WEBVTT 00:05.123 --> 00:25.123 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:57.488 --> 00:59.721 بهم گفتند میتونم از اینجا پول قرض کنم 01:01.554 --> 01:03.088 بستگی داره ؛ کی بهت گفته؟ 01:03.088 --> 01:05.354 روری که داخل میخونه بود 01:05.354 --> 01:07.088 اون عموی منه 01:10.088 --> 01:12.454 تو برادرزاده روری هستی؟ 01:29.088 --> 01:30.688 وثیقه داری؟ 01:32.088 --> 01:34.488 آره 01:35.588 --> 01:36.921 چیه ؛ تو در زمان سفر می کنی؟ 01:37.754 --> 01:40.421 همین الان از اواخر دهه نود اومدی؟ 01:42.080 --> 01:43.780 رفیق ؛ ارزشش رو داره 01:46.088 --> 01:48.088 این همون چیزیه که الان گوشی ها به نظر میرسند 01:50.754 --> 01:52.721 این تمام چیزیه که من دارم 01:53.588 --> 01:58.088 از اونجایی که تو با روی فامیل هستی همین یک بار بهت اعتماد می کنم 02:00.821 --> 02:02.788 من مسافر زمان نیستم 02:03.554 --> 02:05.454 هر چی تو بگی رفیق 02:09.821 --> 02:11.554 روری خواهر و برادر نداره 02:11.554 --> 02:13.154 من یک نهیلیست هستم 02:53.888 --> 02:55.621 فکر کردم فقط یک نوشیدنیه 02:55.621 --> 03:00.321 آره خب ما یکی خوردیم و بعدش چندتا دیگه خوردیم 03:02.088 --> 03:03.688 قهوه میخوری؟ 03:03.688 --> 03:07.354 آشپزخونه ؛ مشکی 03:07.354 --> 03:09.088 توش شکر نریزی 03:10.354 --> 03:11.788 باشه 03:29.688 --> 03:31.388 هری 03:31.388 --> 03:33.654 هری اونجایی؟ 03:34.688 --> 03:36.788 هری در رو باز کن فرگوس هستم 03:36.788 --> 03:38.788 من به کمکت نیاز دارم 03:42.654 --> 03:44.254 هری ؛ اونجایی؟ 03:46.088 --> 03:47.188 فرگوس هستم ؛ باز کن 03:54.088 --> 03:55.854 تو نمی تونی حدس بزنی چه اتفاقی افتاده 04:01.088 --> 04:03.088 راستش زمان خوبی نیست 04:03.088 --> 04:04.588 این هپیه 04:04.588 --> 04:06.821 اون درباره کاری که ما و تو انجام میدادیم شنیده 04:06.821 --> 04:09.088 یکی از کسایی که ازش پول طلب داشت دیشب مرده 04:09.088 --> 04:10.288 خب؟ پلیس ها رو خبر کن 04:10.288 --> 04:11.654 اون به پلیس ها اعتماد نداره 04:11.654 --> 04:14.088 برام مهم نیست من بهش کمک نمی کنم 04:14.088 --> 04:16.821 اون تو رو تهدید کرد که دست خواهر کوچیکت رو میشکنه 04:16.821 --> 04:18.088 نکنه اینو فراموش کردی؟ 04:18.088 --> 04:19.654 البته معلومه که فراموش نکردم 04:19.654 --> 04:21.188 ببین من بهش قول دادم 04:21.188 --> 04:24.088 که قراره بفهمیم برای بدهی اون چه اتفاقی افتاده 04:24.088 --> 04:25.888 هری من این کار رو می کنم 04:25.888 --> 04:27.554 با تو یا بدون تو 04:27.554 --> 04:29.321 اما ترجیح میدم با هم باشیم 04:38.488 --> 04:40.654 وقتی ما رفتیم میتونی راحت باشی 04:46.621 --> 04:48.488 صبر کن ؛ چرا دوتا لیوان اینجاست؟ 04:50.088 --> 04:51.188 اوه خدا 05:03.088 --> 05:05.088 گوش کن ؛ هر اتفاقی بیفته 05:05.088 --> 05:07.888 به تهدید لیبرتی اشاره نکن، باشه؟ 05:16.688 --> 05:19.088 پس تو همونی درسته؟ 05:19.088 --> 05:21.388 نه اون نتونست پس من به جاش اومدم 05:22.654 --> 05:24.354 تو چی؟ 05:24.354 --> 05:27.188 آره ؛ آره ؛ هپی این هریه 05:27.188 --> 05:28.854 اون فقط شوخی می کنه 05:33.088 --> 05:35.454 فکر می کنی خنده داره مگه نه نه اینطور نیست 05:35.454 --> 05:39.821 خیلی شبیه تهدید به شکستن بازوی دختر بچه هاست 05:42.288 --> 05:44.588 کار کاره 05:44.588 --> 05:48.488 و تو باید کارت رو ازم جدا کنی عشقم 05:48.488 --> 05:52.454 تو منو به تجارت کوچیک وحشتناکت دعوت کردی 05:52.454 --> 05:55.088 خب من میتونم برم و خودت بفهمی که چه اتفاقی افتاده 05:55.088 --> 05:56.721 اگه بخوای میتونی تنها از کارمندهای خودت استفاده کنی 05:57.754 --> 05:59.488 اون کارمند من نبود 06:02.188 --> 06:03.588 پسرم بود 06:04.688 --> 06:06.588 امکان نداره 06:06.588 --> 06:08.188 رینگو پسرت بود؟ 06:08.188 --> 06:09.921 آره 06:10.754 --> 06:13.188 به جز اینکه خودش نمی دونست 06:13.188 --> 06:15.754 ما هیچوقت بهش نگفتیم 06:15.754 --> 06:18.454 هیچوقت به کسی نگفتیم 06:18.454 --> 06:20.454 فقط من و مادرش میدونستیم 06:24.554 --> 06:26.154 گشنته؟ 06:26.154 --> 06:27.354 از خودت پذیرایی کن 06:27.354 --> 06:28.888 این رستوران منه 06:28.888 --> 06:30.654 تو مهمون منی 06:30.654 --> 06:31.888 تو آقای پانگ هستی؟ 06:31.888 --> 06:33.154 نه 06:33.154 --> 06:34.688 اون پانگه 06:34.688 --> 06:37.221 یکم پول قرض گرفت و نتونست پسش بده 06:37.221 --> 06:39.588 الان یک رستوران دارم 06:39.588 --> 06:41.788 اون منو دوست داره ؛ عوضی کوچولو 06:41.788 --> 06:44.221 میگه ؛ آهای آقای هپی 06:44.221 --> 06:46.888 تو زندگی منو خیلی ساده تر می کنی 06:46.888 --> 06:48.821 من اینطور صحبت نمی کنم 06:48.821 --> 06:52.521 ظرفی برای شستن نداری؟ 06:55.629 --> 06:58.396 رینگو پسر خوبی بود 06:58.421 --> 07:01.088 برای اینکه یک پولدار باشی خیلی خوبه 07:01.088 --> 07:03.788 که همه داستان های مهم رو جمع کنی 07:05.788 --> 07:08.188 یکی با تبر سرشو به دو قسمت تبدیل کرد 07:13.088 --> 07:15.854 ما انجامش میدیم ؛ من شرایطی دارم 07:15.854 --> 07:20.121 اولیش اینه که من به کسی خدمت نمی کنم تا کشته بشم 07:20.854 --> 07:23.454 این اتفاق نمیفته و هیچکس بحثی درباره این نداره 07:23.454 --> 07:28.154 شماره دو اینه که وقتی کارمون تموم شد از بدهی اون چشم پوشی می کنی 07:28.154 --> 07:30.588 و دیگه هرگز به خانواده فرگوس نزدیک نمیشی 07:33.163 --> 07:35.663 این حرفت هم قبوله 07:35.688 --> 07:38.154 ازت خوشم میاد خانم 07:38.154 --> 07:39.754 تو خایه داری 07:39.754 --> 07:41.688 البته که دارم 07:41.688 --> 07:45.088 از همون پرموهاش 07:45.088 --> 07:47.321 خب بریم 07:48.088 --> 07:49.088 کجا؟ 