WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::. 01:40.001 --> 01:41.567 ‫نه! 01:41.569 --> 01:42.868 ‫نه نه نه 01:44.639 --> 01:46.038 ‫نه، مامان! 01:48.643 --> 01:49.909 ‫نه! 01:49.911 --> 01:51.477 ‫بابایی! 01:51.911 --> 02:01.477 ترجمه از رضا حضرتی و میلاد طاهرخانی Telegram: @Tah3rkhani & @ffdper 02:06.060 --> 02:07.728 ‫مینتی 02:11.832 --> 02:13.899 ‫جان 02:13.901 --> 02:15.567 ‫لااقل اسم منو یادته 02:16.837 --> 02:18.637 ‫همیشه می‌ترسم که 02:18.639 --> 02:20.975 ‫یهو بعد از یه خلسه بیدار بشی، و فراموشش کرده باشی 02:22.643 --> 02:25.110 ‫جانی، جانی 02:25.112 --> 02:26.879 ‫جان 02:29.951 --> 02:32.053 ‫حدس بزن چی گرفتم، مینتی جونم 02:33.788 --> 02:34.954 ‫- واقعا؟ ‫- واقعا؟ 02:34.956 --> 02:36.722 ‫واقعا؟ 02:36.724 --> 02:37.990 ‫- بدش ببینم ‫- پس می‌خوایش؟ 02:37.992 --> 02:39.591 ‫- می‌خوامش ‫- بیا ازم بگیرش 02:39.593 --> 02:41.629 ‫بیا ازم بگیرش 02:51.138 --> 02:52.805 ‫رسیدش. نامه رسید 02:52.807 --> 02:55.641 ‫- رسیدش ‫- بابا، بابایی 02:55.643 --> 02:57.643 ‫رسید. نامه رسید 02:57.645 --> 02:59.011 ‫جانی، برام بخونش 02:59.013 --> 03:01.613 ‫لازم نیست. حفظش کردم 03:01.615 --> 03:05.150 ‫«من، جاشوا آبرامز، آخرین خواسته و وصیت نامه‌ی اصلیِ 03:05.152 --> 03:07.019 ‫اتاو پتینسون از 03:07.021 --> 03:09.021 ‫بخش دورچستر ماریلند 03:09.023 --> 03:11.123 ‫خوندم... 03:11.125 --> 03:12.758 ‫ 03:12.760 --> 03:19.598 ‫ 03:19.600 --> 03:37.649 ‫ 03:37.651 --> 03:39.118 ‫ 03:39.120 --> 03:51.063 ‫ 03:51.065 --> 03:52.865 ‫آمین 03:52.867 --> 03:55.701 ‫امین 03:55.703 --> 04:00.672 ‫می‌خوام براتون چندتا آیه از کولسیان 3:22 بخونم 04:00.674 --> 04:03.711 ‫ای برده‌ها، از اربابان زمینیتان در هر چیزی اطاعت کنید 04:05.679 --> 04:08.614 ‫و این کار را از روی ترس از آن‌ها 04:08.616 --> 04:10.883 ‫و یا فقط برای خدمت به آن‌ها انجام ندین 04:10.885 --> 04:12.985 ‫بلکه با 04:12.987 --> 04:15.921 ‫خلوص قلب 04:15.923 --> 04:18.092 ‫و برای احترام پروردگار انجامش بدهید 04:20.194 --> 04:22.194 ‫آمین 04:22.196 --> 04:24.696 ‫- آمین ‫- آمین 04:24.698 --> 04:28.803 ‫ممنونم کشیش گرین برای سخنان حکیمانه‌تون 04:30.238 --> 04:32.771 ‫از یکشنبه‌تون لذت ببرین، جماعت 04:32.773 --> 04:35.774 ‫آشپز امشب برای سفره‌ی مستمندانه‌ی شما ‫آبگوشت پخته 04:39.046 --> 04:41.713 ‫- کشیش ‫- خدا اجرتون بده 04:41.715 --> 04:43.416 ‫دیگه برین 04:43.418 --> 04:45.251 ‫محکم باش 04:45.253 --> 04:48.120 ‫- خیلی وقته ندیدمت ‫- هی 04:48.122 --> 04:50.222 ‫- منم باهات میام ‫- نه رابرت 04:50.224 --> 04:51.857 ‫- تو خیلی کله‌شقی ‫- منم میام 04:51.859 --> 04:53.926 ‫اگه دوباره بزننت، می‌کشنت 04:53.928 --> 04:55.194 ‫- حالا با مری برو ‫- مامان 04:55.196 --> 04:57.162 ‫- برو. یالا ‫- مری، برین 04:57.164 --> 04:58.764 ‫برو 05:02.703 --> 05:04.736 ‫ارباب برودس 05:04.738 --> 05:06.707 ‫میشه چند کلمه حرف بزنیم؟ 05:11.879 --> 05:13.879 ‫ارباب برودس 05:13.881 --> 05:16.148 ‫فکر کنم شما جان، شوهر مینتی رو می‌شناسین 05:16.150 --> 05:18.150 ‫توی آسیاب تامپسون با من کار می‌کنه 05:18.152 --> 05:19.885 ‫البته که می‌شناسمش 05:19.887 --> 05:21.753 ‫من اجازه دادم باهاش ازدواج کنه 05:21.755 --> 05:23.023 ‫منظورت چیه؟ 05:31.899 --> 05:33.899 ‫من و مینتی... 05:33.901 --> 05:36.034 ‫به تشکیل خونواده فکر می‌کنیم 05:36.036 --> 05:37.638 ‫و... 05:40.007 --> 05:42.808 ‫می‌خوایم بچه‌هامون آزاد به دنیا بیان 05:42.810 --> 05:44.877 ‫برای همین یه وکیل استخدام کردیم 05:44.879 --> 05:46.312 ‫که بهمون گفت... 05:46.314 --> 05:48.914 ‫وکیل گرفتی؟ 05:48.916 --> 05:51.049 ‫بن، این کاکا سیاه چی میگه؟ 05:51.051 --> 05:53.085 ‫خب قربان... 05:53.087 --> 05:55.488 ‫منظورمون آخرین خواسته‌های 05:55.490 --> 05:58.190 ‫جد پدریتون، اتاو پتیسونه 05:58.192 --> 06:02.194 ‫اون همسرم ریتا رو به عنوان یه بچه به مادرتون دادن 06:02.196 --> 06:05.231 ‫ولی قرار بود توی سن 45 سالگی آزاد بشه 06:05.233 --> 06:07.267 ‫الان 57 سالشه 06:07.269 --> 06:09.269 ‫خب، وصیت نامه همراهته؟ 06:09.271 --> 06:12.104 ‫از اون وکیل یه نامه به دستمون رسیده، قربان 06:12.106 --> 06:15.341 ‫واضح گفته 06:15.343 --> 06:17.209 ‫مادرم وقتی خواهرامو فروخت 06:17.211 --> 06:18.944 ‫46 سالش بود 06:18.946 --> 06:21.013 ‫وکیل گفت این غیرقانونیه 06:21.015 --> 06:23.949 ‫همه باید وقتی 45 سالش شده بود، آزاد می‌شدیم 06:23.951 --> 06:27.052 ‫خواهرام رو که نمی‌دونیم کجان ‫ولی من و جان... ما... 06:27.054 --> 06:29.990 ‫می‌خوایم بچه‌هامون اونجور که باید ‫آزاد به دنیا بیان 06:38.799 --> 06:41.367 ‫حالا گوش کن چی میگم، دختر 06:41.369 --> 06:45.204 ‫شاید بابات و شوهرت آزاد باشن 06:45.206 --> 06:49.275 ‫ولی تو و مادرت 06:49.277 --> 06:50.876 ‫و برادرا و خواهرات 06:50.878 --> 06:55.113 ‫مال منین... تا ابد 06:55.115 --> 06:57.383 ‫بچه‌هاتون هم مال منن 06:57.385 --> 07:01.254 ‫بچه‌های اونا هم مال منن 07:01.256 --> 07:03.256 ‫فهمیدی؟ 07:03.258 --> 07:05.190 ‫تو شیطانی! 07:05.192 --> 07:09.094 ‫تو خود شیطانی، ادوارد برودس! 07:09.096 --> 07:11.096 ‫تو دخترام رو تو جنوب فروختی 07:11.098 --> 07:13.299 ‫جایی که کسی هم اسمشون رو نمی‌دونه 07:13.301 --> 07:15.568 ‫بیا بریم. یالا 07:15.570 --> 07:16.636 ‫- جان ‫- بچه‌هام 07:16.638 --> 07:20.172 ‫تو و بن دیگه اجازه ندارین بیاین اینجا 07:20.174 --> 07:22.142 ‫به برده‌هام نزدیک نشو 07:23.578 --> 07:25.877 ‫حالا هم از ایوان کوفتیم گمشو برو 07:33.087 --> 07:34.587 ‫آروم باش 07:34.589 --> 07:38.023 ‫بیا 07:38.025 --> 07:41.329 ‫اگه به خاطر تو نبود، اون دختره رو ‫خیلی وقت پیش فروخته بودم 07:51.273 --> 07:53.907 ‫ارباب من یه آدم شیطان صفته، خداوندا! 07:55.009 --> 07:56.944 ‫می‌دونی که آدم شیطان صفتیه 07:58.413 --> 08:01.213 ‫اگه نمی‌تونی روحش رو تغییر بدی، روحشو بگیر! 08:01.215 --> 08:02.983 ‫روحش رو بگیر، خداوندا! 08:04.051 --> 08:05.819 ‫خشمت رو بر اربابم نازل کن! 08:07.888 --> 08:10.290 ‫خدا به سیاه پوست‌ها گوش نمیده، مینتی 08:10.292 --> 08:13.328 ‫از دروان بچگی اینو بهت گفتم 08:14.928 --> 08:17.195 ‫از اون موقع که تیفوئید داشتم 08:17.197 --> 08:19.898 ‫مامان می‌گفت ازم پرستاری کنی 08:19.900 --> 08:22.268 ‫اولین چیزی که وقتی چشمامو باز کردم دیدم 08:22.270 --> 08:26.071 ‫صورت سیاه کوچولوت بود که دعا می‌کرد 08:26.073 --> 08:28.175 ‫تبم از ترسش قطع شد 08:31.346 --> 08:34.480 ‫حالا به صورتت عادت کردم 08:34.482 --> 08:37.115 ‫ولی اون دعاهات... 08:37.117 --> 08:39.219 ‫هنوزم مو به تنم سیخ می‌کنه 08:43.358 --> 08:46.058 ‫با خودت چی فکر کردی که یه وکیل گرفتی؟ 08:48.330 --> 08:51.163 ‫فکر می‌کنی بابا می‌ذاره همه‌تون آزاد بشین؟ 08:51.165 --> 08:54.935 ‫نزدیک نصف اموالش رو... ‫اونم به این راحتی؟ 08:58.406 --> 09:00.074 ‫بهم هشدار داد 09:02.009 --> 09:06.446 ‫پسر، داشتن یه برده‌ی موردعلاقه ‫مثل داشتن یه خوک موردعلاقه‌ست 09:06.448 --> 09:09.081 ‫می‌تونی بهش غذا بدی 09:09.083 --> 09:11.983 ‫می‌تونی باهاش بازی کنی، یه اسم براش بذاری 09:17.359 --> 09:20.125 ‫ولی یه روز... 09:20.127 --> 09:23.296 ‫شاید مجبور باشی بخوریش یا بفروشیش 09:23.298 --> 09:28.033 ‫هم خودت می‌دونی، و هم خوک 09:28.035 --> 09:30.135 ‫و اگه مجبور باشی بفروشیش ‫گناهی جز جدا کردن مادر خوک‌ها 09:30.137 --> 09:33.406 ‫از بچه‌هاش نیست 09:33.408 --> 09:36.444 ‫و اگه مجبور باشی بخوریش ‫باید اسمشو فراموش کنی 09:39.146 --> 09:41.081 ‫امیدوارم یه روزی اسم تو رو فراموش کنم 09:44.552 --> 09:46.488 ‫بیا خونه 09:50.157 --> 09:52.126 ‫گفتم بیا 10:13.180 --> 10:15.149 ‫ادوارد! 10:16.584 --> 10:19.320 ‫خدای من ادوارد! 10:22.089 --> 10:27.058 ‫ 10:27.060 --> 10:33.599 ‫ 10:33.601 --> 10:35.501 ‫اینجا... 10:35.503 --> 10:37.437 ‫برادر، شوهر، پدر عزیزمون 10:37.439 --> 10:39.171 ‫خوابیدن 10:39.173 --> 10:41.072 ‫امروز اون رو به خاک میسپریم 10:41.074 --> 10:45.344 ‫تا یادگاری از اون باشه 10:45.346 --> 10:57.590 ‫ 10:57.592 --> 11:00.493 ‫خداوندا به ما بخشش عطا فرما 11:14.036 --> 11:21.199 یک سیاهپوست به فروش می‌رسد یه دختر خوش قیافه سیاه پوست به فروش می‌رسد. به اسم مینتی 12:11.164 --> 12:13.232 ‫جان، جان، جان 12:13.234 --> 12:14.700 ‫جان، جانی 12:14.702 --> 12:17.303 ‫جانی، باید برم ‫باید همین الان برم 12:17.305 --> 12:19.238 ‫می‌دونم. باهم میریم 12:19.240 --> 12:21.106 ‫منم باهات میام 12:21.108 --> 12:22.608 ‫- خب؟ ‫- جان، جان، تو آزادی 12:22.610 --> 12:24.677 ‫اگه بگیرنت، آزادیت رو ازت می‌گیرن 12:24.679 --> 12:26.279 ‫نمی‌تونم با این کنار بیام 12:26.281 --> 12:28.247 ‫تنهایی دووم نمیاری، مینتی 12:28.249 --> 12:31.450 اگه یکی از اون خلسه‌ها داشته باشی کی می‌خواد ازت محافظت کنه؟ 12:31.452 --> 12:33.452 ‫کی می‌خواد اونموقع بیدارت کنه؟ 12:33.454 --> 12:36.187 ‫تو بهم نیاز داری 12:47.635 --> 12:49.569 ‫جلوی در منتظر من باش 12:49.571 --> 12:52.137 ‫میرم با مامانم خدافظی کنم 12:52.139 --> 12:54.074 ‫خیلی خب، برو 13:13.328 --> 13:16.696 ‫♪ وقتی ارابه قدیمی بیاد ♪ 13:16.698 --> 13:20.366 ‫♪ از پیشتون میرم ♪ 13:20.368 --> 13:23.769 ‫♪ تو سرزمین موعود می‌بینمتون ♪ 13:23.771 --> 13:27.540 ‫♪ از پیشتون میرم ♪ 13:27.542 --> 13:31.344 ‫♪ متأسفم که از پیشتون میرم ♪ 13:31.346 --> 13:34.280 ‫♪ خداحافظ، خداحافظ ♪ 13:34.282 --> 13:37.550 ‫♪ ولی صبح می‌بینیمت ♪ 13:37.552 --> 13:40.686 ‫♪ خداحافظ، خداحافظ ♪ 13:40.688 --> 13:44.290 ‫♪ ولی صبح می‌بینمت ♪ 13:44.292 --> 13:47.727 ‫♪ خداحافظ، خداحافظ ♪ 13:47.729 --> 13:51.397 ‫♪ وقتی اون ارابه قدیمی بیاد ♪ 13:51.399 --> 13:54.533 ‫♪ از پیشتون میرم ♪ 13:54.535 --> 13:57.637 ‫♪ میرم به سرزمین موعود ♪ 13:57.639 --> 14:00.406 ‫♪ از پیشتون میرم ♪ 14:00.408 --> 14:03.676 ‫♪ متأسفم که از پیشتون میرم ♪ 14:03.678 --> 14:06.812 ‫♪ خداحافظ، خداحافظ ♪ 14:06.814 --> 14:10.483 ‫♪ ولی صبح می‌بینمتون ♪ 14:10.485 --> 14:13.753 ‫♪ خداحافظ، خداحافظ ♪ 14:13.755 --> 14:16.355 ‫♪ صبح می‌بینمتون ♪ 14:16.357 --> 14:19.692 ‫♪ میرم به سرزمین موعود ♪ 14:19.694 --> 14:23.329 ‫♪ اون طرف اردن ♪ 14:23.331 --> 14:26.332 ‫♪ میرم به سرزمین موعود ♪ 14:26.334 --> 14:29.702 ‫♪ متأسفم که از پیشتون میرم ♪ 14:29.704 --> 14:32.438 ‫♪ خداحافظ، خداحافظ ♪ 14:32.440 --> 14:35.741 ‫♪ ولی صبح می‌بینمتون ♪ 14:35.743 --> 14:37.710 ‫♪ حداحافظ، خداحافظ ♪ 14:37.712 --> 14:39.578 ‫♪ من... ♪ 14:39.580 --> 14:42.448 ‫♪ صبح می‌بینمتون ♪ 14:42.450 --> 14:45.351 ‫♪ خداحافظ، خداحافظ ♪ 14:45.353 --> 14:49.288 ‫♪ صبح می‌بینمتون ♪ 14:49.290 --> 14:55.461 ‫♪ خداحافظ، خداحافظ ♪ 15:11.846 --> 15:13.646 ‫اینجا چیکار می‌کنی، جان؟ 15:18.886 --> 15:21.620 ‫اینجا کاری نداری 15:21.622 --> 15:24.290 ‫اومدم زنم رو ببینم، قربان 15:26.327 --> 15:28.527 ‫قطعا ندیدنش سخته 15:28.529 --> 15:30.631 ‫پس بهتره به دلتنگی عادت کنی 15:31.699 --> 15:33.766 ‫برگرد خونه تامپسون 15:33.768 --> 15:35.801 ‫باشه قربان 15:39.440 --> 15:41.907 ‫آروم! آروم! 15:41.909 --> 15:43.776 ‫چی شده؟ 