پرخوری گری آناتومی شرکت کنیم 11:03.981 --> 11:06.461 من بهتره برم یک سری به گرن بزنم 11:23.421 --> 11:27.381 اون دین و ویلی قطعا چیزی رو پنهان می کنند 11:27.381 --> 11:29.101 درباره اون زوجی که باهاشون صحبت کردی چی فهمیدی؟ 11:29.101 --> 11:30.981 اونا که بنظر میرسه یک فیتیش سگی دارند 11:30.981 --> 11:34.901 آره اون یا سوینگرها ؛ سوینگرها واقعا خسته کننده هستند 11:38.221 --> 11:40.061 من اون مرد تنها رو میبرم گوشه 11:41.981 --> 11:44.541 چرا نمیری یک سری به لولا بزنی 11:44.541 --> 11:47.221 و بعدش سعی کن با اون زنی که نزدیک صفحه دارته صحبت کنی؟ 11:47.221 --> 11:48.781 ...پس 11:48.781 --> 11:50.261 اون مجرده ؛ مگه نه؟ 11:50.261 --> 11:52.261 خجالت بکش ؛ خیلی گستاخی 12:05.261 --> 12:07.701 اینجا یک کتابخونه کم داره 12:07.701 --> 12:11.381 پراکنده تر از اونیه که فکر می کنی 12:13.221 --> 12:14.941 گناه روزگار ماست 12:14.941 --> 12:18.621 انتخاب این همه کتاب های محبوب بین کتاب های جعلی 12:18.621 --> 12:20.221 اما منو ببخش 12:20.221 --> 12:22.261 من همونیم که بهش میگند یک ابله ادبی 12:22.261 --> 12:24.621 خب بعضیا به دلایلی معروف هستند 12:24.621 --> 12:25.861 این یکی؟ 12:25.861 --> 12:28.421 این برداشتی از شاه لیره 12:28.421 --> 12:31.741 چرا سگ ؛ اسب ؛ موش باید زندگی داشته باشند 12:31.741 --> 12:34.621 درحالی که تو اصلا نفسی نداری؟ 12:34.621 --> 12:37.741 جالبه ؛ تو این نقل قول رو انتخاب کردی 12:37.741 --> 12:39.781 خب من یک پدرم و یک لیر ناتوانم 12:39.781 --> 12:42.741 پذیرش مرگ کوردلیا روی من تاثیر میزاره 12:42.741 --> 12:44.661 دخترم برام همه چیزه 12:44.661 --> 12:46.501 اما من منحرف شدم 12:46.501 --> 12:48.901 فکر کنم تو واقعا کتاب خون هستی 12:48.901 --> 12:51.941 کتاب واقعا دومین عشق زندگی منه 12:53.741 --> 12:54.701 و اولی چیه؟ 12:58.221 --> 12:59.701 در ضمن من هری هستم 12:59.701 --> 13:01.021 بوگدان هستم 13:02.381 --> 13:04.061 ...پس 13:04.061 --> 13:06.261 تو یک دختر دوست داشتنی داری 13:06.261 --> 13:08.221 تو شکسپیر خودت رو میشناسی 13:08.221 --> 13:11.501 ...نه بزار حدس بزنم تو یک وکیلی 13:13.741 --> 13:16.901 در بلغارستان وکیل ها بدتر از مطبوعات در نظر گرفته میشند 13:16.901 --> 13:21.421 خب پس چرا در بلغارستان هستی؟ 13:21.421 --> 13:24.421 من ثروتم رو از فروش جراحی های ارزون به دست آوردم 13:24.421 --> 13:27.781 با پول زیاد اینو برای خارجی ها انجام میدادم 13:27.781 --> 13:30.461 اما برادرم صاحب بزرگترین کلینیک صوفیه است 13:30.461 --> 13:34.221 و بیشتر سمت کسب و کار میره پس من یک سرمایه گذاری جدید رو اینجا شروع کردم 13:34.221 --> 13:37.301 و حالا جلو چشمات ظاهر شدم 13:37.301 --> 13:39.541 فکر کردی من یک مرد قانونم 13:39.541 --> 13:42.181 اما من یک تاجر مغرورم 13:42.181 --> 13:45.541 و تو یک بانو با زیبایی طبیعی هستی 13:45.541 --> 13:47.141 برای وقت گذرونی وقت ندارم 13:50.141 --> 13:53.861 خب فکر می کنم امشب با پورشه خودت اومدی اینجا 13:53.861 --> 13:56.661 خب همونطور که گفتم من کارهای بانکی انجام میدم 13:56.661 --> 14:00.541 و میخواستم برم خونه ؛ اما این میخونه فریبم داد 14:02.141 --> 14:04.941 بهترین طرح های موش ها مردها 14:06.741 --> 14:08.461 پورشه داخل گاراژمه 14:20.781 --> 14:22.061 درهم برهم ؛ درهم برهم 14:24.781 --> 14:28.181 نه من فکر نمی کنم قبل از این در استندرز بوده باشه 14:28.181 --> 14:29.501 شاید همسایه ها بودند 14:29.501 --> 14:31.661 قطعا همسایه ها نبودند 14:31.661 --> 14:33.461 نه نه 14:33.461 --> 14:37.781 خب پس تو اینجا منتظری تا بازی اونا تموم بشه؟ 14:37.781 --> 14:41.061 تو هم خیلی جوانی هم خیلی مردی عشقم 14:43.701 --> 14:45.501 آره 14:46.501 --> 14:49.021 همینه ؛ آفرین 14:49.021 --> 14:50.301 شانسی نداری 15:08.501 --> 15:11.861 گلن 15:11.861 --> 15:14.421 وقتی برای سیگار کشیدن بیرون رفتی لیز خوردی؟ 15:14.421 --> 15:17.221 هری تو عمل لوبوتومی خونی انجام دادی؟ 