07:50.254 --> 07:52.121 صحنه جرم 08:18.688 --> 08:20.488 به چیزی دست نزن 08:28.088 --> 08:30.488 نوشته بخشی از یک نقل قول طولانیه 08:31.388 --> 08:35.288 هرچی شب تاریک تر باشه ستاره ها درخشان تر هستند 08:35.288 --> 08:38.154 هرچی غم و اندوه بیشتر باشه خدا نزدیک تره 08:38.154 --> 08:40.088 خدا نزدیک این مکان نیست 08:40.088 --> 08:43.221 این اثر توسط شاعری به اسم اپولون مایکوف گفته شده 08:43.221 --> 08:46.488 اون دوست فئودور داستایوفسکی بود 08:46.488 --> 08:47.788 چیزی ازش شنیدی؟ 08:48.621 --> 08:50.788 اون کتاب آقای مردان رو نوشته؟ 08:51.888 --> 08:53.488 برادران کارامازوف؟ 08:54.688 --> 08:56.688 جرم مجازات؟ 08:56.688 --> 08:57.721 تو احمقی؟ 08:59.354 --> 09:01.088 نقل قول جالبیه 09:01.088 --> 09:04.388 چون اغلب به داستایوفسکی نسبت داده میشه 09:04.388 --> 09:08.821 تصور رایجی که درباره جنایات و مکافات هست 09:08.821 --> 09:09.888 اما نیست 09:21.554 --> 09:23.654 جنایات و مکافات جالبه 09:23.654 --> 09:27.088 باید یادم باشه اونو در لیست مطالعه خودم قرار بدم 09:27.088 --> 09:30.588 راسکولنیکف، شخصیت اصلی یک صراف رو می کشه 09:30.588 --> 09:32.088 برای اون زنی که در کتابه 09:32.088 --> 09:34.088 چه ربطی به ما داره؟ 09:34.088 --> 09:36.221 رینگو زن یا راسکی نبود 09:36.221 --> 09:39.088 یک وام دهنده بود که با تبر کشته شد 09:39.088 --> 09:41.288 راسکولنیکف از اون استفاده کرد 09:41.288 --> 09:43.788 صبر کن ؛ صبر کن پس داستان چیه؟ 09:43.788 --> 09:47.088 راسکولنیکف فکر می کنه برتره 09:47.088 --> 09:48.854 از نظر فکری و از هر نظر 09:48.854 --> 09:51.421 اون فکر می کنه میتونه با وجود قتل فرار کنه 09:51.421 --> 09:54.221 وام دهنده ها رو می کشه چون اونا رو کلاه بردار میدونه 09:54.221 --> 09:57.088 و بعد به طور تصادفی خواهر ناتنی اونو می کشه 09:57.088 --> 09:58.788 که بی گناهه 09:58.788 --> 10:00.654 بعدش اون دچار احساس گناه میشه 10:00.654 --> 10:02.188 که منجر به نابودی اون میشه 10:02.188 --> 10:04.888 رینگو یه برادر داره درسته؟ 10:04.888 --> 10:06.254 توبی؟ 10:06.254 --> 10:08.354 اون یکی به من ربطی نداره 10:08.354 --> 10:10.554 اون جوانیه که از نظر ذهنی دچار مشکل شده 10:10.554 --> 10:12.921 آره اما اون یک برادر ناتنی هم هست 10:15.888 --> 10:17.121 ما باید توبی رو پیدا کنیم 10:21.654 --> 10:24.421 درک این هپیه ؛‌ گوش کن رفیق 10:24.421 --> 10:26.488 درک، خفه شو 10:26.488 --> 10:30.088 درک این همه گریه نکن و به شیلا زنگ بزن 10:30.088 --> 10:31.388 حالا 10:47.788 --> 10:50.421 شیلا؟ توبی کجاست؟ 10:50.421 --> 10:53.021 ما فکر می کنیم هر کسی که رینگو رو آزار میده ممکنه دنبال توبی هم باشه 10:53.021 --> 10:55.288 اون اونجاست؟ 10:55.288 --> 10:57.521 خدایا به من نیرو بده 10:59.388 --> 11:01.654 شیلا فقط بگو کجاست 11:03.888 --> 11:05.388 اون مدرسه است 11:05.388 --> 11:07.088 هنوز درباره رینگو چیزی بهش نگفتند 11:07.088 --> 11:08.754 اون در اردوی مدرسه است و نمی دونه که کجاست 11:08.754 --> 11:11.654 ازش بخواه با مدرسه تماس بگیره تا بفهمه 11:11.654 --> 11:13.754 شیلا بهم گوش کن ؛ این مهمه 11:13.754 --> 11:15.421 به مدرسه زنگ بزن 11:15.421 --> 11:18.488 ببین دقیقا کجاست و بعد باهام تماس بگیر 11:18.488 --> 11:19.588 اونو پیدا کردی؟ 11:20.254 --> 11:21.521 اون داره همین کار رو می کنه بجنب 12:13.063 --> 12:14.796 منو از کجا میشناسی داداش؟ 12:14.821 --> 12:19.288 ما تازگی همدیگه رو دیدیم و واقعا هم خوب بود 12:19.288 --> 12:21.088 گفت بازی ها رو دوست داره 12:21.088 --> 12:24.254 من واقعا کارم در بازی گرن توریسمو خوبه 12:24.254 --> 12:27.588 اون میزاره من با پلی استیشن ۴ اون بازی کنم 12:29.488 --> 12:31.621 من قرار نیست تنها برم 12:31.621 --> 12:33.488 توبی تو تنها نیستی 12:33.488 --> 12:34.654 تو با منی 12:45.688 --> 12:48.654 جدا شدن ما میتونه مساحت بیشتری رو پوشش بده 13:39.088 --> 13:41.388 سلام 13:41.388 --> 13:44.088 من باید بهت پیام بدم؟ 13:44.088 --> 13:45.388 دستام درد میکنه 13:48.288 --> 13:50.421 تو خوبی؟ 13:50.421 --> 13:52.088 اون بهت آسیب رسوند؟ 13:52.088 --> 13:54.088 اون خوب بود 13:54.088 --> 13:56.088 اون دوستمه 13:56.088 --> 13:58.621 گفتن اسمش واقعا سخته 13:58.621 --> 14:00.221 راسکولنیکوف 14:00.221 --> 14:02.088 آره ؛ همینه تو اونو میشناسی؟ 14:02.088 --> 14:03.688 کجا پیام گذاشته؟ 14:06.088 --> 14:08.454 وقت نوشتنش قلقلکم اومد 14:09.621 --> 14:11.554 پس اشتباه کردی 14:11.554 --> 14:13.421 اون جنایات و مکافات رو کپی نمی کنه 14:13.421 --> 14:16.088 هرگز نگفتم این کار رو می کنه 14:16.088 --> 14:18.788 اون دستور کار داره اما هنوز تموم نشده 14:35.261 --> 14:37.128 همون همیشگی ؛ ممنون جان 14:39.354 --> 14:41.688 تو هرگز نمی تونی بعد از یک میلیون سال حدس بزنی بالاخره چه اتفاقی افتاده 14:41.688 --> 14:43.388 تو رل سابقت رو در پترا دیدی 14:43.388 --> 14:44.888 لعنتی ؛ چطور حدس زدی؟ 