WEBVTT 00:05.123 --> 00:25.123 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:33.661 --> 00:35.221 لطفا ؛ لطفا ؛ نکن 00:35.221 --> 00:36.861 بهم صدمه نزن 00:36.861 --> 00:38.861 من دیگه نمیخوام بازی کنم 00:46.661 --> 00:48.261 تو پول رو از دست میدی 00:48.261 --> 00:51.221 برام مهم نیست 00:51.221 --> 00:53.021 من نمیخوام بمیرم 00:55.741 --> 00:56.701 منصفانه است 00:58.901 --> 01:01.301 چی ؛ من نمی تونم برم؟ 01:01.301 --> 01:03.461 البته که میتونی 01:03.461 --> 01:07.061 ...اما فکر کردم گفتی این فقط یک بازیه 01:11.221 --> 01:12.141 برو 01:14.221 --> 01:15.821 یالا 01:20.621 --> 01:24.221 نه نه نه ؛ لطفا نکن 01:33.741 --> 01:38.221 و اون خوکچه کوچولو داخل آب افتاد 01:38.221 --> 01:40.101 بدشانسی بود ؛ بازنده ها 02:14.461 --> 02:17.861 هری و فرگوس اونا قهرمان های واقعی هستند 02:17.861 --> 02:19.941 منو زمانی پیدا کرد که هیچ کس دیگه ای نتونست 02:19.941 --> 02:22.901 اگه اونا نبودند من الان مرده بودم 02:22.901 --> 02:27.621 و کایلی ماری کوچیک من فقط با از دست دادن پدرش یتیم میشد 02:27.621 --> 02:29.941 و ببین ؛ یک عکس زیبا از ما سه نفر هست 02:31.181 --> 02:33.221 ما سه تایی؟ شما کجایی؟ 02:33.221 --> 02:35.221 دستم اینجاست روی شیشه 02:37.021 --> 02:39.541 نزار شهرت بهت برسه یا تو 02:39.541 --> 02:42.181 فردا ما ماهی و چیپس رو جمع می کنیم 02:42.181 --> 02:44.221 آخرین باری که ماهی و چیپس خریدی کی بود؟ 02:44.221 --> 02:47.581 تو فوق العاده عمل کردی هردوتون 02:47.581 --> 02:50.221 تو جون اون زن رو نجات دادی و یک قاتل رو دستگیر کردی 02:50.221 --> 02:52.741 خیلی درخشان بود بزار برات یک نوشیدنی بیارم 02:52.741 --> 02:56.741 ژوئن ؛ یک دور دیگه برای قهرمانان اینجا ؛‌برای یک ساعت 02:56.741 --> 03:00.021 میشه بیست دلار بهم بدی هری این ماه یکم دستم خالیه 03:05.901 --> 03:07.461 اسمم ریتا دافیه 03:07.461 --> 03:09.421 کایلی کانر بهم گفت کجا پیدات کنم 03:09.421 --> 03:12.221 کایلی کانر رو میشناسی؟ خب نه 03:12.221 --> 03:13.781 اما من در کیماژ زندگی می کنم 03:13.781 --> 03:16.741 و یکی از مادرهای دیگه از مدرسه دخترم 03:16.741 --> 03:18.661 پسرعموش در داخل مغازه چیپس فروشی کنار مدرسه کار می کنه 03:18.661 --> 03:20.781 جایی که کایلی کار می کنه پس من از دوستش خواستم که ازش بخواد 03:20.781 --> 03:22.501 از کایلی بپرسه که کجا بیاد 03:22.501 --> 03:25.461 من باید در این رابطه با کایلی حرف بزنم 03:25.461 --> 03:27.501 از دستش دلخور نباش 03:27.501 --> 03:28.901 وقتی فهمید که تو تنها هستی 03:28.901 --> 03:30.421 کی میتونه بهم کمک کنه 03:30.421 --> 03:32.061 با کی کمک کنه؟ 03:33.501 --> 03:36.741 یک سال پیش شوهرم راس درگذشت 03:36.741 --> 03:38.781 از پارکینگ ده طبقه سقوط کرد 03:38.781 --> 03:40.141 ...من نمی خوام بی ادب باشم اما 03:40.141 --> 03:43.461 به هر حال بی ادبی خفه شو گلن 03:43.461 --> 03:47.021 پلیس ها گفتند این خودکشی بوده و خودش پریده 03:47.021 --> 03:48.421 مشکل مالی داشتیم 03:48.421 --> 03:49.901 اما اون هرگز چنین کاری رو انجام نمیداد 03:49.901 --> 03:51.701 اون اینطوری نبود 03:51.701 --> 03:53.661 و زمانی که پلیس ها وسایل اونو بهم پس دادند 03:53.661 --> 03:57.141 اولین چیزی که متوجه شدم این بود 03:57.141 --> 03:59.021 چون ثابتش می کنه مگه نه؟ 03:59.021 --> 04:00.821 واقعا؟ 04:00.821 --> 04:04.141 خب اگه اون این کار رو کرده باشه آره ...میدونی 04:04.141 --> 04:05.861 اون باید یادداشتی برای توضیح میزاشت 04:05.861 --> 04:07.261 اون همینطور خیلی متفکر بود 04:07.261 --> 04:09.541 هر بار که خودکشی کرد؟ 04:10.541 --> 04:12.541 ممنونم 04:12.541 --> 04:15.261 این یکی از اون دوربین هاست که محافظت ها میپوشند 04:15.261 --> 04:18.381 داخل فیلم های مستند اما راس از اینا نداشت 04:18.381 --> 04:21.781 من میدونم ؛ پس برای شروع عجیبه 04:21.781 --> 04:25.221 و بعدش این هم هست 04:25.221 --> 04:27.261 اونو روی میز کنار تختش پیدا کردم 04:30.421 --> 04:35.421 نانوا، گوسفند، باغبان خوک، دندانپزشک، خرگوش 04:35.421 --> 04:39.021 بازی ها پنج شنبه ۲۹ آوریل ؛ ظهر شروع میشه 04:39.021 --> 04:40.541 میدونی این چیه؟ 04:40.541 --> 04:43.901 نمی دونم ؛ راس یک باغبون بود 04:43.901 --> 04:45.901 ...من نمی دونم این چه ربطی داره 04:45.901 --> 04:48.221 من هم نمی دونستم تا امروز صبح 04:48.221 --> 04:52.101 داشتم روزنامه ها رو میخوندم و اینو پیدا کردم 04:56.236 --> 05:02.916 "راننده اتوبوس، گوسفند گلفروش، خوک، قصاب، خرگوش 05:02.941 --> 05:06.021 بازی ها پنج شنبه ۲۸ آوریل ؛ ظهر شروع میشه 05:06.021 --> 05:07.981 این یعنی سه روز دیگه 05:07.981 --> 05:10.021 این یکم جالبه مگه نه؟ 05:10.021 --> 05:12.261 پس پرونده منو قبول می کنی؟ 05:12.261 --> 05:14.301 بابت همسرت خیلی تسلیت میگم خانم دافی 05:14.301 --> 05:16.221 اما این کاری نیست که ما انجام میدیم 05:16.221 --> 05:18.381 من کسی رو ندارم که ازش درخواست کنم 05:18.381 --> 05:20.661 فقط همون کایلی بود 05:20.661 --> 05:23.461 متاسفم 05:23.461 --> 05:25.621 جواب من منفیه 05:26.589 --> 05:27.829 هری 05:29.901 --> 05:33.101 متاسفم باشه؟ سعی می کنم باهاش حرف بزنم 05:39.901 --> 05:41.461 اون مرده؟ آره 05:41.461 --> 05:44.061 اما فکر می کنم ما باید بهش کمک کنیم اون به کمک نیاز داره 05:44.061 --> 05:46.221 نصف جهان به کمک نیاز دارند 05:46.221 --> 05:47.621 هیچ کدوم از اینا حرفی برای گفتن ندارند؟ 05:47.621 --> 05:51.061 نه ما کاگنی و لیسی نیستیم 05:52.461 --> 05:53.621 کی؟ 05:56.421 --> 05:58.701 میخوای بدونی چرا سرت داد میزنم؟ 05:58.701 --> 06:01.021 من سرت داد میزنم چون معاون کمیسر پیشم بود 06:01.021 --> 06:03.221 و در تمام ده دقیقه گذشته سرم داد میزد 06:03.221 --> 06:04.661 میدونی چرا؟ 