15:17.221 --> 15:19.501 یالا ؛ بیا تمیزت کنیم 15:19.501 --> 15:20.781 متاسفم هری اوه خدای من 15:20.781 --> 15:22.741 ببین چقدر نابود شدی من خسته شدم 15:22.741 --> 15:25.021 نه نه نه این مسخره است 15:25.021 --> 15:27.101 بجنب ؛ بیا تمیزت کنیم 15:28.901 --> 15:31.501 خدای من گلن ؛ به چی فکر می کردی؟ 15:31.501 --> 15:34.541 چرا از اون پشت برنگشتی؟ 15:34.541 --> 15:36.301 ما نمی خوایم همه سوال بپرسند 15:36.301 --> 15:37.941 وحشتناک بود هری 15:37.941 --> 15:39.421 فقط باید برمی گشتم داخل 15:39.446 --> 15:42.006 خوب کفشت چی شد؟ 15:42.701 --> 15:44.661 مجبور شدم ماموریت رو کنسل کنم 15:44.661 --> 15:47.741 اون بیرون هیچ پناهی نبود 15:47.741 --> 15:52.421 از پارکینگ عبور کردم ؛ از روی دیوار یک پرش بلند انجام دادم 15:52.421 --> 15:55.221 از بهترین مسیری که می دیدم به سمت میدان حدود یک مایل دویدم 15:55.221 --> 15:57.781 اونموقع بود که همه چیز ناجور شد 15:57.781 --> 15:59.741 میتونستم ادامه بدم 15:59.741 --> 16:01.541 انگشت پام ؛ هری 16:01.541 --> 16:02.781 انگشتان پام 16:04.661 --> 16:08.701 صرفا جهت اطلاعت میگم ؛ من همیشه پوست خیلی نازکی داشتم 16:08.701 --> 16:10.941 چند روزه تاول زدم 16:20.581 --> 16:23.341 این خواسته بزرگی بود ؛ فرستادن گلن 16:26.301 --> 16:27.381 اگه من برم چی؟ 16:27.381 --> 16:29.181 قطعا نه 16:29.181 --> 16:30.821 آره حق با توئه ؛ من باید برم 16:30.821 --> 16:32.781 هیچ کدوم از شما جایی نمیرید 16:32.781 --> 16:34.221 امن نیست 16:34.221 --> 16:36.021 گلن اینو ثابت کرد 16:36.021 --> 16:39.861 خب اینکه اینجا با یک آدم ربا که آزادانه می چرخه باشیم امن تره؟ 16:40.661 --> 16:42.901 برای همینه که ما باید بفهمیم کیه 16:42.901 --> 16:44.901 اما هیچ کدوم از شما قرار نیست بیرون بره 16:44.901 --> 16:46.461 اونم تو شب که همچین طوفانی اومده 16:46.461 --> 16:49.221 هری ؛ ما با تک تک مشتری ها صحبت کردیم 16:49.221 --> 16:51.661 ما حتی بهش نزدیک نیستیم که بفهمیم کیه 16:51.661 --> 16:54.221 من مطمئنم همونایی هستند که دارت بازی می کنند 16:54.221 --> 16:55.901 جدی میگی؟ 16:55.901 --> 16:57.421 منظورم اینه که آسونه 16:57.421 --> 16:59.061 دوتا پسر از طبقه کارگر 16:59.061 --> 17:01.181 اینقدر بی مصرف نباش 17:01.181 --> 17:03.981 اونا تنها کسانی هستند که از دور مشکوک رفتار می کنند 17:03.981 --> 17:06.261 خب من با فرگوس موافقم 17:06.261 --> 17:07.981 البته که موافقی 17:07.981 --> 17:09.741 ببین من اونا رو امتحان می کنم ؛ باشه؟ 17:09.741 --> 17:11.421 اونا به احتمال زیاد باهام صحبت می کنند 17:12.821 --> 17:14.461 اسنوبیسم وارونه 17:14.461 --> 17:16.261 منظورم به عنوان یک جوان بود 17:16.261 --> 17:17.941 و اینکه سعی کنه باهاشون لاس بزنه 17:17.941 --> 17:19.541 ببین میتونم سعی کنم با اون یکی صحبت کنم 17:19.541 --> 17:21.501 که داره دارت بازی می کنه 17:21.501 --> 17:24.021 منظورم اینه که فکر می کردم اون دنبال بچه های خشنه 17:24.021 --> 17:28.541 اما من فکر نمی کنم اونا همچین آدمی باشند اگه نظر منو بخوای 17:29.261 --> 17:31.301 و من هم اینجا میمونم و مدیتیشن می کنم 17:31.301 --> 17:33.101 ...میدونی ؛ شاید یک مقداری 17:33.101 --> 17:35.701 یکم پشم پنبه باشه که دور خودم بپیچم 17:38.741 --> 17:41.061 من فکر نمی کنم واقعا از نوجوان ها خوشم بیاد 17:47.861 --> 17:50.061 از طرف صاحب میخونه دوست داشتنی ما 17:50.061 --> 17:51.221 آه، حالا 17:51.221 --> 17:53.941 واقعا ذوق کردم 17:53.941 --> 17:55.581 خوب چی تو رو به اینجا کشونده؟ 17:56.461 --> 17:59.221 میخوام اینطور بگم که بی حوصلگی منو اذیت می کنه 17:59.221 --> 18:01.301 اما من فقط یکم کنجکاوم 18:03.101 --> 18:05.621 قرار بود با کسی ملاقات کنم 18:05.621 --> 18:06.701 ولی اون پیداش نشد 18:06.734 --> 18:09.734 خیلی گاو بود 18:10.941 --> 18:13.221 حتی یک لباس جدید خریدم 18:13.221 --> 18:15.061 خب به هر حال هدر نمیره 18:16.501 --> 18:19.101 گفتی اسمت چیه؟ 18:19.101 --> 18:21.061 من نگفتم ؛ اما فلیسیتی هستم 18:21.061 --> 18:22.061 به سلامتی 18:22.061 --> 18:23.781 به سلامتی 18:27.901 --> 18:29.621 تو بهشون نشون میدی 18:29.621 --> 18:32.021 این سومین قرار کور منه 18:32.021 --> 18:35.061 آره ؛ اولین نفر ادعا کرد که ۳۰ سالشه 18:35.061 --> 18:37.021 اما اون از مادرم هم بزرگ تر به نظر میرسید 18:37.021 --> 18:40.381 و نفر بعدی داخل کمد مخفی شده بود 18:40.381 --> 18:42.501 آدرسش نارنیا بود 18:45.381 --> 18:49.261 میدونی ؛ از همون برنامه های دوست یابیه؟ 