14:44.888 --> 14:46.454 خب چون ساعتت گم شده 14:46.454 --> 14:49.221 کیف پولت رو داخل جیب پشتت میزاری 14:49.221 --> 14:51.454 و معمولا فقط یکم کج میشی 14:51.454 --> 14:53.088 ولی الان صاف نشستی 14:53.088 --> 14:55.454 الان پس حدس میزنم که اونجا نباشه 14:55.454 --> 14:57.454 و احتمالا گوشی خودت رو گم کردی 14:57.454 --> 15:00.354 عالیه 15:00.354 --> 15:01.854 با این حال ؛ این 15:01.854 --> 15:04.388 بعضی وقت ها خیلی تاثیرگذاره شرلوک دقیقا اینجا نشسته بود 15:04.388 --> 15:09.688 و من تو رو زودتر دیدم که سوار ماشین لیدل شدی 15:09.688 --> 15:11.588 چون همیشه یک چیزی ازت میدزده 15:11.588 --> 15:12.788 نمیدونم چرا ادامه میدی 15:12.788 --> 15:14.088 همه اینا رو ادامه میدی 15:19.088 --> 15:22.421 ژوئن ؛ این یکی رو من حساب میکنم 15:22.421 --> 15:24.088 به پترا برخورد کردی 15:24.088 --> 15:25.554 گلن 15:25.554 --> 15:28.088 تا حالا یاد نگرفتی؟ 15:28.113 --> 15:30.213 وقتی کیرش مثل بقیه مردها بیفته 15:43.854 --> 15:46.288 شماها ندیدید کسی پشت میز من نشسته باشه؟ 15:46.288 --> 15:48.454 منظورت به جز خودته؟ 15:48.454 --> 15:50.854 آره ؛ گلن پیش من نیست 15:50.854 --> 15:53.121 نه 16:11.488 --> 16:13.788 هری عزیزم 16:13.788 --> 16:15.888 مطمئنم میتونی از خوشحالی من قدردانی کنی 16:15.888 --> 16:18.254 وقتی فهمیدم کی هستم 16:18.254 --> 16:21.454 من کیسمت هستم ؛ اینطور فکر نمی کنی؟ 16:21.454 --> 16:24.388 ما دو روی یک سکه هستیم ؛ من و تو 16:24.388 --> 16:29.088 تو از ادبیات برای حل جنایات استفاده می کنی و من از اون برای قتل استفاده می کنم 16:29.088 --> 16:31.588 واقعا ما مکمل هم هستیم 16:31.588 --> 16:34.588 اجازه بده خودم رو معرفی کنم 16:34.588 --> 16:39.188 من رودیون رومانوویچ راسکولنیکوف هستم 16:39.188 --> 16:41.254 فکر می کردم از طریق نامه میتونیم ارتباط برقرار کنیم 16:41.254 --> 16:43.588 مثل کتاب ها برای همین این روش رو انتخاب کردم 16:43.588 --> 16:46.788 تو میتونی هلن باشی و من هم فرانک 16:46.788 --> 16:51.088 اما وقتی بهش فکر کردم غیرعملی بود 16:52.154 --> 16:54.688 پس به راه دیگه ای فکر کردم 16:54.688 --> 16:59.454 R.R.R با احترام 17:22.254 --> 17:23.288 سلام هری 17:25.421 --> 17:27.488 منو راسکولنیکف صدا کن 17:27.488 --> 17:29.088 نه 17:29.088 --> 17:31.088 اسم من رو میدونی 17:31.088 --> 17:32.588 منم باید اسمت رو بدونم 17:32.588 --> 17:35.454 رودیون رومانو هستم 17:40.288 --> 17:43.221 این کار رو نکن 17:50.354 --> 17:52.188 من بهت هشدار میدم 17:52.188 --> 17:54.088 عصبانیم نکن 17:57.888 --> 17:59.088 خوبه 17:59.088 --> 18:01.088 بیلی هستم‌؛ بیلی هستم 18:01.088 --> 18:03.088 عالیه 18:03.688 --> 18:07.688 پس درباره چی میخوای باهام صحبت کنی بیلی؟ 18:07.688 --> 18:12.088 نسخه داستایوفسکی از من اشتباهه 18:12.088 --> 18:13.488 ضعیفه 18:13.488 --> 18:15.388 براساس احساس گناه نوشته شده 18:15.388 --> 18:19.688 من میتونستم توبی رو بکشم اما این کار رو نکردم 18:19.688 --> 18:23.388 چون تمام مدت تحت کنترلم بود 18:23.388 --> 18:26.788 تو واقعا جنایات و مکافات رو خوندی؟ 18:26.788 --> 18:29.088 البته که خوندم 18:29.088 --> 18:30.488 بارها و بارها 18:30.488 --> 18:32.288 خب به نظر میرسه تو اونو درک نمی کنی 18:32.288 --> 18:34.554 خب من درک کردم 18:34.554 --> 18:39.254 من درکش کردم هری و این مثل یک مکاشفه بود 18:39.254 --> 18:43.188 میتونستم با هر کلمه حس کنم که داستایوفسکی باهام حرف میزنه 18:43.188 --> 18:46.754 اون میگفت : تو راسکولینکوف هستی 18:46.754 --> 18:50.654 راسکولینکوف واقعی نه این شیادی که در صحنه نمایشه 18:51.454 --> 18:56.554 و بعدش من در میخونه بودم و دو مرد رو دیدم که بالای سرم صحبت می کردند 18:56.554 --> 18:58.188 یکی از اونا به پول نقد نیاز داشت 18:58.188 --> 19:02.088 دوستش به اون درباره وام دهنده ای گفت که همون نزدیکی زندگی می کرد 19:03.254 --> 19:05.088 برو رینگو رو ببین 19:07.154 --> 19:10.088 من کتاب رو در دست داشتم هری 19:10.654 --> 19:12.388 یعنی ؛ یک نشونه بود 19:12.388 --> 19:14.788 نشونه اینه که تو یک روانی هستی 19:14.813 --> 19:17.546 تو نمیتونی منو بشناسی هری 19:18.888 --> 19:21.288 من مثل اقیانوس ها هستم 19:21.288 --> 19:23.088 من یک تیغ علف هستم 19:23.088 --> 19:25.354 من یک پر هستم. من هوا هستم 19:25.354 --> 19:26.854 تو یک آدم لعنتی هستی 19:26.854 --> 19:29.354 حالا فکر کردم میفهمی 19:29.354 --> 19:31.788 خب من درک می کنم 19:31.788 --> 19:35.254 ما دو روی یک سکه هستیم ؛ یادته؟ 19:35.254 --> 19:37.621 ...تو میخوای 19:37.621 --> 19:38.888 نه 19:38.888 --> 19:41.454 نه ؛ تو بهم نیاز داری تا جلوت رو بگیرم 19:41.454 --> 19:43.221 نمیتونی جلوی من رو بگیری 19:43.221 --> 19:45.721 من تازه این کار رو شروع کردم 19:46.888 --> 19:48.454 و وام دهنده مستحق مرگ بود 19:48.454 --> 19:50.821 اما اگه کسی رو بکشم که لیاقتش رو نداره چی؟ 19:50.821 --> 19:53.354 نیازی نیست این کار رو بکنی 19:53.354 --> 19:56.121 برای آزمایش خودم این کار رو می کنم 19:56.888 --> 20:00.054 منظورم اینه که چطور میتونم بفهمم که واقعا برترم؟ 20:00.754 --> 20:02.821 تو از قبل کسی رو در نظر داری درسته؟ 20:02.821 --> 20:05.054 شاید 20:05.588 --> 20:08.421 کسی که خیلی کامله 20:10.088 --> 20:12.688 و شاید اگه از من باهوش تر باشی زودتر به اونجا برسی 20:12.688 --> 20:14.821 ...