WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.000 WWW.NIGHTMOVIE.CO رسانه اینترنتی نایت مووی 00:46.000 --> 00:54.000 مترجم: مرجان 01:15.180 --> 01:16.639 هوتارو، بیا غذا بخور 01:19.809 --> 01:21.102 سریع همین الان 01:21.352 --> 01:22.687 بله 01:55.220 --> 01:57.347 خدا رو شکر 01:57.514 --> 02:01.893 ما برای این صبحانه شکرگذاریم 02:02.060 --> 02:03.520 آمین 02:03.770 --> 02:04.938 نوش جان 02:05.730 --> 02:07.148 نوش جان 02:15.073 --> 02:17.575 تو کنسرت چی می خوای بزنی؟ 02:18.993 --> 02:21.955 - همونی که الان داشتی می زدی؟ - نمی دونم 02:22.789 --> 02:24.916 باید حسابی حواست رو جمع کنی 02:28.253 --> 02:31.256 اون روز وحشتناک چندش رو یادته؟ 02:31.381 --> 02:33.550 - داری بحث رو عوض می کنی - نه! 02:33.758 --> 02:36.094 - عنکبوتها - عنکبوتها؟ 02:36.469 --> 02:38.805 باغچه از اونها پر شده بود 02:38.972 --> 02:41.432 وحشتناک بود 02:41.599 --> 02:43.393 اول صبحی این چه حرفیه می زنی 02:44.060 --> 02:46.896 یه گونه ای از عنکبوت به اسم .. 02:47.063 --> 02:48.982 عنکبوت کیسه باف زرد 02:49.107 --> 02:52.110 بچه هاشون مامانشون رو می خورن 02:52.277 --> 02:53.611 - مگه میشه! - این کار رو می کنن! 02:54.112 --> 02:57.615 و مامان بدون مقاومت اجازه میده این کار رو بکنن 02:57.824 --> 03:01.035 چی؟ من اجازه نمی دم که خورده بشم 03:01.411 --> 03:03.872 من نمی خوام تو رو بخورم 03:04.581 --> 03:06.457 شرط می بندم مزه خوبی هم نداری 03:12.463 --> 03:14.299 من دارم میرم جلسه 03:14.924 --> 03:17.427 غذا رو می ذارم تو یخچال 03:19.137 --> 03:21.431 برای فروش خیریه 03:21.973 --> 03:24.434 من لباسهات رو گذاشتم بیرون 03:25.935 --> 03:29.230 هر کدوم رو نخواستی بذار یه گوشه 03:31.691 --> 03:33.902 مامان، هفته پیش 03:34.068 --> 03:36.821 میگفت اون مرده میره بهشت، درسته؟ 03:36.988 --> 03:39.240 - کی؟ - کشیش 03:39.490 --> 03:40.825 اوه، بله 03:40.992 --> 03:43.620 پس مامان عنکبوته میره بهشت؟ 03:43.828 --> 03:47.832 بله ... اون برای بچه هاش خودش رو قربانی کرده 03:47.999 --> 03:50.001 خدا پاداش اون رو میده 03:54.088 --> 03:55.381 من دارم میرم 03:58.509 --> 03:59.802 بعدا می بینمت 04:11.898 --> 04:13.316 من رفتم 04:59.988 --> 05:01.572 خیلی زمان گذشته 05:05.243 --> 05:07.912 شما همیشه افراط می کنی 05:10.748 --> 05:12.417 لاغر شدی 05:14.085 --> 05:16.629 همه اونجا وزن کم می کنن 05:17.088 --> 05:18.256 درسته 05:19.257 --> 05:20.967 پس، تو این رو به عهده گرفتی 05:21.884 --> 05:23.970 - کارگاه - بله 05:24.762 --> 05:27.432 بعد از همه اون جروبحث ها با پدرت 05:28.349 --> 05:31.060 - آره؟ - بله 05:32.645 --> 05:34.188 احتمالا 05:34.355 --> 05:36.024 و ازدواج کردی 05:36.190 --> 05:39.193 - بهت گفته بودم؟ - تو یه نامه 05:39.527 --> 05:42.613 درسته، آره ... برات نوشته بودم 05:44.490 --> 05:46.200 یه دختر هم دارم 05:47.493 --> 05:49.037 اون چند سالش هست؟ 05:49.203 --> 05:50.455 دست بردار! 05:51.748 --> 05:53.291 این رسمی حرف زدنت رو! 05:55.793 --> 05:57.295 ببخشید 06:00.048 --> 06:01.632 این عادته 06:03.718 --> 06:05.470 کی بیرون اومدی؟ 