15:43.778 --> 15:46.846 ‫مینتی نیستش 15:46.848 --> 15:48.850 ‫همونجا وایسا، کاکاسیاه 15:51.919 --> 15:53.855 ‫اون کجاست؟ 15:55.823 --> 15:58.624 ‫- کجاست؟ ‫- بهتون که گفتم، قربان 15:58.626 --> 16:01.494 ‫فقط اومدم ببینمش تا بوس و شب بخیر... 16:41.569 --> 16:43.771 ‫نمی‌خوام بهت نگاه کنم 16:46.707 --> 16:48.509 ‫می‌خوام بهشون بگم که ندیدمت 16:52.580 --> 16:55.648 ‫ولی قلبت رو می‌بینم 16:55.650 --> 16:57.383 ‫بابا، اونا می‌خوان منو به جنوب بفروشن 16:57.385 --> 16:59.852 ‫جایی که دیگه راه برگشتی نداره 16:59.854 --> 17:01.722 ‫باید فرار کنم 17:08.429 --> 17:10.563 ‫اینجا رو نگاه کن، دخترم 17:10.565 --> 17:13.732 ‫برو به کلیسای کشیش گرین 17:13.734 --> 17:16.869 ‫بهش بگو که برای سفرت دعات کنه 17:16.871 --> 17:18.871 ‫بابا، کشیش گرین که همیشه ‫درمورد اطاعت موعظه میده 17:18.873 --> 17:21.540 ‫کاریو که گفتم بکن 17:21.542 --> 17:23.809 ‫برو به کلیسای کشیش گرین 17:23.811 --> 17:27.780 ‫و بهش بگو برای سفرت دعا کنه 17:27.782 --> 17:29.450 ‫باشه بابا 17:42.496 --> 17:44.699 ‫من همیشه کنارتم 17:57.612 --> 17:59.614 ‫حالا برو 18:18.566 --> 18:21.033 ‫دوست دارم بابا 18:40.554 --> 18:42.556 ‫منم دوست دارم 19:06.113 --> 19:07.913 ‫کیه؟ 19:07.915 --> 19:10.718 ‫مینتی. دختر بن راس 19:14.088 --> 19:17.056 ‫دختر، این وقت شب تنها اینجا چیکار می‌کنی؟ 19:17.058 --> 19:18.891 ‫واقعا عقلتو از دست دادی 19:18.893 --> 19:20.461 ‫بیا 19:23.998 --> 19:26.734 ‫بابام گفت ازت بخوام که برای سفرم دعا کنی 19:28.102 --> 19:29.969 ‫تو همونی هستی که میره توی خلسه؟ 19:29.971 --> 19:32.571 ‫بله قربان 19:32.573 --> 19:34.573 ‫و می‌خوای فرار کنی؟ 19:34.575 --> 19:36.875 ‫می‌خوان منو به جنوب بفروشن 19:36.877 --> 19:39.044 ‫دور از شوهر و خونواده‌ام 19:39.046 --> 19:40.982 ‫که یعنی مصمم هستن 19:47.088 --> 19:48.988 ‫تو براشون پول حساب میشی 19:48.990 --> 19:51.657 ‫مگه اینکه همه جا پخش بشه که فرار کردی 19:51.659 --> 19:53.726 ‫اون موقع یه جنس خرابی 19:53.728 --> 19:55.997 ‫می‌زننت و غل و زنجیرت می‌کنن یا حتی بدتر 19:57.031 --> 19:58.764 ‫اگه تنها بری 19:58.766 --> 20:02.001 ‫شانست برای فرار خیلی ناچیزه 20:02.003 --> 20:04.670 ‫اگه برده دارها نگیرنت، مارها یا 20:04.672 --> 20:06.640 ‫گرگ‌ها می‌گیرنت 20:07.675 --> 20:09.610 ‫اصلا بلدی بخونی، فرزندم؟ 20:13.647 --> 20:15.114 ‫شاید کسی نفهمیده فرار کردی 20:15.116 --> 20:17.116 ‫شاید بهتر باشه قبل از سحر برگردی 20:17.118 --> 20:19.151 ‫برنمی‌گردم 20:19.153 --> 20:21.088 ‫می‌خوام آزاد بشم 20:29.830 --> 20:31.730 ‫وقت زیادی نداری 20:31.732 --> 20:33.132 ‫نزدیک نیمه شبه 20:33.134 --> 20:36.935 ‫باید تا قبل طلوع آفتاب ‫مایل‌ها بااینجا فاصله داشته باشی 20:36.937 --> 20:39.204 ‫می‌خوام یادت بمونه چی بهت گفتم 20:39.206 --> 20:41.309 ‫- می‌تونی این کارو بکنی؟ ‫- بله 20:45.212 --> 20:46.945 ‫ترس... 20:46.947 --> 20:49.982 ‫دشمنته 20:49.984 --> 20:52.820 ‫به خدا ایمان داشته باش 20:53.854 --> 20:55.988 ‫دب اصغر میشه راهنمای تو 20:55.990 --> 20:59.225 ‫اون دب اصغرو دنبال کن 20:59.227 --> 21:02.628 ‫اگه دب اصغرو ندیدی ‫در مسیر رودخونه حرکت کن 21:02.630 --> 21:04.997 ‫اگه رودخونه رو ندیدی ‫صداشو گوش کن 21:08.736 --> 21:10.702 ‫رودخونه که جدا شد 21:10.704 --> 21:13.972 ‫از پل بزرگ توی نهر جاری برو 21:13.974 --> 21:15.910 ‫و مستقیما برو شمال 21:16.977 --> 21:19.078 ‫بعد از چند روز 21:19.080 --> 21:21.713 ‫به رودخونه دلویر میرسی 21:21.715 --> 21:23.849 ‫تا ویلمینگتون دنبالش برو 21:23.851 --> 21:26.118 ‫دنبال یه آهنگر و تاجر آهن 21:26.120 --> 21:29.088 ‫به اسم توماس گرت بگرد 21:29.090 --> 21:31.790 ‫براش نامه می‌فرستم 21:31.792 --> 21:33.727 ‫خدا به همراهت، فرزندم 21:34.929 --> 21:37.696 ‫ندیدمش، قربان 21:37.698 --> 21:40.032 ‫از وقتی ارباب برودس ما رو بیرون کرد 21:40.034 --> 21:43.001 ‫صورت دخترمو ندیدم 21:43.003 --> 21:44.237 ‫بن سیاه پوست راستگوییه، گیدیون 21:44.239 --> 21:46.173 ‫اگه بگه ندیدتش، یعنی ندیده 21:48.742 --> 21:50.243 ‫ولی این یکی یه چیزی می‌دونه 21:50.245 --> 21:54.146 ‫وقتی مینتی فرار کرده بود ‫دور کلبه‌ها پرسه می‌زد 21:54.148 --> 21:56.982 ‫بهت که گفتم 21:56.984 --> 21:59.017 ‫ندیدمش 21:59.019 --> 22:01.287 ‫برادر زاده! برادر زاده! 22:01.289 --> 22:03.722 ‫لزومی به این کار نیست! 22:03.724 --> 22:05.958 ‫این مردا کارگرای مورد احترام منن 22:05.960 --> 22:08.160 ‫اگه سیاه پوستای تو به فرار برده‌ی من کمک کرده باشن 22:08.162 --> 22:10.232 ‫تو رو مسئول می‌دونم 22:37.057 --> 22:38.924 ‫سگ‌ها رد یه بو رو گرفتن! 22:38.926 --> 22:39.958 ‫بیاین! 23:07.021 --> 23:08.321 ‫یالا! 23:08.323 --> 23:09.957 ‫از این طرف! 23:34.915 --> 23:36.817 ‫یالا! 24:07.181 --> 24:10.015 ‫مینتی! 24:14.021 --> 24:15.921 ‫با زبون خوش برگرد 24:21.329 --> 24:23.962 ‫خونوادت نگرانته 24:23.964 --> 24:26.266 ‫مامانت گریه می‌کنه 24:26.268 --> 24:28.166 ‫خواهرت هم همینطور 24:28.168 --> 24:30.305 ‫بیا خونه 24:33.173 --> 24:36.174 ‫به پریدن فکر می‌کنی؟ 24:36.176 --> 24:39.312 ‫خودکشی یه گناه بزرگه در برابر خداست 24:39.314 --> 24:42.082 ‫و در برابر کسایی که مالکت هستن 24:56.196 --> 24:58.997 ‫ 24:58.999 --> 25:00.302 ‫آروم باش 25:03.271 --> 25:05.072 ‫آروم باش 25:06.441 --> 25:09.642 ‫تصمیم گرفتم که دیگه نفروشمت 25:09.644 --> 25:11.644 ‫راستش دلم برات تنگ میشد 25:11.646 --> 25:15.080 ‫کل عمرم کنارم بودی 25:15.082 --> 25:17.419 ‫مثل مامانت که همیشه با پدرم بود 25:19.086 --> 25:22.288 ‫پدرم عهد کرد هیچوقت مامانت رو نفروشه 25:22.290 --> 25:24.357 ‫و حالا من عهد می‌کنم... 25:24.359 --> 25:26.328 ‫که هیچوقت تورو نفروشم 25:27.928 --> 25:30.463 ‫می‌تونی برگردی 25:30.465 --> 25:32.833 ‫و کسی دست بهت نمی‌زنه 25:33.901 --> 25:35.335 ‫می‌تونی توی خونه بمونی 25:35.337 --> 25:37.169 ‫با جان 25:37.171 --> 25:39.106 ‫با ما 25:40.408 --> 25:42.109 ‫دوست داری؟ 25:46.080 --> 25:48.249 ‫یا آزاد میشم یا می‌میرم 25:51.118 --> 25:52.287 ‫خدا لعنتت کنه، مینتی! 28:27.342 --> 28:29.509 ‫ 28:36.651 --> 28:39.084 ‫می‌دونم اونجایی 28:39.086 --> 28:41.221 ‫بهتره بیای بیرون 29:28.703 --> 29:31.136 ‫قربان؟ 29:31.138 --> 29:33.706 ‫اینجا آهنگری به اسم گرت 29:33.708 --> 29:35.476 ‫می‌شناسین؟ 29:40.180 --> 29:41.616 ‫مواظب باش، دختر 29:43.685 --> 29:45.451 ‫نیمه لختی 29:45.453 --> 29:47.286 ‫بدنت هم نیمه جونه 29:47.288 --> 29:50.090 ‫هر کی چشم داشته باشه ‫می‌فهمه چی هستی 29:54.462 --> 29:56.662 ‫کسی که دنبالشی... 29:56.664 --> 29:59.365 ‫تو تقاطع خیابون چهارم و شیپلیه 29:59.367 --> 30:01.502 ‫کمتر از نیم مایلی غرب اینجا 30:02.704 --> 30:04.539 ‫ممنونم، قربان 30:28.796 --> 30:31.466 ‫کمکی از دستم برمیاد، دوست عزیز؟ 30:32.533 --> 30:34.199 ‫قربان... 30:34.201 --> 30:35.768 ‫شما کسی به اسم 30:35.770 --> 30:37.403 ‫کشیش گرین می‌شناسین؟ 30:37.405 --> 30:38.673 ‫بله می‌شناسم 31:15.309 --> 31:16.778 ‫ 31:28.256 --> 31:29.622 ‫بفرما، دوست عزیز 31:29.624 --> 31:31.526 ‫اینم مرز پنسیلوانیا 31:32.593 --> 31:34.326 ‫تا اونطرفش ببرمت؟ 31:34.328 --> 31:37.329 ‫یا ترجیح میدی با پای پیاده تا آزادیت بری؟ 31:37.331 --> 31:40.032 ‫با خدا قدم برمی‌دارم 31:40.034 --> 31:42.768 ‫فیلادلفیا 25 مایل اونطرف‌تره 31:42.770 --> 31:46.038 ‫انجمن ضدبرده‌داری پنسیلوانیا رو پیدا کن 31:46.040 --> 31:47.809 ‫و دنبال ویلیام استیل بگرد 31:50.511 --> 31:52.613 ‫این عکسشه 31:54.348 --> 31:56.417 ‫تا وقتی که می‌بینیش بشناسیش 32:00.521 --> 32:03.389 ‫تا وقتی دوباره همو میبینیم، خدا به همرات 32:03.391 --> 32:05.326 ‫خدا به همراه شما، قربان 33:23.638 --> 33:25.437 ‫لطفا قربان 33:25.439 --> 33:28.576 ‫دنبال انجمن ضدبرده‌داری پنسیلوانیا می‌گردم 33:29.710 --> 33:31.577 ‫توی تقاطع خیابون پنجم و آرچ 33:31.579 --> 33:33.514 ‫نیم مایلی اینجا 33:35.149 --> 33:36.749 ‫نترس 33:36.751 --> 33:39.485 ‫اینجا توی فیلادلفیا کلی از ماها هست 33:39.487 --> 33:41.453 ‫با حق قانونی خودت آزادانه هر جایی میری 33:41.455 --> 33:43.558 ‫اینجا کسی تو رو نادیده نمی‌گیره 33:47.829 --> 33:49.630 ‫ممنونم 34:19.560 --> 34:21.560 ‫کمکی از دستم برمیاد؟ 34:21.562 --> 34:23.629 ‫قربان 34:23.631 --> 34:25.499 ‫شما آقای ویلیام استیل هستین؟ 34:27.201 --> 34:30.536 ‫خودمم. شما؟ 34:30.538 --> 34:32.506 ‫یه سفید پوست به اسم گرت منو فرستاد 34:45.686 --> 34:47.553 ‫خیلی خب 34:49.924 --> 34:51.657 ‫بذار با اسم کاملت شروع کنیم 34:51.659 --> 34:52.960 ‫و اینکه اهل کجایی 34:58.666 --> 35:02.034 ‫این دفتر پر از سوابق برده‌هاست 35:02.036 --> 35:04.637 ‫سوابق بیشتر برده‌هایی که 35:04.639 --> 35:06.572 ‫تا فیلادلفیا اومدن رو نگه می‌دارم 35:06.574 --> 35:08.910 ‫بعضی‌ها رو مجبورم پیدا کنم ولی ‫خیلی‌هاشون خودشون منو پیدا می‌کنن 35:10.511 --> 35:13.946 ‫اسم من آرامینتا راس تامنه 35:13.948 --> 35:16.715 ‫همه مینتی صدام می‌کنن 35:16.717 --> 35:20.819 ‫از بخش دورچستر، مریلند اومدم 35:20.821 --> 35:22.655 ‫مزرعه ادوارد برودس 35:22.657 --> 35:23.956 ‫ادوارد برودس اربابته؟ 35:23.958 --> 35:27.559 ‫ارباب برودس مرده 35:27.561 --> 35:30.496 ‫زنش الیزا صاحب من و خونوادمه 35:30.498 --> 35:32.564 ‫تو نه 35:32.566 --> 35:34.568 ‫دیگه نه 35:38.039 --> 35:39.571 ‫بقیه کجان؟ 35:39.573 --> 35:40.608 ‫بقیه‌ای نیست 35:43.644 --> 35:45.044 ‫می‌تونی بهم اعتماد کنی 35:45.046 --> 35:46.946 ‫من دوستتم 35:46.948 --> 35:49.982 ‫با کی این سفرو اومدی؟ 35:49.984 --> 35:52.851 ‫شوهر و خونوادمو ترک کردم 35:52.853 --> 35:54.922 ‫من بودم و خدا 35:56.123 --> 35:57.856 ‫نمی‌دونم که خبر داری 35:57.858 --> 36:00.759 ‫این کارت چقدر خارق العاده بوده ولی... 36:00.761 --> 36:02.594 ‫به طرز معجزه آسایی 36:02.596 --> 36:06.699 ‫100 مایل رو زنده موندی و به آزادی رسیدی 36:06.701 --> 36:08.970 ‫اونم تنهایی 36:11.639 --> 36:13.806 ‫دوست داری یه اسم جدید برای خودت بذاری؟ 36:13.808 --> 36:15.140 ‫تا نشانی برای آزادیت باشه؟ 36:15.142 --> 36:16.575 ‫خیلی از برده‌های سابق این کارو می‌کنن 36:16.577 --> 36:17.645 ‫هر اسمی که بخوای 36:22.149 --> 36:24.984 ‫به مامانم میگن ریت 36:24.986 --> 36:27.521 ‫ولی اسمش هریته 36:29.023 --> 36:32.760 ‫اسم مامان و شوهرم رو می‌خوام 36:35.029 --> 36:36.897 ‫هریت تابمن 36:41.869 --> 36:44.803 ‫هریت تابمن 36:44.805 --> 36:47.039 ‫اربابت بهت صدمه‌ی جسمی زده؟ 36:47.041 --> 36:49.810 ‫زخم یا جراحتی از کتک خوردنات داری؟ 