WEBVTT

00:09.164 --> 00:29.164
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

02:11.188 --> 02:13.788
باید بگم دیدن چنین مشارکت چشمگیری

02:13.788 --> 02:16.521
خیلی خوشحال کننده است

02:17.621 --> 02:18.821
البته اکثر شما اینجایید

02:18.821 --> 02:21.854
تا مطمئن بشید نظرم رو تغییر نمیدم

02:21.854 --> 02:24.088
تقریبا از شر جادوگر پیر خلاص شدید

02:26.754 --> 02:29.221
اونایی از شما که از دیدن رفتن من خوشحال میشند

02:29.221 --> 02:33.221
احتمالا به این دلیله که در طول این سال
بهتون سخت گرفتم

02:34.288 --> 02:38.088
میخوام بدونید که بهتون سخت گرفتم

02:38.088 --> 02:40.754
چون مغرور بودید

02:43.454 --> 02:46.154
من سال به سال تیپ شما رو میبینم

02:46.154 --> 02:50.088
شما این دوره رو میگذرونید چون فکر می کنید
خب آسونه

02:50.088 --> 02:51.788
فقط کتابه

02:53.354 --> 02:55.288
...برای شما

02:56.354 --> 03:01.788
من میگم شما ضایعات نوین این خاک و هوا هستید

03:05.388 --> 03:08.088
اگه به سه سال اخیر توجه کرده بودید

03:08.088 --> 03:10.221
میفهمیدید که ریاضیدانان

03:10.221 --> 03:13.321
و دانشمندان بهمون میگند که ما چطور اینجاییم

03:13.888 --> 03:19.321
مورخان میتونند بهمون بگم چه زمانی
اما فقط ادبیات میتونه دلیلش رو بهمون بگه

03:24.654 --> 03:27.588
...اونایی که دقت کردید

03:29.487 --> 03:34.520
من فقط میخوام ازتون تشکر کنم

03:36.154 --> 03:38.654
...از صمیم قلبم

03:41.554 --> 03:43.421
شما همه اینا رو ارزشمند کردید

03:48.621 --> 03:52.088
و حالا من یک سورپرایز کوچیک برای همتون دارم

04:15.754 --> 04:18.854
داری اشتباه بزرگی میکنی

04:18.854 --> 04:21.488
مسخره نشو
من هیچوقت اشتباه نمی کنم

04:21.488 --> 04:25.354
با دوران بازنشستگیت میخوای چیکار کنی؟

04:25.354 --> 04:26.621
نمی دونم

04:26.621 --> 04:29.088
همه چیزهایی که هیچ وقتی براشون نداشتم

04:29.088 --> 04:31.254
اتاق زیرشیروانی رو مرتب می کنم

04:31.254 --> 04:33.654
یکم باغبونی می کنم

04:34.188 --> 04:35.788
یه رمان عالی مینویسم

04:35.788 --> 04:38.821
حتی ممکنه مدتی رو با نوه هام بگذرونم

04:38.821 --> 04:40.488
تو از بچه ها خوشت نمیاد

04:40.488 --> 04:44.288
خب اون یک یا دو سال دیگه جالب میشه
امیدوارم

04:44.288 --> 04:46.254
مگه اینکه مادرش رو دنبال کنه

04:46.254 --> 04:47.888
چارلی رو امشب دعوت کردی؟

04:47.888 --> 04:49.454
خدایا نه

04:49.454 --> 04:51.221
من دارم نقشه میریزم که حالت مسخره ای بگیرم

04:51.221 --> 04:54.388
و پروفسور جدید باستان شناسی رو بدزدم

04:58.654 --> 05:01.621
سورنسن پروفسور تاریخه

05:01.621 --> 05:04.554
در دوران بازنشستگی تقریبا همون سخنرانی رو انجام داد

05:04.554 --> 05:07.454
اینکه اون میخواست پروفسور جدید باستان شناسی رو خفه کنه؟

05:07.454 --> 05:09.088
نه

05:09.088 --> 05:12.421
فکر کنم اون میخواد زمان بیشتری رو
بین گروه بگذرونه

05:12.421 --> 05:14.688
یا بدبختانه چیزی شبیه به این

05:14.688 --> 05:16.821
...آره یادمه ؛ بنابراین

05:16.821 --> 05:19.654
شش ماه بعد ؛ مرد

05:20.254 --> 05:23.888
و گراهام ؛ برای همینه که تو به مهمونی های بزرگتر
دعوت نمیشی

05:25.088 --> 05:26.388
به سلامتی هری

05:26.388 --> 05:29.254
به سلامتی هری

05:31.654 --> 05:34.754
نگرانی ها درباره کارلیگ کانر در حال افزایشه

05:34.754 --> 05:37.888
همسر و مادری که در منطقه کراملین کوبلین ناپدید شده

05:37.888 --> 05:39.688
شرط میبندم کار فضایی ها باشه

05:39.688 --> 05:40.688
ببخشید؟

05:40.688 --> 05:42.454
این یک آدم رباییه مگه نه؟

05:42.454 --> 05:43.654
بیگانگان

05:44.754 --> 05:47.088
این فقط یک نظریه است ممکنه اشتباه کنم

05:47.754 --> 05:50.188
من گلن هستم‌؛ تو دوست هری هستی؟

05:50.188 --> 05:52.588
از دانشگاه ؛ آره

05:53.688 --> 05:56.088
من همیشه به رفتن به کالجی در ولز فکر می کردم

05:56.088 --> 05:59.221
اما در نهایت تصمیم گرفتم که مناسب من نیست

05:59.221 --> 06:00.621
برای همه
مناسب نیست

06:01.554 --> 06:03.388
من یکی از بالاترین ضریب هوشی ها رو دارم

06:03.388 --> 06:06.088
البته اگه بالاترین ضریب هوشی در جهان نباشه

06:06.821 --> 06:08.554
ولی هرگز تست نشده

06:08.554 --> 06:12.088
اما من تقریبا میتونم به تمام سوالات بی معنی جواب بدم

06:12.088 --> 06:13.888
درسته

06:13.888 --> 06:15.254
خب چیکار میکنی؟

06:15.254 --> 06:17.121
یکم این طرفم ؛ یکم اون طرف

06:17.688 --> 06:21.588
کار پاره وقت در تعمیرگاه تلفن

06:22.554 --> 06:24.788
کارل

06:26.154 --> 06:28.088
راستش من زیاد اهل الکل نیستم

06:28.088 --> 06:29.554
آدم نباید به خودش صدمه بزنه

06:29.554 --> 06:31.088
ادامه بده

06:41.621 --> 06:44.288
این صدای تپش قلب ماست؟

06:44.288 --> 06:46.621
اگه صحبت نکنی بهتره

07:19.088 --> 07:20.488
آقا

07:23.621 --> 07:25.088
ما چی داریم ویکس؟

07:25.754 --> 07:28.921
هویتی نداره ؛ یکی دو روز اینجا بوده

07:39.088 --> 07:41.421
مبل ها جابجا شده
علامتی روی زمینه

07:46.654 --> 07:49.221
هرکی این کار رو کرده میخواسته ما رو هدایت کنه

07:54.754 --> 07:59.421
وقتی کاترین از تروشکروس گرانگ برگشت

07:59.421 --> 08:04.221
اون کاترین متفاوتی بود نسبت به زمانی که رفت

08:04.221 --> 08:08.888
هیتکلیف برای پیدا کردن نیمه روحش تلاش می کرد

08:08.888 --> 08:13.088
...از این محیط جدید ناراحت بود .