06:09.182 --> 06:10.558 ماه پیش 06:14.729 --> 06:17.648 اگه بهم خبر می دادی، میومدم دنبالت 06:18.149 --> 06:19.734 نیازی نبود 06:20.401 --> 06:22.820 - اوکی پس - تصمیمت رو گرفتی 06:24.072 --> 06:25.615 بله، من اومدم 06:32.580 --> 06:34.874 ببخشید برای دیدنت نیومدم 06:40.546 --> 06:42.548 الان چی کار می کنی؟ 06:42.715 --> 06:43.800 هیچی 06:46.552 --> 06:48.096 کجا می مونی؟ 06:49.764 --> 06:52.016 تو یه مرکز اسکان موقت بعد از آزادی 06:56.771 --> 06:58.564 و خانواده ات؟ 06:59.190 --> 07:00.775 من هیچ کسی رو ندارم 07:01.692 --> 07:03.361 همشون مردن 07:04.695 --> 07:06.030 واقعا؟ 07:11.369 --> 07:12.662 شغلی داری؟ 07:14.372 --> 07:15.998 همه این سوالات 07:16.165 --> 07:17.458 الان تو بازپرس هستی؟ 07:17.750 --> 07:18.835 متاسفم 07:25.049 --> 07:26.342 خب ... 07:26.676 --> 07:31.180 یه دوستی تو یاماگاتا خواست که برم و بهش کمک کنم 07:31.681 --> 07:33.057 اوه، درسته 07:34.517 --> 07:35.852 بله 07:36.853 --> 07:38.312 باید خوب باشه 07:43.401 --> 07:44.694 توشیو, 07:45.069 --> 07:47.238 می تونم‌ یه خواهش ازت بکنم؟ 08:10.511 --> 08:11.596 عصر بخیر 08:12.597 --> 08:13.431 سلام 08:13.598 --> 08:15.808 من امروز اینجا شروع به کار کردم 08:16.893 --> 08:18.686 خیلی سپاسگذارم 08:19.228 --> 08:22.857 اون یه دوست قدیمی هست اون تو کارگاه به من کمک می کنه 08:23.441 --> 08:24.942 از امروز شروع کرده؟ 08:28.654 --> 08:31.866 - اسم من سوتارو یاساکا هست - از آشناییتون خوشبختم 08:32.408 --> 08:36.078 ببخشید، من در اینباره نمی دونستم این من رو سورپرایز کرد 08:36.662 --> 08:38.414 ممنون از کمکتون 08:55.932 --> 08:57.642 می خوای توضیح بدی؟ 09:01.938 --> 09:03.773 یهویی اینطوری شد 09:04.607 --> 09:05.858 چرا که نه؟ 09:07.568 --> 09:09.820 من خیلی کارم زیاده 09:10.404 --> 09:12.031 این زمان خیلی خوبیه 09:14.617 --> 09:16.244 زمان خوب؟ 09:17.161 --> 09:18.955 این فقط برای سه هفته اس 09:21.624 --> 09:23.709 اون دقیقا کی هست؟ 09:25.169 --> 09:26.629 خب ..‌ 09:27.255 --> 09:29.340 اون یه دوست قدیمی هست 09:30.675 --> 09:33.052 اینو قبلا هم گفته بودی 10:06.294 --> 10:09.088 امشب فلفل سبزها رو بخود، باشه؟ 10:15.845 --> 10:16.846 بله 10:22.560 --> 10:23.728 خب .. 10:25.730 --> 10:28.274 اون بچه عنکبوتها چی شدن؟ 10:30.610 --> 10:32.820 تو امروز صبح داشتی درموردشون حرف می زدی 10:33.279 --> 10:36.198 اگر مامانشون خودش رو قربانی می کنه 10:36.365 --> 10:38.326 و بعدش میره به بهشت، 10:38.868 --> 10:41.746 بچه های اون 10:41.996 --> 10:45.082 برای اینکه اون رو خوردن، میرن جهنم؟ 10:45.499 --> 10:47.376 - فکر نمی کنم - چرا؟ 10:47.543 --> 10:49.128 این خیلی بد میشه 10:49.545 --> 10:51.380 توشیو، یه لحظه .. 10:52.882 --> 10:55.635 - اون مرده اومده - اوه، اومد؟ 10:56.594 --> 10:57.928 بیا تو 11:01.766 --> 11:03.601 - چقدر سریع بودی - خیلی زوده؟ 11:03.768 --> 11:04.935 نه 11:06.520 --> 11:08.230 گرسنه ای؟ 