36:51.912 --> 36:54.947 ‫ارباب وقتی 13 سالم بود 36:54.949 --> 36:57.683 ‫سرم رو شکست 36:57.685 --> 36:59.618 ‫کنار اجاق بودم 36:59.620 --> 37:02.154 ‫با گیدیون، پسر ماسا 37:02.156 --> 37:04.056 ‫برادر بزرگ رابرت 37:04.058 --> 37:05.891 ‫دزدکی دنبالمون اومد 37:05.893 --> 37:09.661 ‫وقتی ماسا گیدیون باهام تنها بود ‫بهش اعتماد نداشت 37:09.663 --> 37:11.764 ‫چند دقیقه بعد، ارباب اومد تو 37:11.766 --> 37:15.134 ‫دنبال رابرت می‌گشت و خیلی هم عصبی بود 37:15.136 --> 37:16.935 ‫یه ظرف برداشت 37:16.937 --> 37:19.840 ‫و طرفش پرت کرد و منم خودمو انداختم جلوش 37:21.675 --> 37:23.911 ‫سرم شکست 37:25.946 --> 37:28.783 ‫دو ماه تموم رو تخت بودم 37:30.684 --> 37:33.052 ‫و تنها چیزی که یادمه دیدن فروختن خواهرامه 37:46.867 --> 37:48.636 ‫یعنی قبل از اینکه این اتفاق بیوفته دیدمش 37:49.703 --> 37:51.804 ‫تو... 37:51.806 --> 37:54.206 ‫منظورت چیه که قبل از اینکه اتفاق بیوفته دیدیش؟ 37:54.208 --> 37:57.209 ‫خب، خدا نشونم داد 37:57.211 --> 37:59.847 ‫فکر کنم برای اینکه آماده بشم 38:01.215 --> 38:03.715 ‫ولی وقتی اتفاق افتاد 38:03.717 --> 38:08.020 ‫خیلی ناراحتم کرد 38:08.022 --> 38:11.257 ‫بدتر از هر کتکی بود 38:11.259 --> 38:13.627 ‫بدتر از شکافی که روی سرمه 38:15.796 --> 38:18.030 ‫شکاف توی سرم 38:18.032 --> 38:21.035 ‫صدای خدا رو توی سرم واضح تر کرد 38:38.886 --> 38:41.186 ‫صبح بخیر 38:41.188 --> 38:43.057 ‫کم مونده برسیم 38:44.226 --> 38:45.757 ‫صبح بخیر 39:02.776 --> 39:05.043 ‫آقای استیل 39:05.045 --> 39:06.745 ‫عصر بخیر 39:06.747 --> 39:08.947 ‫خانم بیوکنن، عصر شما هم بخیر 39:08.949 --> 39:10.182 ‫بذارین خانم هریت تابمن 39:10.184 --> 39:11.984 ‫مهمون جدیدمون رو به شما معرفی کنم 39:11.986 --> 39:13.785 ‫هریت، ایشون مری بیوکنن هست 39:13.787 --> 39:17.856 ‫اون هم یه دوسته و البته مالک این موسسه 39:17.858 --> 39:19.791 ‫از آشناییت خوشبختم، هریت 39:19.793 --> 39:21.061 ‫ممنونم خانم 39:22.930 --> 39:25.231 ‫خب، می‌سپرمش به 39:25.233 --> 39:28.334 ‫دستان توانای تو، مری 39:28.336 --> 39:31.803 ‫خانوما، عصر بخیر 39:33.073 --> 39:34.307 ‫بیا تو 39:34.309 --> 39:36.177 ‫بیا 39:38.746 --> 39:41.514 ‫اتاق‌های عمومی توی این طبقه هستن 39:41.516 --> 39:44.149 ‫این اتاق بازیه 39:44.151 --> 39:45.984 ‫سلام کن 39:45.986 --> 39:47.953 ‫- سلام ‫- سلام 39:47.955 --> 39:49.955 ‫اینجام اتاق پذیراییه 39:49.957 --> 39:52.993 ‫قدمت هر موقع به چشمه 39:55.095 --> 39:58.030 ‫آره من زنم، آره سیاه پوستم 39:58.032 --> 39:59.965 ‫و بله، صاحب اینجام 39:59.967 --> 40:02.768 ‫مامانم بعد از اینکه ارباش مرد، آزاد شد 40:02.770 --> 40:03.969 ‫منو باردار بود 40:03.971 --> 40:06.104 ‫و آزاد به دنیا اومدم و بزرگ شدم 40:06.106 --> 40:07.906 ‫همینجا توی فیلادلفیا 40:07.908 --> 40:11.143 ‫می‌تونی اتاق آخری، طبقه بالا سمت چپ بمونی 40:11.145 --> 40:13.246 ‫شام خوردیم 40:13.248 --> 40:14.980 ‫ولی برات یه بشقاب میارم 40:14.982 --> 40:18.183 ‫ولی قبلش باید یه حموم بری 40:18.185 --> 40:21.220 ‫بوی بد آغل میدی 40:21.222 --> 40:24.022 ‫یه تشت توی آشپزخونه هست 40:24.024 --> 40:26.359 ‫برات یکم آب میریزم توش 40:26.361 --> 40:27.960 ‫آزاد به دنیا اومدی؟ 40:27.962 --> 40:29.362 ‫بله 40:29.364 --> 40:33.233 ‫پس به گمونم هیچوقت بوی بد ترس ندادی 40:33.235 --> 40:36.068 ‫اینکه برای نجات جونت فرار کنی 40:36.070 --> 40:38.870 ‫نه، هریت 40:38.872 --> 40:41.208 ‫عذر می‌خوام 40:49.149 --> 40:50.882 ‫میرم غذا رو گرم کنم 40:50.884 --> 40:53.887 ‫اگه چیزی لازم داشتی، فقط لب تر کن 41:26.421 --> 41:30.222 ‫خب، شوهر داری؟ 41:30.224 --> 41:33.426 ‫شوهرم جان 41:33.428 --> 41:36.396 ‫مثل تو آزاده 41:36.398 --> 41:40.633 ‫می‌خواست با من فرار کنه ‫ولی ترسیدم که 41:40.635 --> 41:44.905 ‫اگه بگیرنمون، آزادی اونو می‌گیرن 41:48.008 --> 41:49.342 ‫واسه همین تنهاش گذاشتم 41:49.344 --> 41:53.211 ‫ولی کاش الان اینجا پیشم بود 41:53.213 --> 41:55.415 ‫حتما براش سخت بوده که 41:55.417 --> 41:58.016 ‫دیده نیستم 41:58.018 --> 42:00.986 ‫به اون قایق ران‌ها میگن سربازان سیاه 42:00.988 --> 42:02.355 ‫شمال و جنوب دلویر و خلیج چساپیک 42:02.357 --> 42:04.089 ‫سفر می‌کنن 42:04.091 --> 42:07.027 ‫شاید بتونن بهش خبر بدن که زنده موندی 42:08.095 --> 42:10.363 ‫ممنون خانم 42:10.365 --> 42:12.398 ‫مری صدام کن 42:12.400 --> 42:15.435 ‫خوب حموم کن چون فردا 42:15.437 --> 42:19.274 ‫برات یه کار با حقوق پیدا می‌کنیم 42:24.312 --> 42:26.379 ‫آروم باش، هریت 42:26.381 --> 42:29.083 ‫با مقیاس وزنی حقوق نمیدن 42:53.006 --> 42:54.940 ‫- سلام خانم هریت ‫- سلام جاسپر 42:54.942 --> 42:57.410 ‫- خبر از خونواده‌ام نشد؟ ‫- چرا خانم 42:57.412 --> 43:00.380 ‫یه سری الوار از ساحل غربی آوردم 43:00.382 --> 43:03.316 ‫شوهر و خونواده‌ات می‌دونن زنده‌ای 43:03.318 --> 43:04.983 ‫شوهرم 43:04.985 --> 43:06.285 ‫چیزی نفرستاد؟ 43:06.287 --> 43:07.553 ‫نه خانم 43:07.555 --> 43:09.355 ‫چیزی نگفت 43:09.357 --> 43:11.959 ‫ممنونم 43:14.429 --> 43:16.094 ‫بد هم نیست 43:16.096 --> 43:18.163 ‫آقای بیچمن توی پاین رو می‌شناسم 43:18.165 --> 43:20.533 ‫می‌خوام اینو عصری ببری تحویلش بدی 43:20.535 --> 43:22.368 ‫هریت، حالت چطوره؟ 43:22.370 --> 43:24.938 ‫فرشته‌هات رو واسه کمک می‌خوام ‫تا منو به شوهر و خونواده‌ام برسونن 43:30.478 --> 43:32.412 ‫خب هریت، روند کار اینجوری نیست 43:32.414 --> 43:35.080 ‫فرشته‌های من نقش بزرگی توی یه شبکه‌ی پیشرفته و حرفه‌ای دارن 43:35.082 --> 43:36.449 ‫واسه استفاده‌ شخصی تو نیستن 43:36.451 --> 43:38.251 ‫باور کن هر کاری از دستمون بربیاد 43:38.253 --> 43:40.453 ‫- برای هرکی بتونیم می‌کنیم ‫- ولی احساس می‌کنم یه جای کار می‌لنگه، ویلیام 43:40.455 --> 43:42.455 ‫خواب ندارم. لطفا کمکم کن 43:42.457 --> 43:45.324 ‫گوش کن هریت 43:45.326 --> 43:48.394 ‫کار ما خیلی خطرناکتر شده 43:48.396 --> 43:50.563 ‫صاحبان برده‌ها دارن از این اندازه‌ی 43:50.565 --> 43:52.365 ‫فراری‌ها خسته میشن 43:52.367 --> 43:54.132 ‫قاضیان فدرال، مارشال‌ها 43:54.134 --> 43:55.568 ‫و برده گیرها دارن باهم کار می‌کنن 43:55.570 --> 43:57.437 ‫حتی کنگره داره تهدید می‌کنه 43:57.439 --> 43:59.372 ‫که قانون رو برقرار کنه تا جنوب آروم بشه 43:59.374 --> 44:01.006 ‫اگه کمکم نکنی خودم میرم 44:01.008 --> 44:02.107 ‫هریت، یه لحظه وایسا 44:02.109 --> 44:04.178 ‫یه لحظه وایسا، یه لحظه وایسا 44:08.215 --> 44:10.115 ‫هریت، نمی‌تونم بذارم زندگیت یا 44:10.117 --> 44:11.952 ‫این شبکه رو واسه اینکه بی کسی به خطر بندازی 44:13.020 --> 44:16.021 ‫نجات برده‌ها مهارت و برنامه ریزی 44:16.023 --> 44:18.091 ‫دقیق می‌طلبه 44:19.527 --> 44:22.160 ‫سواد خوندن می‌طلبه، هریت 44:22.162 --> 44:25.398 ‫می‌تونی علامت یا نقشه بخونی؟ ‫اصلا می‌تونی چیزی بخونی؟ 44:25.400 --> 44:26.599 ‫تمرکزم رو گذاشتم روی اینکه 44:26.601 --> 44:28.301 ‫صدای خدا رو واضح تر بشنوم 44:28.303 --> 44:30.068 ‫می‌دونی چی میشه اگه بگیرنت؟ 44:30.070 --> 44:31.437 ‫شکنجه‌ات میدن تا وقتی که اونا رو 44:31.439 --> 44:32.572 ‫به این دفتر برسونن 44:32.574 --> 44:35.508 ‫شانس آوردی، هریت 44:35.510 --> 44:38.076 ‫و کاری از دست تو برنمیاد 44:38.078 --> 44:40.214 ‫بهم نگو نمی‌تونم کاری بکنم 44:41.282 --> 44:43.583 ‫تا اینجا رو تنهایی اومدم 44:43.585 --> 44:45.585 ‫خدا مواظبم بود ولی با قوت پاهام اومدم 44:45.587 --> 44:48.153 ‫می‌دوییدم، خونریزی داشتم، از کوه بالا می‌رفتم 44:48.155 --> 44:50.389 ‫و کم مونده بود غرق بشم ‫حتی روزها گرسنگی کشیدم 44:50.391 --> 44:53.158 ‫ولی زنده موندم 44:53.160 --> 44:56.229 ‫پس بهم نگو نمی‌تونم چیکار کنم 44:56.231 --> 44:57.365 ‫تو منو نمی‌شناسی 45:03.203 --> 45:05.238 ‫من تصمیمم رو گرفتم ‫برمی‌گردم 45:05.240 --> 45:06.572 ‫بدون شوهرم و خونوادم 45:06.574 --> 45:08.608 ‫اینجا یه غریبه توی غربتم 45:08.610 --> 45:12.278 ‫اگه آزاد باشم، اونام باید آزاد باشن 45:12.280 --> 45:14.313 ‫میرم دنبالشون 45:14.315 --> 45:16.549 ‫به نوبت، اول شوهرم رو میارم 45:16.551 --> 45:19.150 ‫یه لباس برای اون و یکی هم واسه خودم می‌خوام 45:19.152 --> 45:21.554 ‫تا شبیه یه خانم آزاد باشم 45:21.556 --> 45:23.556 ‫مری 45:23.558 --> 45:25.527 ‫کمکم می‌کنی؟ 45:33.468 --> 45:35.336 ‫حالتون چطوره؟ 45:41.276 --> 45:42.441 ‫حالتون چطوره؟ 45:42.443 --> 45:43.576 ‫خوبه 45:43.578 --> 45:46.279 ‫بااعتماد به نفس بودی، خونسرد 45:46.281 --> 45:47.880 ‫و اونقدر باهوش بودی که بدونی نباید 45:47.882 --> 45:50.215 ‫تو چشمای یه سفید پوست غریبه نگاه کرد 45:50.217 --> 45:52.253 ‫به نفعته دردسر درست نشه 45:59.394 --> 46:01.629 ‫ولی اگه درست شد... 46:06.267 --> 46:08.236 ‫براش آمادگی خواهی داشت 46:10.438 --> 46:12.605 ‫امتحانش کن 46:12.607 --> 46:14.307 ‫آره 46:14.309 --> 46:16.411 ‫آماده میشی 46:18.479 --> 46:20.379 ‫تو رو به یکی معرفی می‌کنم 46:20.381 --> 46:22.248 ‫که مدارک آزادی رو بهت می‌فروشه 46:22.250 --> 46:25.183 ‫مال تو نیستن، مال یکی دیگه‌ان 46:25.185 --> 46:27.253 ‫شاید دقیقا با وضیحاتش نخونه 46:27.255 --> 46:28.921 ‫ولی به درد می‌خورن 46:28.923 --> 46:30.389 ‫ایستگاه، دوور، دلویر 46:30.391 --> 46:32.224 ‫دوور، دلویر 46:32.226 --> 46:33.626 ‫امیدوارم خیلی با دقت 46:33.628 --> 46:34.760 ‫اونا رو نخونن 46:34.762 --> 46:38.163 ‫خیلی نگران اینن که سیاه پوست‌ها برن شمال 46:38.165 --> 46:40.733 ‫فراری‌ها جنوب نمیرن 46:58.786 --> 47:01.520 ‫سلام قربان، حالتون چطوره؟ 47:01.522 --> 47:03.291 ‫مدارک 47:14.535 --> 47:16.602 ‫- دسا دیکسون؟ ‫- بله قربان 47:16.604 --> 47:18.404 ‫کجا به دنیا اومدی، دسا؟ 47:18.406 --> 47:19.805 ‫فیلادلفیا 47:19.807 --> 47:23.544 ‫18 جولای سال 1824 آزاد به دنیا اومدم 47:27.649 --> 47:29.682 ‫اینجا نوشته قدت 167 سانتی متره 47:29.684 --> 47:31.619 ‫ولی بیشتر از 150 نیستی 47:35.690 --> 47:39.427 ‫احتمالا اون روز پاشنه بلند پوشیده بودم 47:41.629 --> 47:43.729 ‫نوشته یه خال مادرزادی رو پیشونیت داری 47:43.731 --> 47:45.233 ‫درسته قربان 47:57.278 --> 47:58.446 ‫ممنونم قربان 48:09.724 --> 48:12.358 ‫یالا بجنبین! 48:12.360 --> 48:15.294 ‫خوب شخم بزنین 48:15.296 --> 48:16.862 ‫آقای تامپسون عزیز 48:16.864 --> 48:20.266 ‫نه، برادر شوهر عزیز 48:20.268 --> 48:22.034 ‫امیدوارم این پول ناچیز رو 48:22.036 --> 48:24.672 ‫برای بدهی‌ای که شوهر مرحوم من... 48:26.841 --> 48:30.810 ‫ادوارد مرحوم عزیزم به شما داشت قبول کنید 48:30.812 --> 48:34.513 ‫لطفا 7.5 دلاری که در پاکته رو قبول کنید 48:34.515 --> 48:37.450 ‫امیدوارم بتوانم ماه بعد نیز برایتان بفرستم 48:37.452 --> 48:39.351 ‫همسایه و زن برادر شما 48:39.353 --> 48:41.189 ‫الیزا برودس 48:43.524 --> 48:45.825 ‫مجبوریم چند تا از برده‌ها رو بفروشیم، مامان 48:45.827 --> 48:50.696 ‫مقام ما توی این جامعه برحسب سیاه پوست‌هاست 48:50.698 --> 48:53.365 ‫نمی‌تونیم عین گداها زندگی کنیم 48:53.367 --> 48:54.467 ‫ترجیح میدی برده‌ها رو نگه داریم 48:54.469 --> 48:55.636 ‫و مزرعه رو بفروشیم؟ 