08:13.088 --> 08:14.254
فرگوس

08:14.821 --> 08:16.088
چیکار می کنی؟

08:16.088 --> 08:18.654
فقط باید یک سر برم بیرون آقا

08:18.654 --> 08:20.888
قرار بود برم دفتر آقای الیس

08:20.888 --> 08:22.854
چون اونجاست که تو منو فرستادی

08:22.854 --> 08:24.754
حدود ۳۰ ثانیه

08:24.754 --> 08:25.854
ببین من میخوام صادق باشم

08:25.854 --> 08:27.488
اینجا خیلی گرمه

08:27.488 --> 08:29.088
و من یک کلمه از حرفات رو نشنیدم

08:29.088 --> 08:31.788
درباره افتخار و تمام اون درس ها

08:31.788 --> 08:33.388
این اسمش بلندی های بادگیره

08:33.388 --> 08:35.621
این دقیقا نقطه نظر منه
ببین

08:35.621 --> 08:38.288
میخوای بگی بشینم

08:38.288 --> 08:41.354
من مودبانه رد می کنم

08:41.354 --> 08:43.688
و تو بهم میگی که من بیش از حد ابله هستم

08:43.688 --> 08:47.254
بعدش من میگم من به قدرت خودم مطمئنم آقا

08:47.254 --> 08:48.554
ممنون که توجه کردی

08:48.554 --> 08:50.254
تو بهم میگی دست از این مسخره بازیا بردار

08:50.254 --> 08:52.354
من میگم : این چیزی نیست که همسرت دیشب گفت

08:52.354 --> 08:55.388
و این باعث میشه تیک عصبی چشمت شروع بشه

08:55.388 --> 08:59.188
بعدش من این شوخی رو می کنم که
تو بهم چشمک زدی

08:59.188 --> 09:01.288
من میگم : واقعا در این حد بهتون علاقه ای ندارم آقا

09:01.288 --> 09:02.754
میتونیم فقط با هم دوست باشیم؟

09:02.754 --> 09:05.788
و تو بهم میگی که از کلاسم برو بیرون

09:05.788 --> 09:07.654
بعدش من میرم

09:07.654 --> 09:09.421
من فقط فکر کردم که در وقت هردومون صرفه جویی کنم

09:09.421 --> 09:11.588
و از اتفاقات غیرضروری جلوگیری کنم

09:11.588 --> 09:12.888
خیلی خب؟

09:12.888 --> 09:14.088
باشه رفیق

11:29.454 --> 11:31.854
اوه خدا

11:36.854 --> 11:38.588
ویکی من میخوام تو رو با انگیزه نگه دارم

11:38.588 --> 11:40.254
....فقط مسائل مالی در رابطه با

11:40.254 --> 11:41.621
هر چیزی که میتونیم درباره اون مرد پیدا کنیم

11:41.646 --> 11:44.379
پس من شنیدم تو یک هویت برای قربانی خودت داری

11:45.088 --> 11:46.354
برش دار جردن

11:46.354 --> 11:48.321
البته

11:52.088 --> 11:53.821
لئونارد والش، قربان

11:53.821 --> 11:56.354
مدتی در میدلندز بود برای سواستفاده جنسی از بچه ها

11:56.354 --> 11:58.221
بعد از آزادی به اینجا برگشت

11:58.221 --> 11:59.621
اون در عرض یک سال در خیابونا بود

12:00.188 --> 12:01.488
لیست طولانی از افراد هستند

12:01.488 --> 12:03.088
که دلشون بخواد به همچین آدمی آسیب بزنند

12:03.654 --> 12:05.488
کارت خوب بود چارلی ؛ یک کلمه

12:09.221 --> 12:11.288
از انجام این کار متاسفم
اما باید حرکت کنیم

12:11.288 --> 12:13.388
چند نفر از شما سر پرونده کایلیگ کانر برید

12:13.388 --> 12:15.454
البته ؛ فهمیدم

12:15.454 --> 12:16.854
قربان

12:20.261 --> 12:22.895
مادرمه ؛‌اون مورد تعرض قرار گرفته

12:28.854 --> 12:30.521
باشه

12:34.821 --> 12:36.088
مشکل چیه؟

12:36.088 --> 12:38.388
اون پدرت بود

12:39.088 --> 12:40.821
مادربزرگت میاد که بمونه

12:46.354 --> 12:48.754
هری حالت خوبه؟

12:48.754 --> 12:51.221
ببین نگران نباش
من قرار نیست سر و صدا کنم

12:51.221 --> 12:54.154
میترسم دلت برای لولا تنگ شده باشه
اون یک مهمون داره

12:54.154 --> 12:55.554
من خیلی خسته ام

12:55.554 --> 12:57.821
اگه مشکلی نباشه میخوام به رخت خواب برم

12:57.821 --> 13:00.454
...آره ؛ البته

13:00.454 --> 13:02.088
من پرونده تو رو وارد می کنم

13:03.254 --> 13:05.221
اگه بهم نیازی داشتی صدام کن

13:05.221 --> 13:07.354
اون خوبه؟

13:07.354 --> 13:09.654
حالش خوب میشه
تو که مامانم رو میشناسی

13:22.888 --> 13:26.521
لعنتی

13:28.854 --> 13:31.088
من نمی تونستم صداش رو بشنوم

13:31.088 --> 13:32.588
...من یک جلسه دارم ؛ اما همیشه میتونم

13:32.588 --> 13:34.088
لازم نیست

13:34.088 --> 13:35.621
سلام مادربزرگ

13:37.688 --> 13:39.221
حالت خوبه؟

13:39.221 --> 13:41.454
آره عزیزم ؛‌من خوبم

13:44.088 --> 13:47.488
ببین من نمی خوام همه شما دوباره از نو
زندگی تون رو تنظیم کنید