18:49.261 --> 18:52.221 اونا فقط کار شیطانه 18:52.221 --> 18:55.101 تو باید این کار رو به روش قدیمی انجام بدی ؛ میدونی 18:55.101 --> 18:59.861 ...بری به یک دیسکوی خوب و آروم 18:59.885 --> 19:19.885 زرفیلم ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 19:37.901 --> 19:39.741 کاش اینجا با دوستام بودم 19:39.741 --> 19:42.181 مجبور شدم مادر بزرگم رو بیرون بیارم درسته؟ 19:42.181 --> 19:44.661 چی؟ فکر کردم خالته 19:44.661 --> 19:46.821 شرط میبندم اون سمت تو هم اومد 19:51.461 --> 19:53.461 من اینو باور نمی کنم 19:53.461 --> 19:54.901 داری بهم میگی مرد این خجالت آوره 19:54.901 --> 19:56.461 این نوه اون زنه 19:58.741 --> 20:00.461 برو بچه 20:04.661 --> 20:07.621 سلام داداش ؛ تویی که ژاکت پفکی خوشگلی پوشیدی 20:07.621 --> 20:09.981 اگه یک روز یکی دیگه از اینا خواستی به خودم بگو 20:09.981 --> 20:13.541 بابام میتونه دستش رو بگیره زیر پیشخوان 20:20.820 --> 20:22.300 بابات کیه؟ 20:24.101 --> 20:26.061 خب بچه ها ؛ بعدا می بینمتون 20:31.501 --> 20:33.941 اونا از حصاری که مالکی میتونه برای جابجایی جواهرات استفاده کردند 20:33.941 --> 20:35.261 من فکر می کنم اونا شک کردند 20:35.261 --> 20:36.701 اما اونا به جز دزد ؛ حرومزاده های بد اخلاقی هستند 20:36.701 --> 20:38.501 نه اینکه آدم رباهای بداخلاقی باشند 20:38.501 --> 20:41.021 پس حق با من بود ؛ اونا درگیر ماجرایی هستند 20:41.021 --> 20:42.901 لعنتی 20:42.901 --> 20:44.861 باید به یک نقشه جدید فکر کنم 20:44.861 --> 20:46.501 خیلی خب ؛ در همین حین که تو این کار رو انجام میدی 20:46.501 --> 20:48.261 من یک بار دیگه به منو سر میزنم 20:48.286 --> 20:49.646 ببینم میتونم چیزی انتخاب کنم 20:57.901 --> 21:00.141 حواسم بهت بود 21:00.141 --> 21:02.741 داری از همه سوال می پرسی 21:02.741 --> 21:04.781 من نمی دونم در مورد چی صحبت می کنی 21:04.781 --> 21:06.981 چرا باید همچین کاری بکنم؟ 21:06.981 --> 21:12.461 من فکر می کنم تو داری تلاش می کنی که یک آدم ربا رو پیدا کنی ؛ درست مثل من 21:12.461 --> 21:15.901 داماد آینده من ؛ مکس دزدیده شده 21:15.901 --> 21:18.181 من برای اینکه در ازای اون پول بدم اینجا هستم 21:18.181 --> 21:20.221 ...مطمئن نیستم دنبال چی هستم 21:20.221 --> 21:21.941 دیروز با ما تماس گرفتند 21:21.941 --> 21:23.781 و بهمون گفتند که به پلیس چیزی نگیم 21:23.781 --> 21:26.141 قرار بود امروز عصر با پول بیایم اینجا 21:26.141 --> 21:28.621 در ازای یک سری کلید ماشین 21:28.621 --> 21:33.021 من قرار بود طبیعی رفتار کنم اما میدونم که آدم ربا اینجاست 21:33.021 --> 21:35.261 و من نمی دونم چقدر خطرناکه 21:35.261 --> 21:39.061 اگه کاری رو که فکر می کنم انجام میدی پس انجامش بده ؛ به کمکت نیاز دارم 21:41.301 --> 21:43.341 از کجا بفهمم راست میگی؟ 21:45.421 --> 21:47.061 میشه دنبالم بیای توالت آقایون؟ 21:47.061 --> 21:48.821 پنج دقیقه دیگه؟ 21:48.821 --> 21:50.341 می ترسم تحت نظر باشم 21:51.261 --> 21:52.701 این اولین باری نیست 21:52.701 --> 21:54.101 که رفتم توالت آقایون بهم اعتماد کن 22:03.788 --> 22:05.228 من به قولی که درباره معامله داده بودم عمل کردم 22:06.021 --> 22:08.381 مشکل اینجاست که کلید ماشین نیست 22:08.381 --> 22:11.501 چرا آدم ربا پول رو برنداشته؟ 