49:01.509 --> 49:04.510 ‫می‌تونیم برادران راس رو بفروشیم 49:04.512 --> 49:07.780 ‫فقط رابرت 600-700 دلار میره 49:07.782 --> 49:09.582 ‫اگه جونی و هنری رو هم بفروشیم 49:09.584 --> 49:12.418 ‫می‌تونیم یه 1600 دلاری بگیریم 49:12.420 --> 49:14.920 ‫اینطوری بدهی‌های پدر رو میدیم 49:14.922 --> 49:17.523 ‫و لازم نیست التماس بقیه رو بکنی 49:17.525 --> 49:19.658 ‫می‌تونیم راحت ادامه بدیم 49:19.660 --> 49:23.596 ‫با وجود تو که عزب موندی و توی فاحشه‌خونه‌ها می‌خوابی؟ 49:23.598 --> 49:25.765 ‫با داشته‌هامون ادامه میدیم 49:25.767 --> 49:29.435 ‫بقیه مجبورن بیشتر کار کنن 49:29.437 --> 49:31.539 ‫تا این کمبود رو جبران کنن 49:38.412 --> 49:40.412 ‫بفروششون 49:43.818 --> 49:45.818 ‫خیلی خب 49:45.820 --> 49:47.789 ‫بله قربان 50:00.668 --> 50:04.572 ‫♪ ببخشید که مجبور بودم ترکت کنم ♪ 50:17.451 --> 50:19.821 ‫مینتی؟ 50:31.766 --> 50:33.899 ‫جانی 50:33.901 --> 50:36.602 ‫جانی، باهات چیکار کردن؟ 50:36.604 --> 50:40.439 ‫یه چشم سالم برای دیدنت کافیه، دختر 50:42.677 --> 50:45.411 ‫خوشگل شدی، مینتی 50:45.413 --> 50:46.747 ‫خوشگل شدی 50:47.982 --> 50:50.482 ‫چرا برگشتی؟ 50:50.484 --> 50:52.651 ‫اینجا امن نیست 50:52.653 --> 50:54.587 ‫اومدم دنبالت 50:54.589 --> 50:56.488 ‫که به آزادی برسونمت 50:56.490 --> 50:58.891 ‫برات یه لباس آوردم 50:58.893 --> 51:00.526 ‫توی فیلادلفیا آزادانه زندگی می‌کنم 51:00.528 --> 51:02.763 ‫ولی بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم 51:03.931 --> 51:06.699 ‫از دیدنم خوشحال نیستی؟ 51:06.701 --> 51:09.804 ‫شنیدم غرق شدی، مینتی 51:11.205 --> 51:14.740 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت 51:14.742 --> 51:16.742 ‫برات نامه فرستادم 51:16.744 --> 51:18.010 ‫به وسیله سربازان سیاه 51:18.012 --> 51:19.914 ‫قبل اینکه بفهمم زنده‌ای... 51:23.918 --> 51:25.887 ‫مینت... 51:27.788 --> 51:29.755 ‫من متاهلم 51:29.757 --> 51:31.757 ‫می‌دونم متاهلی 51:31.759 --> 51:33.728 ‫شوهر منی 51:34.795 --> 51:36.797 ‫یه زن دیگه گرفتم 51:41.535 --> 51:43.738 ‫زن دیگه گرفتی؟ 51:44.805 --> 51:47.408 ‫اسمش کرولاینه 51:49.543 --> 51:50.845 ‫مثل من آزاده 51:53.814 --> 51:55.948 ‫بچه‌ی من تو شکمشه 51:55.950 --> 51:57.518 ‫ 52:00.688 --> 52:01.954 ‫یه... 52:01.956 --> 52:04.056 ‫زن دیگه 52:04.058 --> 52:06.527 ‫بچه تو رو توی شکمش داره؟ 52:08.963 --> 52:10.796 ‫فکر می‌کردم... 52:10.798 --> 52:12.031 ‫فکر می‌کردم دوستم داری 52:12.033 --> 52:13.966 ‫- من... ‫- نه 52:14.969 --> 52:16.602 ‫دست نزن. نزن 52:16.604 --> 52:18.271 ‫- هی هی ‫- نه 52:18.273 --> 52:20.441 ‫هی هی هی 52:21.642 --> 52:23.642 ‫جوری دوست دارم که 52:23.644 --> 52:26.045 ‫هیچکی رو اونقدر دوست ندارم 52:26.047 --> 52:28.113 ‫حتی خونواده خودم 52:31.919 --> 52:34.989 ‫تو تنهام گذاشتی، مینتی 52:36.057 --> 52:38.691 ‫تو ترکم کردی 52:38.693 --> 52:41.060 ‫تنها رفتی و ترکم کردی 52:41.062 --> 52:44.297 ‫و من برات دعا کردم 52:44.299 --> 52:47.300 ‫گیدیون اونقدر منو زد که چشمم دراومد 52:47.302 --> 52:50.736 ‫برات دعا کردم 52:50.738 --> 52:53.672 ‫وقتی شنیدم از پل پریدی 52:53.674 --> 52:55.574 ‫فکر کردم یخ زدی و مردی 52:55.576 --> 52:56.675 ‫و لای درختای توی رودخونه موندی 52:56.677 --> 52:59.845 ‫عین یه حیوون 52:59.847 --> 53:02.616 ‫برات دعا کردم 53:03.684 --> 53:06.020 ‫یه زن دیگه گرفتی 53:09.924 --> 53:12.026 ‫برو دیگه 53:13.060 --> 53:15.328 ‫برو خونه 53:15.330 --> 53:18.331 ‫مینتی، اینجا جات امن نیست 53:18.333 --> 53:20.733 ‫باید زود بری 53:20.735 --> 53:22.001 ‫برو خونه 53:30.644 --> 53:32.880 ‫دوست دارم، مینتی 53:35.816 --> 53:38.819 ‫دوست دارم 53:41.155 --> 53:42.921 ‫به خاطر تو جونمم می‌دادم 53:42.923 --> 53:45.090 ‫بس کن 53:46.994 --> 53:50.029 ‫اگه بهم اجازه می‌دادی 54:18.192 --> 54:20.694 ‫چرا خدا؟ 54:22.397 --> 54:25.097 ‫به صدات گوش کردم 54:25.099 --> 54:27.699 ‫بهم گفتی بیام، اومدم 54:30.704 --> 54:33.939 ‫تو منو کشوندی اینجا 54:33.941 --> 54:38.779 ‫این همه راه منو کشوندی اینجا ‫که بزنی تو سرم؟ 54:40.981 --> 54:43.184 ‫چرا زنده‌ام گذاشتی؟ 55:10.245 --> 55:12.878 ‫مینتی 55:12.880 --> 55:15.180 ‫مینتی 55:15.182 --> 55:18.016 ‫جان بهم گفت که اینجا بودی 55:18.018 --> 55:19.184 ‫بابایی 55:19.186 --> 55:20.752 ‫ 55:20.754 --> 55:22.754 ‫نگاهت نمی‌کنم 55:22.756 --> 55:25.190 ‫ولی اینکه اینجایی... 55:25.192 --> 55:27.161 ‫یه معجزه‌ست 55:29.930 --> 55:31.763 ‫بابا 55:31.765 --> 55:34.735 ‫آرامینتا 55:38.105 --> 55:41.173 ‫برادرات رو فرستادم انبار غلات قایم بشن 55:41.175 --> 55:42.943 ‫خانم الیزا می‌خواد اونا رو بفروشه 55:44.812 --> 55:47.813 ‫اونجا قایم شدن و منتظر رابرتن 55:47.815 --> 55:50.816 ‫ماری رو فرستادن کار اجباری 55:50.818 --> 55:54.088 ‫و تا وقتی باردار نشه بیرون نمیاد 56:01.962 --> 56:04.163 ‫- جونی- مینتی 56:04.165 --> 56:05.498 ‫ 56:05.500 --> 56:07.300 ‫ 56:07.302 --> 56:09.935 ‫باورم نمیشه خودتی 56:09.937 --> 56:11.003 ‫هنری 56:11.005 --> 56:12.274 ‫مینتی 56:15.743 --> 56:17.009 ‫مینتی 56:17.011 --> 56:19.878 ‫اینم مهمون من، جینه 56:19.880 --> 56:21.880 ‫از زرعه هوراتیو جونز 56:21.882 --> 56:24.049 ‫اربابش بدجور زدتش 56:24.051 --> 56:26.519 ‫اونم باهامون میاد 56:26.521 --> 56:28.254 ‫فیبی هم باید بیاد 56:28.256 --> 56:31.056 ‫میترسه بفروشنش و از بچه‌اش جدا بشه 56:31.058 --> 56:33.091 ‫شوهرم بهار سال پیش مرد 56:33.093 --> 56:35.027 ‫اون تنها کسم بود 56:35.029 --> 56:37.029 ‫وقتی شنیدم آزاد شدی 56:37.031 --> 56:38.964 ‫اسمش رو گذاشتم آرامینتا 56:38.966 --> 56:40.233 ‫صدا نمی‌کنه 56:40.235 --> 56:41.967 ‫قول میدم 56:41.969 --> 56:44.237 ‫خواهرت ریچل شربت تریاک خانم الیزا رو دزدید 56:44.239 --> 56:45.238 ‫تا صداش رو بخوابونم 56:45.240 --> 56:47.540 ‫ریچل کجاست؟ 56:47.542 --> 56:49.242 ‫خواهرم کجاست؟ 56:49.244 --> 56:51.176 ‫ریچل می‌ترسید فرار کنه، مینتی 56:51.178 --> 56:53.178 ‫گفت خانم الیزا بدجور مواظبشه 56:53.180 --> 56:54.813 ‫مامان چی؟ 56:54.815 --> 56:56.915 ‫ریت با من می‌مونه 56:56.917 --> 56:59.051 ‫خانم الیز اجازه میده آزادیش رو بخرم 56:59.053 --> 57:00.185 ‫براش استفاده‌ی زیادی نداره 57:00.187 --> 57:02.790 ‫ریت از وقتی شنید غرق شدی ‫حالش بده 57:03.857 --> 57:05.157 ‫من مواظب مامانتم 57:05.159 --> 57:07.260 ‫نگران ما نباش 57:07.262 --> 57:10.330 ‫باشه 57:10.332 --> 57:13.233 ‫فقط برای یه نفر برنامه چیده بودم 57:13.235 --> 57:15.133 ‫نه این همه با یه بچه 57:15.135 --> 57:16.134 ‫دیره 57:16.136 --> 57:17.135 ‫باید زود برین 57:17.137 --> 57:18.238 ‫رابرت رو می‌فرستم 57:18.240 --> 57:19.871 ‫برین 57:20.908 --> 57:22.174 ‫رابرت 57:22.176 --> 57:23.576 ‫خدا رو شکر 57:23.578 --> 57:25.143 ‫مینتی 57:29.817 --> 57:31.351 ‫ماری چطوره؟ 57:31.353 --> 57:33.986 ‫یه دختر به دنیا آوردیم 57:33.988 --> 57:35.988 ‫گذاشتمش بغل مامانش 57:35.990 --> 57:37.290 ‫و ازش خدافظی کردم 57:39.126 --> 57:41.026 ‫مجبور شدی ترکشون کنی؟ 57:41.028 --> 57:43.296 ‫آزادی یا بردگی؟ 57:43.298 --> 57:45.766 ‫و تو آزادی رو انتخاب کردی 57:52.172 --> 57:54.074 ‫اومدی دنبال جان 57:55.909 --> 57:58.611 ‫فکر کردم بهتره بیام دنبالش 57:58.613 --> 58:01.215 ‫ولی انگار واسه شماها اومدم 58:05.019 --> 58:07.019 ‫تا چند ساعت دیگه آفتاب طلوع می‌کنه 58:07.021 --> 58:09.187 ‫اگه قراره برین، باید همین حالا حرکت کنین 58:09.189 --> 58:11.191 ‫برید دیگه 58:19.267 --> 58:20.899 ‫با خواهرت برو 58:20.901 --> 58:23.303 ‫- دوست دارم، بابا ‫- برو 58:26.940 --> 58:29.377 ‫همراهتونم 58:32.212 --> 58:34.347 ‫بابا، توام باهامون بیا 58:34.349 --> 58:37.350 ‫من و مادرت چیزیمون نمیشه 58:37.352 --> 58:41.423 ‫تا وقتی همه بچه‌هام آزاد نشن جایی نمیرم 58:49.897 --> 58:51.997 ‫برو دیگه، برو 58:51.999 --> 58:54.369 ‫برو 58:57.938 --> 59:00.874 ‫هیچکدومتون رو ندیدم 59:29.270 --> 59:31.136 ‫مینتی 59:31.138 --> 59:33.038 ‫از این وضع خوشم نمیاد 59:33.040 --> 59:36.174 ‫کشیش گفت برای فراری‌ها ‫توی جهنم جایگاه خاصی دارن 59:36.176 --> 59:37.410 ‫بهش اعتماد ندارم 59:37.412 --> 59:40.281 ‫به من اعتماد داری؟ 59:44.017 --> 59:46.987 ‫- آره ‫- آره 01:00:01.201 --> 01:00:03.469 ‫دختر 01:00:03.471 --> 01:00:06.037 ‫از دیدنت خوشحالم 01:00:06.039 --> 01:00:08.307 ‫شنیدم که برگشتی 01:00:08.309 --> 01:00:11.011 ‫باور نکردم 01:00:25.260 --> 01:00:27.529 ‫اینو بردار 01:00:29.464 --> 01:00:31.198 ‫امروزو همینجا بمونین 01:00:39.340 --> 01:00:42.107 ‫چند نفر دیگه هم فهمیدن 01:00:42.109 --> 01:00:43.543 ‫ 01:00:43.545 --> 01:00:45.778 ‫خدالعنتشون کنه، پیداشون کن 01:00:45.780 --> 01:00:47.246 ‫مامان، چی شده؟ 01:00:47.248 --> 01:00:48.781 ‫پنج تا برده‌مون فرار کردن 01:00:48.783 --> 01:00:50.115 ‫5 برده 01:00:50.117 --> 01:00:51.417 ‫یعنی بیشتر از 2000 دلارمون پرید 01:00:51.419 --> 01:00:54.420 ‫کل مزرعه 5000 دلار هم نمیشه 01:00:54.422 --> 01:00:56.389 ‫تو انبارمون موش داریم 01:00:56.391 --> 01:00:59.157 ‫و اگه براش دام نذاریم و نکشیمش ‫از گشنگی می‌میریم 01:00:59.159 --> 01:01:00.793 ‫ریچل! 01:01:00.795 --> 01:01:02.093 ‫بله خانم 01:01:02.095 --> 01:01:04.230 ‫بهم نگو بله خانم، جنده‌ی سیاه 01:01:04.232 --> 01:01:06.632 ‫برادرات فرار کردن 01:01:08.603 --> 01:01:10.369 ‫توش چه نقشی داشتی، دختر؟ 01:01:10.371 --> 01:01:12.405 ‫هیچی نمی‌دونم، قسم می‌خورم 01:01:12.407 --> 01:01:14.407 ‫حتی نمی‌دونم چی میگی. ‫کی فرار کرده؟ 01:01:16.578 --> 01:01:19.110 ‫گردنت رو می‌شکونم 01:01:19.112 --> 01:01:21.247 ‫هیچی نمی‌دونم 01:01:49.644 --> 01:01:52.210 ‫فاکس، این دوتا بچه رو ببر بازار 01:01:52.212 --> 01:01:54.179 ‫- و بفروششون ‫- بله قربان 01:01:54.181 --> 01:01:55.348 ‫نه. کار مینتی بود 01:01:55.350 --> 01:01:57.148 ‫مینتی بود 01:01:57.150 --> 01:01:59.418 ‫دروغگو 01:02:01.289 --> 01:02:03.356 ‫مینتی مرده 01:02:03.358 --> 01:02:04.557 ‫اون زنده‌ست 01:02:04.559 --> 01:02:06.292 ‫برگشته 01:02:06.294 --> 01:02:07.560 ‫امان از داستان‌های خیالیشون 01:02:07.562 --> 01:02:09.160 ‫مثل ارواح رودخونه 01:02:09.162 --> 01:02:10.296 ‫داره دروغ میگه 01:02:10.298 --> 01:02:13.164 ‫امیدوارم حقیقت داشته باشه 01:02:16.103 --> 01:02:18.439 ‫خدای بزرگ، امیدوارم حقیقت داشته باشه 01:02:20.475 --> 01:02:23.174 ‫فاکس، چند نفرو جمع کن ‫و بیار تنگه پاپلار 01:02:25.413 --> 01:02:27.178 ‫وقتی برگردم به حسابت می‌رسم 01:02:35.456 --> 01:02:38.123 ‫چه مرگته، پسر؟ 01:02:38.125 --> 01:02:39.325 ‫از سر راهم برو کنار 01:02:39.327 --> 01:02:41.094 ‫دنبال فراری‌ها هستین، قربان؟ 01:02:42.897 --> 01:02:45.130 ‫ازشون چی می‌دونی؟ 01:02:45.132 --> 01:02:46.666 ‫این آگهی شماست، نه؟ 01:02:46.668 --> 01:02:48.401 ‫برده‌های فراری 01:02:48.403 --> 01:02:50.303 ‫کوتاه، قوی 01:02:50.305 --> 01:02:52.473 ‫و یه تورفتگی توی سرش 01:03:03.251 --> 01:03:04.750 ‫کجا دیدیش؟ 