13:48.188 --> 13:52.088
من خودم خوب میشم

14:35.188 --> 14:39.088
تو میتونی همین الان عصبانی بشی کوچولو

14:40.621 --> 14:43.088
خوشمزه بود

14:43.088 --> 14:44.288
خیلی خوردم

14:44.288 --> 14:47.454
خب من که
بهت گفتم سومی رو نخور

14:52.588 --> 14:56.654
راستش هری ما اجازه سیگار کشیدن داخل خونه رو نداریم

14:56.654 --> 14:58.288
پس چرا زیرسیگاری داری؟

14:58.288 --> 14:59.588
ما نداریم

14:59.588 --> 15:01.221
آره تو این کار رو می کنی ؛ اونجا

15:09.088 --> 15:11.254
لولا این برای نوزادها ساخته شده

15:16.288 --> 15:18.888
پس الان حس خوبی داری؟

15:20.554 --> 15:22.388
بد نیست ولی خب خوب هم نیست

15:22.388 --> 15:24.788
مگه اینکه درباره اخلاقم بپرسی

15:24.788 --> 15:27.221
به جای سلامتیم

15:27.221 --> 15:29.821
...اگه اینقدر دوست داری از شرم خلاص بشی

15:29.821 --> 15:32.288
البته که نه. فقط پرسیدم

15:32.788 --> 15:34.688
خب من نمیخوام دروغ بگم

15:34.688 --> 15:37.321
کل این موضوع خیلی استرس زا بود

15:38.821 --> 15:41.188
راستش لولا تو ممکنه بتونی کمک کنی

15:41.188 --> 15:42.788
مدرسه تو یکم خشنه درسته؟

15:42.788 --> 15:44.821
من مطمئنم که میتونی یکم ماری جوآنای خوب پیدا کنی

15:44.821 --> 15:46.088
مامان

15:46.088 --> 15:47.454
مگه دیگه بهش نمیگند ماری جوآنا؟

15:47.454 --> 15:50.154
تو نمی تونی از نوه خودت بخوای برات مواد مخدر بیاره

15:50.154 --> 15:52.390
خدای من ؛‌البته که نه

15:52.421 --> 15:54.088
تو کوپری

15:54.088 --> 15:57.088
تو باید فروشنده ها رو بهتر از یک بچه ۱۲ ساله بشناسی

15:57.088 --> 15:59.688
من ۱۴ سالمه
مطمئنی؟

15:59.688 --> 16:02.088
هری تو نمی تونی مواد مخدر بیاری داخل خونه من

16:02.088 --> 16:04.688
اما بهم آرامش میده

16:05.821 --> 16:07.621
و من دیلدو خودم رو فراموش کردم

16:10.154 --> 16:11.854
لعنتی

16:15.063 --> 16:17.729
من واقعا ماری جوانا نمیخوام

16:17.754 --> 16:19.554
فقط میخواستم صورتش رو ببینم

16:23.088 --> 16:25.354
پدر و مادرت خیلی بی مزه شدند

16:25.354 --> 16:27.754
به من هم دربارش بگو

17:10.488 --> 17:13.221
چقدر از اون نمایشنامه های الیزابتی
خودت رو یادت میاد؟

17:13.221 --> 17:15.154
خدیا من ؛ الان نه هری ؛ من واقعا دیر میرسم

17:15.154 --> 17:17.554
ادموند پورتر
اونو میشناسی؟

17:17.554 --> 17:19.554
خب اگه بشناسی باید تعجب کنم

17:19.554 --> 17:21.621
اون معاصر شکسپیر و مارلو بوده

17:21.621 --> 17:25.088
دوست دومی بود اون همیشه در سایه اونا زندگی می کرد

17:25.088 --> 17:27.288
فوق العاده است
عزیزم گوشیم رو ندیدی؟

17:27.288 --> 17:29.421
آره اونجا کنار توستره

17:29.421 --> 17:31.421
این نمی تونه تصادفی باشه

17:31.421 --> 17:33.254
درخشانه ؛ ممنون
چه چیزی نمی تونه باشه؟

17:33.254 --> 17:36.188
...کالابراس شناخته شده ترین اثرشه

17:36.188 --> 17:38.221
با این حال این چیز زیادی نمیگه

17:38.221 --> 17:43.188
در پرده ۲ صحنه ۳ نقاشی پدرش رو میکشه

17:43.188 --> 17:46.154
...حالا من نمی تونم بگم که نقاش اون پسره است یا

17:46.154 --> 17:50.088
اگرچه ممکنه اینطور باشه
اما بدن تقریبا دراز کشیده شده

17:50.088 --> 17:52.754
...با سر فرو رفته در شمع های دور تا دورش

17:52.754 --> 17:55.454
تو در مورد فایل پرونده من خوندی؟

17:55.454 --> 17:57.254
...خب دیشب نتونستم بخوابم ؛ پس

17:57.254 --> 17:58.554
هری تو نمیتونی اینکارو بکنی

17:58.554 --> 18:00.088
صدات رو سر من بلند نکن

18:00.088 --> 18:01.354
این یک سند رسمی لعنتیه

18:01.354 --> 18:02.788
این برای عامه مردم نیست که ورقش بزنند

18:02.788 --> 18:03.888
هر وقت که عشقشون کشید

18:03.888 --> 18:05.488
من فقط سعی میکنم کمکت کنم

18:05.488 --> 18:07.488
...تو داری یک نکته مهم رو از دست میدی
در کار من دخالت نکن

18:07.488 --> 18:09.088
به هر دلیلی

18:09.088 --> 18:10.288
روشنه؟

18:12.421 --> 18:14.354
باشه ؛‌تو ناراحت بودی

18:14.354 --> 18:16.488
من فقط سعی میکنم کمکت کنم

18:17.188 --> 18:19.688
خب من قرار نیست اینجا بمونم و باهام اینطور صحبت بشه

18:19.688 --> 18:23.088
من انتظار دارم دفعه بعد که می بینمت عذرخواهی کنی

18:23.088 --> 18:24.588
نفست رو حبس نکن

18:30.854 --> 18:33.254
اوه عزیزم

19:08.088 --> 19:09.454
باگر

19:11.421 --> 19:13.588
آرسه

19:50.088 --> 19:53.721
گلن ؛ هری هستم

19:54.221 --> 19:57.488
...من میخوام چیزی برام بیاری

19:57.488 --> 19:59.188
یکم غیرمعموله

20:03.821 --> 20:06.288
کیلی یک مادر دوست داشتنیه

20:06.288 --> 20:09.921
یک همسر عالی و یک بازیگر عالی

20:10.421 --> 20:17.788
دختر کوچیک ما کایلی ماری واقعا میخواد
مادرش خونه باشه

20:17.788 --> 20:20.588
...اگه کسی اطلاعاتی داره

20:20.588 --> 20:21.888
این کوین کانره

20:21.888 --> 20:23.188
در اینباره مطمئنی هری؟

20:23.188 --> 20:24.754
این یک حکم پنج ساله خودکاره

20:24.754 --> 20:26.288
اگه گرفتار یکی از اینا شدی

20:28.354 --> 20:30.154
داشتم خودم بهت خبر میدادم که اومدی اینجا

20:30.154 --> 20:31.188
اونو پس بده

20:32.288 --> 20:33.821
میخوای به چارلی چی بگی؟

20:33.821 --> 20:35.621
گلن

20:35.621 --> 20:37.421
خیلی خب ؛ خیلی خب

20:37.421 --> 20:39.354
من حرفم رو گفتم

20:41.021 --> 20:44.554
کاملا شارژ شده پس مراقب باشه ؛ باشه؟

20:44.554 --> 20:46.454
مچ بند یکی از ویژگی های ایمنیه

20:46.454 --> 20:48.388
باید روی مچ دستت باشه تا کار کنه

20:48.388 --> 20:50.254
یکی سعی می کنه اونو ازت بگیره

20:50.254 --> 20:52.754
این پین بیرون میزنه و بی فایده میشه

20:52.821 --> 20:56.054
فقط به این معنیه که کسی نمی تونه بچرخه
و به زور تو رو بگیره

20:56.821 --> 20:59.421
...و اینجا رو فشار میدی

21:02.088 --> 21:04.088
این شکلی ؛ باید اینجا رو لمس کنی

21:04.088 --> 21:05.554
به کسی که بهت حمله می کنه

21:05.554 --> 21:06.888
تو باید اونو به سمتشون فشار بدی

21:06.888 --> 21:09.188
و دکمه هایی رو که بهت نشون دادم فشار بدی

21:09.188 --> 21:11.321
با این حال اونا رو که نمی کشه درسته؟

21:12.088 --> 21:14.254
نمی دونم ؛ تخصص من نیست

21:14.254 --> 21:16.088
من فقط یکی رو میشناسم که یکی رو میشناسه

21:16.688 --> 21:19.388
...با این حال تنظیمات مختلفی داره ؛‌کم ؛ متوسط

21:19.388 --> 21:21.088
سلام

21:21.088 --> 21:22.821
چی داری هری؟
...یک کتاب ؛ واقعا؟

21:22.821 --> 21:24.488
نه گلن ؛ این فلامینگوئه

21:24.488 --> 21:26.554
فلامینگو

21:26.554 --> 21:29.288
آره ؛ میتونم کتاب رو ببینم

21:29.288 --> 21:31.088
قدیمی به نظر میرسه ؛ در مورد چیه؟

21:31.088 --> 21:33.154
درباره یک نقاشه

21:33.154 --> 21:36.088
که بازیگره و همسر و پدر خودش رو می کشه

21:36.088 --> 21:39.088
به نظر میرسه خونه من در کریسمسه

21:39.088 --> 21:41.421
خوب .. اون چرا این کار رو می کنه
چرا این همه آدم رو می کشه؟