06:04.661 --> 06:06.621 حرفم رو قطع نکن ریموند کارم هنوز تموم نشده 06:06.621 --> 06:08.941 و معاون کمیسر هم قبلش پیش کمیسر بود 06:08.941 --> 06:10.701 و قبلش سر اون داد میزد 06:10.701 --> 06:12.541 و میدونی این همه داد و بیداد برای چی بود؟ 06:12.541 --> 06:13.741 مادرم بهم بگو چطور مادرت 06:13.741 --> 06:15.181 کولین فونشن رو پیدا کرد؟ 06:15.181 --> 06:16.941 این تصادفی بود تصادف 06:16.941 --> 06:19.181 تو روزنامه لعنتی چهار صفحه دربارش نوشته 06:19.181 --> 06:21.221 ما رو شبیه یک مشت احمق بی کفایت نشون دادند 06:21.221 --> 06:23.461 اون نمایشنامه های مبهمی رو میشناسه که هیچ کس دیگه ای اونا رو به خاطر نمیاره 06:23.461 --> 06:24.941 اما اینطور نیست که دوباره این اتفاق بیفته 06:24.941 --> 06:26.261 اون فقط یک بار بود 06:26.261 --> 06:29.421 به خاطر خودت من شدیدا امیدوارم همینطور باشه 06:29.421 --> 06:31.501 فکر کردی منو در چه موقعیت سختی 06:31.501 --> 06:33.021 قرار دادی؟ 06:33.021 --> 06:34.381 تو فکر می کنی من اینو دوست دارم 06:34.381 --> 06:35.941 باید همسرم رو سرزنش کنم؟ 06:35.941 --> 06:37.381 ...خب 06:37.381 --> 06:38.741 چرند نگو ریموند 06:38.741 --> 06:39.941 الان وقتش نیست 06:39.941 --> 06:43.461 بازرس میگه که اگه بفهمند 06:43.461 --> 06:45.861 فایل های محرمانه رو نشونش دادی 06:45.861 --> 06:49.261 باهات براساس استانداردهای حرفه ای برخورد میشه 06:49.261 --> 06:51.381 کارت نابود میشه چارلی ؛ فهمیدی؟ 06:51.381 --> 06:53.221 البته دیگه تکرار نمیشه 06:53.221 --> 06:54.981 بیخیال ویو تو هم مثل من میدونی 06:54.981 --> 06:56.981 که چارلی هرگز چنین کاری نمی کنه 06:56.981 --> 06:58.741 اون از حمایت کامل من برخورداره 06:58.741 --> 07:02.901 هرچقدر هم که نمایش اون تکون دهنده باشه 07:02.901 --> 07:04.421 اگه اون بره تو هم میری 07:05.741 --> 07:08.101 و چطور فکر کردی اونا دنبال من هم میان ؛ درسته؟ 07:10.221 --> 07:12.581 مادرت رو با یک افسار خیلی محکم نگه دار 07:23.381 --> 07:24.621 هری؟ 07:24.621 --> 07:27.941 هری اونجا نیستی لعنتی 07:27.941 --> 07:31.021 لعنتی ؛ زنگ مسخره 07:31.021 --> 07:33.021 هری در رو باز کن ؛ چیزی پیدا کردم 07:40.301 --> 07:43.581 تو رنگت سبز شده 07:49.981 --> 07:51.661 چیکار می کنی؟ 07:51.661 --> 07:52.821 درمان خماریه 07:52.821 --> 07:55.221 من خمار نیستم 07:55.221 --> 07:56.461 اینطور به نظر میرسه 07:56.461 --> 07:58.221 حالا هر دارویی که داری 07:58.221 --> 07:59.461 تاباسکو داری؟ 07:59.461 --> 08:01.301 فقط سعی داری اذیتم کنی؟ 08:01.301 --> 08:04.461 نه این فقط یک جایزه است 08:04.461 --> 08:05.901 یکم داخل اینترنت تحقیق کردم 08:05.901 --> 08:08.261 وقتی دیروز رفتم خونه 08:08.261 --> 08:10.301 سایت روزنامه رو جستجو کردم 08:10.301 --> 08:12.501 آگهی سال گذشته رو پیدا کردم 08:12.501 --> 08:15.621 نانوا، باغبان، دندانپزشک یکی از اونا 08:15.621 --> 08:18.381 وای نه. نه اون یکی نه، نه، من خیلی مشتاقش نیستم 08:18.381 --> 08:20.021 خب مشتاق میشی 08:24.261 --> 08:26.061 یعنی مال دو سال پیشه 08:29.701 --> 08:34.941 شیمیدان، گوسفند نگهبان، خوک، معلم، خرگوش 08:34.941 --> 08:38.701 بازی ها پنج شنبه ۳۰ آوریل از ظهر شروع میشه 08:38.701 --> 08:41.021 به عقب تر رفتم اما دیگه نبود 08:41.981 --> 08:43.461 خب؟ 08:46.350 --> 08:49.630 این یکی سمت چپ در مورد مرگ دافیه 08:49.701 --> 08:52.501 و چند روز بعد از مرگش نوشته شده 08:52.501 --> 08:54.501 اون سمت راست منتشر شد 08:54.501 --> 08:57.901 دقیقا همون روز سمت چپش اینه 08:57.901 --> 09:00.421 حالا این یکی در مورد مردی به نام ترور فارلیه 09:00.421 --> 09:02.221 در رودخونه لیفی غرق شد 09:02.221 --> 09:04.741 خواهش می کنم میخوای به اصل مطلب برسی یا میخوای ناکارم کنی؟ 09:04.741 --> 09:06.461 فقط یکی رو انتخاب کن 09:06.461 --> 09:10.261 پاراگراف سوم سمت پایین رو ببین برای امرار معاش چیکار کرده 09:15.221 --> 09:16.981 پس دندون پزشک بوده 09:16.981 --> 09:18.941 آره آره 09:18.941 --> 09:21.101 ...اسم سه نفر در آگهی ذکر شده 09:21.101 --> 09:24.781 یک نانوا، یک باغبان و یک دندانپزشک 09:24.781 --> 09:27.701 دو نفر از اونا همون روز فوت کردند 09:31.301 --> 09:33.621 در روزنامه دو سال پیش 09:33.621 --> 09:36.661 وقتی که اون آگهی شیمیدان ؛ پلیس ؛ معلم بود 09:36.661 --> 09:38.861 دوتا داستانه درسته؟ 09:38.861 --> 09:42.501 یکی در مورد معلمیه که در یک پارک محلی با چاقو بهش حمله کردند 09:42.501 --> 09:44.781 و در همون روز یک شیمیدان بود 09:44.781 --> 09:48.501 که در حالی که از درختی داخل جنگل آویزون شده بود پیدا شد 09:48.501 --> 09:52.301 در دو سال گذشته سه نفر شناسایی شدند 09:52.301 --> 09:55.421 براساس مشاغل اونا اسمشون داخل آگهی اومده 09:55.421 --> 09:58.701 و هر سال دو نفر با شغل های مشابه جون شون رو از دست میدند 09:58.701 --> 09:59.981 در همون روز 09:59.981 --> 10:01.901 این اتفاقی نیست 10:01.901 --> 10:03.301 آره حق با توئه 10:03.301 --> 10:07.981 اما گوسفند، خوک، خرگوش چیه؟ 10:07.981 --> 10:10.261 منظورش چیه؟ نظری ندارم 10:10.261 --> 10:12.981 اما حالا قراره پرونده رو قبول کنیم؟ 10:12.981 --> 10:15.261 خدای من ؛ به حرف خودت گوش کن 10:15.261 --> 10:18.741 پرونده رو قبول کنیم؟ ما کاراگاه خصوصی نیستیم 10:18.741 --> 10:20.901 صبر کن ؛ ما کایلی کانر رو پیدا کردیم 10:20.901 --> 10:22.741 من کیلی کانر رو پیدا کردم 10:22.741 --> 10:24.181 و من هم جونت رو نجات دادم 10:24.181 --> 10:26.021 که من بی نهایت ازت ممنونم 10:26.021 --> 10:27.781 اما ما قرار نیست یک آژانس کارگاهی راه اندازی کنیم 10:27.781 --> 10:29.941 ما بتمن و رابین نیستیم 10:29.941 --> 10:31.861 خب حالا اون مرجع رو پیدا کردم 10:31.861 --> 10:33.941 حداقل بهتر از کندی و لریه 10:33.941 --> 10:36.021 کاگنی و لیسی حالا هرچی 10:36.021 --> 10:38.781 اما بیخیال هری ؛‌باید اعتراف کنی 10:38.781 --> 10:40.781 جالبه مگه نه؟ 