01:03:04.752 --> 01:03:06.252 ‫یه دلار بدی می‌برمت اونجا 01:03:06.254 --> 01:03:07.420 ‫من یه ردیابم 01:03:07.422 --> 01:03:08.688 ‫می‌دونم کجا میرن 01:03:08.690 --> 01:03:10.256 ‫می‌تونم کمک کنم پیداشون کنی 01:03:10.258 --> 01:03:11.324 ‫گفتی ردیابی؟ 01:03:11.326 --> 01:03:13.191 ‫ردیاب و خیلی چیزای دیگه 01:03:13.193 --> 01:03:14.427 ‫به اندازه کل حروف الفبا مهارت دارم 01:03:14.429 --> 01:03:15.695 ‫تا برسی به شناسایی و ردیابی 01:03:15.697 --> 01:03:17.430 ‫ولی با دستمزد کار می‌کنم 01:03:17.432 --> 01:03:20.299 ‫برده نیستم 01:03:20.301 --> 01:03:22.234 ‫خب نظرت چیه بهم بگی کدوم طرفی رفتن 01:03:22.236 --> 01:03:24.303 ‫تا اون دماغت رو از صورتت جدا نکنم؟ 01:03:24.305 --> 01:03:26.574 ‫به غرب از طرف تنگه پاپلار 01:03:34.515 --> 01:03:37.217 ‫بیگر لانگ رو می‌شناسم 01:03:39.253 --> 01:03:41.219 ‫بهترین برده‌گیر این طرفاس 01:03:41.221 --> 01:03:42.688 ‫ولی قیمتش بالاست 01:03:42.690 --> 01:03:45.524 ‫تنبل و گرون 01:03:45.526 --> 01:03:47.226 ‫بیگر لانگ رو می‌شناسی؟ 01:03:47.228 --> 01:03:48.661 ‫اساسا فامیلیم 01:03:48.663 --> 01:03:51.731 ‫جاهایی میره که شماها نمیرین 01:03:51.733 --> 01:03:53.633 ‫ولی می‌دونم کجا میشه پیداش کرد 01:03:53.635 --> 01:03:55.267 ‫اگه بیگر لانگ رو پیدا کردی 01:03:55.269 --> 01:03:57.803 ‫بهش بگو بیاد تنگه پاپلار 01:03:57.805 --> 01:04:01.208 ‫اونموقع یه چیزی بهت میرسه 01:04:34.275 --> 01:04:36.575 ‫دیشب 01:04:36.577 --> 01:04:39.845 ‫5 نفر از بهترین برده‌هام فرار کردن 01:04:39.847 --> 01:04:42.784 ‫سه مرد و یه زن با یه بچه 01:04:44.519 --> 01:04:49.255 ‫300 دلار هم برای 01:04:49.257 --> 01:04:51.691 ‫گرفتنشون میدم 01:04:51.693 --> 01:04:54.694 ‫زنده 01:04:54.696 --> 01:04:58.264 ‫و سالم 01:04:58.266 --> 01:05:00.735 ‫دختری که اونا رو فراری میده رو هم می‌خوام 01:05:02.336 --> 01:05:04.570 ‫نمی‌خوام هیچ صدمه‌ای 01:05:04.572 --> 01:05:08.276 ‫از هیچکی جز من بهش برسه 01:05:09.410 --> 01:05:11.744 ‫من 200 می‌گیرم 01:05:11.746 --> 01:05:14.380 ‫اونا هم 100 تا رو بین خودشون تقسیم کنن 01:05:14.382 --> 01:05:16.350 ‫200 دلار؟ 01:05:17.785 --> 01:05:21.454 ‫حرومزاده‌ی زشتی مثل تو ‫با 200 دلار چی می‌خواد بخره؟ 01:05:21.456 --> 01:05:24.625 ‫جنده‌های سفیدپوست می‌کنم تا وقتی پولم تموم شه 01:05:48.416 --> 01:05:51.319 ‫پس به نفعته به اون خوبی که میگن باشی 01:06:34.762 --> 01:06:36.697 ‫پسر خوب 01:06:39.433 --> 01:06:41.369 ‫ 01:06:42.436 --> 01:06:44.370 ‫دارن میان سمت ما 01:06:44.372 --> 01:06:46.572 ‫بیگر از پشت میاد 01:06:46.574 --> 01:06:48.941 ‫دو تای دیگه هم جاده رو پوشش دادن 01:06:48.943 --> 01:06:50.543 ‫جایی جز اینجا ندارن که بیان 01:06:50.545 --> 01:06:52.411 ‫خب، پس منتظرشون می‌مونیم 01:06:52.413 --> 01:06:54.348 ‫چشم ازشون برندارین 01:07:38.459 --> 01:07:39.825 ‫چه مرگشه؟ 01:07:39.827 --> 01:07:42.628 ‫داره دعا می‌کنه. این کار مینتی استثناییه 01:07:42.630 --> 01:07:44.496 ‫باید چیکار کنیم؟ منتظرش بمونیم؟ 01:07:44.498 --> 01:07:45.664 ‫اون راهنمای ماست 01:07:45.666 --> 01:07:48.567 ‫- بلندش کن ‫- بهش دست نزن 01:07:48.569 --> 01:07:50.803 ‫- داره با خدا حرف می‌زنه ‫- اونا دارن میان 01:07:50.805 --> 01:07:52.773 ‫باید بریم 01:07:54.909 --> 01:07:57.776 ‫نباید از اینطرف بریم 01:07:57.778 --> 01:07:59.511 ‫خطر داره 01:07:59.513 --> 01:08:01.580 ‫خدا نگفت از کجا بریم؟ 01:08:01.582 --> 01:08:03.649 ‫سمت چپ 01:08:22.036 --> 01:08:24.438 ‫حالا چی؟ 01:08:27.008 --> 01:08:29.008 ‫ازش عبور می‌کنیم 01:08:29.010 --> 01:08:31.877 ‫- نمی‌تونم شنا کنم ‫- منم نمی‌تونم 01:08:31.879 --> 01:08:33.779 ‫رابرت، بچه رو بیار 01:08:33.781 --> 01:08:36.048 ‫آیزاک، به لوسی کمک کن 01:08:36.050 --> 01:08:37.883 ‫و جونی 01:08:37.885 --> 01:08:40.486 ‫- به جین کمک کن ‫- این احمق می‌خواد غرق بشیم 01:08:40.488 --> 01:08:41.987 ‫مینتی، دیوونه شدی 01:08:41.989 --> 01:08:45.090 ‫یه پیر زن و بچه با ماست 01:08:45.092 --> 01:08:46.892 ‫نه، ما از رودخونه نمیریم 01:08:46.894 --> 01:08:48.027 ‫بیاین بریم 01:08:48.029 --> 01:08:49.897 ‫گفتم میریم 01:08:53.768 --> 01:08:55.935 ‫یا آزاد میشین یا می‌میرین 01:08:55.937 --> 01:08:59.772 ‫من نمی‌ذارم زن و خونوادم 01:08:59.774 --> 01:09:01.974 ‫مثل موش غرق بشن 01:09:01.976 --> 01:09:04.576 ‫بهم شلیک می‌کنی؟ 01:09:04.578 --> 01:09:06.578 ‫یالا 01:09:06.580 --> 01:09:09.815 ‫اگه اون غرق بشه، کی راهنماییمون می‌کنه؟ 01:09:09.817 --> 01:09:12.017 ‫اون تنها کسیه که می‌دونه سرزمین آزادی از کدوم طرفه 01:09:12.019 --> 01:09:14.522 ‫می‌خوام قبل مرگم سرزمین آزادی رو ببینم 01:09:15.890 --> 01:09:17.890 ‫من می‌برمتون 01:09:17.892 --> 01:09:19.725 ‫از پل میریم. دنبالم بیاین 01:09:19.727 --> 01:09:20.993 ‫یالا. بیاین دیگه 01:09:20.995 --> 01:09:22.964 ‫یالا 01:09:24.865 --> 01:09:25.998 ‫یالا 01:09:53.728 --> 01:09:55.894 ‫خدای من 01:09:55.896 --> 01:09:57.798 ‫ 01:10:09.643 --> 01:10:12.644 ‫خدای بزرگ 01:10:12.646 --> 01:10:15.114 ‫داخل رودخونه با آب جاریش 01:10:15.116 --> 01:10:17.583 ‫دارم قدم برمی‌دارم 01:10:19.854 --> 01:10:22.988 ‫خدایا، کمکم کن ازش عبور کنم 01:10:22.990 --> 01:10:24.925 ‫منو به اون طرف برسون 01:10:47.848 --> 01:10:49.717 ‫ 01:11:29.056 --> 01:11:31.056 ‫چی شد؟ 01:11:31.058 --> 01:11:32.825 ‫گمشون کردم 01:11:32.827 --> 01:11:33.992 ‫گمشون کردی؟ 01:11:33.994 --> 01:11:35.196 ‫توی مه گم شد... 01:11:46.241 --> 01:11:48.008 ‫دهنت سرویسه، کاکا 01:12:04.758 --> 01:12:06.727 ‫خدایا 01:12:28.250 --> 01:12:29.781 ‫مینتی، من... 01:12:29.783 --> 01:12:32.252 ‫اون دخترکوچولو آرمینتا... 01:12:32.254 --> 01:12:35.087 ‫اونو مینتی صدا کن 01:12:35.089 --> 01:12:37.990 ‫از این به بعد منو هریت صدا کن 01:12:37.992 --> 01:12:39.927 ‫این اسم آزاد منه 01:12:42.330 --> 01:12:44.297 ‫من هریت تابمن هستم 01:12:44.299 --> 01:12:46.200 ‫رهبر این گروه 01:12:48.169 --> 01:12:50.104 ‫هر کاری بگم می‌کنین 01:13:00.080 --> 01:13:01.213 ‫عالیه 01:13:01.215 --> 01:13:02.750 ‫حرفم اینه که... 01:13:06.187 --> 01:13:08.088 ‫هریت 01:13:11.192 --> 01:13:14.860 ‫- اینا کی هستن؟ ‫- دوستا و خونواده‌ی من 01:13:14.862 --> 01:13:16.862 ‫برده‌هایی که دنبال آزادین 01:13:16.864 --> 01:13:19.831 ‫رفتم جنوب و آوردمشون 01:13:19.833 --> 01:13:22.069 ‫خدا راهو نشونم داد 01:13:35.783 --> 01:13:37.718 ‫زنش یه زن آزاده 01:13:39.053 --> 01:13:42.054 ‫و بچه‌اش رو حامله‌ست 01:13:42.056 --> 01:13:44.290 ‫جان بچه‌های منو نخواست 01:13:44.292 --> 01:13:47.293 ‫انگار نمی‌تونست با این افکار کنار بیاد که 01:13:47.295 --> 01:13:49.264 ‫به عنوان برده بزرگ بشن 01:13:50.298 --> 01:13:52.931 ‫هریت 01:13:52.933 --> 01:13:55.301 ‫تو از هر مردی که تاحالا دیدم 01:13:55.303 --> 01:13:58.304 ‫خیلی سرتری 01:13:58.306 --> 01:14:00.306 ‫خیلی سرتر 01:14:00.308 --> 01:14:05.578 ‫یه مرد ساده کجا و یه قدیسه کجا؟ 01:14:05.580 --> 01:14:07.079 ‫داری مسخرم می‌کنی، مری؟ 01:14:07.081 --> 01:14:09.948 ‫نه، به هیچ وجه 01:14:09.950 --> 01:14:12.385 ‫ولی چند تا سوال دارم 01:14:12.387 --> 01:14:15.288 ‫میگی که صدای خدا راهنماییت می‌کنه 01:14:15.290 --> 01:14:17.224 ‫چه حسی داره؟ 01:14:21.028 --> 01:14:23.429 ‫بعضی وقتا سوزش داره 01:14:23.431 --> 01:14:26.368 ‫مثل یه سیلی روی صورت 01:14:27.602 --> 01:14:29.371 ‫بعضی وقتا هم نرمی 01:14:30.605 --> 01:14:33.071 ‫مثل یه رویا 01:14:33.073 --> 01:14:36.777 ‫که به محض بیدار شدن، می‌پره 01:14:39.079 --> 01:14:43.616 ‫انگار یاد گرفتمخدا رو ببینم و صداشو بشنوم 01:14:43.618 --> 01:14:46.084 ‫مثل کسی که یاد می‌گیره یه کتابو بخونه 01:14:46.086 --> 01:14:47.788 ‫ 01:14:52.092 --> 01:14:54.795 ‫کل توجهم رو می‌ذارم روش 01:14:56.096 --> 01:14:58.065 ‫بدون هیچ تردیدی ادامه میدم 01:15:00.635 --> 01:15:03.338 ‫قبل از اینکه... 01:15:05.105 --> 01:15:08.106 ‫برام سوال پیش بیاد که اصلا شنیدمش یا نه 01:15:08.108 --> 01:15:11.812 ‫قبل از اینکه معنیشو بفهمم 01:15:17.117 --> 01:15:18.819 ‫فکر می‌کردم خدا... 01:15:20.120 --> 01:15:23.090 ‫می‌خواست برم شوهرم رو بیارم 01:15:25.125 --> 01:15:28.829 ‫جان فقط یه هدف برای رفتن به جایی بود ‫که بهم نیاز داشتن 01:15:35.035 --> 01:15:37.035 ‫لباس به دست 01:15:37.037 --> 01:15:38.304 ‫و بدون شوهر 01:15:38.306 --> 01:15:40.038 ‫حس کردم دلقکم 01:15:40.040 --> 01:15:41.407 ‫دلقک خودشه 01:15:41.409 --> 01:15:45.043 ‫خدا برام برنامه‌هایی داره، آقای استیل 01:15:45.045 --> 01:15:47.380 ‫کم کم دارم می‌فهمم 01:15:47.382 --> 01:15:49.382 ‫برای همین آوردمت اینجا 01:15:49.384 --> 01:15:51.216 ‫عصر بخیر، مارتین 01:15:51.218 --> 01:15:52.886 ‫عصر بخیر، آقای استیل 01:16:09.270 --> 01:16:11.270 ‫اینا کین؟ 01:16:11.272 --> 01:16:13.473 ‫این کمیته‌ست 01:16:13.475 --> 01:16:16.174 ‫موسسین و افسرهای قاچاق افراد 01:16:16.176 --> 01:16:20.078 ‫که خودشون رو وقف کمک به فرار کردن برده‌ها ‫از بردگی کردن 01:16:20.080 --> 01:16:22.315 ‫هیچکی اینو نمی‌بینه 01:16:22.317 --> 01:16:24.417 ‫فقط موسسین 01:16:45.139 --> 01:16:47.040 ‫خانوم‌ها و آقایون 01:16:49.143 --> 01:16:52.144 ‫به شما این زن خارق العاده رو معرفی می‌کنم 01:16:52.146 --> 01:16:55.348 ‫خانم هریت تابمن 01:16:55.350 --> 01:16:58.384 ‫هریت خودش تنهایی یه سال پیش ‫از بردگی فرار کرد 01:16:58.386 --> 01:17:01.153 ‫و برگشت و بقیه رو هم نجات داد 01:17:01.155 --> 01:17:05.391 ‫اون نه نفر رو با خودش آورد که یه نفر هم از دست نداد 01:17:05.393 --> 01:17:08.126 ‫برای قدردانی از شجاعت و مهارتش 01:17:08.128 --> 01:17:10.229 ‫اومدنش به کمیته رو خوش آمد میگیم 01:17:10.231 --> 01:17:12.465 ‫به عنوان یه راهنما برای این جامعه 01:17:20.241 --> 01:17:22.241 ‫راهنما چیه؟ 01:17:22.243 --> 01:17:24.477 ‫یه راهنما برده‌ها یا مسافرا رو 01:17:24.479 --> 01:17:27.780 ‫تا پناهگاه‌ها یا ایستگاه‌هایی که 01:17:27.782 --> 01:17:30.316 ‫توسط مسئولان ایستگاه اداره میشن همراهی می‌کنه 01:17:30.318 --> 01:17:34.253 ‫♪ برو موسی ♪ 01:17:34.255 --> 01:17:37.189 ‫♪ به اعماق سرزمین مصر ♪ 01:17:37.191 --> 01:17:39.325 ‫شجاع‌ترین راهنماها برده‌ها رو مستقیما از 01:17:39.327 --> 01:17:41.227 ‫مزرعه می‌دزدن 01:17:41.229 --> 01:17:43.396 ‫دقیقا کنار اربابشون 01:17:43.398 --> 01:17:45.197 ‫ 01:17:45.199 --> 01:17:46.799 ‫اونا سخت‌ترین کارو دارن 01:17:55.209 --> 01:18:12.258 ‫ 01:18:12.260 --> 01:18:14.159 ‫ 01:18:14.161 --> 01:18:15.628 ‫ 01:18:15.630 --> 01:18:33.479 ‫ 01:18:33.481 --> 01:18:36.449 ‫ 01:18:36.451 --> 01:19:03.108 ‫ 01:19:03.110 --> 01:19:14.219 ‫ 01:19:14.221 --> 01:19:15.888 ‫ 01:19:15.890 --> 01:19:23.063 ‫ 01:19:30.137 --> 01:19:32.605 ‫زن ارباب با آهن داغ 01:19:32.607 --> 01:19:34.174 ‫داغم کرد 01:19:35.710 --> 01:19:37.610 ‫یه جوری کاکاسیاه صدام می‌زد که انگار اسممه 01:19:37.612 --> 01:19:41.447 ‫روزی که بهش گفتم اسمم مکه... 01:19:41.449 --> 01:19:43.449 ‫تا می‌خوردم زد منو 01:19:43.451 --> 01:19:45.183 ‫اگه بهش می‌گفتم میرم 01:19:45.185 --> 01:19:46.352 ‫به همه می‌گفت 01:19:46.354 --> 01:19:48.487 ‫و همه می‌فهمیدن 01:19:48.489 --> 01:19:50.090 ‫نتونستم خدافظی کنم 01:19:57.231 --> 01:19:59.701 ‫خوش اومدی، خوش اومدی، خوش اومدی 01:20:02.135 --> 01:20:04.437 ‫خواهرم در خطره. بهم گفتی نجاتش میدی 01:20:04.439 --> 01:20:06.305 ‫بهت گفتم سعی می‌کنم ‫و داریم می‌کنیم 01:20:06.307 --> 01:20:08.507 ‫اون توی خونه‌ی برودس کار می‌کنه. ‫رسیدن بهش محاله 01:20:08.509 --> 01:20:10.376 ‫- خودم می‌تونم برم پیشش ‫- نه! 01:20:10.378 --> 01:20:11.444 ‫عجولانه‌ست 01:20:11.446 --> 01:20:13.646 ‫که الان همچین کاری بکنی. ‫منعش می‌کنم 01:20:13.648 --> 01:20:15.514 ‫منعش می‌کنی؟ 