21:41.421 --> 21:43.188
من که میگم
یک چیزی درست نیست

21:43.188 --> 21:46.088
همسرش با این بازیگر و پدرش رابطه داره

21:46.088 --> 21:48.788
بابای خودش؟
حرومزاده پیر لجن

21:48.788 --> 21:52.621
اول بازیگر رو حلق آویز می کنه و نشون میده
که خودکشی بوده

21:52.621 --> 21:56.088
بعدش زن رو در وان حموم غرق می کنه

21:56.088 --> 21:59.288
اونو تیکه تیکه می کنه و میندازتش داخل کیک

21:59.288 --> 22:01.554
مستقیما از تیتوس اندرونیکوس

22:01.554 --> 22:03.921
و بعدش به مغز پدرش میزنه

22:05.621 --> 22:08.421
اگه بخوام کسی رو بکشم میدونی چیکار می کنم؟

22:08.421 --> 22:10.088
من اونا رو با یک کمربند خفه می کنم

22:10.088 --> 22:12.421
و فیلمهای پورن رو روی کامپیوترشون میندازم

22:12.421 --> 22:15.888
تا نشون بده اونا شخصیت های عجیبی هستند

22:16.454 --> 22:17.788
بعد آخرش چه اتفاقی میفته؟

22:17.788 --> 22:19.788
خوک ها اونا رو پیدا می کنند
یا اف.بی.آی میاد؟

22:19.788 --> 22:22.221
این ۴۳۰ سال پیش نوشته شده گلن

22:22.221 --> 22:23.321
اف.بی.آی در کار نیست

22:25.154 --> 22:28.254
درواقع اون باهاش کنار میاد

22:28.254 --> 22:31.154
قراره پدرش دوباره ازدواج کنه

22:31.154 --> 22:34.821
نقاش عروس باباش رو میدزده

22:34.821 --> 22:38.321
سوار قایق میشه و به بوهمیا میره و دیگه هرگز دیده نمیشه

22:39.454 --> 22:41.454
اون زمان زن ها رو میدزدیدند

22:41.454 --> 22:43.388
امروز هم دارند
همین کار رو می کنند

22:43.388 --> 22:45.088
من که میگم باید یک قانون علیه اون باشه

22:45.088 --> 22:47.388
خب یک قانون علیه اون هست
...این

22:49.288 --> 22:51.288
تو در مورد اون زن داخل اخبار صحبت می کنی؟

22:51.854 --> 22:54.088
کیلی کانر
آره

22:54.088 --> 22:56.088
شاید اون در یک قایق در مسیر بوهیما باشه

22:57.854 --> 23:00.421
چرا من اینو ندیدم؟

23:00.421 --> 23:01.454
اوه خدای من

23:05.688 --> 23:08.088
تو بدجور خوشگلی گلن

23:11.754 --> 23:14.421
من باز میکنم

23:15.088 --> 23:16.654
شخص دیگه ای هم قراره به ما ملحق بشه چارلی؟

23:16.654 --> 23:18.154
کسی دیگه رو دعوت نکرده

23:19.429 --> 23:20.463
مامان

23:20.488 --> 23:22.154
ما باید حرف بزنیم ؛ فوری

23:22.154 --> 23:24.488
چارلی
این مادرته؟

23:25.754 --> 23:28.088
ری تیرنان هستم
چیزهای زیادی درباره شما شنیدم

23:28.088 --> 23:30.354
خب من مطلقا هیچ چیزی درباره شما نشنیدم

23:30.354 --> 23:32.088
من حتی نمی دونم کی هستی ؛ متاسفم

23:32.088 --> 23:34.588
چارلی ؛‌ما حالا باید صحبت کنیم
چارلی

23:34.588 --> 23:36.754
چرا مدام اسم تو رو میگه؟

23:36.754 --> 23:38.088
اون داره سکته می کنه یا همچین چیزی؟

23:38.088 --> 23:39.854
الان زمان خوبی نیست ؛ مهمون داریم

23:39.854 --> 23:42.588
واقعا؟ پس تو تمام جنایت ها رو حل کردی

23:42.588 --> 23:45.154
خب این یک تسکینه

23:45.154 --> 23:46.788
ویویان میچل تیرنان

23:46.788 --> 23:48.854
نمی دونم چی گفتی

23:48.854 --> 23:50.854
اسم منه ؛ من دستیار کمیسر هستم

23:50.854 --> 23:53.088
لطفا اینو یادت باشه

23:53.088 --> 23:54.854
متاسفم

23:54.854 --> 23:58.254
تو نمی تونی به این کار ادامه بدی
نمی تونی فقط عادی باشی؟

23:58.254 --> 24:00.088
فقط خفه شو

24:00.554 --> 24:02.088
...نمایشنامه ای که برات تعریف کردم

24:03.221 --> 24:05.154
قاتل مجازات نمیشه

24:05.154 --> 24:06.888
اون پاداش میگیره

24:06.888 --> 24:08.354
قرار بود پدر ازدواج کنه

24:08.354 --> 24:11.388
و اون عروس پدر ؛ دلیله رو میدزده

24:11.388 --> 24:14.354
اون یک بازیگر و ستاره نمایش بود

24:14.354 --> 24:17.188
ببین ؛‌هر کسی که تور
سر لئونارد والش کوبیده

24:17.188 --> 24:19.088
کیلی کانر رو دزدید

24:19.088 --> 24:21.588
دلیلش اینه
دیگه بس کن

24:21.588 --> 24:24.154
کیلی کانر یک ستاره نیست
اون داخل یک زباله دونی کار می کنه