10:42.061 --> 10:44.981 آره اما من این کار رو نمی کنم 10:44.981 --> 10:47.741 متوجه شدم ؛ باشه؟ 10:47.741 --> 10:49.701 تو نمی تونی در حال حاضر باهاش روبرو بشی 10:56.741 --> 10:58.781 اینو بنوش همش رو یک ضرب بخور 10:58.781 --> 11:00.421 اینطوری راحت تره 11:00.421 --> 11:02.301 اگه متوقف بشی هرگز جرعه دوم رو نمی خوری 11:02.301 --> 11:05.941 آره ؛‌ این واقعا وحشتناکه 11:05.941 --> 11:07.301 اما جواب میده 11:07.301 --> 11:08.941 من در طول سالها بارها از اینا ساختم 11:08.941 --> 11:12.061 ده دقیقه ؛ بعدش حسابی روبراه میشی 11:12.061 --> 11:14.141 وقتی آماده بودی بهم زنگ بزن 12:29.741 --> 12:30.981 چارلی هنوز خونه نیست 12:30.981 --> 12:33.101 من صبر می کنم 12:50.861 --> 12:52.701 میدونی ؛ من مطمئن نیستم اون قراره چقدر اونجا بمونه 12:52.701 --> 12:54.021 من همیشه میتونم بهش پیام بدم 12:54.021 --> 12:55.381 این فقط در وقتت صرفه جویی می کنه 12:55.381 --> 12:57.341 عجله ای نیست 12:59.461 --> 13:02.261 میدونی ؛ به نظر میرسه این روزها ما هرگز با هم حرف نمی زنیم 13:02.261 --> 13:05.021 حرف؟ درباره چی؟ 13:05.021 --> 13:06.781 نمیدونم 13:06.781 --> 13:08.461 کار جالبی انجام دادی؟ 13:08.461 --> 13:10.261 تا حالا؟ 13:10.261 --> 13:13.221 من فکر می کنم ما تعریف های متفاوتی از جالب بودن داریم 13:13.221 --> 13:15.701 احتمالا همینطوره 13:17.221 --> 13:20.141 کارت چطوره؟ 13:20.141 --> 13:22.741 تا حالا ازم درباره کار نپرسیده بودی 13:22.741 --> 13:25.541 تو اصلا میدونی که کارم چیه؟ البته که میدونم 13:25.541 --> 13:31.021 تو آدمی هستی که کارهای مورد نیاز مردم رو انجام میدی 13:31.021 --> 13:33.021 من یک تحلیلگر ارشد اقتصادی هستم 13:33.021 --> 13:35.021 منظورم اینه که البته اینو میدونستم 13:35.901 --> 13:37.781 باید جذاب باشه 13:37.781 --> 13:39.661 راستش همینطوره‌ ؛‌ آره 13:39.661 --> 13:43.261 پس من برای ارزیابی ریسک ها با شرکت های بیمه کار می کنم 13:43.261 --> 13:45.221 ...با استفاده از تحلیل های ریاضی و آماری 13:45.221 --> 13:47.421 که بهم یادآوری می کنه نوه من خونه است؟ 13:47.421 --> 13:50.621 متاسفم نه ؛ سه شنبه است اون سه شنبه ها کلاس ژیمناستیک داره 13:50.621 --> 13:53.781 اون به این زودیا برنمیگرده چطور شد که به یاد لولا افتادی؟ 13:53.781 --> 13:55.301 من داشتم درباره کار فکر می کردم 13:55.301 --> 13:57.381 منظورم اینه اون به سن مناسب رسیده درسته؟ 13:58.941 --> 14:01.261 فکر کردم بهتره یکم بیشتر باهاش وقت بگذرونم 14:01.261 --> 14:03.461 چرا میخوای این کار رو بکنی؟ 14:03.461 --> 14:06.741 خب دختر باید با مادربزرگش آشنا بشه 14:06.741 --> 14:08.221 و اون به دنبال یک جهت مناسبه 14:08.221 --> 14:10.581 و من میتونم در این زمینه خیلی مفید باشم 14:10.581 --> 14:14.141 من میتونم اونو به مسیر درست هدایت کنم مگه نه؟ 14:14.141 --> 14:15.901 نه ؛ لولا دقیقا میدونه که داره چیکار می کنه 14:15.901 --> 14:17.741 ما همه چیز رو برنامه ریزی کردیم 14:17.741 --> 14:19.421 چی؟ تمام زندگی اون چیه؟ 14:19.421 --> 14:21.821 ما اینجاییم 14:23.301 --> 14:25.461 سلام چارلی 14:25.461 --> 14:27.701 فقط پنج دقیقا از وقتت رو میخوام بعد دست از سرت برمیدارم 14:27.701 --> 14:29.621 وقت خوبی نیست ؛ میتونی صبر کنی؟ 14:29.621 --> 14:32.221 دو نفر در شرف مرگ هستند پس نه 14:32.221 --> 14:33.701 دوباره نه مجبورم نکن بهت التماس کنم 14:33.701 --> 14:35.621 ببین من این بار کاملا درگیرش نیستم 14:35.621 --> 14:37.141 من فقط میخوام چیزی رو که میدونم بهت بگم 14:37.141 --> 14:38.981 و بعد میتونی ادامه بدی و کار خودت رو بکنی 14:38.981 --> 14:40.541 امروز تقریبا کارم رو از دست دادم 14:40.541 --> 14:42.381 چی؟ رییس منو یادته ؛ ری 14:42.381 --> 14:44.221 و همسرش، دستیار کمیسر؟ 14:44.221 --> 14:45.661 اون ازم راضی نیست 14:45.661 --> 14:47.421 اون نمی تونه بفهمه که چطور کالین فونشن رو پیدا کردی 14:47.421 --> 14:49.101 و فکر می کنه من به این ماجرا کمک کردم 14:49.101 --> 14:51.221 خب من خیلی خوشحالم که بگم تو همه کارها رو انجام دادی 14:51.221 --> 14:53.701 دوباره این اتفاق نمیفته من جلوی یک هیئت انضباطی بودم 14:53.701 --> 14:57.101 خب من خیلی متاسفم چارلی اما این تقصیر من نیست 14:57.101 --> 14:58.661 اگه همون اول به حرفم گوش میکردی 14:58.661 --> 14:59.981 فقط زمانه این قرار نیست دوباره اتفاق بیفته 14:59.981 --> 15:01.941 گوش می کنی؟ 15:01.941 --> 15:03.141 آره حله 15:04.901 --> 15:06.461 ...اما یک چیزی هست که تو 15:06.461 --> 15:08.581 نه‌ ؛‌ چرا نمی تونی بفهمی 15:08.581 --> 15:09.941 اگه این کار رو ادامه بدی من شغلم رو از دست میدم 15:09.941 --> 15:12.141 وظیفه شما جلوگیری از قاتلان است. 15:12.141 --> 15:13.421 قراره دوتا قتل اتفاق بیفته 15:13.421 --> 15:15.021 حرف نزن ؛ تو اینو نمی دونی 15:15.021 --> 15:16.141 تو احتمالا اصلا نمی تونی اینو بدونی 15:17.461 --> 15:19.741 به نظر میاد خیلی استرس داری 15:21.141 --> 15:23.661 میدونی ؛ فکر کنم باید یک لیوان دیگه بخورم 15:23.661 --> 15:26.261 ...از این شراب خوشمزه 15:27.821 --> 15:31.541 و بعد اورلا میتونه تو رو به اتاق خواب ببره و حالت رو خوب کنه 15:31.541 --> 15:33.301 چی؟ 