22:12.501 --> 22:15.661 من فکر می کنم که طوفان جلوی نقشه های اونو گرفته پس اون باید منتظر میموند 22:15.661 --> 22:18.661 و در حالی که اون منتظره من نمی دونم مکس بیچاره کجاست 22:18.661 --> 22:20.981 اون ممکنه صدمه ببینه یا حالش بدتر بشه 22:20.981 --> 22:23.621 قلب دختر کوچیکم میشکنه 22:23.621 --> 22:26.941 من بهش قول دادم که اونو سالم و سلامت برگردونم 22:26.941 --> 22:30.181 تو باید پول رو اینجا بزاری تا وقتی برای گرفتن اون میاد 22:30.181 --> 22:31.901 اون باید احساس کنه هنوز کنترل ماجرا رو در دست داره 22:31.901 --> 22:33.141 آره حق با توئه 22:34.621 --> 22:36.061 باهام بیا 22:43.716 --> 22:45.236 مکس 22:45.276 --> 22:47.236 خداروشکر که سالمی 22:48.221 --> 22:49.901 الان ما همه اینجاییم مکس 22:49.901 --> 22:51.741 بوگدان اینجاست تا بهت رسیدگی کنه 22:52.621 --> 22:55.421 نفسش داره میاد و میره این نشونه خوبیه 22:55.421 --> 22:58.221 اگه خونریزی مغزی بود بیدار نمی شد 22:58.221 --> 23:00.101 تو جراح زیبایی هستی آره 23:00.101 --> 23:01.901 من یک کیت پزشکی داخل کیفم دارم 23:01.901 --> 23:03.221 من میرم میارمش 23:08.701 --> 23:11.501 تو زن شگفت انگیزی هستی هری 23:11.501 --> 23:13.061 نمیدونی چقدر ممنونتم 23:18.292 --> 23:19.772 نمایش 23:23.981 --> 23:26.541 وقتی با بوگدان بودیم کسی بیرون رفت؟ 23:26.541 --> 23:29.501 هیچ کس ؛ منظورم اینه که مردم در حال رفت و آمد بودند 23:29.501 --> 23:32.781 اما من تمام مدت چشمم روی در ورودی بود 23:32.781 --> 23:34.021 فرگوس کجاست؟ 23:34.021 --> 23:36.061 داره به لولا سر میزنه 23:38.661 --> 23:42.221 من ضدعفونی ندارم اما یک بطری براندی دارم 23:42.221 --> 23:43.781 باید همین کار رو انجام بده 23:43.781 --> 23:45.701 همیشه در فیلم ها این کار رو می کنند 23:45.701 --> 23:46.861 میتونیم دوتا قهوه دیگه بخوریم؟ 23:46.861 --> 23:48.061 البته ؛ من میارمش 23:51.701 --> 23:54.701 میدونستم اون ژنراتور داره منفجر میشه 23:54.701 --> 23:57.941 همه سعی کنید جایی که هستید بمونید 23:57.941 --> 23:59.381 من نمی خوام کسی بخوره زمین 23:59.381 --> 24:01.461 من دوره برق گذروندم 24:01.461 --> 24:02.901 وقتی در دال بودم 24:02.901 --> 24:05.021 گلن درسته ؛ آره 24:05.021 --> 24:06.981 آره ؛ من با اون ژنراتور آشنام 24:06.981 --> 24:08.861 من میرم و سعی می کنم درستش کنم 24:08.861 --> 24:10.821 اگه به طور کلی وارد نشده باشه 24:16.261 --> 24:18.021 به نظرت باید بریم پایین؟ 24:18.021 --> 24:19.541 نه 24:19.541 --> 24:21.541 یک دقیقه دیگه اونا راهش میندازند 24:21.541 --> 24:23.781 چیزی مون نمیشه 24:23.781 --> 24:25.701 داخل تاریکی؟ 24:40.541 --> 24:42.141 ما یک مشکل بزرگ داریم 24:46.381 --> 24:47.221 قهوه ها 24:49.221 --> 24:51.221 همه چیز مرتبه ما نمی خواستیم حرکت کنیم 24:51.221 --> 24:52.661 تا اینکه چراغ ها روشن شد 24:52.661 --> 24:55.781 فقط ژنراتور رو بررسی می کنم که الان روشن بمونه 24:55.781 --> 24:57.221 به کمک نیاز داری؟ نه 24:57.221 --> 24:59.541 نه ؛ نه یعنی ما حالمون خوبه 24:59.541 --> 25:00.701 آره 25:05.541 --> 25:07.221 لعنتی 25:07.221 --> 25:08.221 اوه خدای من 25:09.621 --> 25:11.061 اوه خدای من 25:12.189 --> 25:15.629 من چراغ ها رو روشن کردم و اونا همینطور افتاده بودند 25:16.461 --> 25:18.501 یک چیزی بهم بده ژاکتت رو بده 25:19.421 --> 25:20.741 بیخیال هری این سومین چیزیه که بهش علاقه دارم 25:20.741 --> 25:23.141 گلن 25:28.941 --> 25:31.621 مکس ؛ خودشه؟ 25:31.621 --> 25:35.541 من که میترسم پسر بیچاره 25:35.541 --> 25:38.501 و این رفیقمه من حس می کنم که 25:38.501 --> 25:40.301 ما برای اون به یک دکتر مناسب نیاز داریم 25:40.301 --> 25:42.221 اون حتی فراتر از تخصص منه 25:43.541 --> 25:45.061 حتما آدم رباها ما رو زیر نظر دارند 25:46.461 --> 25:49.541 و اون ژنراتور ؛ هری منفجر نشد 25:49.541 --> 25:51.661 یکی از عمد خاموشش کرد 25:51.661 --> 25:52.981 خب هر کسی میتونه به اون برسه 25:52.981 --> 25:54.061 تازه از توالت ها اومده 25:55.301 --> 25:57.221 نه ؛ اون سعی می کنه ما رو گیج کنه 25:57.221 --> 25:59.541 اون میخواد یواشکی این اطراف حرکت کنه 26:02.221 --> 26:04.021 همینجا باهاشون بمون 26:20.421 --> 26:22.621 آدم ربا اونو برداشته 26:22.621 --> 26:25.461 اون از قبل پول رو برداشته و مکس رو کشته 26:25.461 --> 26:27.941 و اگه به زودی کمک نیاریم بوگدان هم میمیره 26:27.941 --> 26:29.621 فرگوس من از این بابت خوشحال نیستم 26:29.621 --> 26:31.461 اما من نیاز دارم که بری دنبال چارلی 26:31.461 --> 26:34.701 امکان نداره ؛ من تو رو با اون قاتل روانی تنها نمیزارم 26:34.701 --> 26:36.061 همه میریم 26:36.061 --> 26:37.621 خب پس بوگدان چی میشه؟ 26:37.621 --> 26:38.901 و گلن؟ 