11:08.397 --> 11:10.608 - غذا خورده ام - اوه، درسته 11:10.775 --> 11:14.153 تو می تونی وسایلت رو بذاری تو اتاقت، بعد 11:14.862 --> 11:16.280 - آکیه؟ - بله؟ 11:16.447 --> 11:21.118 یه سری وسایل تو اتاق آخری هست، اما مشکلی نیست. درسته؟ 11:21.827 --> 11:22.620 بله 11:22.953 --> 11:27.667 اتاق آخر دست راست، بفرمایید 11:28.250 --> 11:30.711 - من باهات میام - ممنونم 11:32.213 --> 11:34.298 - متاسفم - مشکلی نیست 11:43.557 --> 11:45.309 خب، پس .. 11:47.937 --> 11:49.355 چی؟ 11:50.189 --> 11:54.026 اگه بچه ها برن جهنم، مامانشون هم باید بره 11:54.568 --> 11:55.361 صبر کن ... 11:55.528 --> 11:58.906 اون مادر هم مادرش رو خورده 12:00.950 --> 12:02.535 میشه توضیح بدی؟ 12:02.827 --> 12:04.203 دوستم 12:04.620 --> 12:06.288 با ما کار می کنه 12:07.665 --> 12:10.960 من در این مورد حرف نمیزنم. اون پیش ما هم می مونه؟ 12:11.335 --> 12:12.878 آره 12:13.379 --> 12:15.673 ما قبلا هم با کارگر زندگی کردیم 12:15.881 --> 12:18.676 غذا و محل سکونت آقای بابا 12:21.053 --> 12:22.555 آقای بابا؟ 12:22.763 --> 12:25.558 تا حالا همچین چیزی ازش نشنیده بودم 12:26.934 --> 12:28.894 نه، من هیچ وقت بهت نگفته بودم 12:29.603 --> 12:31.230 تو نمی تونی این کار رو بکنی 12:33.649 --> 12:36.026 من از صمیم قلب تشکر می کنم 12:38.988 --> 12:41.073 من نمی خوام دردسری ایجاد کنم 12:42.742 --> 12:44.243 مشکلی نیست 13:15.274 --> 13:16.859 آقای یاساکا! 13:18.736 --> 13:20.112 لباسهاتون! 13:20.571 --> 13:22.990 متاسفم ... یه عادته 13:24.074 --> 13:25.159 ادامه بده 13:25.910 --> 13:27.995 بزن ... 13:34.585 --> 13:36.712 اینجا، اون مشکیه 13:43.010 --> 13:44.512 نه، من اشتباه کردم 13:47.598 --> 13:49.433 فهمیدی؟ اونجا 13:49.600 --> 13:50.810 بله، بله ... 14:02.488 --> 14:05.157 متاسفم، اما شما ما رو معذب میکنید 14:06.367 --> 14:07.326 متوجه شدم 14:07.493 --> 14:09.578 - ببخشید - نه، من عذر می خوام 14:13.833 --> 14:14.917 ادامه بده ..‌ 14:15.835 --> 14:17.336 متاسفم 14:17.628 --> 14:19.922 دوباره، از اول شروع کن 15:03.924 --> 15:05.134 حالتون خوبه؟ 15:05.301 --> 15:06.427 ببخشید 15:06.677 --> 15:09.305 بله، من خوبم. متاسفم 15:09.513 --> 15:11.682 من فکر کردم که خوابید 15:12.766 --> 15:16.937 می تونید بذارید چراغ روشن باشه، لطفا؟ 15:17.938 --> 15:18.939 ببخشید؟ 15:19.106 --> 15:21.901 من نمی تونم تو تاریکی بخوابم 15:24.904 --> 15:26.196 پس .. 15:26.989 --> 15:28.616 اینطوری خوبه؟ 15:28.782 --> 15:30.284 بله، این خوبه 15:31.702 --> 15:33.370 لباس می دوزید؟ 15:37.207 --> 15:41.462 این برای دخترمه. اون ماه دیگه اجرا داره 15:41.879 --> 15:43.380 ارگ؟ 