اما عجله کن هری 20:16.221 --> 20:19.521 چون تا 45 دیگه می میره 20:28.354 --> 20:30.288 اصلا میتونی اونو محدود کنی؟ 20:30.288 --> 20:31.888 ...یعنی یک کتاب قدیمیه یا 20:31.888 --> 20:33.754 من نمی دونم 20:33.754 --> 20:36.088 کسی که با یک سرنخ حیاتی میمیره 20:36.088 --> 20:39.488 ممکنه داخل هزاران کتاب مختلف باشه 20:39.488 --> 20:41.621 اما فکر می کردم دارمش 20:41.621 --> 20:43.654 ...فقط یک لحظه گفت که 20:46.454 --> 20:50.021 خوب، لولا چطوره؟ 20:50.021 --> 20:52.088 باید مزاحم باشم که سعی دارم جلوی کشته شدن یک مرد رو بگیرم 20:52.088 --> 20:54.688 و تو به نوه من فکر می کنی؟ 20:54.688 --> 20:56.854 ...خب نه ؛ یعنی اون مشکلی نداره 20:59.654 --> 21:01.754 اون در مورد تو هم پرسید 21:01.754 --> 21:03.821 واقعا پرسید؟ 21:03.821 --> 21:07.488 ...خب اون قراره به این زودی بیاد یا 21:11.788 --> 21:13.554 من باید به چارلی بگم 21:13.554 --> 21:14.888 تو نمی تونی این کار رو بکنی 21:14.888 --> 21:17.688 هپی نمیخواد پلیس درگیر ماجرا بشه 21:17.688 --> 21:20.088 این بحث زندگی یک نفره 21:20.088 --> 21:23.088 اگه یک مرد بی گناه بمیره چه احساسی پیدا می کنی؟ 21:23.088 --> 21:25.088 ...آره ؛ باشه اما اگه چی میشه اگه 21:25.088 --> 21:26.688 چارلی طبق معمول به حرفت گوش نده ؛ درسته؟ 21:26.688 --> 21:29.454 ...خب یکی هست که بتونم باهاش صحبت کنم اما 21:29.454 --> 21:31.221 اما ما هنوز باید تحقیق کنیم 21:31.221 --> 21:32.488 کسی که قراره قربانی باشه 21:32.488 --> 21:34.454 خب ما زمان داریم درسته؟ 21:34.454 --> 21:37.254 یعنی امروز اول صبح رفته بود 21:37.254 --> 21:39.754 وقتی اون زنگ زد ...پس حداقل باید 21:39.754 --> 21:42.088 همینه این چیزی بود که من فکر می کردم 21:42.088 --> 21:44.454 این یک سرنخ حیاتی نیست الان وقتشه 21:44.454 --> 21:46.154 فرگوس تو نابغه ای 21:46.154 --> 21:48.821 الان چی میشه؟ بیلی 21:48.821 --> 21:53.088 بیلی گفت ۴۵ نگفت یک ربع به 0 21:53.088 --> 21:55.621 آره اما زمان همونه ؛ چه فرقی می کنه؟ 21:55.621 --> 21:57.821 شرلوک هلمز 21:57.821 --> 22:00.788 اینجا رو ببین ماجراجویی اسکوار ریگیت 22:04.249 --> 22:05.499 آره 22:06.491 --> 22:10.288 مرد مرده ای پیدا شد که تکه یادداشت پاره شده ای در دست داشت و روی اون نوشته شده بود که 22:10.288 --> 22:13.121 که حواست به ساعت ۰۰ باشه چه چیزی ممکنه باشه 22:14.488 --> 22:18.221 اما اسم قربانی اون ویلیام کیروان بود 22:18.888 --> 22:22.621 قبل از اینکه بیلی اونو بکشه باید پیداش کنیم 22:30.654 --> 22:32.788 ...میتونم دوباره باهات تماس بگیرم 22:33.454 --> 22:35.154 البته که میتونی 22:35.154 --> 22:37.121 حالا کی قراره به قتل برسه؟ 22:37.145 --> 22:57.145 زرفیلم ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 23:26.821 --> 23:28.888 تو برام خیلی گمشده به نظر نمیای 23:45.454 --> 23:47.354 بازرس میشل تیرنان 23:47.354 --> 23:49.254 ما مدت کوتاهی همدیگه رو دیدیم خانم وایلد 23:49.254 --> 23:51.688 درباره همون کار کوچیک چارلی چند هفته پیش 23:51.688 --> 23:55.154 شاید یادت نباشه در اون زمان نسبتا هیجان انگیز بودی 23:55.154 --> 23:57.154 البته حالا میدونیم چرا 23:57.154 --> 24:00.254 آره ما میدونیم ؛ شرط میبندم الان میدونی البته 24:00.254 --> 24:03.788 و من هم پروفسور وایلد هستم نه خانم وایلد 24:03.788 --> 24:05.188 من هرگز ازدواج نکردم 24:05.188 --> 24:08.088 و اینجا ما یک بار دیگه در این قایق هستیم 24:08.088 --> 24:10.488 میشه امیدوار بود که یک زن هم سن تو بهتر بدونه 24:10.488 --> 24:12.354 زمان میگذره در حالی که من منتظرش هستم 24:12.354 --> 24:14.421 برای باز کردن یک بازی شبیه لوتو 24:17.188 --> 24:19.221 یک مرد مرده خانم وایلد 24:19.221 --> 24:21.088 به اندازه کافی موقعیت سختیه 24:21.088 --> 24:24.154 طنز چوبه دار خانم ماکسول تانکری 24:24.154 --> 24:26.354 بازرس میشل تیرنان 24:26.354 --> 24:28.088 این ربطی به تهویه مطبوع داره؟ 24:28.088 --> 24:29.588 دستیار کمیسر 24:29.588 --> 24:31.621 دستیار؟ 24:31.621 --> 24:34.254 فرصتی برای خوردن یک قهوه بدون شکر داری؟ 24:35.821 --> 24:37.088 ...چی 24:39.554 --> 24:41.788 خدای من هری ؛ مثل اینکه تو تیکی چیزی داری 24:41.788 --> 24:43.821 زندگی خیلی کوتاه تر از اونه که بتونی با افرادی مثل اون برخورد کنی 24:43.821 --> 24:47.088 برو خونه ؛ ما تلفن داریم اگه اون زنگ زد ما باهاش مقابله می کنیم 24:47.088 --> 24:49.621 البته که اون ترجیح میده با تو صحبت کنه تا من 25:09.363 --> 25:10.729 سلام هری 25:10.754 --> 25:13.621 برنگرد برنگرد 25:14.221 --> 25:15.688 من بهت صدمه نمی زنم 25:20.421 --> 25:23.821 من فقط نمیخواستم با افرادی که بهش گوش میدند صحبت کنم 25:25.088 --> 25:26.921 دروغ گفتی 25:27.554 --> 25:30.088 ویلیام کیروان در ۴۵ سالگی مرده بود 25:30.088 --> 25:32.454 نه تو بیش از حد اونو مطالعه می کنی 25:33.188 --> 25:36.088 درباره اسمش بود 25:36.088 --> 25:37.788 اسم کافی بود 25:39.854 --> 25:41.321 میخوای بدونی چطور این کار رو انجام دادم؟ 