26:38.901 --> 26:40.501 و ژوئن؟ من میرم 26:40.501 --> 26:41.821 قبلا هم گفتم نه 26:41.821 --> 26:43.701 این فقط درباره جنسیته 26:43.701 --> 26:46.221 تو میزاری فرگوس بره و نمیزاری من برم؟ 26:46.221 --> 26:48.701 تو همیشه گفتی یک زن میتونه هر کاری که یک مرد انجام میده رو انجام بده 26:50.701 --> 26:53.061 البته ؛ حق با توئه لولا 26:53.061 --> 26:55.701 وای خدای من ؛ داشتم نگاه جنسی می کردم 26:58.221 --> 26:59.541 چیزی رو از دست دادم؟ 26:59.541 --> 27:01.381 شاید 27:03.701 --> 27:05.421 من میرم بابام رو میارم 27:05.421 --> 27:06.701 ...ببین فکر نمی کنم خوب باشه 27:06.701 --> 27:08.221 من تصمیمم رو گرفتم تو نمی تونی جلوم رو بگیری 27:08.221 --> 27:09.461 پس حتی سعی نکن 27:09.461 --> 27:12.221 هری اگه بری منو میکشه 27:12.221 --> 27:16.421 یکی باید بره و تو باید اینجا بمونی تا از هری مراقبت کنی 27:16.421 --> 27:18.261 من میدونم چطور از اینجا به ایستگاه برم من چیزیم نمیشه 27:18.261 --> 27:19.621 آره ؛ اما من نگرانتم لولا 27:19.621 --> 27:21.221 من میخوام تو در امان باشی 27:28.261 --> 27:30.301 من فقط بررسی کردم اون پنجره که رو به خانماست 27:30.301 --> 27:31.981 به پارکینگ میرسه 27:31.981 --> 27:34.581 اینطوری آدم رباها فهمیدند که ما مکس رو پیدا کردیم 27:34.581 --> 27:36.541 و این یعنی ممکنه هر کدوم از زن های اینجا باشه 27:36.541 --> 27:37.941 فقط حدس میزنم هری 27:37.941 --> 27:39.301 نه ما باید بریم سراغ چارلی 27:39.301 --> 27:41.901 لولا رفت چی؟ 27:41.901 --> 27:43.741 ببین تو نگران این بودی که با یک مرد دیوونه اینجا باشه 27:43.741 --> 27:46.181 یا زن دیوونه ؛ حالا هرچی ؛ باشه؟ 27:46.181 --> 27:48.421 حالا فقط باید نگران خیس شدن موهاش باشی 27:48.421 --> 27:50.221 اون لعنتی بیشتر از خیس شدن موهاشه 27:50.221 --> 27:51.741 چه فکری با خودت کردی؟ 27:51.741 --> 27:53.021 هیچ مانعی سر راهش نبود 27:53.021 --> 27:54.741 علاوه بر این ما که رییس اون نیستیم درسته؟ 27:54.741 --> 27:57.821 اون رفته و ما باید به نقشه پایبند باشیم 27:58.661 --> 28:00.701 من فکر می کنم اون خیلی درگیر این مزخرفات 28:00.701 --> 28:02.381 و مسایل اینکه مستقله شده بود 28:02.381 --> 28:05.501 بهتره به درگاه اون پری آسمونی دعا کنی 28:05.501 --> 28:07.421 که اون سالم پیش چارلی برسه 28:07.421 --> 28:10.221 و گرنه با من و پدر و مادرش روبرو میشی 28:10.221 --> 28:11.741 اون سرسخته هری ؛ باشه؟ 28:11.741 --> 28:13.141 چیزش نمیشه 28:24.541 --> 28:26.621 متاسفم ؛ خبری از جاده ها نشد؟ 28:26.621 --> 28:27.581 ما واقعا باید بریم 28:27.581 --> 28:29.061 خبری نیست 28:30.428 --> 28:33.028 متاسفم ...بچه های ما خونه تنها هستند ؛ برای همین 28:40.421 --> 28:42.541 صندلی هاش عوض شده 28:42.541 --> 28:44.261 کی؟ 28:44.261 --> 28:46.701 فلیسیتی امشب چقدر نوشیدنی خورد؟ 28:46.701 --> 28:48.381 فقط دو لیوان 28:52.421 --> 28:54.101 من دوباره به کمکت نیاز دارم ژوئن 29:02.021 --> 29:05.021 میله های لعنتی مرگبار 29:07.261 --> 29:08.861 تلفن منه آشپزخونه 29:08.861 --> 29:09.941 داخل انباری پارچه هایی بود 29:23.741 --> 29:25.901 یعنی چی؟ 29:25.901 --> 29:29.861 میدونم که مست نیستی و میدونم که چرت نمیزدی 29:29.861 --> 29:31.301 و اگه اونجا اسلحه ای داری 29:31.301 --> 29:33.221 بهتره قبل از شلیک دوباره بهش فکر کنی 29:33.221 --> 29:36.181 چون ترکش ها در همچین فضای بسته ای خیلی میتونه کشنده باشه 29:36.181 --> 29:38.221 حالا شاید بهتر باشه شروع به صحبت کنی 29:38.221 --> 29:39.381 قبل از اینکه پلیس ها به اینجا برسند 29:39.381 --> 29:41.221 پلیس ها؟ 29:41.221 --> 29:43.261 ای کاش پلیس ها فایده ای داشتند 29:43.261 --> 29:45.901 متاسفم ؛ تو برای چی اینجایی؟ تفنگ؟ 29:45.901 --> 29:48.141 به نظرت چرا من باید اسلحه داشتم باشم؟ 29:48.141 --> 29:49.741 خب تو درگیر مساله ای هستی 29:49.741 --> 29:51.101 میخوای بدونی من داشتم چیکار میکردم؟ 