01:20:17.518 --> 01:20:20.419 ‫هریت، الان خطرناکه 01:20:20.421 --> 01:20:23.623 ‫همه کس همه جا دنبالتن 01:20:23.625 --> 01:20:25.660 ‫دنبال موسی می‌گردن 01:20:26.761 --> 01:20:28.696 ‫برمی‌گردم 01:20:45.680 --> 01:20:47.813 ‫ریچل، برو داروهامو بیار و بیا بالا 01:20:47.815 --> 01:20:49.815 ‫- سردرد دارم ‫- بله خانم 01:20:49.817 --> 01:20:52.251 ‫- یه کنیاک دیگه برام بیار ‫- بله خانم 01:20:52.253 --> 01:20:54.656 ‫- اینجا رو هم جمع کن ‫- بله خانم 01:21:24.252 --> 01:21:25.418 ‫مینت 01:21:25.420 --> 01:21:27.319 ‫مینتی، چرا اومدی؟ 01:21:27.321 --> 01:21:28.587 ‫باهام بیا 01:21:28.589 --> 01:21:31.524 ‫مینتی، ارباب گیدیون و خانم الیزا 01:21:31.526 --> 01:21:33.492 ‫از وقتی تو و پسرا فرار کردین ‫خیلی بهم سخت می‌گیره 01:21:33.494 --> 01:21:36.028 ‫بچه‌هام رو گرفتن، بهم نمیگن کجان 01:21:36.030 --> 01:21:38.264 ‫اونا می‌دونن بدون بچه‌هام جایی نمیرم 01:21:38.266 --> 01:21:39.632 ‫پیداشون می‌کنیم ریچل، قول میدم 01:21:39.634 --> 01:21:41.600 ‫شبکه‌ی من پیداشون می‌کنه ‫و اونا رو میاره شمال 01:21:41.602 --> 01:21:43.502 ‫- ولی باید الان باهام بیای ‫- نه 01:21:43.504 --> 01:21:45.337 ‫نمی‌تونم. نمیام 01:21:45.339 --> 01:21:46.474 ‫ریچل! 01:21:48.409 --> 01:21:49.744 ‫نمیرم 01:21:52.613 --> 01:21:55.047 ‫بدون بچه‌هام نمیام 01:21:55.049 --> 01:21:58.284 ‫اگه سعی کنی به زور منو ببری، جیغ می‌زنم 01:21:58.286 --> 01:21:59.452 ‫ریچل، کدوم گوری هستی؟ 01:21:59.454 --> 01:22:01.255 ‫بیا اینجا 01:22:02.490 --> 01:22:03.689 ‫وایسا، وایسا 01:22:05.893 --> 01:22:07.626 ‫ماری چی؟ 01:22:07.628 --> 01:22:09.829 ‫زن رابرت؟ هنوز اینجاست؟ 01:22:09.831 --> 01:22:12.233 ‫یه مرد دیگه پیدا کرده، مینتی 01:22:15.369 --> 01:22:16.802 ‫قضاوتش نکن، مینتی 01:22:16.804 --> 01:22:19.305 ‫ما رو قضاوت نکن 01:22:19.307 --> 01:22:22.575 ‫برای اینکه دیوونه نشیم هر کاری لازمه می‌کنیم 01:22:22.577 --> 01:22:24.712 ‫همه که نمی‌تونن فرار کنن 01:22:33.721 --> 01:22:35.356 ‫خدایا 01:22:36.524 --> 01:22:38.324 ‫ازت می‌خوام مواظب خواهرم و بچه‌هاش باشی 01:22:38.326 --> 01:22:41.794 ‫تا وقتی که بتونم آزادشون کنم 01:22:41.796 --> 01:22:44.497 ‫ازش محافظت کن، خداوندا 01:22:44.499 --> 01:22:46.667 ‫نذار بیشتر از این بهش صدمه بزنن 01:22:56.911 --> 01:22:58.577 ‫تو همونی هستی که بهش میگن موسی؟ 01:22:58.579 --> 01:23:00.346 ‫پرسشیه یا خبری؟ 01:23:00.348 --> 01:23:01.680 ‫می‌خوام کمک کنم 01:23:01.682 --> 01:23:03.516 ‫چه کمکی؟ 01:23:03.518 --> 01:23:06.585 ‫خب، هر کاری بلدم بکنم. ‫هر چی که باشه 01:23:06.587 --> 01:23:08.654 ‫جنگل و رودخونه‌های این طرفو می‌شناسم 01:23:08.656 --> 01:23:09.889 ‫با بیشتر آدمای اینجا 01:23:09.891 --> 01:23:11.390 ‫اسمم والتره 01:23:11.392 --> 01:23:12.758 ‫چرا باید بهت اعتماد کنم، والتر؟ 01:23:12.760 --> 01:23:14.894 ‫بیشتر آدما نباید اعتماد کنن 01:23:14.896 --> 01:23:16.929 ‫ولی پیش خودم گفتم 01:23:16.931 --> 01:23:19.765 ‫از اونجایی که با خدا حرف می‌زنی... 01:23:19.767 --> 01:23:23.569 ‫و انگار خدا هم جوابتو میده 01:23:23.571 --> 01:23:27.139 ‫شاید بتونی منم بهش معرفی کنی 01:23:27.141 --> 01:23:28.874 ‫کلی جواب باید پس بدم 01:23:28.876 --> 01:23:31.410 ‫حالا باید بریم 01:23:46.961 --> 01:23:48.694 ‫جلوشون رو بگیرین! 01:24:02.176 --> 01:24:04.610 ‫چه اقدامی علیه موسی می‌کنین؟ 01:24:04.612 --> 01:24:07.513 ‫این شیطان وجود ما رو تهدید می‌کنه 01:24:07.515 --> 01:24:09.682 ‫میگن عین زغال سیاهه 01:24:09.684 --> 01:24:11.550 ‫یکی از اون مخالفای بردگی سفید پوسته که 01:24:11.552 --> 01:24:13.018 ‫صورت سیاه داره! 01:24:13.020 --> 01:24:15.888 ‫کنگره باید مبارزه با برده‌های فراری رو صادر کنه! 01:24:17.191 --> 01:24:18.891 ‫وقتشه یه کاری بکنن! 01:24:27.869 --> 01:24:29.702 ‫خبری داری؟ 01:24:29.704 --> 01:24:32.605 ‫یه برده که از مزرعه ورن یه شایعه شنیده 01:24:32.607 --> 01:24:35.574 ‫گفت برده‌ای که برده‌های تو رو فراری داد 01:24:35.576 --> 01:24:37.678 ‫همونی که همه دنبالشن 01:24:38.813 --> 01:24:41.814 ‫همونیه که موسی صدا می‌زنن 01:24:41.816 --> 01:24:44.617 ‫نه، موسی سیاه پوست نیست 01:24:44.619 --> 01:24:46.652 ‫زن هم نیست 01:24:46.654 --> 01:24:48.954 ‫یه مخالف برده داریه که صورتش رو سیاه کرده 01:24:48.956 --> 01:24:50.789 ‫یا شاید... 01:24:50.791 --> 01:24:53.859 ‫شاید یه شخص کوتاه قده... اینقدی 01:24:53.861 --> 01:24:56.896 ‫به اسم هریت تابمن 01:24:56.898 --> 01:24:59.865 ‫هیچ سیاه پوستی به اسم هریت تابمن نمی‌شناسم 01:24:59.867 --> 01:25:03.437 ‫آرمینتا راس چی؟ 01:25:10.811 --> 01:25:14.647 ‫خب، شنیدم که توی فیلادلفیا قایم شده 01:25:18.986 --> 01:25:20.786 ‫این قایق شمال میره؟ 01:25:20.788 --> 01:25:22.488 ‫میره بالتیمور 01:25:22.490 --> 01:25:23.989 ‫چی شده همه اینقدر هیاهو دارن؟ 01:25:23.991 --> 01:25:25.626 ‫قانون برده‌‌های فراری رو صادر کردن 01:25:26.694 --> 01:25:28.594 ‫خودتو نجات بده 01:25:28.596 --> 01:25:30.095 ‫باید همین الان بریم شمال 01:25:30.097 --> 01:25:31.964 ‫- بدون برادرام جایی نمیام ‫- هریت 01:25:31.966 --> 01:25:34.700 ‫وایسا، منتظرم بمون 01:25:34.702 --> 01:25:35.803 ‫برمی‌گردم 01:25:39.040 --> 01:25:40.539 ‫بیارشون 01:25:40.541 --> 01:25:41.707 ‫میریم شمال! 01:25:43.044 --> 01:25:46.279 ‫گوش کنین، فراری‌ها مواظب باشن 01:25:46.281 --> 01:25:48.113 ‫شکارچیان برده اینجا هستن 01:25:48.115 --> 01:25:50.716 ‫کنگره قانون ضد برده‌های فراری رو صادر کرده 01:25:50.718 --> 01:25:53.652 ‫که اجازه میده شکارچیان برده ‫برده‌ها رو در هر 01:25:53.654 --> 01:25:55.288 ‫ایالتی از اتحادیه دنبال کنن 01:25:55.290 --> 01:25:58.958 ‫و پلیس مجبوره فراری‌ها رو تحویل بده 01:25:58.960 --> 01:26:01.860 ‫برای رسیدن به اینجا جنگیدین، ‫دوباره برای جنگ آماده باشین 01:26:01.862 --> 01:26:03.729 ‫یا تا کانادا برید و فرار کنین 01:26:07.635 --> 01:26:09.768 ‫ویلیام! ویلیام! 01:26:09.770 --> 01:26:11.537 ‫هریت، خدا رو شکر 01:26:11.539 --> 01:26:12.805 ‫پنج نفرو دنبالت فرستادم 01:26:12.807 --> 01:26:14.740 ‫ببین، باید سوار قطار شمال بشیم 01:26:14.742 --> 01:26:16.742 ‫خونواده‌ی تو رو با داگلاس سوار آخرین قطار می‌کنم 01:26:16.744 --> 01:26:18.010 ‫حواسش هست که اونا 01:26:18.012 --> 01:26:19.078 ‫- برسن به اون طرف مرز، خب؟ ‫- ممونم 01:26:19.080 --> 01:26:20.980 ‫تا وقتی خونواده‌ام در امان باشن ‫می‌مونم و می‌جنگم 01:26:20.982 --> 01:26:22.548 ‫نه نه نه، به خاطر کل شبکه نباید این کار بکنی 01:26:22.550 --> 01:26:24.049 ‫باید از اینجا ببریمت 01:26:24.051 --> 01:26:26.585 ‫خیلی خب. 15 دقیقه دیگه میام اسکله 01:26:26.587 --> 01:26:27.886 ‫باید با مری خدافظی کنم 01:26:27.888 --> 01:26:29.590 ‫- عجله کن ‫- باشه 01:26:32.760 --> 01:26:34.760 ‫ولش کن! 01:26:34.762 --> 01:26:36.028 ‫ولش کن بره! 01:26:36.030 --> 01:26:38.030 ‫اون یه مرد آزاده 01:26:38.032 --> 01:26:39.631 ‫برای اثباتش سند داره 01:26:41.135 --> 01:26:42.768 ‫بیا 01:26:42.770 --> 01:26:43.936 ‫اوناهاش 01:26:43.938 --> 01:26:46.605 ‫اونجاست 01:26:46.607 --> 01:26:49.608 ‫اون دست‌هات رو بهم نزن! 01:26:50.911 --> 01:26:52.678 ‫بهم دست نزن 01:26:52.680 --> 01:26:53.779 ‫اون کجاست؟ 01:26:53.781 --> 01:26:54.947 ‫رفت 01:26:56.917 --> 01:26:58.751 ‫بهمون بگو کجاست 01:26:58.753 --> 01:27:01.854 ‫بهت که گفتم، خدا براش برنامه هایی داره 01:27:01.856 --> 01:27:03.856 ‫- چه برنامه‌هایی؟ ‫- خیلی دلت می‌خواد 01:27:03.858 --> 01:27:04.857 ‫بدونی چیه، عوضی؟ 01:27:07.061 --> 01:27:09.661 ‫ولی اون... 01:27:09.663 --> 01:27:12.931 ‫اونقدر زنده می‌مونه که خواست خدا رو انجام بده 01:27:12.933 --> 01:27:14.600 ‫اون اینو می‌دونه 01:27:14.602 --> 01:27:16.668 ‫از تو باهوش تره 01:27:16.670 --> 01:27:19.671 ‫از تو باهوش تره ‫از تو باهوش تره 01:27:19.673 --> 01:27:20.839 ‫ولم کن! 01:27:20.841 --> 01:27:23.677 ‫ولم کن! عوضی 01:27:24.912 --> 01:27:27.646 ‫اون اینجا نیست 01:27:27.648 --> 01:27:29.715 ‫بیا بریم 01:27:36.157 --> 01:27:39.858 ‫منتظر چی هستی، خیانتکار؟ 01:27:39.860 --> 01:27:42.696 ‫اربابت صدات زد، بهتره بری 01:28:40.888 --> 01:28:42.955 ‫دیگه جا نیست! ‫پر شده! 01:28:42.957 --> 01:28:44.756 ‫فرار نکن! 01:28:44.758 --> 01:28:46.925 ‫به اسم خدا، حق دارین آزاد باشین! 01:28:49.029 --> 01:28:51.130 ‫بمونین و بجنگید 01:28:51.132 --> 01:28:52.931 ‫خدا طرف شماست 01:28:52.933 --> 01:28:55.167 ‫مینتی! تکون نخور! 01:28:56.238 --> 01:28:57.803 ‫هریت! 01:29:03.878 --> 01:29:06.211 ‫مری... 01:29:06.213 --> 01:29:07.815 ‫کشتنش 01:29:10.318 --> 01:29:13.185 ‫سریع برو سوار قایق شو، یالا! 01:29:13.187 --> 01:29:15.856 ‫اطمینان حاصل کنین جاش امن باشه 01:29:51.293 --> 01:29:53.926 ‫طوری نیست 01:29:53.928 --> 01:29:55.763 ‫حالا در امانی 01:30:44.144 --> 01:30:46.845 ‫هریت عزیز و خانواده‌ی گرامی 01:30:46.847 --> 01:30:49.147 ‫قلبم به درد میاد که همچین خبر بدی 01:30:49.149 --> 01:30:52.184 ‫رو براتون بنویسم 01:30:52.186 --> 01:30:54.287 ‫خواهرت ریچل 01:30:54.289 --> 01:30:57.990 ‫رفت دیدن اون دوست خوب برده‌ها 01:30:57.992 --> 01:31:00.293 ‫فرشته‌ی مرگ 01:31:00.295 --> 01:31:04.297 ‫مطمئنم که بالاخره به آرامش رسید 01:31:04.299 --> 01:31:06.000 ‫برای بچه‌هاش دعا می‌کنم 01:31:07.901 --> 01:31:10.270 ‫با عشق و عزا 01:31:10.272 --> 01:31:12.307 ‫کشیش ساموئل گرین 01:31:17.177 --> 01:31:19.079 ‫هریت 01:31:22.417 --> 01:31:24.617 ‫برای خواهرت خیلی متأسفم 01:31:24.619 --> 01:31:27.387 ‫ناامیدش کردم، ویلیام 01:31:27.389 --> 01:31:29.324 ‫ما ناامیدش کردیم 01:31:32.159 --> 01:31:35.428 ‫هریت، ایشون سناتور ویلیام سوارده 01:31:35.430 --> 01:31:37.195 ‫خانم تابمن 01:31:37.197 --> 01:31:40.198 ‫باعث افتخاره که میزبان شما باشم 01:31:40.200 --> 01:31:42.868 ‫تسلیت میگم 01:31:42.870 --> 01:31:44.905 ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟ 01:31:50.412 --> 01:31:52.412 ‫500 مایل 01:31:52.414 --> 01:31:57.082 ‫500 مایل از مرز میسون دیکسون تا کانادا 01:31:57.084 --> 01:31:59.084 ‫یه فاصله‌ی غیرقابل تصور 01:31:59.086 --> 01:32:01.354 ‫شکارچیان برده‌ها همه‌ی سفرهای شمالی رو ‫تحت نظر دارن 01:32:01.356 --> 01:32:03.989 ‫خدا به داد کسایی برسه که ‫هیچ سندی ندارن 01:32:03.991 --> 01:32:06.091 ‫چطور می‌خوایم مسافرانمون رو 01:32:06.093 --> 01:32:07.660 ‫این همه راه از مزارع جنوبی 01:32:07.662 --> 01:32:09.462 ‫تا مرز کانادا بیاریم؟ 