15:44.882 --> 15:46.050 بله 15:46.258 --> 15:49.678 دارم سعی می کنم براش لباس بدوزم اما آسون نیست 15:51.555 --> 15:54.224 این عالیه. اون خیلی خوشحال و راضی میشه 15:54.683 --> 15:56.435 امیدوارم 15:58.103 --> 16:00.397 ببخشید مزاحمتون شدم 16:01.440 --> 16:02.983 شب بخیر 16:04.443 --> 16:05.486 من الان میرم 16:18.248 --> 16:20.084 خدایا شکر، 16:20.376 --> 16:24.964 ما برای این صبحانه ازت تشکر می کنیم. 16:25.130 --> 16:26.423 آمین 16:27.466 --> 16:28.801 نوش جان 16:29.134 --> 16:30.386 نوش جان 17:31.238 --> 17:32.698 عالی بود! 17:33.240 --> 17:34.908 شما غذاتون رو سریع می خورید 17:35.868 --> 17:37.161 یه عادته 17:38.287 --> 17:39.913 نه، بذارید اینجا 17:40.080 --> 17:41.290 چیزی نیست 17:43.167 --> 17:44.752 بذارید من انجام میدم 17:47.046 --> 17:48.422 ممنون 18:32.132 --> 18:33.801 داری چی کار می کنی؟ 18:37.429 --> 18:38.847 هیچی 18:40.849 --> 18:43.435 امروز کلاس ارگ نداشتی؟ 18:48.482 --> 18:51.443 اگه نری مامانت ناراحت نمیشه؟ 18:57.783 --> 19:00.327 - دوست نداری که مامانت ناراحت شه - نه 19:00.994 --> 19:02.246 پس چرا؟ 19:02.412 --> 19:05.290 من ارگ رو دوست دارم ولی معلم ارگ رو نه 19:06.041 --> 19:07.334 چرا؟ 19:07.584 --> 19:10.045 اون من رو می ترسونه. عصبانی میشه 19:12.506 --> 19:14.466 این یه مشکله 20:14.276 --> 20:16.486 خیلی خوب بود شما خیلی خوب می نوازید 20:16.737 --> 20:18.655 چند ساله که ارگ نزدم 20:27.497 --> 20:29.249 به من یاد میدی؟ 20:31.126 --> 20:33.003 این کار بدون امتیاز سخته 20:33.128 --> 20:36.965 مامانی، می تونم این قطعه رو تو اجرا، بزنم؟ 20:37.257 --> 20:40.427 بسه، داری آقای یاساکا رو اذیت می کنی 20:40.969 --> 20:42.638 اما من می خوام این رو بزنم 20:43.013 --> 20:43.972 کافیه 20:44.097 --> 20:45.098 ببخشید 20:45.224 --> 20:47.434 من واقعا می خوام این قطعه رو بزنم 21:11.041 --> 21:12.084 ده سکه، لطفا 21:12.209 --> 21:15.170 بله، یه لحظه، خواهش می کنم 21:24.846 --> 21:27.015 بابت دیروز ممنونم 21:27.140 --> 21:28.183 برای چی؟ 21:28.392 --> 21:30.936 برای اینکه اون قطعه رو بهش یاد دادید 21:32.104 --> 21:34.022 کاری نکردم 21:34.439 --> 21:36.149 شما آموزش دیدید، درسته؟ 21:36.316 --> 21:38.527 فقط یه کم، وقتی کوچیک بودم 21:39.653 --> 21:43.699 حس می کنم هوتارو واقعا از شما خوشش میاد 21:44.616 --> 21:46.034 واقعا؟ 21:53.542 --> 21:56.128 شما پروتستان هستید؟ 21:57.170 --> 21:58.672 مذهبتون 21:59.506 --> 22:00.674 بله 22:02.676 --> 22:04.594 فکرش رو می کردم 22:05.721 --> 22:07.306 از کجا فهمیدید؟ 22:07.764 --> 22:10.684 شما هیچ صلیبی روی دیوار ندارید 22:11.810 --> 22:15.814 بعضی از پروتستانی ها تو خونه هاشون دارند 22:16.023 --> 22:18.150 اما ما نداریم 22:20.944 --> 22:23.530 فکر کنم اون کافر بود 22:25.824 --> 22:27.034 همسرتون 22:28.702 --> 22:31.538 توشیو به چیزی اعتقاد نداره 22:32.122 --> 22:36.710 اما پدر و مادر من مذهبی بودند 22:37.252 --> 22:42.424 کسانی که ایمان دارند، مثل میمونها و گربه ها هستند 22:43.967 --> 22:46.345 فکر می کنم شما بیشتر از یه گربه باشید 22:47.763 --> 22:48.805 یه گربه؟ 22:50.140 --> 22:53.894 روشی که گربه ها دارند بچه شون رو حمل می کنن 22:54.227 --> 22:58.440 یه میمون کوچولو خودش به مادرش می چسبه 22:58.940 --> 23:03.362 بچه گربه از پشت گردنش برداشته میشه 23:03.737 --> 23:06.531 می تونی خدا رو با مادر گربه مقایسه کنی 23:08.492 --> 23:13.246 منظورتون اینه که بدون اینکه فکر کنم اجازه میدم که من رو حمل کنند؟ 