29:51.101 --> 29:52.261 باشه همه چیز رو بهت میگم 29:52.261 --> 29:54.621 خب من فکر می کردم اینطوری پیش نمیره 29:54.621 --> 29:57.221 اون دوتا کوچولو که دارت بازی می کنند 29:57.221 --> 29:59.581 مادرم رو از پس انداز زندگیش محروم کردند 29:59.581 --> 30:02.021 پلیس ها کاری نکردند چون گفتند هیچ مدرکی وجود نداره 30:02.021 --> 30:03.781 پس تصمیم گرفتم مدرک گیر بیارم 30:03.781 --> 30:05.741 من تمام شب صدای اونا رو ضبط می کردم 30:13.901 --> 30:15.701 از کجا فهمیدی که اونا میان اینجا؟ 30:15.701 --> 30:17.621 من تمام هفته دنبالشون بودم 30:17.621 --> 30:20.301 درست زمانی که اون روز داشتند به خونه مامانم میرسیدند 30:20.301 --> 30:22.261 من ون اونا رو دیدم 30:22.261 --> 30:24.541 قطع کننده های درخت این همون چیزیه که اونا بهش تظاهر می کنند 30:24.541 --> 30:26.981 و بعد با خانم های مسن بازی کردند 30:27.006 --> 30:30.366 فلیسیتی تو یک زن از جنس خود منی 30:31.501 --> 30:33.541 گفتی تمام شب صدای اونا رو ضبط کردی؟ 30:34.501 --> 30:36.261 خب امیدوارم نشکسته باشمش 30:36.261 --> 30:40.221 درواقع به نظر میرسه خوبه 30:41.381 --> 30:43.021 من این کیپ رو دوست ندارم 30:43.021 --> 30:46.301 میخوای آروم بگیری؟ این یک میخونه رایگانه 30:46.301 --> 30:48.701 من دیگه یک قهوه نمیخوام 30:48.701 --> 30:51.261 و این مشکله ؛ من تعداد بیشتری از اون زوج لعنتی دارم 30:51.261 --> 30:55.181 درباره شام و آب و هوا و فاضلاب توالت صحبت می کنند 30:55.181 --> 30:58.021 و اینکه به سختی از اون چیزای کوچیک استفاده می کنند 30:58.021 --> 31:00.181 تو الان گفتی مخزن توالت؟ 31:03.381 --> 31:05.581 نبضش خیلی کنده 31:05.581 --> 31:08.221 ما باید اونو آروم نگه داریم تا پلیس ها برسند اینجا 31:09.461 --> 31:13.621 آقایون من میدونم آدم رباها چه کسانی هستند 31:13.621 --> 31:15.421 چی؟ 31:15.421 --> 31:18.221 معلوم شد فلیسیتی مثل خواهرمه 31:18.221 --> 31:19.981 همون طور که گفتی فرگوس 31:19.981 --> 31:21.581 آره ؛ اما من اینو نمیگم 31:23.141 --> 31:25.221 نیل من از این خوشم نمیاد ما خیلی وقته اینجاییم 31:25.221 --> 31:27.421 چه انتخابی داریم؟ 31:27.421 --> 31:29.781 من میگم جامون رو عوض کنیم و کلید رو داخل توالت بزاریم 31:29.781 --> 31:31.501 و از شانس خودمون استفاده کنیم دیوونه ای؟ 31:31.501 --> 31:33.701 اینجا میخواد شدیدا منفجر بشه 31:33.701 --> 31:34.781 توپ های خشک 31:34.781 --> 31:36.501 خدای من 31:37.501 --> 31:39.741 درسته 31:39.741 --> 31:41.821 خب حالا چیکار کنیم؟ 31:43.261 --> 31:44.861 من بهت میگم چیکار می کنیم 31:47.901 --> 31:50.981 باشه ؛ هر کدوم یک دارت 31:52.651 --> 31:56.571 هرکی از چشم گاو نر دورتر باشه دو تا شات میگیره 31:58.661 --> 32:01.221 برای باختن آماده شو عشقم 32:02.941 --> 32:07.221 ...من خیلی متاسفم که مزاحمت شدم ؛ میتونی 32:07.221 --> 32:09.421 بهم داخل حموم کمک کنی؟ 32:09.421 --> 32:11.101 آره ؛ البته ؛ باشه باشه 32:25.541 --> 32:28.061 بنوش رفیق 32:33.461 --> 32:36.061 آره ادامه بده 32:36.061 --> 32:37.621 یکی برای مقام دوم 32:37.621 --> 32:39.741 به سلامتی 32:39.741 --> 32:41.741 خیلی خب ؛ دوباره؟ 32:41.741 --> 32:43.741 البته 32:43.741 --> 32:46.221 ببخشید رفیق تو مالک اون فورد نیستی؟ 32:46.221 --> 32:48.381 اونی که داخل پارکینگه؟ من فکر می کنم یکی رفته سمتش 32:48.381 --> 32:50.061 به نظر میرسه که پایینش دست کاری شده 32:58.701 --> 33:00.221 خب خب خب 33:00.221 --> 33:02.861 به نظر میرسه جسیکا در حال بسته بندیه 33:02.861 --> 33:06.101 آره ؛ پس مامانم مدام به همون کسی که خبر میگفت و بلوند بود اشاره می کنه 33:06.101 --> 33:07.901 جلوی تلویزیون وایمیستاد و میگفت چرا بیرون نمیری 33:07.901 --> 33:09.221 با اون بود ؛ میدونی؟ ...و من اینطوری بودم که 33:09.221 --> 33:10.501 خیلی خب ؛ تو خوبی 33:10.501 --> 33:12.261 نیل خیلی سریع داخل آشپزخونه بهت نیاز داره 33:20.501 --> 33:22.541 نیل ؛ جسیکا به دردسر افتاده 33:22.541 --> 33:25.101 چی؟ قبل از هر فکری 33:25.101 --> 33:26.981 نه ؛ من از دیدنت خوشحال نیستم و آره این یک تفنگه 33:26.981 --> 33:30.101 داخل جیبمه یا دستم یا هرچی 33:30.101 --> 33:32.221 نکته اصلی اینه که تو باهامون بیای پسرجون 33:37.421 --> 33:40.501 ما میدونیم که شما مکس رو دزدیدید 33:40.501 --> 33:44.501 چیزی که میخوام بدونم اینه که چطور یک مبادله اخاذی به یک قتل تبدیل میشه 33:44.501 --> 33:47.021 و پول کجاست؟ 