01:32:09.464 --> 01:32:12.665 ‫نمی‌تونیم به پیشی جستن از اونا ادامه بدیم ‫باید باهاشون بجنگیم 01:32:12.667 --> 01:32:14.334 ‫تنها راهی که میشه قانون ضد برده‌های فراری 01:32:14.336 --> 01:32:15.435 ‫رو باطل کرد 01:32:15.437 --> 01:32:18.036 ‫اینه که نصف یا بیشتر شکارچیان برده رو بکشیم 01:32:18.038 --> 01:32:19.672 ‫اینطوری آروم می‌گیرن 01:32:19.674 --> 01:32:22.241 ‫شاید حق با تو باشه 01:32:22.243 --> 01:32:24.078 ‫احتمالا جنگ داخلی تنها امیدمونه 01:32:25.979 --> 01:32:29.183 ‫نمی‌تونیم دست برداریم و منتظر جنگ باشیم 01:32:30.251 --> 01:32:31.684 ‫باید به کارمون که آزاد کردن برده‌هاست 01:32:31.686 --> 01:32:33.319 ‫ادامه بدیم 01:32:33.321 --> 01:32:37.022 ‫با قطار یا حمل یا سوار براسب 01:32:37.024 --> 01:32:38.123 ‫و حتی اگه لازم باشه با پای پیاده 01:32:38.125 --> 01:32:41.059 ‫هریت 01:32:41.061 --> 01:32:42.695 ‫سفر از مریلند تا کانادا 01:32:42.697 --> 01:32:45.465 ‫از مرز کانادا 600 مایله 01:32:45.467 --> 01:32:47.165 ‫دورترین سفرت 100 مایل بود 01:32:47.167 --> 01:32:50.135 ‫و این هم چند هفته وقت نمی‌بره، ماه‌ها وقت می‌بره 01:32:50.137 --> 01:32:52.271 ‫به خاطر مسافتش دست از نجات برده‌ها 01:32:52.273 --> 01:32:55.008 ‫برنمی‌دارم 01:32:57.077 --> 01:33:00.214 ‫بیشتر شماها با برده‌داری آشنا نیستین 01:33:01.549 --> 01:33:04.049 ‫آزاد به دنیا اومدین 01:33:04.051 --> 01:33:07.085 ‫اونقدر آزاد بودین که فراموش کردین چه حسی داره 01:33:07.087 --> 01:33:10.956 ‫جاتون راحت بوده 01:33:10.958 --> 01:33:12.893 ‫و مهم شدین 01:33:13.994 --> 01:33:17.095 ‫خونه‌های زیبا دارین 01:33:17.097 --> 01:33:19.166 ‫با زنای زیبا 01:33:20.335 --> 01:33:22.370 ‫ولی من یادمه 01:33:25.038 --> 01:33:27.240 ‫بچه‌ها رو به خاطر کار نکردن کتک می‌زنن 01:33:27.242 --> 01:33:30.343 ‫قبل از اینکه حتی بدونن کار چیه 01:33:30.345 --> 01:33:32.745 ‫به دخترا قبل از اولین پریودیشون تجاوز می‌کنن 01:33:32.747 --> 01:33:35.415 ‫برادراشون رو اونقدر می‌زنن تا همه جاشون زخم بشه 01:33:35.417 --> 01:33:38.251 ‫خواهرا رو هم از بچگی می‌فروشن 01:33:38.253 --> 01:33:42.020 ‫به این فکر نکنین که چی کشیدن 01:33:42.022 --> 01:33:45.157 ‫اونایی که هنوز برده‌ان هر روز دارن عذاب می‌کشن 01:33:45.159 --> 01:33:46.325 ‫ولی من... 01:33:46.327 --> 01:33:50.229 ‫شنیدم که ناله می‌کنن و افسوس می‌خورن 01:33:50.231 --> 01:33:52.063 ‫اشک‌هاشون رو دیدم 01:33:52.065 --> 01:33:55.133 ‫و تا قطره‌ی آخر خونم رو میدم 01:33:55.135 --> 01:33:56.402 ‫تا آزادشون کنم 01:33:58.473 --> 01:34:00.974 ‫پس جا نمی‌زنم 01:34:03.210 --> 01:34:05.445 ‫کاری که لازمه رو می‌کنم 01:34:05.447 --> 01:34:07.580 ‫هر جا لازمه میرم 01:34:07.582 --> 01:34:11.082 ‫هر جور که لازم باشه انجامش بدم میدم 01:34:11.084 --> 01:34:14.219 ‫تا هر تعدادی از برده‌ها که می‌تونم آزاد کنم 01:34:16.257 --> 01:34:21.092 ‫تا وقتی که این دیو، این هیولا که اسم بردگیه 01:34:21.094 --> 01:34:22.361 ‫بمیره 01:34:22.363 --> 01:34:24.230 ‫آمین 01:34:51.124 --> 01:34:53.060 ‫یالا، کم مونده برسیم 01:35:19.320 --> 01:35:21.152 ‫می‌خوام همه آماده باشین 01:35:21.154 --> 01:35:23.389 ‫وقت داره تموم میشه 01:35:23.391 --> 01:35:24.657 ‫- آره ‫- آره، داره تموم میشه 01:35:24.659 --> 01:35:26.157 ‫آره 01:35:26.159 --> 01:35:28.159 ‫♪ نشانش رو دیدم ♪ 01:35:28.161 --> 01:35:29.262 ‫♪ آره ♪ 01:35:29.264 --> 01:35:34.165 ‫♪ نشانش رو دیدم ♪ 01:35:34.167 --> 01:35:37.135 ‫♪ پروردگارا، وقت داره تموم میشه ♪ 01:35:37.137 --> 01:35:40.239 ‫♪ نشان قضاوته ♪ 01:35:40.241 --> 01:35:41.607 ‫♪ نشان قضاوته ♪ 01:35:41.609 --> 01:35:44.209 ‫♪ پروردگارا، وقت داره تموم میشه ♪ 01:35:44.211 --> 01:35:47.178 ‫♪ به صخره پناه می‌برم ♪ 01:35:47.180 --> 01:35:49.114 ‫♪ به صخره پناه می‌برم ♪ 01:35:49.116 --> 01:35:51.284 ‫♪ پروردگارا، وقت داره تموم میشه ♪ 01:35:51.286 --> 01:35:52.552 ‫♪ جایی برای مخفی شدن نیست ♪ 01:35:52.554 --> 01:35:54.185 ‫♪ جایی برای پنهان شدن نیست ♪ 01:35:54.187 --> 01:35:55.488 ‫♪ جایی نیست ♪ 01:35:55.490 --> 01:35:57.456 ‫بابات قراره به خاطر 01:35:57.458 --> 01:35:59.325 ‫پناه دادن یه گروه فراری از دوور بازداشت بشه 01:35:59.327 --> 01:36:00.459 ‫یکیشون رو گرفتن و اعتراف کرده 01:36:00.461 --> 01:36:02.361 ‫الان دارن میرن بابات رو بگیرن 01:36:02.363 --> 01:36:04.497 ‫توصیه می‌کنم همین الان بریم 01:36:04.499 --> 01:36:10.336 ‫♪ جایی نیست ♪ 01:36:10.338 --> 01:36:12.203 ‫چیزی رو که خواسته بودم ساختی؟ 01:36:12.205 --> 01:36:13.606 ‫همه تلاشم رو کردم 01:36:22.483 --> 01:36:24.485 ‫همین کفایت می‌کنه 01:36:39.567 --> 01:36:42.602 ‫مینتی هستم. جیغ نکش 01:36:42.604 --> 01:36:47.205 ‫اومدم دنبالت. دنبال بابا هم میریم 01:36:47.207 --> 01:36:49.642 ‫دستم رو برمی‌دارم ولی ‫نباید جیغ بزنی 01:36:49.644 --> 01:36:52.112 ‫خب؟ 01:36:53.548 --> 01:36:55.213 ‫ 01:36:55.215 --> 01:36:56.782 ‫خدای بزرگ 01:36:56.784 --> 01:36:59.552 ‫منو ببر 01:36:59.554 --> 01:37:02.421 ‫برای رفتن آماده‌ام. ‫منو ببر خونه 01:37:02.423 --> 01:37:04.757 ‫می‌خوام دخترامو ببینم 01:37:04.759 --> 01:37:05.858 ‫می‌خوام بچه‌هامو ببینم 01:37:05.860 --> 01:37:10.195 ‫مامان، من فرشته نیستم که ‫بیام ببرمت بهشت 01:37:10.197 --> 01:37:12.331 ‫مینتی هستم 01:37:12.333 --> 01:37:14.435 ‫اومدم ببرمت شمال 01:37:20.475 --> 01:37:23.409 ‫تو مینتی من نیستی 01:37:23.411 --> 01:37:25.678 ‫مینتی من یه دختر ساده بود 01:37:25.680 --> 01:37:27.548 ‫من هریت تابمنم 01:37:29.317 --> 01:37:31.319 ‫من موسی هستم 01:37:33.588 --> 01:37:35.688 ‫درسته 01:37:35.690 --> 01:37:39.358 ‫موسیِ دزد برده 01:37:39.360 --> 01:37:42.361 ‫می‌خوام دقیقا هر کاری میگم بکنی 01:37:42.363 --> 01:37:44.164 ‫بابا کجاست؟ 01:38:06.320 --> 01:38:07.653 ‫نمی‌تونم چشم از تو بردارم 01:38:07.655 --> 01:38:10.556 ‫باید نگاهت کنم 01:38:10.558 --> 01:38:12.493 ‫ 01:38:17.799 --> 01:38:20.433 ‫ایندفعه اومدی دنبال کی؟ 01:38:20.435 --> 01:38:22.735 ‫تو بابا 01:38:22.737 --> 01:38:23.836 ‫من؟ 01:38:23.838 --> 01:38:27.473 ‫به فراری‌ها پناه دادی؟ 01:38:27.475 --> 01:38:29.508 ‫یکیشون رو گرفتن و اعتراف کرده 01:38:29.510 --> 01:38:31.343 ‫دارن میان سراغت 01:38:31.345 --> 01:38:32.812 ‫باید همین حالا بریم 01:38:36.417 --> 01:38:38.686 ‫باشه. باشه 01:38:40.755 --> 01:38:42.354 ‫بن 01:38:42.356 --> 01:38:43.622 ‫مینتی ما موسی‌ست 01:38:43.624 --> 01:38:45.324 ‫همونی که همه درموردش حرف می‌زنن 01:38:45.326 --> 01:38:47.460 ‫می‌دونم، می‌دونم 01:38:47.462 --> 01:38:48.861 ‫میبرمتون شمال که رابرت 01:38:48.863 --> 01:38:49.695 ‫هنری و جونی رو ببینین 01:38:49.697 --> 01:38:51.530 ‫ولی قبلش تو و بابا باید 01:38:51.532 --> 01:38:52.765 ‫برین کلیسای کشیش گرین 01:38:52.767 --> 01:38:55.067 ‫- اونجا جاتون امنه ‫- باشه 01:38:55.069 --> 01:38:57.636 ‫عجله کن. بعدش بیا مزرعه‌ی برودس 01:38:57.638 --> 01:38:59.474 ‫باشه رئیس 01:39:12.620 --> 01:39:15.321 ‫دیگه نه. نمی‌خوامش 01:39:15.323 --> 01:39:16.922 ‫پرستارته، مامان 01:39:16.924 --> 01:39:19.658 ‫نمی‌خوامش! 01:39:19.660 --> 01:39:23.362 ‫اون دختر می‌خواد بهم سم بده 01:39:23.364 --> 01:39:25.700 ‫اون منو برای مرگ مادرش مقصر می‌دونه 01:39:26.768 --> 01:39:28.868 ‫مامان، تو فقط مضطربی 01:39:28.870 --> 01:39:31.773 ‫توی اینجا دارم خفه میشم 01:39:33.441 --> 01:39:35.608 ‫مثل توی زندان بودنه 01:39:35.610 --> 01:39:38.410 ‫که منتظر اعدامم باشم 01:39:38.412 --> 01:39:41.516 ‫دورم رو نگهبان‌های سیاه پوست و خشن گرفتن 01:39:43.484 --> 01:39:45.353 ‫گیدیون! 01:39:46.654 --> 01:39:47.855 ‫گیدیون! 01:39:53.928 --> 01:39:55.863 ‫- بیارینش پایین ‫- پولمون رو می‌خوایم 01:39:58.566 --> 01:40:01.801 ‫فهمیدیم که موسی یه دختر سیاه پوست 01:40:01.803 --> 01:40:04.837 ‫از مزرعه‌ی شماست 01:40:04.839 --> 01:40:06.705 ‫به نظرمون منطقیه که 01:40:06.707 --> 01:40:08.941 ‫خسارتی که به اموالمون زده شده 01:40:08.943 --> 01:40:11.143 ‫- رو جبران کنین ‫- آره 01:40:11.145 --> 01:40:14.713 ‫اینقدر پول نداریم 01:40:23.858 --> 01:40:25.624 ‫مامان کجاست؟ 01:40:25.626 --> 01:40:26.759 ‫بیرون پیش ارباب گیدیونه 01:40:26.761 --> 01:40:29.728 ‫ما هم مثل شما شرایط سختی رو ‫داریم می‌گذرونیم 01:40:29.730 --> 01:40:31.897 ‫- پس باید مزرعه رو بفروشین ‫- آره 01:40:31.899 --> 01:40:35.837 ‫نه 01:40:38.406 --> 01:40:41.540 ‫ما هم مثل شما قربانی این 01:40:41.542 --> 01:40:43.442 ‫سیاه پوست شیطان صفت شدیم! 01:40:43.444 --> 01:40:45.010 ‫رفت بیرون؟ 01:40:45.012 --> 01:40:47.780 ‫دختر، برو انبار برامون بازم کنیاک بیار 01:40:47.782 --> 01:40:49.617 ‫فکر بهتری دارم 01:40:51.452 --> 01:40:52.618 ‫نترس، انگر 01:40:52.620 --> 01:40:54.722 ‫من خواهر مامانتم. ما فامیلیم 01:40:57.792 --> 01:40:59.925 ‫برادرت کجاست، انگر؟ 01:40:59.927 --> 01:41:02.628 ‫تاجر بردش 01:41:02.630 --> 01:41:05.531 ‫محصولاتمون خراب شدن، هیچی برامون نمونده 01:41:05.533 --> 01:41:09.604 ‫وسیله معاشم، سلامتیم... ‫همه چی غارت شده 01:41:13.441 --> 01:41:15.841 ‫- ما هم مثل شما قربانی هستیم ‫- آره 01:41:15.843 --> 01:41:16.911 ‫- حق با اونه ‫- ستایش برای خداست 01:41:19.513 --> 01:41:20.980 ‫تو دیگه کی هستی؟ 01:41:20.982 --> 01:41:23.716 ‫هر چی می‌خوای صدام کن 01:41:23.718 --> 01:41:25.985 ‫این کاریه که شما سفیدپوستا خوب بلدین 01:41:25.987 --> 01:41:27.753 ‫باید همکاری کنیم 01:41:28.756 --> 01:41:31.056 ‫و این دزد رو پیدا کنیم 01:41:31.058 --> 01:41:33.792 ‫و مثل ژان دارک به چوب ببندیمش و بسوزونیمش 01:41:33.794 --> 01:41:36.061 ‫- آره ‫- حق با اونه 01:41:36.063 --> 01:41:38.597 ‫و من یه نقشه دارم 01:41:38.599 --> 01:41:41.533 ‫بچه‌های خواهرش رو برای مزایده می‌ذارم 01:41:41.535 --> 01:41:44.672 ‫و آگهیش رو همه جا می‌زنم 01:41:46.874 --> 01:41:48.809 ‫حاضری؟ 01:41:50.077 --> 01:41:53.512 ‫این برای خواهر و بچشه 01:41:54.882 --> 01:41:56.851 ‫سلامم رو به مادر و برادرت برسون 01:41:58.753 --> 01:42:00.821 ‫هریت تابمن واسه نجات بچه‌های خواهرش میاد 01:42:01.989 --> 01:42:03.889 ‫و وقتی این کارو بکنه 01:42:03.891 --> 01:42:06.525 ‫منتظرش خواهیم بود! 01:42:06.527 --> 01:42:08.963 ‫درسته! 