25:42.454 --> 25:44.788 من از قبل میدونم که چطور این کار رو انجام دادی 25:45.372 --> 25:46.505 گربه 25:50.088 --> 25:52.554 چند روز پیش اونو برد 25:53.554 --> 25:56.088 خدایا از پس گرفتنش عصبانی بود 25:56.688 --> 25:59.254 اون اطراف اون مکان ۲۰۰تا بروشور پخش کرده بود 26:01.221 --> 26:02.821 و اون خیلی قدردان بود 26:02.821 --> 26:05.388 وقتی با اون کک لعنتی مجبور شدم حاضر بشم 26:07.554 --> 26:10.188 اون موقع به این فکر نکرد که بهم پشت کنه 26:13.454 --> 26:16.421 نوشتن نقل قول در غذای گربه 26:17.088 --> 26:18.821 فکر خوبی بود 26:21.288 --> 26:23.254 ممنونم 26:23.254 --> 26:26.154 ببین من غذای گربه رو دوست دارم 26:26.154 --> 26:30.854 کیفیت چسبندگی عالی داره 26:30.854 --> 26:32.854 قبلا یک بار ماشین معلم رو با اون پوشونده بودم 26:32.854 --> 26:35.588 ولی اون خیلی قدرش رو نمی دونست 26:37.754 --> 26:39.454 خب حالا میخوای چیکار کنی؟ 26:43.088 --> 26:44.654 احساس گناه میکنی؟ 26:50.754 --> 26:52.721 نه ؛ حتی یک ذره 26:54.088 --> 26:56.188 در مورد اینکه بعدش چی میشه نمی دونم 26:56.188 --> 26:59.221 من واقعا این تصمیم رو نگرفتم 27:01.088 --> 27:02.888 ...اما وقتی انجامش بدم 27:07.421 --> 27:09.188 تو اولین کسی هستی که بهش زنگ میزنم 27:19.629 --> 27:21.463 اوه خدا 27:24.088 --> 27:25.821 چطور اینقدر خونسرد هستی؟ 27:25.821 --> 27:27.088 اون داخل ماشینت بود 27:27.088 --> 27:28.254 میدونم 27:28.254 --> 27:30.088 من هم اونجا بودم 27:30.088 --> 27:32.088 اون نمیخواد بهم صدمه بزنه 27:32.088 --> 27:33.154 تو نمی تونی اینو بدونی 27:33.154 --> 27:34.554 تو احتمالا نمی تونی اینو بفهمی 27:34.554 --> 27:37.821 اون باید ثابت کنه که ازم باهوش تره 27:37.821 --> 27:39.554 اگه من مرده باشم اون نمی تونه این کار رو بکنه 27:39.554 --> 27:40.888 اون دیوونه است هری 27:40.913 --> 27:43.413 دیوونه یعنی غیرقابل پیش بینیه 27:50.554 --> 27:53.421 خوب این کتاب دیکس چیه؟ 27:53.421 --> 27:56.854 این یک انجمن آنلاین برای معلمان و مدرسانه 27:56.854 --> 28:00.388 ما داستان های ترسناک در مورد دانش آموزها رو به اشتراک میزاریم 28:00.388 --> 28:02.454 مبتکرانه ترین اعمال نافرمانی 28:02.454 --> 28:04.421 شوخی و از این جور چیزها 28:04.421 --> 28:06.521 مثل پوشوندن ماشین با غذای گربه؟ 28:07.454 --> 28:10.088 این اتفاق برای معلمی که در مدرسه خصوصی سنت آیونا بود رخ داد 28:10.088 --> 28:11.654 شش سال پیش 28:11.654 --> 28:14.088 امروز صبح با استاد صحبت کردم 28:14.088 --> 28:17.588 اون دقیقا میدونست چه کسی این کار رو انجام داده اما نتونست اینو ثابت کنه 28:17.588 --> 28:20.088 اسم اون دانش آموز بیلی لوند بود 28:20.088 --> 28:22.421 اینجا خونه خانوادگی اونه 28:22.421 --> 28:24.421 آره این جایی نیست که انتظارش رو داشته باشی 28:24.421 --> 28:27.188 مثل اینکه بزرگ شده 28:28.429 --> 28:31.196 خدایا من در مورد خودم چی بگم؟ 28:31.221 --> 28:34.154 من دوست دارم جوهر حقیقت رو در زندگی روزمره ببینم 28:34.154 --> 28:38.854 نحوه کج شدن برگ ؛ سایه روی آجرها 28:38.854 --> 28:41.088 زیباست 28:41.088 --> 28:42.354 پس درباره گالری خودت بهم بگو 28:42.354 --> 28:44.621 نه این گالری من نیست 28:44.621 --> 28:47.454 مالک میخواد فعلا در حالت ناشناس بمونه 28:47.454 --> 28:49.288 اما اون به این کار علاقه منده؟ 28:49.288 --> 28:51.088 هنوز روزهای اولیه است 28:51.088 --> 28:53.288 ...و ما هنوز باید آدمای زیادی رو ببینیم ؛ اما 28:53.288 --> 28:56.388 باید بگیم کارت واقعا برجسته است 28:56.388 --> 28:58.088 من دوست دارم بیشتر ببینم 29:00.088 --> 29:03.188 ژاک حواست باشه که محموله امروز تموم میشه 29:03.188 --> 29:07.088 پاتریک اشکالی نداره اگه از اینجا چندتا تماس بگیریم؟ 29:07.088 --> 29:08.821 البته ؛ فکر کن خونه خودته 29:08.821 --> 29:11.088 بیا باشه 29:17.354 --> 29:19.188 اینا واقعا چشم گیر هستند 29:19.188 --> 29:20.654 در مورد اونا بهم بگو 29:20.654 --> 29:23.654 خب این جاه طلبانه بود 29:23.654 --> 29:26.088 ...قرار بود اسمش ۲۵ باشه 29:26.088 --> 29:28.321 یک عکس در هر روز برای ۲۵ سال 29:29.788 --> 29:31.554 همه اونا یک نفر هستند؟ 29:31.554 --> 29:34.088 آره ؛ پسرم بیله 29:34.088 --> 29:38.621 ۲۵سال ؛ این بیشتر از ۹ هزار عکسه 29:38.621 --> 29:40.654 این از یک مرد جوان درخواست زیادیه 29:40.654 --> 29:41.654 معلومه 29:41.654 --> 29:44.354 اون همین تازگیا هزارتا عکس گذاشت 29:44.354 --> 29:48.154 که اون ۲۵ سال شده ۲۲ سال و ۱۴ روز 29:48.154 --> 29:50.354 چندان هم سریع نیست 29:50.354 --> 29:52.088 ...برای همچین کوچولوی خودخواهیه 29:54.088 --> 29:57.654 ما همیشه میدونیم کجا رو اشتباه کردیم ؛ درسته؟ 30:17.221 --> 30:19.521 تو کدوم خری هستی؟ 30:20.454 --> 30:22.621 چرا تو آشپزخونه منی؟ 30:22.621 --> 30:25.421 من ژاک هستم ...من 30:25.421 --> 30:26.854 من ژاک هستم 30:26.854 --> 30:29.621 رییسم در حال حاضر با آقای لوند صحبت می کنه 30:29.621 --> 30:31.388 اون پدرته؟ 30:31.388 --> 30:33.154 اون نامزدمه 30:33.154 --> 30:35.788 درسته ؛ متاسفم 30:35.788 --> 30:38.254 با لپ تاپش چیکار میکنی؟ 30:38.254 --> 30:41.388 این؟ ...خب من 30:41.388 --> 30:44.821 من سعی دارم کارم رو نگه دارم ؛ میدونی؟ 30:44.821 --> 30:47.354 رییس من ؛‌ اون یک اژدهای لعنتیه 30:47.354 --> 30:51.754 و خب فراموش کردم چیزی رو روی تلفنم بزارم 30:51.754 --> 30:54.088 پس اون منو می کشه ؛ میدونی؟ 30:54.088 --> 30:57.554 رییست کیه؟ اون با این گالری همکاری می کنه 30:57.554 --> 31:00.088 ...