24:24.154 --> 24:27.088
اما در اخبار شوهرش گفت که اون یک بازیگره

24:27.088 --> 24:28.354
خب اون نیست

24:28.354 --> 24:29.754
اون عضو یک گروه کوچیک و نامرتب به اسم ای.ام درامه

24:29.754 --> 24:31.088
که هرگز اجرا نداشتند

24:31.088 --> 24:32.354
هیچ ارتباطی وجود نداره

24:32.354 --> 24:33.854
من سعی می کنم ارتباطش رو بهت بگم

24:34.554 --> 24:37.221
قاتل نمایش رو پیچونده بود

24:37.221 --> 24:40.088
مطابق خواسته های مریض خودش

24:40.088 --> 24:41.488
اونو می شناخته

24:41.488 --> 24:43.754
بهش طمع داشته

24:43.754 --> 24:45.888
و ما چطور بهش طمع داریم؟

24:45.888 --> 24:48.254
ما دنبال چیزهایی برای طمع هستیم؟

24:48.254 --> 24:51.088
این یک نقل قوله درسته؟
از سیسرو یا همچین کسی

24:51.088 --> 24:53.188
هانیبال لکتر ؛ سکوت بره ها

24:53.188 --> 24:55.221
متوجه نمیشی؟
نه نمیشم

24:55.221 --> 24:57.354
تو تجربه تحقیق در مورد جرم رو نداری

24:57.354 --> 24:59.654
تو فقط چیزی رو میبینی که میخوای ببینی

25:00.221 --> 25:02.854
نه
اما شمع ها

25:02.854 --> 25:05.354
خونه برق نداشت ؛ به همین سادگی

25:05.354 --> 25:07.354
تو نمی تونی اینقدر احمق باشی
من تو رو به دنیا آوردم

25:08.821 --> 25:11.088
اولین قتل در نمایشنامه مردی بود
که به دار آویخته شده بود

25:11.088 --> 25:12.421
شبیه حالت خودکشی بود

25:12.421 --> 25:15.388
و در کنار بدنش یک پر طاووس بود

25:15.388 --> 25:17.288
مطمئنا تونستی به اون چیزها نگاه کنی

25:17.288 --> 25:19.221
آره من میتونم اون پر سیاه رو بررسی کنم

25:19.788 --> 25:21.421
درست مثل پدرت حرف میزنی

25:22.088 --> 25:24.554
اینطوری نگو
فقط میخوام کمکت کنم

25:24.554 --> 25:26.088
خدانگهدار هری
نه

25:26.088 --> 25:28.088
...تو
خدانگهدار هری

25:28.088 --> 25:29.854
...من فقط

25:33.221 --> 25:35.221
گلن ؛ هری هستم

25:35.221 --> 25:37.854
باید آدرس خونه کایلی کانر رو پیدا کنی

25:41.354 --> 25:43.588
گلن من باهات تماس میگیرم

25:47.063 --> 25:48.596
فرگوس ؛ فرگوس به من نگاه کن

25:48.621 --> 25:50.088
آشغال کوچولو

25:50.088 --> 25:51.821
اون بالا چیکار می کنی؟
خدای من

25:51.821 --> 25:53.754
میخوای چیکار کنی؟
میخوای سکته کنم؟

25:53.754 --> 25:54.854
بیا پایین

25:56.588 --> 25:59.088
میدونی که بدون داداش بزرگت نمی تونی
اونقدر بری بالا

25:59.088 --> 26:00.288
درسته شکموی من؟

26:00.288 --> 26:01.688
یالا بیا بریم

26:04.488 --> 26:06.088
البته فقط بعد از حموم

26:06.088 --> 26:08.621
دیدی؟ آشغال کوچولو

26:08.621 --> 26:10.621
میدونی که همیشه اول وقت حمومه

26:10.621 --> 26:13.821
وقت حمومه ؛ بعدش تلویزیون و اگه یکم خوش شانس باشی
مقداری تنقلات گیرت میاد ؛ درسته؟

26:13.821 --> 26:15.088
آره

26:15.088 --> 26:16.288
پاپ کورن داریم؟

26:16.288 --> 26:18.221
پاپ کورن داریم؟

26:18.221 --> 26:20.221
میدونی، فکر کنم برادر بزرگترت

26:20.221 --> 26:23.088
ممکنه یکم پاپ کورن داخل کمد برات گذاشته باشه

26:23.088 --> 26:25.088
تو چه طعمی دوست داری؟
شیرین یا شور؟

26:25.088 --> 26:26.288
آره

26:26.312 --> 26:36.312
زرفیلم
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

26:38.188 --> 26:40.288
رییس ما چیزی پیدا کردیم

26:40.288 --> 26:43.088
دامیان مورفی یکی از بچه هاییه که توسط
لئونارد والش مورد آزار و اذیت قرار گرفته

26:43.088 --> 26:44.688
۱۲سال پیش

26:44.688 --> 26:46.888
اون حالا در یک پناهگاه بی خانمان ها در خیابون پیرس کار می کنه

26:46.888 --> 26:50.721
اون سابقه حمله به مردهای بزرگتر رو داره

26:51.754 --> 26:53.254
لعنتی بدجور میدرخشه جورد

26:53.254 --> 26:55.688
برو ویکی ؛ برو سراغش
رییس

27:01.888 --> 27:02.921
آقای کانر

27:03.788 --> 27:06.288
ویویان میچل تیرنان، دستیار کمیسر هستم

27:06.288 --> 27:08.154
درسته

27:08.154 --> 27:10.588
فقط یک جستجوی سریعه
میخوام ببینم چطور عمل می کنید

27:11.588 --> 27:13.088
آره

27:16.454 --> 27:18.354
افسر رابط خانواده همین الان اینجا بود

27:18.354 --> 27:20.788
نگفت تو میای
یهویی شد

27:21.621 --> 27:24.288
داخل اخبار دیدم که جابجا شده

27:24.288 --> 27:27.321
میخواستم بهتون
اطمینان بدم که ما کیلی رو پیدا می کنیم

27:28.221 --> 27:29.788
ممنونم

27:30.488 --> 27:32.721
تو نمی دونی چقدر شنیدنش خوبه

27:33.621 --> 27:36.588
لزلی، افسر رابط

27:36.588 --> 27:39.621
گفت خیلی دوست نداره قول هایی بده
که نمی تونه بهشون عمل کنه

27:39.621 --> 27:42.221
این یک قول رو بهش عمل می کنیم
بهم اعتماد کن

27:43.288 --> 27:46.154
در مورد کیلی بهم بگو
اون بازیگر بود؟

27:46.154 --> 27:47.588
آره

27:47.588 --> 27:49.788
یکم اغراق آمیزه

27:49.788 --> 27:52.488
همیشه رویای اون بود

27:53.088 --> 27:57.654
اون میخواست به گروه درام ملحق بشه
اما قبل از اینکه شروع بشه کارش تموم شد