15:33.301 --> 15:34.501 استرس 15:34.501 --> 15:35.861 این قاتل شماره یکه 15:35.861 --> 15:37.421 برای مردهایی که در سن تو هستند 15:37.421 --> 15:40.501 و بعدش زمانی که کاملا به پایین برگردی 15:40.501 --> 15:42.381 بعد میتونم چیزی رو که میدونم بهت بگم 15:42.381 --> 15:44.581 و کاری کنم که برای یک بار هم که شده بهم گوش کنی 15:47.836 --> 15:49.716 وقتی میخوام بهت بگم گوش نمیدی 15:49.741 --> 15:51.061 درباره آخرین قاتل 16:11.021 --> 16:12.781 از خودراضی نباش 16:12.781 --> 16:15.941 از خودراضی؟ من؟ 16:17.421 --> 16:19.541 خیلی خب ؛ بجنب ما اینجا چیکار می کنیم؟ 16:20.741 --> 16:23.661 امروز صبح رفتم دفتر روزنامه 16:23.661 --> 16:26.421 یک مرد جوان خیلی خوب برام اینا رو بررسی می کرد 16:26.421 --> 16:29.181 ببینم کی این همه تبلیغات رو اینجا گذاشته 16:29.181 --> 16:30.261 حالا تو فکر نمی کنی که اونا تسلیم میشند 16:30.261 --> 16:32.141 این نوعی از اطلاعاته 16:32.141 --> 16:34.261 خب من میتونم خیلی قانع کننده باشم 16:34.261 --> 16:37.421 به علاوه ۴۰ یورویی که بهش دادم و به دردش نخورد 16:37.421 --> 16:40.381 این تبلیغات توسط یکی به نام بردلی گیلن گفته شده 16:40.381 --> 16:43.381 اون در خیابون شماره ۶۰ زندگی می کنه 16:43.381 --> 16:45.261 باشه 16:46.461 --> 16:48.461 پس ما انتظار چی رو داریم؟ یک قاتل سریالی؟ 16:49.861 --> 16:51.941 نه من اینطور فکر نمی کنم 16:51.941 --> 16:54.621 من یکم قبل دیدم که اون وارد شد 16:54.746 --> 16:57.986 اون بیشتر منو شبیه یک مامور پلیس می کنه 16:58.942 --> 17:01.942 سوال اینه که پسر مامور پلیس کیه؟ 17:15.781 --> 17:17.341 بردلی 17:19.501 --> 17:24.581 میخوام در مورد تبلیغات باهات صحبت کنم 17:24.581 --> 17:26.941 همونایی که داخل روزنامه محلی منتشر کردی 17:26.941 --> 17:28.381 در این سه سال اخیر 17:28.381 --> 17:30.941 مواظبی کسی نفهمه؟ 17:30.941 --> 17:33.981 ببین من دیگه قاطی کردم باشه؟ 17:33.981 --> 17:36.301 من چیزی ندارم که بهت بگم 17:37.661 --> 17:40.021 علاوه بر این من نمی دونم درباره چی صحبت می کنی 17:40.021 --> 17:42.981 اعتراف برای روح خوبه 17:54.821 --> 17:55.981 کیه؟ 17:55.981 --> 17:57.221 آره ؛ بردلی ام 17:57.221 --> 17:58.941 ببین الان تا از در اومدم بیرون 17:58.941 --> 18:01.421 خانمی اونجا بود که درباره تبلیغات سوال میپرسید 18:01.421 --> 18:03.141 تو چی گفتی؟ 18:03.141 --> 18:04.981 اون کی بود؟ نمی دونم 18:04.981 --> 18:06.541 اون ازم میخواست نظرم رو بگم 18:06.541 --> 18:08.461 ...میدونی ؛ فرق داره 18:11.701 --> 18:13.861 بردلی؟ 18:13.861 --> 18:15.701 بردلی ؛ خیلی احمقی ؛ اونجایی؟ 18:22.021 --> 18:23.901 من میبینم از نقاط قوتت استفاده می کنی 18:23.901 --> 18:25.781 اون با شخصی به اسم گری ویلان تماس گرفت 18:25.781 --> 18:27.221 و درباره تو حرف زد 18:27.221 --> 18:29.661 گری ویلان کیه؟ نمی دونم 18:29.661 --> 18:30.861 اما من کسی رو میشناسم که ممکنه بدونه 18:30.885 --> 18:40.885 زرفیلم ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 18:42.701 --> 18:46.301 جزایر قناری رو میشناسی؟ اسم این پرنده ها نیست 18:46.301 --> 18:48.061 به اسم سگ هاست 18:48.061 --> 18:49.381 سگ قناری؟ 18:49.381 --> 18:50.661 نه 18:50.661 --> 18:52.741 اینیت یک کلمه لاتین نیست؟ 18:52.741 --> 18:55.221 Canariae Insulae 18:55.221 --> 18:57.461 جزایر سگ ها 18:58.661 --> 19:01.101 این جاییه که سنگ ازش میاد چی؛ دکتر سگ؟ 19:02.701 --> 19:05.261 فرگ 19:05.261 --> 19:07.781 تو خونه چیکار می کنی؟ میتونی تو سالن باهات صحبت کنم؟ 19:07.781 --> 19:10.941 چطوری فرگوس؟ نوشیدنی میل داری؟ 19:10.941 --> 19:12.701 نه راحت باش ممنون 19:12.701 --> 19:14.661 من واقعا یکم عجله دارم ؛ میشه بیای؟ 19:14.661 --> 19:16.941 برو، مالکی. 19:16.941 --> 19:18.741 این پسر به نظر میرسه داره خودش رو عصبانی می کنه 19:18.741 --> 19:21.941 وقتی برگشتی میتونیم دوباره تکرارش کنیم 19:21.941 --> 19:23.421 قرار بود اون یکی رو ببرم 19:30.221 --> 19:31.781 خدای من 19:31.781 --> 19:34.421 تو چیکار داری ؛‌میخوای ورق بازی کنی؟ 19:34.421 --> 19:35.901 چی ؛ تو فراموش کردی که اون قرار بود چیکار کنه 19:35.901 --> 19:37.301 یکی دو هفته پیش؟ 19:37.301 --> 19:40.781 نه ؛ الان دیگه اون هیچ کاری نمی کنه 19:40.781 --> 19:42.421 من اونو تحت کنترل داشتم 19:42.421 --> 19:45.541 فقط فراموشش کن، باشه؟ 19:45.541 --> 19:48.661 ببین کسی به اسم گری ویلان رو میشناسی؟ 19:48.661 --> 19:50.621 البته که میشناسم 19:50.621 --> 19:52.901 چرا میخوای درباره گری ویلان بدونی؟ 19:52.901 --> 19:55.221 اون کیه؟ ...خب 19:56.741 --> 19:59.221 یک عوضی دیوونه است درسته؟ 19:59.221 --> 20:01.021 تمام پولش رو با قمار به دست آورده 20:02.181 --> 20:05.021 اما تو نمیخوای کاری با گری ویلان داشته باشی 20:05.021 --> 20:08.741 اون آدم بد و خطرناکیه 20:08.741 --> 20:12.301 همه چیز مرتبه فقط میخواستم بدونم کیه 20:12.301 --> 20:13.701 تو چطور اونو میشناسی؟ 20:13.701 --> 20:16.781 من اونو نمیشناسم من حسابدارش رو میشناسم 20:18.701 --> 20:21.421 حسابدارش رو میشناسی؟ آره 20:21.421 --> 20:24.221 اریک. اریک موری 20:24.221 --> 20:27.501 رفیق خوبم در مسابقه کبوترها بود 20:27.501 --> 20:31.221 اون یک مغازه قدیمی کبوتر به اسم لیزا داشت 20:31.221 --> 20:32.461 داخل یک مغازه مبلمان قدیمی کار می کرد 20:32.461 --> 20:34.301 در جاده اسنوکر هال 20:35.661 --> 20:37.781 خیلی خب 20:37.781 --> 20:41.781 ممنون 20:49.381 --> 20:52.221 چطور درباره گری ویلان فهمیدی؟ 20:52.221 --> 20:54.181 به قیم اون زنگ زدی؟ 20:54.181 --> 20:56.701 البته ؛ آره اون یک پیرمرده 20:56.701 --> 20:58.621 از ما خارپشت های خیابونی مراقبت می کنه ؛ میدونی 20:58.621 --> 21:00.421 بهمون یاد میده چطور بین جیب های مختلف اونی که مناسبه رو انتخاب کنیم 21:00.421 --> 21:03.181 این طبیعی نیست بچه های هم سن تو میدونند چطور گنگسترها رو پیدا کنند 21:03.181 --> 21:07.581 بله و اونوقت این کار برای زنی در سن تو طبیعیه؟ 