33:47.021 --> 33:48.541 ما کسی رو نکشتیم 33:48.541 --> 33:51.221 تو یک سوال از خودت می پرسی 33:52.901 --> 33:54.861 آیا من خیلی خوش شانسم؟ 33:54.861 --> 33:56.861 خدای من ؛ مراقب باش ؛ اسلحه پره 33:56.861 --> 33:59.541 پس کدوم یکی از شما گلوی مکس رو بریده؟ 34:01.036 --> 34:02.356 تو بودی جسیکا؟ 34:02.381 --> 34:04.221 درباره چی حرف میزنی؟ ...ما 34:04.221 --> 34:05.941 ما هیچوقت گلوی کسی رو نمی بریم 34:05.941 --> 34:08.661 ...جواب داد هری ؛ اون رفت 34:08.661 --> 34:10.861 الانه که بگوزم این چیزی نیست که فکر می کنی 34:10.861 --> 34:13.781 ما حرفه ای هستیم افراد حرفه ای رو استخدام کردیم 34:13.781 --> 34:17.221 قرار نبود کسی صدمه ببینه و نیل فقط اون مرد رو زد 34:17.221 --> 34:19.141 چون داشت دعوا می کرد درسته؟ 34:19.141 --> 34:21.421 ما برای انجام مبادله اومدیم اینجا 34:21.421 --> 34:22.981 معامله این بود که پول در مخزن توالت باشه 34:22.981 --> 34:25.381 بعدش اونو با کلید ماشین مبادله می کردیم 34:25.381 --> 34:26.901 یکم به عقب برگرد 34:26.901 --> 34:28.061 کی شما رو استخدام کرده؟ 34:30.261 --> 34:32.541 ما نمی دونیم رییس ما ؛ دیو 34:32.541 --> 34:34.221 اون واسطه ایه که معامله ها رو تنظیم می کنه 34:34.221 --> 34:36.901 ۲۵هزارتا ؛ این سهم ماست 34:36.901 --> 34:39.941 اون به ما آدرس میده ؛ فقط همین اما پول اونجا نبود 34:39.941 --> 34:41.581 ۲۵هزارتا؟ 34:43.221 --> 34:44.821 چرا رفتی بیرون ماشین؟ 34:45.781 --> 34:47.261 اون بهم گفت یکی صندوق عقب رو شکسته 34:48.541 --> 34:50.461 ...پس اگه مکس رو از قبل می کشتید 34:50.461 --> 34:52.861 لعنتی، فرگوس 34:52.861 --> 34:55.421 خدایا من خیلی احمق بودم 34:55.421 --> 34:57.701 مراقب این دو نفر باشید و شلیک نکنید 34:59.221 --> 35:01.341 تو راست میگی هری 35:01.341 --> 35:03.261 صبر کن ؛‌ اون گفت شلیک کن یا شلیک نکن؟ 35:03.261 --> 35:04.221 نکن 35:05.701 --> 35:06.741 باشه 35:08.261 --> 35:10.941 چی؟ 35:11.861 --> 35:14.221 من یک احمق بودم 35:14.221 --> 35:15.661 بوگدان یک جراح پلاستیکه 35:15.661 --> 35:17.421 اون دقیقا میتونه کجا این صجنه رو درست کنه 35:17.421 --> 35:18.701 تا بیشترین مقدار خون ایجاد بشه 35:18.701 --> 35:20.661 بدون اینکه هیچ آسیب واقعی وارد بشه 35:20.661 --> 35:22.981 هری ؛ تو خیلی خنگی 35:22.981 --> 35:25.141 خب ؛ چی میشه؟ اون رفته 35:25.141 --> 35:27.461 فقط پول رو گرفت و اونو برداشت؟ 35:27.461 --> 35:29.021 نمی دونم 35:29.021 --> 35:31.301 منظورم اینه که اون بیرون هنوز طوفانه 35:34.516 --> 35:36.916 برام جالبه 35:36.941 --> 35:39.061 حالا کجا بریم؟ 35:59.861 --> 36:02.261 خدای من ژوئن تو مشغول نیستی درسته؟ 36:02.261 --> 36:05.621 یه لحظه ببخشید 36:11.861 --> 36:13.501 ااون گفت کتاب عشق دوم منه 36:13.501 --> 36:15.061 حرومزاده 36:27.461 --> 36:30.101 نمی تونستم بدون بردن چیزی که متعلق به منه اینجا رو ترک کنم 36:34.701 --> 36:36.221 حالا آروم باش 36:37.221 --> 36:39.461 من اون اسلحه رو میگیرم ؛ ممنون 36:39.461 --> 36:41.661 فکر می کنی سریع تر از گلوله هستی رفیق؟ 36:41.661 --> 36:43.221 خدای من گلن ؛ اسلحه رو بهش بده 36:43.221 --> 36:44.741 و گرنه اون گلوش رو میبره 36:44.741 --> 36:46.061 شانسی نداره هری 36:46.061 --> 36:48.421 اون میتونه همه ما رو با این روش بکشه 36:48.421 --> 36:50.621 ...من باید سردی بدن مرده اونو حس کنم 36:51.701 --> 36:53.501 لعنتی 36:58.181 --> 37:01.501 خب هری من به حرف هایی که زدی مشکوکم 37:01.501 --> 37:02.901 ما دیگه دوست نیستیم 37:02.901 --> 37:04.901 حالا بهم بگو خانم عزیز 37:04.901 --> 37:06.981 چطور متوجه شدی 37:06.981 --> 37:08.381 آدم رباها هرگز اون پول رو ندیدند 37:08.381 --> 37:11.261 فقط اونو برای من گذاشتی 37:11.261 --> 37:14.261 ...و بعد اونو داخل میخونه پنهان کردی 37:14.261 --> 37:17.381 فکر می کنم همون زمانی بود که دنبال کیت پزشکیت رفتی 37:18.221 --> 37:20.821 دستمزدش ۲۵ هزارتا بود 37:20.821 --> 37:22.221 ...