01:42:13.935 --> 01:42:15.768 ‫- فاکس کجاست؟ ‫- توی دستشویی بستمش 01:42:15.770 --> 01:42:17.972 ‫- بیا بریم ‫- یه لحظه وایسا 01:42:20.541 --> 01:42:24.877 ‫♪ برو موسی ♪ 01:42:24.879 --> 01:42:29.848 ‫♪ به اعماق سرزمین مصر ♪ 01:42:29.850 --> 01:42:34.053 ‫♪ به فرعون بگو ♪ 01:42:34.055 --> 01:42:38.958 ‫♪ مردمم رو آزاد کنن ♪ 01:42:38.960 --> 01:42:41.595 ‫یه ارابه بزرگتر می‌خوایم 01:42:52.840 --> 01:42:54.807 ‫وایسا، وایسا 01:42:54.809 --> 01:42:56.976 ‫لطفا منم باخودتون ببرین 01:42:56.978 --> 01:42:59.547 ‫اربابم می‌خواد منو بکشه 01:43:03.851 --> 01:43:05.820 ‫قطعا یه ارابه بزرگتر می‌خوایم 01:43:09.824 --> 01:43:10.990 ‫ 01:43:10.992 --> 01:43:12.927 ‫هی 01:43:18.699 --> 01:43:20.799 ‫مجبورن از این طرف بیان 01:43:20.801 --> 01:43:22.968 ‫همهی راه‌های دیگه رو بستیم 01:43:22.970 --> 01:43:26.972 ‫از قانون باید پیروی بشه 01:43:26.974 --> 01:43:27.906 ‫و هر اقدام که لازمه انجام بشه 01:43:27.908 --> 01:43:31.710 ‫تا این دختر خطرناک زنده دستگیر بشه 01:43:31.712 --> 01:43:33.712 ‫مطمئن باشید 01:43:33.714 --> 01:43:35.714 ‫دادگاهی و اعدام میشه 01:43:35.716 --> 01:43:37.182 ‫اونم به وسیله‌ی بدترین راه‌های ممکن 01:43:37.184 --> 01:43:40.819 ‫همونطور که توسط قانون ایالت مریلند دیکته شده 01:43:42.790 --> 01:43:44.923 ‫خودمو خیس می‌کنم 01:43:44.925 --> 01:43:46.725 ‫تو اربابت رو بهتر از 01:43:46.727 --> 01:43:48.627 ‫کف دستت می‌شناسی 01:43:48.629 --> 01:43:50.831 ‫مثل اربابت باش 01:44:02.977 --> 01:44:05.978 ‫ 01:44:05.980 --> 01:44:07.780 ‫روز خوش آقایون 01:44:07.782 --> 01:44:08.847 ‫جریان چیه؟ 01:44:08.849 --> 01:44:11.650 ‫دزدهای برده فرارین 01:44:11.652 --> 01:44:13.185 ‫موسی شیطان صفت 01:44:13.187 --> 01:44:15.856 ‫براش یه سوپرایز داریم 01:44:17.825 --> 01:44:19.825 ‫امیدوارم قبل از اینکه برده‌های منم ‫بزنه به سرشون 01:44:19.827 --> 01:44:21.927 ‫اون دختره رو بگیرین و دارش بزنین 01:44:21.929 --> 01:44:23.929 ‫هر کدومشون توی مزرعه من اسمشو هم ببرن 01:44:23.931 --> 01:44:26.832 ‫تا می‌خورن می‌زنمشون 01:44:26.834 --> 01:44:28.834 ‫زمانه‌ی عجیبیه 01:44:28.836 --> 01:44:32.037 ‫نمیشه حتی به برده‌های خودت هم اعتماد کنی 01:44:32.039 --> 01:44:33.972 ‫موفق باشین 01:44:33.974 --> 01:44:36.242 ‫ 01:44:36.244 --> 01:44:39.111 ‫باید ارابه رو بگردیم، قربان 01:44:39.113 --> 01:44:41.747 ‫برای اذیتش معذرت می‌خوام 01:44:41.749 --> 01:44:43.184 ‫یه لحظه 01:44:49.023 --> 01:44:51.892 ‫تو فامیل لوتر گرنت نیستی؟ 01:44:53.994 --> 01:44:57.062 ‫چرا قربان 01:44:57.064 --> 01:44:59.265 ‫بابامه 01:45:01.202 --> 01:45:03.735 ‫خیلی برام آشنا اومدی 01:45:03.737 --> 01:45:06.138 ‫به بابات بگو یه ویسکی بهم بدهکاره 01:45:06.140 --> 01:45:08.807 ‫بهش بگو ند اتلی یادش نرفته 01:45:08.809 --> 01:45:10.976 ‫روز خوبی داشته باشی. یالا 01:45:10.978 --> 01:45:12.144 ‫- همچنین، کلانتر ‫- برین عقب 01:45:22.156 --> 01:45:24.191 ‫خیلی خب 01:45:40.875 --> 01:45:42.875 ‫اثری ازشون نیست؟ 01:45:42.877 --> 01:45:44.244 ‫هنوز نه 01:45:44.246 --> 01:45:46.246 ‫فقط چند تا عابر و چند تا ارابه 01:45:46.248 --> 01:45:47.746 ‫با چند تا کشاورز 01:45:47.748 --> 01:45:49.014 ‫پسر لوتر گرنت هم با 01:45:49.016 --> 01:45:51.183 ‫یه ارابه پر از ذرت اومد 01:45:51.185 --> 01:45:53.185 ‫- پسر لوتر گرنت؟ ‫- آره 01:45:53.187 --> 01:45:55.787 ‫عین سیبی که از وسط نصف شده 01:45:55.789 --> 01:45:57.789 ‫پسرا، برین سر جاهاتون 01:45:57.791 --> 01:46:00.125 ‫لوتر گرنت پسر نداره 01:46:00.127 --> 01:46:04.497 ‫پنج تا دختر داره و یه دختر سیاه پوست ‫که شبیه اونه 01:46:04.499 --> 01:46:07.199 ‫تا وقتی این احمقا بفهمن که ‫از اینجا گذشته 01:46:07.201 --> 01:46:09.302 ‫کلی از اینجا فاصله گرفته 01:46:09.304 --> 01:46:12.204 ‫ما که می‌دونیم داره طرف شمال میره 01:46:12.206 --> 01:46:15.941 ‫باید پیداشون کنیم و خودمون جایزشو بگیریم 01:46:15.943 --> 01:46:18.812 ‫شاید بتونی باهاشم تنها باشی 01:46:24.818 --> 01:46:28.220 ‫دوباره ازش تعریف کن 01:46:28.222 --> 01:46:32.325 ‫سناتور سوارد یه خونه‌ی خوب ‫از املاکش بهم فروخت 01:46:32.327 --> 01:46:35.794 ‫برای همه جا هست 01:46:35.796 --> 01:46:37.263 ‫تو و بابایی 01:46:37.265 --> 01:46:39.097 ‫رابرت 01:46:39.099 --> 01:46:40.533 ‫هنری، جونی 01:46:40.535 --> 01:46:42.235 ‫و حتی انگر 01:46:42.237 --> 01:46:45.873 ‫دیگه هیچ اربابی ما رو به هیچ کاری مجبور نمی‌کنه 01:46:46.941 --> 01:46:49.710 ‫باهم می‌مونیم 01:46:52.079 --> 01:46:54.913 ‫لوست می‌کنم 01:46:54.915 --> 01:46:57.184 ‫ازت مراقبت می‌کنم 01:46:58.986 --> 01:47:01.722 ‫دوست دارم مامان 01:47:03.857 --> 01:47:06.727 ‫منم دوست دارم، مینتی 01:47:18.038 --> 01:47:20.207 ‫خالیه 01:47:21.276 --> 01:47:23.744 ‫بیا! 01:47:34.088 --> 01:47:36.121 ‫همه رو بپوشون 01:47:36.123 --> 01:47:38.993 ‫برو زیر 01:47:49.203 --> 01:47:50.403 ‫هنری 01:47:50.405 --> 01:47:52.206 ‫- مهمون داریم ‫- باشه، بیا زود بریم 01:47:54.442 --> 01:47:56.074 ‫والتر 01:47:56.076 --> 01:47:57.443 ‫قول بده که انگر و 01:47:57.445 --> 01:47:59.211 ‫والدینم رو به جای امنی برسونی 01:47:59.213 --> 01:48:00.613 ‫چرا؟ تو چی؟ 01:48:00.615 --> 01:48:03.316 ‫نمی‌تونم بذارم گیدیون بیاد دنبالشون 01:48:03.318 --> 01:48:06.352 ‫می‌خوای کمکم کنی؟ ‫به خونوادم کمک کن 01:48:06.354 --> 01:48:09.121 ‫به جای امنی برسونشون 01:48:09.123 --> 01:48:11.825 ‫قول بده 01:48:13.927 --> 01:48:15.628 ‫- باشه باشه ‫- خیلی خب 01:48:15.630 --> 01:48:17.931 ‫یالا، برو 01:48:20.635 --> 01:48:21.802 ‫بریم 01:48:34.449 --> 01:48:35.949 ‫بگیرش! 01:48:47.495 --> 01:48:49.362 ‫زنده می‌خوامش 01:48:49.364 --> 01:48:51.832 ‫ 01:49:13.120 --> 01:49:16.223 ‫همینجا می‌میری، جنده 01:49:23.063 --> 01:49:25.899 ‫گفتم زنده می‌خوامش 01:49:29.136 --> 01:49:30.536 ‫مینتی! 01:50:02.537 --> 01:50:03.471 ‫مینتی! 01:50:13.448 --> 01:50:15.013 ‫مینتی! 01:50:15.015 --> 01:50:16.251 ‫اسمم هریته 01:50:19.320 --> 01:50:23.358 ‫اسلحه‌ات رو بنداز ‫اسلحه‌ات رو بنداز 01:50:34.569 --> 01:50:36.369 ‫از اسبت پیاده شو 01:50:36.371 --> 01:50:39.607 ‫از اسبت پیاده شو 01:50:49.149 --> 01:50:51.151 ‫رو زانو بشین 01:51:09.169 --> 01:51:11.473 ‫لازم نیست اینجوری تموم بشه 01:51:14.242 --> 01:51:17.276 ‫می‌تونستی پیش ما بمونی 01:51:17.278 --> 01:51:21.414 ‫فقط کافی بود بدونی چطور رفتار کنی 01:51:21.416 --> 01:51:25.485 ‫ولی تو سرکشی و زور قبول نمی‌کنی 01:51:25.487 --> 01:51:28.121 ‫به گمونم از همین اخلاقت خوشم میومد 01:51:30.258 --> 01:51:33.292 ‫توام ازم خوشت میومد 01:51:33.294 --> 01:51:34.995 ‫می‌دونم خوشت میومد 01:51:37.064 --> 01:51:39.365 ‫وقتی مریض بودم برام دعا می‌کردی 01:51:39.367 --> 01:51:41.099 ‫و از خدا می‌خواستی که شفام بده 01:51:41.101 --> 01:51:42.668 ‫از خدا پرسیدم که یه پسر بچه‌ی مریض 01:51:42.670 --> 01:51:45.404 ‫چطور خیال می‌کنه صاحب منه 01:51:45.406 --> 01:51:47.609 ‫من واقعا صاحبتم، مینتی 01:51:48.843 --> 01:51:50.510 ‫حتی الانم مال منی 01:51:50.512 --> 01:51:53.279 ‫هیچوقت مال تو نبودم، گیدیون 01:51:53.281 --> 01:51:56.415 ‫هیچوقت دارایی کسی نبودم 01:51:56.417 --> 01:51:58.417 ‫از وقتی بابات خواهرامو فروخت 01:51:58.419 --> 01:52:01.320 ‫به درگاه خدا دعا کردم که اونقدر ‫بهم قوت بده که بتونم بجنگم 01:52:01.322 --> 01:52:04.390 ‫و از اونموقع برای همین دعا کردم 01:52:04.392 --> 01:52:09.295 ‫از نظر من منطی بود که ‫یکی دو حق طبیعی دارم 01:52:09.297 --> 01:52:11.599 ‫آزادی یا مرگ 01:52:13.401 --> 01:52:17.436 ‫اگه نمی‌تونستم یکی رو داشته باشم، ‫اون یکی رو انتخاب می‌کردم 01:52:17.438 --> 01:52:19.372 ‫می‌دونی وقتی بگیرنت 01:52:19.374 --> 01:52:22.408 ‫باهات چیکار می‌کنن؟ 01:52:22.410 --> 01:52:25.176 ‫قطعه قطعه‌ات می‌کنن 01:52:25.178 --> 01:52:28.881 ‫قیر بهت می‌مالن و زنده زنده می‌سوزوننت 01:52:28.883 --> 01:52:31.182 ‫حتی اگه برای دیدنش اونجا نباشم 01:52:31.184 --> 01:52:34.219 ‫می‌تونم الان بوشو حس کنم 01:52:34.221 --> 01:52:36.491 ‫مثل یه خوک کباب شده 01:52:39.260 --> 01:52:41.329 ‫همینجا می‌میری 01:52:47.167 --> 01:52:50.672 ‫روی یه میدان جنگِ سرد و غرق در خون 01:52:54.342 --> 01:52:58.578 ‫ناله‌ی یه نسل از جوون‌ها... 01:52:58.580 --> 01:53:01.681 ‫که دور و برت با رنج و عذاب می‌میرن 01:53:01.683 --> 01:53:05.551 ‫اونم واسه جنبش از دست رفته 01:53:05.553 --> 01:53:09.156 ‫برای یه ایده‌ی پست و شرورانه 01:53:10.725 --> 01:53:13.225 ‫برای گناه برده داری 01:53:15.663 --> 01:53:18.533 ‫می‌تونی صداشون رو بشنوی؟ 01:53:29.944 --> 01:53:34.248 ‫خدا نمی‌خواد کسی صاحب دیگری باشه، گیدیون 01:53:37.184 --> 01:53:39.219 ‫چیزی به زمان ما نمونده 01:53:52.734 --> 01:53:55.401 ‫تو سعی کردی خونوادم رو نابود کنی 01:53:55.403 --> 01:53:57.269 ‫ولی نمی‌تونی 01:53:57.271 --> 01:54:01.407 ‫سعی کردی مردمم رو نابود کنی ‫ولی این کارو نمی‌کنی 01:54:01.409 --> 01:54:03.676 ‫خدا آینده رو بهم نشون داده 01:54:03.678 --> 01:54:06.312 ‫و مردم من آزادن 01:54:06.314 --> 01:54:09.384 ‫مردم من آزادن 01:54:34.542 --> 01:54:35.708 ‫بالفرض یه ماری 01:54:35.710 --> 01:54:37.710 ‫دور پاتون چنبره زده 01:54:37.712 --> 01:54:41.380 ‫و می‌خواد نیشتون بزنه 01:54:41.382 --> 01:54:43.315 ‫مردم می‌ترسن و میرن دنبال دکتر 01:54:43.317 --> 01:54:45.484 ‫تا زخم رو باز کنه 01:54:45.486 --> 01:54:48.387 ‫ولی مار، میره بالا 01:54:48.389 --> 01:54:49.789 ‫وقتی که دکتر داره زخمو باز می‌کنه 01:54:49.791 --> 01:54:55.594 ‫دوباره نیشت بزنه و اونم یه جای جدید 01:54:55.596 --> 01:54:57.663 ‫تا وقتی که بفهمین این مار تا وقتی کشته نشه 01:54:57.665 --> 01:55:00.200 ‫دست برنمی‌داره 01:55:01.869 --> 01:55:04.870 ‫بردگی هنوز هست 01:55:04.872 --> 01:55:06.405 ‫اون زمین‌های برنج پایین رودخونه 01:55:06.407 --> 01:55:08.340 ‫برای تامین آذوقه سربازانی هستن که 01:55:08.342 --> 01:55:10.511 ‫هزاران برده که هنوز دارن کار اجباری می‌کنن ‫زحمت کشتش رو کشیدن 01:55:11.846 --> 01:55:15.047 ‫ماموریت ما آزاد کردن اون برده‌هاست 01:55:15.049 --> 01:55:16.849 ‫ما سال‌ها منتظر موندیم تا 01:55:16.851 --> 01:55:19.051 ‫اجازه داشته باشیم توی این جنگ علیه ‫برده‌دارانمون بجنگیم 01:55:19.053 --> 01:55:21.389 ‫و بدون ما نمیشه توی این جنگ پیروز شد 01:55:22.657 --> 01:55:25.259 ‫حالا نوبت ماست 01:55:26.427 --> 01:55:28.594 ‫برای کشتن مار آماده‌این؟ 01:55:28.596 --> 01:55:29.630 ‫بله! 01:55:31.833 --> 01:55:36.504 ‫ 01:55:38.573 --> 01:55:42.744 ‫ 01:57:02.490 --> 01:57:04.559 ‫حاضر 01:57:07.000 --> 01:57:11.000 ترجمه از رضا حضرتی و میلاد طاهرخانی Telegram: @Tah3rkhani & @ffdper 01:57:11.030 --> 01:57:21.030 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.