21:09.221 --> 21:10.701 خب تقریبا بیش از حد نرمال درنظر گرفته میشه 21:16.901 --> 21:18.621 ببخشید 21:18.621 --> 21:20.421 ببخشید مغازه تعطیله 21:20.421 --> 21:22.541 پس به موقع پیدات کردم 21:22.541 --> 21:25.461 چه نوع کاناپه هایی داری 21:25.461 --> 21:28.021 من کاناپه ندارم ببخشید بهت میگم چرا به یک کاناپه نیاز دارم 21:28.021 --> 21:29.221 آره ؛ لطفا شروع نکن 21:40.621 --> 21:42.621 جینا لولوبریجیدا. 21:42.621 --> 21:44.141 هیچوقت اسمش رو نشنیدم 21:44.141 --> 21:46.541 تا حالا اسم لولوبریجیدا رو شنیدی؟ 21:47.661 --> 21:49.701 بازیگر ایتالیایی 21:49.701 --> 21:52.541 کبک های بزرگ 21:55.981 --> 21:57.501 ببخشید 21:57.501 --> 22:00.421 اونا وقتی بچه بودی هیچ ادبی بهت یاد ندادند؟ 22:00.421 --> 22:02.621 من دارم باهات صحبت می کنم 22:02.621 --> 22:04.581 خسته شدم 22:17.261 --> 22:19.261 کاناپه ای نیست 22:19.261 --> 22:20.741 جای دیگه ای رو امتحان می کنم 22:20.741 --> 22:21.821 جدی؟ 22:23.221 --> 22:25.061 آره گری 22:26.261 --> 22:27.741 من اینجا برات یک شماره دارم 22:27.741 --> 22:30.221 ...این 22:30.221 --> 22:31.741 این عجیبه لپ تاپم بسته شده 22:31.741 --> 22:34.421 داشتم باهاش کار می کردم 22:34.421 --> 22:36.301 اوه نه من این شماره رو اینجا دارم 22:36.301 --> 22:42.341 086 402 22 22 22:43.541 --> 22:44.541 باشه 22:59.356 --> 23:00.556 یک جعبه از اونا بود 23:00.581 --> 23:02.501 از همون جنسیه که راس دافی داشت 23:02.501 --> 23:04.541 وقتی که اون سرش رو آورد بالا 23:04.541 --> 23:07.781 و من لپ تاپ رو برداشتم اما یک مشکلی هست 23:07.781 --> 23:10.421 این یک رمز عبور داره 23:10.421 --> 23:13.261 اگه سه بار اشتباه کنیم دیسک خود به خود پاک میشه 23:13.261 --> 23:15.021 و رمز عبور لیندا نیست 23:15.021 --> 23:16.461 خب از کجا میدونی که با سه بار امتحان از بین میره 23:16.461 --> 23:17.941 و چرا باید لیندا باشه؟ 23:17.941 --> 23:20.261 بعد از اینکه رفت به دفترش رفتم 23:20.261 --> 23:23.141 ...و لیندا اومد ؛ یک کبوتری داشت که اسمش 23:23.141 --> 23:26.741 اسمش لیندا نیست بهش میگند لیزا 23:26.741 --> 23:29.741 خیلی خب ؛ پسورد لیزا هم نیست 23:29.741 --> 23:32.221 پس الان آخرین تلاشمون رو داریم؟ 23:33.461 --> 23:35.141 من ایده خوبی دارم 23:35.141 --> 23:37.221 چرا نمیری خونه و مراقب خواهرت باشی؟ 23:37.221 --> 23:39.141 چی؟ من تو رو ترک نمی کنم 23:39.141 --> 23:40.621 خب بیا باهاش روبرو بشیم اون از قبل منو دیده 23:40.621 --> 23:41.981 اگه تو رو نبینه بهتره 23:41.981 --> 23:43.941 خیلی خب 23:47.981 --> 23:49.501 چیزی رو گم کردی؟ 23:49.501 --> 23:51.621 وای خدا نه ما الان تعطیلیم 23:51.621 --> 23:53.021 لپ تاپ، شاید؟ 23:55.461 --> 23:58.421 من امروز بهترین دوستت میشم اریک 23:58.421 --> 24:01.741 صدات چی شد؟ تو چطور اسمم رو میدونی؟ 24:01.741 --> 24:06.221 کارفرمای تو بعضی از آدمای کله گنده رو ناراحت کرده 24:06.221 --> 24:07.941 فکر کنم میدونی من کی هستم 24:07.941 --> 24:09.061 نه 24:11.741 --> 24:13.541 ...صبر کن ؛ تو که نمیخوای بگی 24:15.301 --> 24:17.421 من قراره بهترین دوستت باشم 24:17.421 --> 24:19.421 چون من میخوام بهت یک شروع تازه بدم 24:19.421 --> 24:21.621 آمریکای جنوبی این موقع از سال دوست داشتنی میشه 24:21.621 --> 24:24.781 یکی از اون کشورهایی که شرط استرداد نداره 24:24.781 --> 24:26.981 من مطمئن نیستم چه اتفاقی قراره بیفته 24:26.981 --> 24:28.621 اما من آدمی نیستم که درگیر مساله باشم 24:31.421 --> 24:33.501 سی ثانیه وقت داری و بعدش پیشنهاد لغو میشه 24:33.501 --> 24:35.621 و تا آخر عمرت به زندان میری 24:35.621 --> 24:39.021 شاید تو یک سلول مشترک با ویلان داشته باشی 24:39.021 --> 24:41.221 حرفت رو باور نمی کنم خب حق با توئه 24:41.221 --> 24:43.221 ۲۰ثانیه 24:43.221 --> 24:44.901 کی رو ناراحت کرده 24:44.901 --> 24:46.661 واقعا فکر می کردی که هیچ عواقبی نداره؟ 24:46.661 --> 24:47.941 برای کارهایی که کردید اریک؟ 24:47.966 --> 24:50.246 آدما کشته شدند ۱۰ثانیه 24:54.221 --> 24:57.421 سه دو یک 24:57.421 --> 24:59.661 باشه باشه ؛ چی میخوای بدونی؟ 24:59.661 --> 25:02.701 بیا با رمز عبور لپ تاپت شروع کنیم 25:02.701 --> 25:07.021 بهم بگو بازی چطور پیش میره و بعدش برام شروعش کن 25:15.741 --> 25:17.741 تو واقعا نباید اینجا باشی باعث میشی من اخراج بشم 25:17.741 --> 25:20.061 نگران نباش برای وقت گذرونی نیومدم 25:20.061 --> 25:21.621 ...هری ؛‌تو نمی تونی 25:21.621 --> 25:23.541 من دیگه ازش دست کشیدم ؛ قول میدم 25:24.701 --> 25:26.621 گری ویلان 25:26.621 --> 25:29.701 اون در سه سال گذشته یک بازی تجربی رو انجام میداد 25:29.701 --> 25:33.621 اگه باورت بشه مردم راضی میشند که تا سر حد مرگ شکار بشند 25:33.621 --> 25:37.301 سه نفر شروع می کنند و دو نفر میمیره صد هزار دلار برای نفر آخر 25:37.301 --> 25:39.661 مردم سر ۱۰۰هزار دلار سر زندگیشون قمار می کنند؟ 25:39.661 --> 25:42.901 من با یکی صحبت کردم که با قیمت خیلی کمتری این کار رو می کرد 25:42.901 --> 25:44.381 ظاهرا نوع خاصی از اونو میگیره 25:44.381 --> 25:46.421 فکر می کنند فنا ناپذیر هستند 25:46.421 --> 25:48.181 خب بیشترشون انجامش میدند 25:48.181 --> 25:51.781 گاهی اوقات اونا فقط نا امید هستند 25:51.781 --> 25:54.541 مردم اونا رو در دارک وب دنبال می کنند 25:54.541 --> 25:56.981 من فکر می کردم تو دربارش شنیدی من که نشنیدم 25:56.981 --> 26:00.021 به جای ضبط پخش زنده داره 26:00.021 --> 26:01.661 مردم روی نتیجه شرط بندی می کنند 26:01.661 --> 26:04.621 و گری ویلان از این طریق پولش رو بدست میاره 26:04.621 --> 26:08.381 lovelylisa74 تمام حروف کوچیک 26:08.381 --> 26:10.741 هر چیزی که نیاز داری اینجاست 26:10.741 --> 26:13.941 از جمله اینکه چطور میتونی همه اونا رو تا فردا ظهر بگیری 26:13.941 --> 26:15.621 لعنتی هری 26:15.621 --> 26:17.861 تنها چیزی که هنوز نتونستم کشفش کنم 26:17.861 --> 26:19.381 کسیه که قتل ها رو انجام میده 26:19.381 --> 26:21.221 فقط ویلان اینو میدونه 26:21.221 --> 26:24.501 اما من میدونم که قاتل ماسک دکتر طاعون رو میزنه 26:24.501 --> 26:27.221 چی؟ یک منقار قلاب دار وحشتناک داره 26:27.221 --> 26:31.021 اگه اونو میدیدی تشخیصش میدادی 26:31.021 --> 26:33.461 من کارم تموم شده ؛ قول میدم 26:33.461 --> 26:34.981 میخواستم برات جبران کنم 26:34.981 --> 26:38.421 برای اینکه باعث شدم با رییست به مشکل بخوری 26:38.421 --> 26:41.021 تمام این برای توئه ؛ هر کاری میخوای باهاش بکن 26:41.021 --> 26:46.261 ازش استفاده کن یا بندازش داخل سطل زباله 26:46.261 --> 26:47.861 فقط کار دومی که گفتم رو انجام نده 26:49.221 --> 26:52.581 هیچ کس هرگز نباید بدونه که من درگیر مساله بودم 27:03.701 --> 27:05.941 نیازی نیست نگران باشیم من در چیزی دخالت نمی کنم 27:05.941 --> 27:09.901 من اومدم اینجا تا از چارلی عذرخواهی کنم 27:09.901 --> 27:13.221 شنیدم به خاطر من مجبور شدی توبیخش کنی 27:13.221 --> 27:17.701 من میدونم که تو و چارلی به هم نزدیک هستید 27:17.701 --> 27:19.381 اون خیلی ازت تعریف می کنه 27:19.381 --> 27:20.901 جلوی من که چیزی نمیگه 27:20.901 --> 27:22.741 خب هیچکس از چاپلوسی خوشش نمیاد 27:22.741 --> 27:25.501 کاملا درسته 27:25.501 --> 27:28.981 دلیل وظیفه شناسی اون هم خودت هستی 27:28.981 --> 27:30.701 خنده داره تا هرگز همدیگه رو ندیدیم 27:30.701 --> 27:32.221 خب ما هنوز واقعا با هم آشنا نشدیم 27:32.221 --> 27:34.381 به طور خلاصه اونجا دیدمت که به چارلی گفتی 27:34.381 --> 27:36.661 که هرگز در مورد من چیزی نشنیدی 27:36.661 --> 27:39.661 خب اون شب خیلی ذهنم درگیر بود 27:39.661 --> 27:43.221 آره هردومون نمی دونیم 27:43.221 --> 27:45.701 خب بیا امیدوار باشیم که دوباره مسیرهای ما به هم میرسه 27:45.701 --> 27:48.301 به زودی، سرپرست ارشد 27:48.301 --> 27:50.061 منو ری صدا کن 27:51.661 --> 27:53.461 هری 27:58.461 --> 27:59.861 خیلی متاسفم 27:59.861 --> 28:00.901 ...تو نظری داشتی 28:06.701 --> 28:08.021 میدونی چیه اگه چیزی باشه 28:08.021 --> 28:10.621 ... هر کاری که بتونیم انجام میدیم 28:52.181 --> 28:54.581 اینا همه باید پوشیده بشند 28:56.421 --> 29:01.781 قوانین ساده هستند میتونی فرار کنی اما نمی تونی پنهان بشی 29:04.621 --> 29:08.381 برای ۲۴ ساعت آینده تو در فضای باز میمونی 29:08.381 --> 29:10.501 و به حرکت ادامه میدی 29:10.501 --> 29:15.861 ...چون یادت باشه ؛‌تو داری شکار میشی 29:15.861 --> 29:18.421 و این مرد رو میبینی؟ 29:18.421 --> 29:22.781 تسلیت میگم چون تو دیگه مردی 29:23.981 --> 29:26.901 دو نفر از شما رو دیگه نمی بینم 29:26.901 --> 29:31.421 اما هر کدوم از شما زنده بمونه 29:31.421 --> 29:34.021 من ۱۰۰هزار یورو بهش میدم 29:36.101 --> 29:40.461 پس اجازه بده این نمایش رو در جاده ها اجرا کنیم ؛ میشه؟ 29:40.461 --> 29:42.901 تو یک ساعت برای شروع وقت داری ...که از الان شروع میشه 29:47.061 --> 29:49.461 وایسا تکون نخور 29:49.461 --> 29:50.741 همه جایی که هستند بمونند 29:50.741 --> 29:51.741 روی زانوهات باش 29:51.741 --> 29:52.741 دستات پشت سرت 29:52.766 --> 29:54.086 وایسا 30:09.901 --> 30:12.581 آفرین عزیزم ؛ داخل اخبار دیدم 30:12.581 --> 30:14.501 خوب افتاده بودی 30:14.501 --> 30:16.461 این لحنت درسته یا تغییرش دادی؟ 30:16.461 --> 30:19.061 همین الان بهم بگو دقیقا کجایی؟ 30:19.061 --> 30:20.461 ...تو چی هستی چه خبره؟ 30:20.461 --> 30:23.461 یک آگهی جدید هست چی؟ 30:23.461 --> 30:24.341 یک لحظه گوشی رو نگه دار 30:32.941 --> 30:34.701 عوضی 30:34.701 --> 30:36.461 ویلان تقریبا بلافاصله درخواست وکیل داد 30:36.461 --> 30:38.461 اون همکاری نمی کنه 30:38.461 --> 30:40.421 من میخوام بیای ایستگاه پلیس اینجا در امانی 30:40.421 --> 30:42.461 فکر نمی کنم درست باشه 30:42.461 --> 30:44.381 حتما چیزی هست که فراموش کردم 30:45.501 --> 30:47.421 به اولین آگهی نگاه کن 30:47.421 --> 30:51.421 یک پلیس در لیست بود و دو نفر مردند 30:51.421 --> 30:54.261 شرکت کننده ها همدست هستند چارلی 30:54.261 --> 30:57.021 این یعنی یک نفوذی جایی هست 30:57.021 --> 30:59.541 هنوز میتونه امروز هم کارش رو بکنه حتی میتونه داخل ایستگاه باشه 30:59.541 --> 31:01.061 نه امکان نداره 31:01.061 --> 31:02.621 اونا از کجا فهمیدند که من درگیرش هستم؟ 31:02.621 --> 31:04.141 به کی گفتی؟ 31:04.141 --> 31:05.981 هیچکس ؛‌من تو رو ازش دور نگه داشتم همونطور که توافق کردیم 31:05.981 --> 31:09.581 شاید وقتی دیروز اونجا بودی کسی بالای سرمون بوده 31:09.581 --> 31:11.941 امکان نداره ؛ من امنیت هر مرد و زنی که در ایستگاه من باشه رو تامین می کنم 31:11.941 --> 31:13.941 میدونم که این کار رو می کنی 31:13.941 --> 31:15.541 و برای همینه که نمی تونم وارد بشم 31:15.541 --> 31:17.061 متاسفم چارلی 31:30.221 --> 31:32.101 سلام و صبح بخیر 31:32.101 --> 31:34.301 من دنبال یک پروفسور سرکش میگردم 31:34.301 --> 31:36.501 اسمم سیان اوماراست 31:36.501 --> 31:37.941 الو؟ 31:37.941 --> 31:40.501 آره ؛‌ آره ؛ من اینجام ؛‌ کیه؟ 31:40.501 --> 31:42.301 خب ؛‌ عالیه 31:42.301 --> 31:44.421 ببین من نمیخوام معطل کنم 31:44.421 --> 31:46.461 من یک روزنامه نگار تایمز هستم 31:46.461 --> 31:48.781 و من هم این افراد رو ردیابی کردم 31:48.781 --> 31:50.501 چی؟ 31:50.501 --> 31:52.901 آره بازی گری ویلان و تمام این مسایل 31:52.901 --> 31:55.461 اما تو خیلی از من نزدیک تر شدی و خب 31:55.461 --> 31:57.461 من بیشتر از یک ساله که دنبالش هستم 31:57.461 --> 32:00.021 گوش کن ؛ شاید بتونیم به هم کمک کنیم 32:01.421 --> 32:02.301 الو؟ 