اون داره با بابات آقاتون 31:00.113 --> 31:04.113 درباره نمایشگاه نیویورک حرف میزنند 31:04.654 --> 31:07.088 اما من قراره در نمایش باشم 31:07.088 --> 31:08.688 بخاطر اینکه من هستم 31:10.421 --> 31:13.080 لعنتی 31:13.113 --> 31:14.813 آره 31:15.688 --> 31:17.321 بیا 31:21.088 --> 31:23.088 ممنونم شگفت آوره 31:23.088 --> 31:25.221 ...تو یعنی ممنونم 31:25.221 --> 31:26.488 خیلی لطف کردی 31:36.288 --> 31:38.821 من از اون یک ثانیه ای که براش صرف کردم پشیمون نیستم 31:38.821 --> 31:41.854 با این حال من همیشه اونو ناتموم می بینم 31:41.854 --> 31:43.388 سلام عزیزم 31:45.295 --> 31:46.828 سلام 31:47.554 --> 31:50.088 بیا اینجا 31:50.088 --> 31:52.188 میریام این نامزد من سیوبهانه 31:52.188 --> 31:54.221 ...سیوبهان ؛‌میرمام نماینده 31:54.221 --> 31:56.254 آره من ژاک رو دیدم و اون بهم گفت 31:56.254 --> 31:58.154 خب شما دوتا در مورد چی صحبت می کردید؟ 31:58.154 --> 31:59.554 ۲۵سال ؛ البته 31:59.554 --> 32:01.854 چقدر حیف شد 32:01.854 --> 32:03.788 پدی زمان و تلاش زیادی رو براش گذاشت 32:03.788 --> 32:05.621 اما بیلی همیشه یکم خودخواه بود 32:05.621 --> 32:06.854 بیلی رو میشناسی؟ 32:06.854 --> 32:08.788 خدای من ؛ آره من اول بیلی رو میشناختم 32:08.788 --> 32:10.588 با هم به مدرسه رفتیم 32:10.588 --> 32:12.688 از بچگی با هم بودیم 32:12.688 --> 32:16.088 چند سال نامزد بودیم 32:16.088 --> 32:17.454 چهار 32:19.088 --> 32:21.088 و حالا با پدرش ازدواج می کنی 32:21.088 --> 32:22.854 میدونم 32:22.854 --> 32:24.654 پد و من همیشه بهش میخندیدیم 32:24.654 --> 32:26.754 اما ما اون موقع بچه بودیم 32:26.754 --> 32:30.188 مثل اینکه تقریبا در دهه ۲۰ زندگی مون بودیم و من دیر بزرگ شدم 32:31.754 --> 32:34.788 اینا عملا یک شبه ظاهر شدند مگه نه پدس؟ 32:34.788 --> 32:37.854 آره 32:50.088 --> 32:51.621 این ناراحت کننده بود 32:51.621 --> 32:53.088 یعنی نمی دونم چه جوریه 32:53.088 --> 32:54.821 که انسان به یک روانی تبدیل میشه 32:54.821 --> 32:57.788 وقتی دوست دخترت داره با بابات میخوابه؟ 32:57.788 --> 32:59.288 خب این نمی تونی کمکی بکنه 32:59.313 --> 33:03.679 و به مدت ۲۲ سال هر روز ازش یک عکس می گرفت 33:04.621 --> 33:06.654 گفتی اون آدم بزرگی بود 33:06.654 --> 33:10.121 به نظر میرسه یک باد شدید میتونه اونو به دو نیم تقسیم کنه 33:11.888 --> 33:14.221 اون دوباره خودش رو ساخت 33:14.221 --> 33:16.488 اون تحت سلطه پدرش بزرگ شده 33:16.488 --> 33:20.188 تنها چیز خوبی که در زندگیش داشت دوست دختری بود که پیدا کرده بود 33:20.188 --> 33:24.354 و پاتریک لوند متوجه اون شد 33:24.354 --> 33:26.088 حالا اونو هم ازش میگیره 33:26.596 --> 33:28.129 بیلی دیگه نمی خواد ضعیف باشه 33:28.154 --> 33:30.354 پس اون به باشگاه میره تا خودش رو بسازه 33:30.354 --> 33:33.221 از نظر بدنی قدرتمنده اما این هم کافی نیست 33:33.221 --> 33:35.888 اون هنوز حس ناکافی بودن می کنه 33:37.254 --> 33:40.354 بعدش داستایوفسکی میاد 33:40.354 --> 33:44.088 ...و در ذهن منحرف بیلی ؛ جایی که اون 33:44.088 --> 33:47.288 اون فکر می کنه جواب همه مشکلاتش کشتنه 33:47.288 --> 33:48.821 مثل راسکولنیکف 33:50.754 --> 33:52.188 کشتن باعث میشه اون حس کنه که 33:52.188 --> 33:54.088 برای اولین بار در زندگیش میتونه چیزی رو کنترل کنه 33:56.254 --> 33:58.821 و من فکر نمی کنم که اون متوقف بشه 34:09.088 --> 34:12.088 اسم مظنون بیلی لونده 34:12.088 --> 34:13.888 مظنون در حال نزدیکی به درب ورودیه 34:22.388 --> 34:24.388 حالا برو سمتش برید ؛ برید ؛ برید 34:31.654 --> 34:33.621 حرکت کن ؛ حرکت کن ؛ حرکت کن از پله ها 34:37.588 --> 34:40.088 امنه ؛‌ کسی اینجا نیست 34:40.113 --> 34:42.146 عوضی 34:55.354 --> 34:57.088 اون به معلم قدیمی من اشاره کرد 34:57.088 --> 34:59.188 و غذای گربه مگه نه؟ 34:59.188 --> 35:01.188 غذای گربه؟ لعنتی درباره چی حرف میزنی؟ 35:01.188 --> 35:02.488 نه ؛ تو با خانواده من در افتادی 35:02.488 --> 35:04.788 حالا من میرم سراغ خانواده تو 35:04.788 --> 35:07.321 یک نوه کوچیک داری درسته؟ 35:14.621 --> 35:16.221 چارلی 35:16.221 --> 35:17.854 چارلی، بردار 35:24.854 --> 35:27.088 داداش مجبور شد بیرون بیاد 35:27.088 --> 35:29.088 گفتم تا وقتی که برگردی مراقب خواهرت باشم 35:32.088 --> 35:34.254 بیا لیبی وقت گوش گرفتنه 35:34.254 --> 35:36.588 ما هنوز بازی مون رو تموم نکردیم 35:36.588 --> 35:38.621 فکر کنم منو شکست دادی 35:38.621 --> 35:41.821 بهتره کاری که برادر بزرگت بهت میگه رو انجام بدی ؛ باشه؟ 35:43.621 --> 35:45.254 بیا کوچولو 35:45.254 --> 35:46.688 طبقه بالا منتظرم باش ؛ باشه؟ 35:52.154 --> 35:54.088 تو و اون خانم به جایی رسیدید؟ 35:54.854 --> 35:57.088 آره ؛ ما نزدیکیم 35:58.688 --> 36:01.421 تا حالا اسمی برام نگذاشتی؟ 36:01.421 --> 36:03.521 بهم دروغ نگو پسر 36:04.154 --> 36:05.921 میفهمم دروغ میگی 36:08.088 --> 36:11.121 هنوز نه، اما به زودی میزارم 36:12.454 --> 36:14.721 این یک علم دقیق نیست ؛ میدونی 36:25.688 --> 36:30.521 به اون خانم بگو من مرد صبوری نیستم 36:56.388 --> 36:58.388 اول تو برو عشقم 36:59.254 --> 37:00.888 من درست پشت سرت میام چیزیت نمیشه 37:00.888 --> 37:02.488 باشه 37:52.754 --> 37:55.254 اورلا؟ بچه ها حالتون خوبه؟ 37:55.254 --> 37:56.821 من و لولا داخل ایستگاهیم 37:56.821 --> 37:58.854 ما حالمون خوبه اما اتفاقی برای چارلی افتاده 37:58.854 --> 38:00.354 اون ناپدید شده 38:00.354 --> 38:03.154 چی؟ قرار بود که 38:03.154 --> 38:05.388 درست پشت سر ما بیاد 38:05.388 --> 38:07.388 ...هیچکس نمی دونه اون کجاست هری 38:11.154 --> 38:12.754 بیلی؟ 38:12.754 --> 38:14.088 چیکار کردی؟ 38:14.088 --> 38:16.221 همون کاری که گفتم انجام میدم 38:16.221 --> 38:19.088 ...اگه به چارلی صدمه بزنی ؛ من 38:19.088 --> 38:22.488 چی؟ تو چیکار می کنی؟ 38:22.488 --> 38:24.188 میخوای منو شکار کنی؟ 38:26.221 --> 38:28.721 فکر میکنی از من بهتری 38:29.354 --> 38:30.654 برتر 38:30.654 --> 38:33.088 برتر؟ نه نه من برتر نیستم 38:33.088 --> 38:35.488 خب فقط یک راه برای مطمئن شدن هست 38:37.088 --> 38:39.488 من پسرت رو می کشم هری 38:39.488 --> 38:41.254 جرئتش رو نداری 38:41.254 --> 38:45.221 من پسرت رو در ساعت ۰۰ می کشم 38:45.221 --> 38:48.088 این دقیقا یک ساعت و چهار دقیقه بهت فرصت میده 38:48.088 --> 38:52.088 و من هر چیزی رو که برای پیدا کردن من نیاز داری بهت دادم 38:54.388 --> 38:57.454 بیا ببینیم واقعا کی برتره 39:05.554 --> 39:07.121 هری 39:08.621 --> 39:11.088 تو اونجایی؟ من فرگوسم 39:11.088 --> 39:14.088 خوشحالم که پلیس ها رو وارد این ماجرا کردی 39:14.088 --> 39:15.688 ...اون گفت که میخواد اون چارلی رو گرفته 39:15.688 --> 39:17.554 چی؟ کی ؛ هپی؟ نه ؛ بیلی 39:17.554 --> 39:19.288 بیلی چارلی رو گرفته 39:19.288 --> 39:21.421 اون بهم گفت که تا ساعت۰۰ وقت دارم اونو پیدا کنم 39:21.421 --> 39:23.788 اون گفت هر چیزی که بهش نیاز دارم بهم داده 39:23.788 --> 39:26.088 چی بهم داده؟ تلفن ؛ درسته؟ 39:26.088 --> 39:28.188 نه نگاش گردم ؛ هیچی اونجا نیست 39:28.188 --> 39:30.388 درباره کتاب چی؟ سوژه ۸۴ 39:30.388 --> 39:32.754 ...من ؛ نه ؛ این 39:32.754 --> 39:34.421 اون نقل قول 39:34.421 --> 39:37.221 هرچی شب تاریک تر باشه ستاره ها درخشان تر هستند 39:37.221 --> 39:38.554 همونی که روی پوستر بود درسته؟ 39:38.554 --> 39:40.688 یک پوستر روی دیوار رینگو بود 39:40.688 --> 39:43.088 همون یارو کشیده بودش ؛ اسمش چی بود؟ 39:43.088 --> 39:44.588 ون گوگ من دیدمش 39:44.588 --> 39:46.088 فراموشش کرده بودم 39:46.088 --> 39:48.288 اما اسمش شب پرستاره بود 39:48.288 --> 39:49.821 چطور اونو میشناسی؟ 39:49.821 --> 39:52.088 خب روی دیوار اتاق هنر مدرسه بود 39:52.088 --> 39:54.421 من هفته ای دو بار بهش خیره میشم ؛ درسته 39:54.421 --> 39:57.821 ...اما شب تاریک تر آسمون شب 39:57.821 --> 40:00.554 خدای من ؛ آره ؛‌ آره پسر باهوشی هستی 40:00.554 --> 40:02.688 ستاره ها هرچی درخشان تر باشند ستاره ها و ماه ها اونجا بودند 40:02.688 --> 40:05.021 وقتی توبی رو پیدا کردیم سراسر خرابه همینطور بود 40:05.021 --> 40:06.454 آره ؛‌دقیقا ؛ درسته؟ 40:06.454 --> 40:08.621 و هرچی غم و اندوه عمیق تر باشه ویلیام کیروان 40:08.621 --> 40:12.288 گربه خودش رو گم کرده این به نوعی غم و اندوهه ؛ درسته؟ 40:12.288 --> 40:15.221 ضعیفه ؛ اما خیلی معلومه 40:16.021 --> 40:17.688 خدا نزدیک تره 40:19.188 --> 40:20.554 چارلی داخل یک کلیساست 40:20.554 --> 40:22.054 کلیسا؟ در دوبلین؟ 40:22.054 --> 40:24.288 آره این واقعا اونو محدود می کنه کدوم یکیه؟ 40:26.088 --> 40:28.054 نه ؛ یک لحظه صبر کن یک چیزی اینجاست 40:28.054 --> 40:31.388 آتیم باحال ؛ درسته اون در این بخش امتیاز بالایی کسب کرده 40:31.388 --> 40:34.088 درواقع این تنها امتیازه 40:34.788 --> 40:36.788 من میدونم اون کجاست 40:36.788 --> 40:38.388 اتیم باحال 40:38.388 --> 40:43.154 کلیسای بانوی ما و شهدای ایرلندی 40:43.154 --> 40:44.588 کنار پارک ملته 40:48.329 --> 40:50.429 ری ؛ وقتی این پیام رو دریافت کردی باهام تماس بگیر 40:50.454 --> 40:53.054 فکر می کنم میدونم چارلی کجاست 40:55.821 --> 40:57.754 هپی اونا دارند حرکت می کنند 40:57.754 --> 40:59.221 وقتی فهمیدم کجا میرند بهت زنگ میزنم 41:28.088 --> 41:29.588 انگار هیچکس اینجا نیست 41:29.588 --> 41:31.188 چرا زمزمه می کنی؟ 41:31.188 --> 41:33.088 نمی دونم این یک کلیساست مگه نه؟ 41:35.463 --> 41:36.829 لعنتی 41:36.854 --> 41:38.188 سریع نتیجه گرفتم 41:38.188 --> 41:39.654 شاید چیزی داخل کتاب بود 41:39.654 --> 41:42.288 چیزی که من ندیدم و ازش گذشتم 41:42.288 --> 41:44.654 فقط ۱۰ دقیقه وقت داریم 41:44.654 --> 41:46.888 فرگوس ؛ خدایا ؛ من چیکار کنم؟ 41:46.888 --> 41:48.421 ...چارلی میتونست 41:52.221 --> 41:53.688 جنایات و مکافات 41:53.688 --> 41:55.321 اون اینجاست 41:59.221 --> 42:01.088 خب اینجا یک قطعه مشخص شده 42:01.088 --> 42:03.588 ربطی به ناپلئون داره 42:03.588 --> 42:07.388 ...استاد 42:07.388 --> 42:09.821 قتل عام در پاریس 42:09.821 --> 42:12.688 ارتش رو در مصر فراموش می کنه 42:13.454 --> 42:16.088 جست در ویلنا محراب هایی رو براش فراهم می کنه 42:16.088 --> 42:17.288 ...بعد از مرگ اون همه 42:17.288 --> 42:18.621 ناپلئون 42:18.621 --> 42:20.254 آره ؛ اون یک ژنرال بود یک ژنرال فرانسوی 42:20.254 --> 42:21.821 نه نه نه هری 42:39.088 --> 42:41.154 زمان فراخوانی سواره نظامه 42:41.154 --> 42:44.188 لعنتی ؛ آنتن ندارم 42:44.188 --> 42:45.454 همینجا بمون 42:45.454 --> 42:48.788 اون نمی دونه که تو با منی تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس 42:48.821 --> 42:51.521 اگه مشکلی پیش اومد کمک بیار 43:04.088 --> 43:05.721 چارلی صدای منو میشنوی؟ 