کیفی که بهم نشون دادی 37:22.221 --> 37:24.941 دختر باهوشی هستی 37:24.941 --> 37:30.581 برادرم ۲۵۰هزار دلار رو صرف یک احمق چاق کرد 37:30.581 --> 37:33.221 اون میدونست که کسب و کارش با من با مشکل مواجه شده اما این کمکی می کنه؟ 37:33.221 --> 37:34.981 نه 37:34.981 --> 37:38.101 بعد اون مکس کوچولو دنبال طلا اومد 37:38.101 --> 37:40.781 پس مشکلت تبدیل به راه حلت شد 37:40.781 --> 37:42.461 یک آدم ربایی جعلی انجام دادی 37:42.461 --> 37:44.381 دستمزد نمایندگی ۲۵هزارتا بود 37:44.381 --> 37:47.701 پس تو فقط یک صفر به یادداشت اخاذی اضافه کردی 37:47.701 --> 37:51.221 و احتمالا به خاطر عشق برادرت به برادرزاده اون متوسل شدی 37:51.221 --> 37:53.781 همیشه قصد کشتن مکس رو داشتی؟ 37:53.781 --> 37:55.701 البته 37:55.701 --> 37:59.501 اون لحظه ای که بچه خودم رو دیدم مرده بود 37:59.501 --> 38:03.941 اما از این طریق میتونم دوتا پرنده رو با یک سنگ بکشم 38:03.941 --> 38:06.501 من میگم آدم رباها پولشون رو گرفتند 38:06.501 --> 38:08.701 اما مکس داخل ماشین نبود 38:09.741 --> 38:12.861 شکسپیر ببخشید؟ 38:12.861 --> 38:15.661 ...پدران و دختران ؛ که 38:15.661 --> 38:17.021 من اینطوری فهمیدم 38:17.021 --> 38:19.781 ترس ؛ تاجر ونیز 38:19.781 --> 38:23.181 ...شایلوک به دنبال یک مرد قوی می گرده 38:23.181 --> 38:25.301 اون انتخاب دخترش رو تایید نمی کنه 38:25.301 --> 38:27.461 عشق عشق 38:27.461 --> 38:29.701 کی تصمیم گرفتی همه پول رو برداری؟ 38:29.701 --> 38:32.701 وقتی اونو آزاد کردی هری عزیز 38:32.701 --> 38:37.221 برنامه من این بود که ۲۵هزارتا رو بپردازم و در اون صندوق رو باز کنم 38:37.221 --> 38:39.021 اما وقتی اونو از صندوق بیرون آوردی 38:39.021 --> 38:41.461 خب من لازم نبود هیچ هزینه ای بدم 38:42.541 --> 38:45.581 خب حالا که فهمیدی تموم شد 38:45.581 --> 38:47.781 دیگه خیلی دیره 38:47.781 --> 38:50.421 ۲۵۰هزارتا راه طولانی میخواد 38:50.421 --> 38:52.261 و من زن و دخترم رو از اینجا میبرم 38:52.261 --> 38:54.101 قبل از اینکه بفهمند چه اتفاقی افتاده 38:54.101 --> 38:56.821 به علاوه من یک جراح پلاستیک خیلی خوب میشناسم 38:57.821 --> 38:59.701 دنبال این میگردی؟ 39:02.021 --> 39:03.981 فکر می کردم خانواده یا حداقل سکس اولین عشق تو باشه 39:03.981 --> 39:06.061 اما حدس میزنم پول باشه 39:07.221 --> 39:09.461 من میتونم همین الان بهت شلیک کنم ؛ میدونی؟ 39:09.461 --> 39:12.301 میخوای اینجا به همه شلیک کنی؟ 39:12.301 --> 39:15.381 نه ؛ تو مرد باهوشی هستی 39:15.381 --> 39:18.381 چرا نمیزاریم همه در امنیت باشند؟ 39:18.381 --> 39:22.701 و همینجا من پول رو بهت بدم 39:22.701 --> 39:25.741 تو میری و میتونی اسلحه رو نگه داری 39:30.061 --> 39:32.221 نه 39:32.221 --> 39:33.701 پول 39:34.821 --> 39:37.101 نه 39:48.981 --> 39:51.861 نه بوگدان 39:51.861 --> 39:54.341 حالا واقعا همه چیز تموم شد 40:05.772 --> 40:07.812 درسته ؛ ۳ ؛ ۲ ؛ ۱ 40:11.461 --> 40:13.581 اصلا امتحانش هم نکن 40:13.581 --> 40:16.501 بهت که گفتم اثر معکوس داره گلن 40:17.461 --> 40:21.221 خداروشکر فرگوس پسر شجاعی هستی ؛ پسر شجاعی هستی 40:21.221 --> 40:22.821 پلیس 40:22.821 --> 40:24.021 همون جایی که هستید بمونید 40:29.141 --> 40:30.901 پس لولا موفق شد؟ آره 40:30.926 --> 40:33.286 آره اون موفق شد 40:39.501 --> 40:41.461 نیازی به عذرخواهی نیست 40:41.461 --> 40:43.221 لولا بهم گفت تو نمی دونستی که اون رفته 40:43.221 --> 40:45.101 و مادرش ؛‌ پشت سر هم 40:45.101 --> 40:47.741 درسته ؛ بعد از دیدن اون میتونی یک تاکسی بگیری ؛ باشه؟ 40:47.741 --> 40:50.021 من باید به ایستگاه برم و با این یارو بوگدان برخورد کنم 40:50.021 --> 40:52.421 تو اون دو نفر رو هم بررسی می کنی درسته؟ 40:52.421 --> 40:54.541 دین و ویی؟ ویکی همه چی داره 40:54.541 --> 40:56.541 هنوز هم سعی دارم بخاطر نافرمانیت تنبیهت کنم 40:56.541 --> 40:59.261 چندتا خانم مسن هدف قرار گرفتند 41:05.061 --> 41:07.221 رومئو و ژولیت 41:08.821 --> 41:10.621 یک پایان مناسب 41:10.645 --> 41:30.645 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 41:30.669 --> 41:50.669 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.