32:04.661 --> 32:06.461 کسی اونجا هست؟ 32:06.461 --> 32:08.621 خیلی خوبه اگه بتونیم همدیگه رو ببینیم 32:08.621 --> 32:11.021 شاید داخل یک کافه 32:33.421 --> 32:35.021 چه خبر هری؟ 32:35.021 --> 32:37.661 گوش کن ؛ وقتی برای سوال نیست من در حال فرارم 32:37.661 --> 32:39.981 چی؟ مگه کی دنبالته؟ 32:39.981 --> 32:41.781 اینکه کیه در حال حاضر مهم نیست 32:41.781 --> 32:43.981 چیزی که مهمه اینه که چطور منو تعقیب می کنه و من چطور میتونم جلوش رو بگیرم 32:43.981 --> 32:46.221 احتمالا گوشی توئه 32:46.221 --> 32:48.741 منظورم اینه که برنامه های زیادی هستند که میتونند گوشی رو ردیابی کنند 32:48.741 --> 32:51.501 هیچ چیز اونقدر دقیق نیست که بتونه مکان دقیقت رو ردیابی کنه 32:51.501 --> 32:53.501 اما اگر زنگ زد جواب نده 32:53.501 --> 32:54.861 این برای پیدا شدن توئه 32:54.861 --> 32:58.021 لعنتی ؛ خب چطوری از کار بندازمش؟ 32:58.021 --> 32:59.421 گوشی خودت رو خاموش کن 32:59.421 --> 33:01.421 یا اونو در حالت هواپیما قرار بده ؛ باشه؟ 33:01.421 --> 33:03.541 اگه در حال انتقال نباشه نمی تونند ردیابیش کنند 33:03.541 --> 33:05.221 باشه ؛ آره از پسش برمیام 33:05.221 --> 33:07.821 خیلی خب ؛ جایی برای رفتن داری؟ 33:10.661 --> 33:13.581 من در فاصله خوبی پارک کردم تا نتونند ماشینم رو پارک کنند 33:14.773 --> 33:16.853 اونا تو فیلم ها همیشه این کار رو می کنند 33:25.781 --> 33:29.021 نگرانش نباش ؛ فقط منم 33:29.021 --> 33:31.421 با این حال مراقب حرف هایی که این اطراف میزنند باش 33:31.421 --> 33:33.741 منظورم اینه اون از عمد به کسی چیزی نمیگه 33:33.741 --> 33:37.221 اما میدونی اون آدمای مسخره چه شکلی هستند 33:37.221 --> 33:40.061 پس اینطوری میدونستم گری ویلان رو کجا پیدا کنم 33:42.221 --> 33:44.021 دا 33:44.021 --> 33:47.741 خانم کسیدی رو از خدمات اجتماعی یادته 33:47.741 --> 33:50.541 اون اینجاست تا چند روز حواسش به ما باشه 33:50.541 --> 33:53.621 نامه رو گرفتیم ؛ یادته؟ 33:54.581 --> 33:57.021 اوه بله 33:58.221 --> 33:59.701 درسته 33:59.701 --> 34:01.901 همین امروزه ؛‌درسته؟ 34:01.901 --> 34:03.221 جای نگرانی نیست 34:03.221 --> 34:05.021 تا وقتی هیچ قانونی رو زیر پا نزاشته باشید 34:05.021 --> 34:09.701 خب قانون قانونه 34:11.501 --> 34:15.661 ...فقط اینکه من مردی رو میشناسم که 34:15.661 --> 34:17.981 آره نگرانش نباش، دا 34:17.981 --> 34:19.501 من مطمئنم که میتونم با همه چیز کنار بیام 34:19.501 --> 34:22.261 عالیه 34:22.261 --> 34:24.221 خیلی خب خانم 34:25.221 --> 34:31.221 فقط میدونی ؛ زمان بدیه 34:31.221 --> 34:32.741 مشکلی نیست آقای رید 34:34.221 --> 34:36.781 باشه ؛ اینم از این 34:38.221 --> 34:39.781 چند تا آدم خوب اینجاست ؛ میدونی؟ 34:39.781 --> 34:41.941 مثل یک جامعه است 34:41.941 --> 34:44.701 همیشه کسی برای مراقبت از لیبریتی هست اگه نیاز داشتم 34:44.701 --> 34:47.821 من نیازی به مراقبت ندارم من تقریبا هشت سالمه 34:49.101 --> 34:51.061 تو هری هستی؟ خودمم 34:52.221 --> 34:53.381 چطور میدونی؟ 34:53.381 --> 34:55.781 ...اون همیشه در مورد تو صحبت می کنه 34:55.781 --> 34:58.541 هری اینطوری میگه هری اونطوری میگه 34:58.541 --> 35:01.101 خفه شو لیبز 35:01.101 --> 35:02.901 از آشنایی باهات خوشبختم 35:02.901 --> 35:05.901 تو خیلی مودب هستی 35:05.901 --> 35:10.421 استاد من خانم وب میگه اخلاق خیلی مهمه 35:10.421 --> 35:12.661 انگار اون یک معلم عالیه 35:12.661 --> 35:15.461 نه نیست ؛ بیشتر اوقات یک جنده پیره 35:15.461 --> 35:16.981 ببخشید چی؟ 35:16.981 --> 35:18.861 برو آماده شو لطفا بی ادب 35:18.861 --> 35:20.221 بعدا میبینمت هری 35:27.901 --> 35:29.581 مامانت چی شد؟ 35:29.581 --> 35:31.141 رفت 35:31.141 --> 35:33.261 و دیگه ازش چیزی نشنیدی؟ 35:34.421 --> 35:35.981 چیزی نیست 35:35.981 --> 35:38.741 من حکم مامانش رو دارم اومدم اینجا تا زندگی کنم 35:38.741 --> 35:41.621 آره عالی بود 35:41.621 --> 35:45.261 اما اون چند سال پیش مرد 35:45.261 --> 35:47.701 بعدش دوباره ما سه نفر بودیم 35:47.726 --> 35:49.806 باید ازت چیزی بپرسم 35:51.501 --> 35:52.741 تو قاتل نیستی 35:54.741 --> 35:57.101 چرا اون روز همچین کاری انجام دادی؟ 36:01.261 --> 36:03.221 ببین اونو قضاوت نکن ؛ باشه؟ 36:06.061 --> 36:09.141 یک روزه به خونه رسیدم 36:09.141 --> 36:12.941 و دوستی به اسم هپی دقیقا همین جایی که تو هستی نشسته بود 36:13.901 --> 36:15.621 هپی به مردم پول قرض میده 36:15.621 --> 36:17.501 یک کوسه عوضیه 36:19.221 --> 36:22.021 دا خیلی بهش مدیونه 36:22.021 --> 36:26.901 هپی اینجا بود و میخواست تمام پول بازپرداخت رو تا آخر هفته دریافت کنه 36:26.901 --> 36:32.221 اما دا فقط ۱۳ یورو و ۲۶ سنت داشت 36:35.221 --> 36:38.101 هپی داشت یک فنجون چایی می نوشید 36:38.101 --> 36:42.461 اون به مالکی گفت تا وقتی که چاییش تموم میشه وقت داره 36:42.461 --> 36:44.741 تا پول رو جور کنه 36:44.741 --> 36:49.901 و گرنه هپی قرار بود بره طبقه بالا به اتاق لیبرتی 36:49.901 --> 36:51.261 و بازوش رو بشکنه 36:51.261 --> 36:52.781 خدای من 36:54.501 --> 36:58.261 من سر مالکی داد زدم تا کاری بکنه 36:58.261 --> 37:00.581 ...اما اون همینطور وایساد 37:00.581 --> 37:04.061 مثل اینکه به نوعی میتونست بی خیالش بشه 37:05.421 --> 37:06.981 معلوم شد وضع الکلی ها واقعا خوب نیست 37:06.981 --> 37:09.061 وقتی تحت فشار باشند ؛ میدونی؟ 37:11.541 --> 37:12.981 ...