43:11.088 --> 43:13.121 اون کجاست؟ 43:14.354 --> 43:16.154 نمی دونم نمی دونم 43:16.154 --> 43:18.088 ...یادم نمیاد‌ ؛ من 43:18.088 --> 43:19.354 لولا ؛ اورلا 43:19.354 --> 43:21.688 اونا حالشون خوبه اونا داخل ایستگاه هستند 43:23.554 --> 43:25.154 من از راه تونل اومدم اما نمی تونم تو رو بیرون بیارم 43:25.154 --> 43:26.388 خیلی باریکه 43:26.388 --> 43:28.754 تو دقیقا راس ساعت رسیدی هری 43:34.288 --> 43:36.088 اما من برات خیلی آسونش کردم درسته؟ 43:36.088 --> 43:38.221 نه 43:38.221 --> 43:39.821 نه تو منظور خودت رو رسوندی 43:41.821 --> 43:44.221 اما پلیس ها میان 43:44.221 --> 43:46.888 فرگوس 43:47.621 --> 43:49.621 من میدونم تو اونجایی 43:50.288 --> 43:52.488 هرجایی که هری بره تو هم ازش عقب نمی مونی 43:52.488 --> 43:54.921 پس همین الان بیا بیرون 43:56.288 --> 43:58.454 اون اینجا نیست 43:58.454 --> 44:00.688 وقت نداشتم برم دنبالش فقط یک ساعت بهم فرصت دادی 44:00.688 --> 44:02.221 خب بیا امیدوار باشیم که اونجا باشه 44:02.221 --> 44:03.788 چون تا سه میشمارم 44:03.788 --> 44:06.388 و بعد دست پسرت رو قطع می کنم 44:06.388 --> 44:08.621 یک بیلی 44:08.621 --> 44:10.754 اون اینجا نیست دو 44:10.754 --> 44:12.188 اول باید منو بکشی 44:12.188 --> 44:13.854 نه این کار رو نمی کنم 44:13.854 --> 44:15.521 نمیخوام 44:17.221 --> 44:19.621 من ازت خیلی قوی ترم 44:22.621 --> 44:25.421 من فقط تو رو از سر راه کنار میزنم 44:25.421 --> 44:27.088 ولش کن 44:27.088 --> 44:29.088 سه خیلی خب ؛ خیلی خب صبر کن ؛ باشه؟ 44:29.088 --> 44:31.488 من اینجام فقط اونو بزار زمین ؛ لطفا 44:31.488 --> 44:32.821 اونجا بمون باشه ؛ باشه 44:32.821 --> 44:34.621 عقب بمون 44:35.854 --> 44:38.254 الان تموم شد بیلی 44:39.088 --> 44:42.321 من قبل از ساعت ۰۰ به اینجا رسیدم من برنده شدم 44:48.621 --> 44:50.854 فکر کنم خیلی راحتش کردم 44:50.854 --> 44:54.621 دفعه بعد کار رو سخت تر کن اما امشب من برنده میشم 44:54.621 --> 44:58.554 دفعه بعد خیلی سخت تر میشه 44:58.554 --> 45:01.088 حالا می بینی 45:01.088 --> 45:04.088 انگیزه بیشتری برای متوقف کردن من پیدا می کنی 45:04.088 --> 45:06.088 چون من پسرت رو می کشم 45:06.088 --> 45:07.454 نه نه 45:07.454 --> 45:09.588 نه ؛ اگه این کار رو بکنی همه چیز دیگه تموم میشه 45:09.588 --> 45:10.788 من دیگه بازی تو رو انجام نمیدم 45:10.788 --> 45:12.388 بله درسته 45:12.388 --> 45:14.221 تو فقط راهتو میکشی میری 45:14.221 --> 45:15.788 تو 45:15.788 --> 45:18.254 میخوای بقیه جلوی منو بگیرند؟ 45:21.288 --> 45:23.088 هری 45:23.088 --> 45:24.288 ولش کن پسر 45:28.254 --> 45:31.088 این اولین باریه که از دیدنت خوشحال شدم 45:33.221 --> 45:34.654 از کجا فهمیدی ما اینجاییم؟ 45:34.654 --> 45:37.088 من این کار رو نکردم فکر کردم طبقه بالا هستی 45:37.088 --> 45:39.454 قرار بود دزدکی بهت سر بزنیم 45:39.454 --> 45:42.088 افراد زیادی در مورد این تونل نمی دونند 45:42.088 --> 45:44.221 من اینجا یک پسر مذهبی دارم 45:44.221 --> 45:46.521 خفه شو ؛ فقط خفه شو 45:47.821 --> 45:49.454 این یک گردهمایی خصوصی بود 45:49.454 --> 45:51.254 هیچ کدوم از شما دعوت نشدید 45:53.254 --> 45:54.821 الان فقط باید هردوی شما رو بکشم 45:54.821 --> 45:57.254 پسرجون ؛ امروز فقط یک نفر اینجا میمیره 45:57.254 --> 45:59.388 ما در مورد کشتن صحبت نمی کنیم اینجا کسی کشته نمیشه 45:59.388 --> 46:01.221 این درسته چون همه شما بازداشتید 46:01.221 --> 46:03.354 اسلحه ها رو بندازید زمین 46:03.354 --> 46:04.888 تو به اون ویلچر لعنتی بسته شدی 46:04.888 --> 46:06.654 هیچکس قرار نیست به حرفت گوش بده 46:06.654 --> 46:08.788 گلوله ها سریعتر از تبر هستند 46:08.788 --> 46:11.088 و تو هم میخوای برای رینگو هزینه کنی 46:11.088 --> 46:13.388 بهش فکر کن هپی 46:13.388 --> 46:16.088 اگه اونو بکشی ؛ جلوی چشم های یک پلیس کشتیش 46:16.088 --> 46:19.221 زرنگ باش ؛ کار درست رو انجام بده 46:19.221 --> 46:21.221 بعدش یک پلیس مدیونت میشه 46:21.221 --> 46:22.788 نه من این کار رو نمی کنم 46:22.788 --> 46:25.554 اون زندگی تو رو نجات میده آره ؛‌ همینطوره 46:25.579 --> 46:30.113 اون نمی تونه تو رو از خلاص کنه اما اون مدیونت میشه 46:30.688 --> 46:32.288 من واقعا میخوام اونو بکشم 46:32.288 --> 46:33.421 ...اما رینگو 46:34.788 --> 46:37.188 اما اون هم همین رو نمیخواد ؛ درسته؟ 46:37.188 --> 46:39.088 اون راست میگه هپی 46:39.088 --> 46:41.088 رینگو از خشونت متنفر بود 46:41.088 --> 46:44.588 اگه حالت رو بهتر می کنه میتونی به پاهاش شلیک کنی 46:46.129 --> 46:47.529 چی؟ 46:47.554 --> 46:48.621 ...اون قرار نیست 46:53.454 --> 46:55.654 تو درست میگفتی 46:55.654 --> 46:57.488 این باعث شد احساس بهتری داشته باشم 46:57.488 --> 46:58.588 فرگوس 46:58.588 --> 46:59.821 سریع کمک بیار 47:03.354 --> 47:06.788 میخوای بدهی پدرم رو همونطور که قول داده بودی بی خیال بشی؟ 47:06.788 --> 47:09.088 تو میتونی از طرف من به مالکی بگی 47:09.088 --> 47:11.554 اون هر زمان که بخواد یک خط اعتباری باز داره 47:13.088 --> 47:15.288 تو بهم مدیونی آقا پلیسه 47:16.454 --> 47:18.188 بزن بریم رون 47:18.212 --> 47:38.212 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 47:38.236 --> 47:58.236 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.