27:57.654 --> 27:59.854
تئاتری که اونا راه انداختند توسط بانک بسته شد

27:59.854 --> 28:03.154
...و چهار نفر از اونا فقط ظاهر شدند
کیلی

28:03.154 --> 28:06.688
گوئن ؛ اون ۸۰ سالشه
...و درست مثل درخت ناشنواست

28:06.688 --> 28:10.254
و موریس و برنی یک زوج همجنسگرا هستند که اونو شروع کردند

28:10.254 --> 28:11.821
شنیدم که به کانادا مهاجرت کردند

28:11.821 --> 28:12.854
مهاجرت کردند

28:13.826 --> 28:16.126
وقتی رفتند جابجا شدند و وقتی اومدند مهاجرت کردند

28:18.088 --> 28:20.788
این مهم نیست

28:21.621 --> 28:24.588
اسم اون تئاتر چی بود؟

28:24.588 --> 28:26.621
فقط از روی علاقه میپرسم

28:26.621 --> 28:27.888
این باید لزلی باشه

28:27.888 --> 28:29.154
اون فقط برای گرفتن مقداری نون بیرون اومد

28:29.154 --> 28:30.388
لزلی؟

28:30.388 --> 28:32.488
آره ؛ افسر رابط خانواده؟

28:33.754 --> 28:35.854
فکر نمی کنم خوب باشه اون منو اینجا ببینه

28:35.854 --> 28:39.354
این یکم مخالف پروتکله که من این شکلی بیام

28:39.354 --> 28:41.088
شما در پشتی دارید؟

28:41.554 --> 28:44.088
آره
ممنونم

28:49.454 --> 28:52.421
گفتی اون گروه ای.ام درام دور هم جمع می شدند؟

28:52.421 --> 28:53.788
ممکنه مهم باشه تو که نمی تونی بفهمی

28:53.788 --> 28:56.154
یک دروازه در دون لاگایره بود

28:56.154 --> 28:57.454
درسته

28:57.454 --> 28:59.188
ناراحت نباش آقای کانر

28:59.188 --> 29:01.488
ما اونو خیلی سریع برمیگردونیم

30:35.213 --> 30:37.913
کسی اینجاست؟

30:49.054 --> 30:50.388
تو کی هستی؟

30:59.588 --> 31:01.821
این چه گوهی بود؟

31:01.821 --> 31:03.354
این تئاتر توئه؟

31:03.354 --> 31:05.088
ولم کن عوضی دیوونه

31:05.088 --> 31:07.554
باشه ؛‌باشه

31:07.554 --> 31:09.754
آره ؛‌این تئاتر منه

31:09.754 --> 31:14.288
البته تا زمانی که توسط بانک توقیف نشده بود

31:14.288 --> 31:16.621
میدونی کایلی کانر کیه؟

31:16.621 --> 31:18.088
نه ؛ باید بدونم؟

31:18.088 --> 31:20.088
اون بخشی از گروه ای.ام درام بود

31:20.088 --> 31:21.688
اینجا تمرین می کردند

31:21.688 --> 31:24.088
من اونا رو یادم میاد
چندبار اومدند اینجا

31:24.088 --> 31:25.421
من هرگز اونا رو ملاقات نکردم

31:25.421 --> 31:28.154
لوید مدیر صحنه به اونا اجازه ورود میداد

31:28.154 --> 31:30.388
لوید؟ میتونم باهاش صحبت کنم؟
نه

31:30.388 --> 31:33.621
اینجا خیلی بدتر از بقیه جاها بسته شد

31:34.663 --> 31:35.763
خودش رو حلق آویز کرد

31:35.788 --> 31:38.088
حلق آویز

31:38.088 --> 31:40.088
عکس ها هم پخش میشند
که داخلش به دار آویخته شده

31:40.088 --> 31:42.749
بگذریم
مدیر صحنه بود؟

31:42.788 --> 31:44.088
بازیگر نبود؟

31:44.088 --> 31:45.488
اون در درجه اول یک بازیگر بود

31:45.488 --> 31:48.821
اما اون فقط مدیر صحنه بهتری بود

31:50.388 --> 31:52.088
کس دیگه ای هم اونا رو دید؟

31:52.088 --> 31:55.454
نه واقعا
منظورم اینه که کالین اینجا بود

31:55.454 --> 31:56.888
اون طراح صحنه منه

31:56.888 --> 31:59.354
کسی که روی تولید کار بعدی کار می کرد

31:59.379 --> 32:00.413
کالین کی؟

32:01.088 --> 32:03.621
فونشن
کالین فونشن

32:04.788 --> 32:06.221
جوان دوست داشتنی بود

32:07.088 --> 32:08.654
شیرینی پزی رو دوست داشت

32:08.654 --> 32:11.888
همیشه پای و سمبوسه های کوچیک میاورد

32:13.188 --> 32:16.888
تنها چیزی که نیاز داشتیم چند هفته دیگه بود

32:16.888 --> 32:19.188
تولید بعدی بازی رو تغییر میده

32:19.188 --> 32:20.854
اسمش چی بود؟

32:20.854 --> 32:24.788
کالابراس نوشته ادموند پورتر

32:24.788 --> 32:27.388
احتمالا هرگز در موردش نشنیدی

32:28.587 --> 32:30.620
کالین کجا زندگی می کنه؟

32:34.088 --> 32:35.554
الان زمان خوبی نیست

32:35.554 --> 32:39.354
من میدونم کی لئونارد والش رو کشته
و کیلی کانر رو دزدیده

32:39.354 --> 32:41.554
...یک خودکار پیدا کن ؛ این کسیه که
هری ؛ این تموم شد

32:41.554 --> 32:43.088
ما کسی رو که لئونارد والش رو کشت پیدا کردیم

32:43.088 --> 32:46.088
ربطی به نمایشنامه یا کیلی نداشت

32:46.088 --> 32:47.454
چیزی درباره گذشته اون بود

32:47.454 --> 32:48.854
نه نه این درست نیست

32:48.854 --> 32:51.188
خب همینطوره ؛ پس حالا میتونی بیخیالش بشی درسته؟

32:51.188 --> 32:53.088
برو و به دوران بازنشستگیت ادامه بده

32:53.088 --> 32:56.254
بافندگی رو شروع کن ؛ شاید سفر دریایی
یا یک گربه بخر

32:57.088 --> 32:59.088
کارهایی که پیرزن ها انجام میدند

32:59.088 --> 33:01.388
گربه

34:27.088 --> 34:29.088
شنای لیبی در راهه

34:30.254 --> 34:32.488
اون تقریبا میتونه صورت خودش رو زیرش بزاره

34:34.788 --> 34:38.088
آره بابا گفت شاید به زودی بیاد و تو رو ببینه

34:38.654 --> 34:41.254
با این حال من امید تو رو از بین نمی برم

34:41.254 --> 34:43.888
تو میدونی اون چطوره

34:43.888 --> 34:46.488
اگه اون اومد بهت اطلاع میدم

34:46.488 --> 34:49.121
بهت زمان میدم تا موهات رو درست کنی

34:50.388 --> 34:52.321
مادربزرگته؟

34:53.454 --> 34:54.521
آره

34:55.821 --> 34:57.488
آفرین که براش گل آوردی

34:58.463 --> 35:00.663
میخکه ؛‌ اون عاشق میخک بود

35:00.688 --> 35:01.788
نه اینطور نبود

35:03.129 --> 35:05.063
هیچکس میخک دوست نداره

35:05.088 --> 35:07.521
مادربزرگ ها فقط اینو میگند چون قیمتشون ارزونه

35:08.288 --> 35:11.921
...اون همینطور بهم گفت که با زن های غریبه صحبت نکنم ؛ بنابراین

35:13.821 --> 35:18.088
پسری که میره پیش مادربزرگ مرده اش ؛‌ غیرعادیه

35:18.754 --> 35:20.788
به هم نزدیک بودید؟

35:20.788 --> 35:23.088
آره
آره ما نزدیک بودیم

35:23.088 --> 35:26.621
داشتم با خودم فکر می کنم اون درباره تو که
از خانم های مسن رو دزدی میکنی چه فکری می کنه؟

35:27.754 --> 35:29.554
تو برای چی اومدی اینجا؟

35:29.554 --> 35:32.221
من حتی بهت نزدیک نشدم
امروز نشدی

35:32.221 --> 35:36.088
اما هفته گذشته در دون لاگایر تو منو هل دادی

35:36.088 --> 35:38.221
کیف پولم رو دزدیدی

35:38.221 --> 35:42.354
با خودم فکر می کنم که نظر مادربزرگ مرده تو
در این رابطه چیه

35:42.354 --> 35:45.088
نه حتما منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی

35:45.088 --> 35:47.654
خب ما هردو میدونیم که اشتباه نگرفتم

35:48.654 --> 35:51.088
...خب اگه من

35:51.088 --> 35:53.488
خیلی احمقانه است ؛‌ تو بیای اینجا

35:54.220 --> 35:55.887
یعنی به اطراف نگاه کن

35:56.888 --> 36:00.621
ما تنها هستیم درسته؟

36:00.621 --> 36:02.288
پس چرا عصبانی نمیشی مگه نه؟

36:03.821 --> 36:06.088
این فقط سطح پایینشه

36:06.088 --> 36:09.188
اگه دوست داری میتونم سطحشو بالا ببرم

36:09.188 --> 36:11.588
آره ؛ آره ؛ یعنی منظورم اینه که نه ؛ نکن

36:11.588 --> 36:13.354
لطفا

36:13.354 --> 36:16.421
یادم لومد ؛ خیلی خب؟

36:16.421 --> 36:19.154
این چه کوفتی بود؟
این واقعا دردناک بود

36:19.154 --> 36:21.488
خوبه
تو ازم چی میخوای؟

36:21.488 --> 36:23.488
من میخوام بفهمی

36:23.488 --> 36:25.254
که یک آشغال کوچولو هستی

36:25.254 --> 36:27.354
اما من دیدم که چطور از خواهرت مراقبت می کنی

36:28.254 --> 36:31.821
و به قبر مادربزرگت رسیدگی می کنی

36:31.821 --> 36:34.088
این دو چهره تو با هم جور در نمیاد

36:34.088 --> 36:35.488
شاید من نمیخوام بفهمم

36:35.488 --> 36:37.321
با پول من چیکار کردی؟

36:37.888 --> 36:39.088
مواد و کوکائین

36:39.754 --> 36:42.088
توش فقط ۳۰ یورو بود

36:42.088 --> 36:44.188
اونا ساقی های خوبی نبودند

36:44.754 --> 36:48.188
این کیف پول ارزش احساسی برام داشت احمق

36:48.188 --> 36:50.321
پسرم پلیسه

36:51.088 --> 36:54.454
من تو رو زیر نظر دارم آقای رید

36:54.454 --> 36:59.554
اگه دنبال هر کسی دیگه ای بری
من اطلاعات تو رو بهش میدم

36:59.554 --> 37:00.688
فهمیدی؟

37:05.088 --> 37:06.854
عوضی

37:12.588 --> 37:16.088
عذر اون بررسی شد
فرار کرد چون داشت قرص میخورد

37:16.088 --> 37:18.188
حواسش نبود در مسیر قرار گرفت

37:18.188 --> 37:21.288
بیخیال فردا هم یک روز دیگه است

37:21.288 --> 37:23.588
ری ؛ ما با کیلی به کجا رسیدیم؟

37:23.588 --> 37:24.888
هیچی

37:25.454 --> 37:27.254
انگار از روی زمین ناپدید شده

37:27.254 --> 37:29.754
هیچ امکانی نیست که دزدیده شدن اون

37:29.754 --> 37:31.488
ربطی به قتل لئونارد والش داشته باشه؟

37:31.488 --> 37:33.621
مهم نیست

37:33.621 --> 37:36.654
فقط مامانم
یک چیزی گفت

37:36.654 --> 37:38.254
فراموشش کن

37:43.821 --> 37:46.854
من خیلی مطمئن بودم که اونو گرفتیم

37:46.888 --> 37:47.921
بیا اینجا

37:49.221 --> 37:51.154
نگاه کن ؛ تو قبلا اینجا بودی

37:51.154 --> 37:53.888
متوجه میشی که کی هستی
تو میدونی

37:53.888 --> 37:56.421
فقط تا وقتی که هری متوجه نشه ما آدم اشتباهی رو گرفتیم

37:56.421 --> 37:59.154
من هیچوقت پایان لعنتی اونو نمی شنوم

38:01.888 --> 38:04.821
من میتونم اون گره ها رو حس کنم

38:25.154 --> 38:27.088
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

38:27.088 --> 38:28.254
بزن به چاک
برو

38:28.254 --> 38:30.088
گفتی ارزش احساسی داشت، درسته؟

38:30.088 --> 38:32.254
...من فقط

38:33.088 --> 38:35.088
بیشتر پول داخلشه

38:35.088 --> 38:37.888
نصفش ؛ باشه تقریبا نصفشه

38:37.888 --> 38:39.788
من دیگه هرگز به اینجا نمیام

38:39.788 --> 38:41.854
از کجا میدونی من کجا زندگی میکنم؟

38:41.854 --> 38:43.221
گواهینامه رانندگی

38:43.221 --> 38:44.588
باهوشی مگه نه؟

38:47.421 --> 38:50.121
چطور میخوای یکم از اون پول رو پس بدی؟

38:52.388 --> 38:54.254
باشه

39:00.888 --> 39:02.654
اون خونه کیه؟

39:03.621 --> 39:07.088
پسرم یک پلیسه به دنبال یک قاتل و آدم رباست

39:07.088 --> 39:09.188
البته اون شخص هردو کار رو انجام داده

39:09.188 --> 39:11.121
باشه
و؟

39:12.588 --> 39:14.088
صبر کن

39:14.088 --> 39:15.788
میخوای بگی قاتل اونجاست؟

39:15.788 --> 39:17.188
خب من 90 درصد مطمئنم

39:17.188 --> 39:18.621
پس به پسرت خبر بده

39:18.621 --> 39:22.221
خب ۷۵ درصده
اما باید مطمئن بشم

39:24.221 --> 39:26.588
نگاه کن اینم شماره چارلی

39:26.588 --> 39:28.288
اگه تا ۱۵ دقیقه دیگه بیرون نیومدم

39:28.288 --> 39:30.854
ازت میخوام بهش زنگ بزنی
و بهش بگی من چیکار کردم

39:30.854 --> 39:33.554
و بهش بگی اسم قاتل کالین فونشنه

39:33.554 --> 39:35.088
اون در تئاتر کار می کرد

39:35.088 --> 39:38.354
جایی که کایلی کانر در گروه ای.ام درام تمرین می کرد

39:38.354 --> 39:41.088
همون زنیه که تو اخبار گفت گم شده؟

39:41.088 --> 39:42.421
همونی که دزدیده شده؟

39:42.421 --> 39:45.088
خب اگه من درست حدس بزنم باید اونجا باشه

39:46.421 --> 39:47.754
بهش زنگ میزنی، نه؟

39:47.754 --> 39:49.088
من بهش زنگ نمی زنم

39:49.088 --> 39:50.688
من بهش زنگ نمی زنم

39:50.688 --> 39:52.221
آره ؛ منم همینطور

39:52.221 --> 39:54.088
سلام جناب پلیس‌؛ سلام

39:54.088 --> 39:56.421
تو منو نمیشناسی اما هفته پیش از مادرت دزدی کردم

39:56.421 --> 39:58.488
و حالا اون داخل خونه یک قاتل رفته

39:58.488 --> 40:00.088
و هنوز بیرون نیومده

40:00.088 --> 40:02.654
آره ؛ این برای هیچ کس خوب تموم نمیشه

40:02.654 --> 40:05.021
از کجا میدونی اون اونجا نیست؟

40:05.021 --> 40:07.288
...من فقط میخوام در بزنم و

40:07.288 --> 40:10.221
و اگه جواب داد من فقط میخوام آدرس اشتباهی گرفتم

40:10.221 --> 40:11.654
من فقط یک پیرزن بی آزارم

40:11.654 --> 40:13.488
تو خونریزی می کنی
تو خوب نیستی

40:22.021 --> 40:23.688
خب حالا میدونی که اون اونجا نیست

40:25.288 --> 40:26.321
صبر کن

42:13.488 --> 42:15.454
من دارم چیکار میکنم؟

42:18.088 --> 42:20.088
نه ؛ نه

42:20.088 --> 42:21.388
نه

42:57.254 --> 42:59.454
بهم نگو

42:59.454 --> 43:02.188
بازم لازانیا
کایلی

43:03.088 --> 43:05.088
اوه خدای من

43:05.088 --> 43:06.421
تو کی هستی؟

43:06.421 --> 43:08.088
همه چیز مرتبه
من اینجام تا بهت کمک کنم