به هر حال 37:14.661 --> 37:17.221 چند دقیقه وقت داشتم تا راه حلی پیدا کنم 37:17.221 --> 37:23.661 و تو اولین کسی بودی که دیدم 37:23.661 --> 37:26.981 ببین هری من متاسفم 37:28.981 --> 37:30.341 میدونم 37:31.741 --> 37:34.461 و دیگه نباید اینو بهم بگی 37:36.221 --> 37:37.621 اما پدرت یک احمقه 37:37.621 --> 37:40.460 تو الان داخل خونه اونی 37:40.501 --> 37:42.661 منو نسبت به پدرم بدبین نکن 37:42.661 --> 37:45.381 خیلی خب اون تمام تلاشش رو می کنه اما خیلی خوب نیست 37:45.381 --> 37:47.461 آره ؛‌اما اون بهترینه 37:48.941 --> 37:50.501 اون هنوز اینجاست 37:51.461 --> 37:53.061 آره 37:59.021 --> 38:01.021 الان باید به لیبی برای انجام تکالیفش کمک کنم 38:01.021 --> 38:04.421 پس شاید بتونیم به این فکر کنیم که بعدا چیکار کنیم ؛ میدونی؟ 38:04.421 --> 38:06.421 قبل از اینکه تو رو پیدا کنه باید اونو پیدا کنم 38:06.421 --> 38:09.381 موافقم پس پسرت چی میشه؟ 38:09.381 --> 38:12.261 اون فقط با تیمش تماس میگیره 38:12.261 --> 38:15.261 اون بهشون اعتماد داره و هر کدوم از اونا ممکنه نفوذی باشه 38:15.261 --> 38:17.661 و اگه این کار رو نمی کرد حرفه کاریش از بین میرفت 38:17.661 --> 38:20.741 نه ؛ من باید بدون چارلی این موضوع رو حل کنم 38:20.741 --> 38:22.461 جایی که بتونم همه چیز رو کنترل کنم 38:22.461 --> 38:25.021 جایی که من می شناسم 38:25.021 --> 38:28.981 که آقای دکتر طاعون روانی نمی دونه 38:28.981 --> 38:31.701 آره ما اونو حل می کنیم برمیگردیم سر مساله 39:10.421 --> 39:11.301 هری؟ 39:25.421 --> 39:27.541 درسته ؛ اما تو نمی تونی بخشی از این باشی 39:27.541 --> 39:29.421 خیلی خطرناکه 39:29.421 --> 39:31.981 اگه تو اونجا نبودی چه اتفاقی برای لیبرتی میفتاد؟ 39:31.981 --> 39:34.781 من میدونم دارم چیکار می کنم 39:34.781 --> 39:36.581 تو مرد خوبی هستی فرگوس 40:06.541 --> 40:07.541 لعنتی 40:13.181 --> 40:18.421 این شمشیرها ۶۰۰ سال قدمت دارند 40:18.421 --> 40:23.181 ما از نوادگان یک استاد سامورایی واقعی بودیم 40:23.181 --> 40:28.221 این فولاد هزار بار ضربه دیده 40:28.221 --> 40:31.141 هزینه زیادی داره 40:31.141 --> 40:35.821 و ما اونو برای یک موقعیت خاص نگه داشتیم 40:37.421 --> 40:44.221 بهم بگو چرا مردم رو تعقیب می کنی؟ 40:44.221 --> 40:46.061 اینو در سنت ادموند بهت یاد دادند درسته؟ 40:49.461 --> 40:53.141 ما یک نسل از سامورایی های واقعی هستیم 40:53.141 --> 40:56.261 هر کس دیگه ای میتونه آموزش ببینه 40:56.261 --> 40:58.941 تا به سنت بسیار ترسناک اد برسه 40:58.941 --> 41:00.901 فکر کنم شانسه 41:00.901 --> 41:05.221 بعدش اینجا نیست اون بالای آبه 41:05.221 --> 41:07.821 آکسفورد 41:07.846 --> 41:09.806 کالج بالیول 41:12.021 --> 41:14.661 حالا این یک حدس بود 41:14.661 --> 41:17.141 این صداته 41:17.141 --> 41:19.861 میتونم از تمسخر بیش از حد حسش کنم 41:21.661 --> 41:23.501 اگرچه تا حدودی مخفیه 41:23.501 --> 41:26.101 با وجود این ماسک های مسخره ای که میزنید 41:28.221 --> 41:29.701 اونا رو بردارید 41:30.781 --> 41:33.141 این همه مقدمه بسه 41:33.141 --> 41:36.981 برسیم به شمشیر زدن و بریدن 41:39.821 --> 41:42.741 حرکت کنید 41:42.741 --> 41:44.621 برگرد اینجا ؛ برو 41:52.461 --> 41:54.281 از این طرف 42:53.501 --> 42:55.501 پام 43:20.901 --> 43:23.701 کجایی جنده مزاحم؟ 43:23.726 --> 43:25.126 بی ادب 43:33.101 --> 43:36.141 یکی بیش از حد اسکوبی دو رو تماشا کرده؟ 43:54.621 --> 43:57.581 چرا نتونستی به کار خودت فکر کنی؟ 43:57.581 --> 43:59.061 چی؟ 44:01.061 --> 44:04.101 من نمی تونم چیزی رو که میگی درک کنم تو داری زمزمه می کنی 44:04.101 --> 44:05.781 ببین اگه قراره منو بکشی 44:05.806 --> 44:09.726 فقط اون ماسک مسخره لعنتی رو بردار 44:14.221 --> 44:18.221 چطور کسی مثل گری ویلان رو میشناسی؟ 44:18.221 --> 44:19.741 ...این ضرب المثل رو میدونی که 44:19.741 --> 44:21.221 تنها راه رهایی از وسوسه 44:21.221 --> 44:23.181 تسلیم شدن به وسوسه است 44:23.181 --> 44:26.061 ویلان مردیه که به تسلیم شدن کمک می کنه 44:29.381 --> 44:32.541 هیجان زده نشو اینا برای ما نیستند 44:32.541 --> 44:34.461 اما هستند 44:34.461 --> 44:37.421 بهت نگفتم ؟ 44:37.421 --> 44:41.021 از زمانی که داخل سالن سخنرانی بودیم به صورت زنده پخش میشد 44:42.781 --> 44:45.621 اگه خوش شانس باشی حدود یک دقیقه فرصت داری 45:12.101 --> 45:14.301 خدای من ؛ این واقعا تیزه 45:14.301 --> 45:17.901 اینجا چیکار می کنی؟ چطور منو پیدا کردی؟ 45:17.901 --> 45:20.901 بهت گفتم تعداد زیادی برنامه هست که گوشی ها رو ردیابی می کنه 45:23.061 --> 45:24.461 حواست بهش باشه 45:24.461 --> 45:26.901 صبر کن تا این یارو رو ببریم 45:26.901 --> 45:28.821 بعدش اونو دوباره برای پردازش میاریم 45:31.421 --> 45:32.981 دژاوو ؛ کسی هست؟ 45:32.981 --> 45:34.221 نه ؛‌تو رو به راهی ؛ ممنون 45:34.221 --> 45:36.261 غذاهای خارجی رو واقعا دوست ندارم 45:36.261 --> 45:37.901 ببین متاسفم اگه این مشکلی ایجاد می کنه 45:37.901 --> 45:39.701 واقعا قصد نداشتم این اتفاق بیفته 45:39.701 --> 45:41.701 آره میدونم اما وقتی تو دخالت می کنی این اتفاق میفته 45:41.701 --> 45:42.741 دخالت در مسایلی که بهت مربوط نیست 45:42.741 --> 45:44.501 مردم داشتند می مردند 45:44.501 --> 45:46.861 نمی تونستم وانمود کنم که این اتفاق نمیفته 45:46.861 --> 45:49.021 نه ؛ البته که نمی تونستی 45:49.021 --> 45:51.901 پس ؛ کمیسر قراره بیاد سراغت؟ 45:51.901 --> 45:53.701 خواهیم دید 45:53.701 --> 45:56.221 من نمی دونم به ری دقیقا چی گفتی اما اون قد علم کرده 45:56.221 --> 45:57.901 و ازم در مقابل هر کسی که بخواد بهم نزدیک بشه حمایت میکنه 45:57.901 --> 45:59.621 حتی شاید از همسرش 45:59.645 --> 46:19.645 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 46:19.669 --> 46:39.669 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.