43:08.088 --> 43:10.354
خداروشکر تو باید منو از اینجا ببری بیرون

43:10.354 --> 43:13.088
لطفا ؛ اون یک روانی دیوونه است

43:13.088 --> 43:14.288
من دارم میرم

43:14.288 --> 43:15.554
آسیب دیدی؟

43:15.554 --> 43:18.088
نه
اون بهم صدمه نزده

43:18.088 --> 43:19.754
خیلی خب ؛ خوبه
خب بجنب

43:19.754 --> 43:21.221
قبل از اینکه اون برگرده باید بریم

43:21.221 --> 43:24.288
آره انگار اصلا به ذهنم نرسیده بود که برم

43:24.288 --> 43:26.488
کلیدش روی یک زنجیر دور گردنشه

43:26.488 --> 43:28.088
لعنتی

43:28.088 --> 43:29.854
من باید ابزار یا چیزی پیدا کنم

43:29.854 --> 43:32.221
...اما
اون با کسی میاد؟

43:32.221 --> 43:33.688
پلیس ها رو خبر کردی؟

43:33.688 --> 43:35.221
نگران نباش الان بر میگردم

43:35.221 --> 43:36.621
مراقب باش

43:50.354 --> 43:52.354
چند وقته اینجام؟

43:52.354 --> 43:53.854
خیلی نیست

43:53.854 --> 43:56.854
حدود ۱۰ دقیقه

43:58.554 --> 43:59.621
اون کجاست؟

44:01.088 --> 44:04.088
خوبه ؛ تو بیداری

44:09.088 --> 44:11.088
نگران نباش عزیزم

44:11.088 --> 44:13.488
این برای اونه نه تو

44:14.388 --> 44:15.654
من سوالاتی دارم

44:15.654 --> 44:17.088
تو میتونی هر سوالی که میخوای رو بپرسی

44:17.088 --> 44:19.154
کارت تمومه کالین

44:19.154 --> 44:20.154
تو کی هستی؟

44:20.154 --> 44:21.788
بازرس وایلد

44:21.788 --> 44:25.088
یکم برای بازرس بودن پیری درسته؟

44:25.088 --> 44:26.621
و به نظر میرسه انگلیسی باشی

44:31.221 --> 44:32.488
کارمند دانشکده

44:33.154 --> 44:35.088
من برای پلیس کار می کنم

44:37.088 --> 44:38.521
نه

44:41.088 --> 44:43.088
تو چطور ما رو پیدا کردی؟

44:43.088 --> 44:45.888
بازرس وایلد پسرمه

44:46.421 --> 44:49.421
اون مسئول بررسی قتل لئونارد والشه

44:50.354 --> 44:52.088
یادداشت های پرونده اش رو دیدم
...من

44:53.088 --> 44:56.288
من اون شباهت هایی که به کالابراس داشت رو دیدم

44:57.154 --> 44:58.788
اون ازم توصیه خواست

44:59.888 --> 45:03.621
بعضی از چیزهایی که گفتی درسته
...فکر کنم

45:04.588 --> 45:06.354
اما هنوز دروغ میگی

45:06.354 --> 45:08.388
نه ؛ ما وارد تئاتر شدیم

45:08.388 --> 45:11.454
ما قبلا با رییس قدیمیت صحبت کردیم

45:12.754 --> 45:15.321
ما میدونیم که تو لوید مدیر صحنه رو کشتی

45:15.888 --> 45:18.454
باعث شد شبیه خودکشی بشه

45:18.454 --> 45:20.221
و ما میدونیم که با همسرت چیکار کردی

45:20.788 --> 45:23.788
اون غذایی که برای اهالی تئاتر میبردی یادته؟

45:25.088 --> 45:27.688
از اون سمبوسه ها سیر نمی شدند

45:28.488 --> 45:30.588
من درواقع برنامه ریزی کردم که چند شیرینی هم درست کنم

45:30.588 --> 45:34.554
اما اون زن بزرگی نبود

45:34.554 --> 45:35.854
صبر کن

45:37.454 --> 45:39.421
توی اون لازانیاها چی بود؟

45:39.421 --> 45:41.088
نه

45:41.088 --> 45:43.288
خیلی قبل از اینکه تو بیای فرار کردم

45:43.288 --> 45:46.154
اونا فقط لیدل هستند

45:46.154 --> 45:48.221
ما همه چیز رو میدونیم کالین

45:54.588 --> 45:56.721
نگاه کن، دلیله

45:58.088 --> 46:00.088
من نمی خوام تو اینو ببینی

46:03.154 --> 46:04.254
صبر کن
صبر کن

46:04.254 --> 46:06.888
یک چیزی هست که فراموش کردی

46:06.888 --> 46:08.188
در مورد راسکل چی؟

46:08.821 --> 46:10.088
کی؟

46:10.088 --> 46:11.154
راسکل

46:11.154 --> 46:13.854
اون نقاشی رو دزدید

46:13.854 --> 46:15.421
هیچ احمقی در کالابراس وجود نداره

46:15.421 --> 46:17.588
حتما نسخه خلاصه شده رو خوندی

46:17.588 --> 46:19.621
در متن برگزیده پورتر

46:19.621 --> 46:23.088
عجوزه پیر نقاش رو در حال صحبت کردن نگه میداره

46:23.088 --> 46:25.921
...تا دزد از پشت سرش بیاد و

46:26.488 --> 46:27.854
و چی؟

46:27.854 --> 46:29.188
و این کار رو بکنه

46:33.088 --> 46:35.388
دستبند ؛ دستبند
باید دور مچ دستت باشه

46:48.388 --> 46:50.288
کایلی

46:50.288 --> 46:52.088
کوین

46:57.088 --> 46:58.554
مامان

46:58.554 --> 47:00.654
خوبی مامان؟
من خوبم

47:00.654 --> 47:02.854
خب پس در این صورت این یک کار واقعا
احمقانه و دیوونه کننده بود

47:02.854 --> 47:06.088
خب اگه به حرفم گوش می کردی مجبور نمی شدم
این کار رو انجام بدم

47:06.621 --> 47:08.621
تو همونی هستی که بهم زنگ زدی؟

47:08.621 --> 47:11.088
تو دقیقا کی هستی؟
دانش آموزمه

47:11.088 --> 47:12.554
تو چی؟
چی؟

47:12.554 --> 47:15.088
تو بهم گفتی برم دنبال چیزی که وقتم رو پر کنه

47:15.088 --> 47:17.854
من یک معلمم
فرگوش به کلاس های فوق برنامه نیاز داشت

47:19.254 --> 47:22.388
تو باید بابت نجات جون مادرت ازش تشکر کنی

47:24.688 --> 47:25.788
ممنونم

47:25.788 --> 47:27.888
چیزی نیست رفیق

47:34.854 --> 47:36.621
کلاس فوق برنامه؟

47:36.621 --> 47:38.288
تو برای چی اینجا هستی؟
تو بچه خوبی هستی

47:38.288 --> 47:40.288
تو باهوشی اما گاهی اوقات خنگ بازی درمیاری

47:40.288 --> 47:42.088
صادقانه بگم ؛‌ فکر نمی کردم تو این ماجرا بمونی

47:42.088 --> 47:43.421
خب صادقانه بگم ؛ تقریبا این کار رو نکردم

47:43.421 --> 47:45.554
خب تو انجامش دادی و این چیزیه که اهمیت داره

47:45.554 --> 47:47.788
پس در عوضش من ازت یک مرد میسازم

47:47.788 --> 47:49.388
من همین الان هم یک مردم

47:49.388 --> 47:50.788
نه نیستی

47:50.788 --> 47:52.888
اما وقتی کارم تموم شد مرد میشی

47:53.388 --> 47:55.654
من ۲۴ سال تدریس کردم

47:55.654 --> 47:57.088
من هرگز در مورد این چیزها اشتباه نمی کنم

47:57.088 --> 47:58.588
باید سخت باشه که هرگز اشتباه نکنی

47:58.588 --> 48:01.621
دارم بهت میگم فرگوس ؛ این بار خشن شد

48:01.645 --> 48:21.645
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

48:21.669 --> 48:41.669
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.