23:13.622 --> 23:15.832 من این رو نمیدونم! 23:16.458 --> 23:19.795 فکر می کنم بیشتر من به خدا چسبیدم 23:21.922 --> 23:26.510 من مومن نیستم. این رو برای خودم نمی دونم 23:27.886 --> 23:31.681 فردا داریم میریم به کلیسا، از کشیش می پرسم 23:31.848 --> 23:33.266 بله، این کار رو بکنید 23:36.353 --> 23:39.606 خیلی وقته که توشیو رو می شناسید؟ 23:40.482 --> 23:43.151 بله، مریوط به خیلی وقت پیش هست 23:44.486 --> 23:46.863 بیشتر از زمانی که من میشناسمش، پس؟ 23:47.072 --> 23:49.908 من تمام چین و چروک های ماتحت اون رو می شناسم 23:51.326 --> 23:52.786 وحشتناکه! 24:14.349 --> 24:15.517 خوبی؟ 24:15.684 --> 24:16.810 آره 24:28.447 --> 24:30.365 بعد از یازده سال، اولین نخ هست 24:34.119 --> 24:35.579 خیلی خوبه 24:50.886 --> 24:52.220 به هرحال .. 24:58.351 --> 25:00.312 ممنون، برای آموزش ارگ 25:07.152 --> 25:09.321 واقعا لطف کردی 25:21.500 --> 25:24.419 من رو شرمنده نکن 25:25.462 --> 25:27.005 تو چه موردی؟ 25:36.806 --> 25:38.975 آقای یاساکا، خوب بود؟ 25:39.726 --> 25:41.269 الان میام 25:46.483 --> 25:47.692 ممنون 26:11.716 --> 26:13.843 "مسیح وقتی در مسیرش، 26:14.344 --> 26:17.639 مردی رو دید که کور به دنیا اومده بود 26:18.598 --> 26:20.892 مرید حضرت از او پرسید 26:21.643 --> 26:23.853 آقا، این مرد .. " 26:27.566 --> 26:29.067 سلام 26:29.651 --> 26:31.403 سلام، هوتارو 26:33.405 --> 26:35.782 - برای اجرا تمرین می کنی؟ - بله 26:36.616 --> 26:39.244 - داری پیشرفت می کنی - زیاد طول نمی کشه 26:40.620 --> 26:41.830 این آقا؟ 26:42.664 --> 26:45.375 بله. آقای یاساکا برای ما کار می کنن 26:45.542 --> 26:47.168 هوتارو، باید بریم؟ 26:47.335 --> 26:49.629 - دارم میام - بعدا می بینمت 26:53.717 --> 26:55.135 مدرسه یکشنبه 26:56.970 --> 27:00.390 من چند تا لباس برای فروش خیریه آوردم 27:00.640 --> 27:01.975 ممنونم 27:02.142 --> 27:04.269 - اجازه بده - من میارمشون 27:04.728 --> 27:06.021 ممنون. از اینطرف 27:06.187 --> 27:07.480 ممنون 27:44.142 --> 27:46.603 من خیلی خودخواه بودم 27:50.023 --> 27:54.986 از بچگی فکر می کردم که آدم باید به قولهاش عمل کنه 27:56.321 --> 28:00.700 من همیشه هر کاری تونستم کردم تا این قانون رو پایدار نگه دارم. 28:05.705 --> 28:08.625 من چهار تا اشتباه کردم 28:10.460 --> 28:11.628 اول 28:12.170 --> 28:14.214 خودم رو متقاعد کردم 28:14.631 --> 28:19.803 که یک قول مهمتر از زندگی یا قانون هست 28:21.388 --> 28:22.722 دوم 28:23.264 --> 28:27.143 فکر می کردم همه مردم مثل هم زندگی می کنند 28:29.145 --> 28:30.730 سوم 28:30.980 --> 28:33.149 به طور لجوجانه ای باور داشتم که من نمی تونم اشتباه کنم 28:33.858 --> 28:37.445 که نمی تونم خطا کنم 28:40.073 --> 28:41.616 و اشتباه آخرم 28:42.492 --> 28:48.248 کسی رو کشتم که از پایه به این اشتباه ها باور داشت 28:56.172 --> 28:58.758 من حبس و زندان رو پذیرفتم 28:59.884 --> 29:04.055 نه برای اینکه از کاری که کردم پشیمون باشم 29:05.056 --> 29:06.850 برای این بود که ... 29:07.183 --> 29:09.978 از فرار کردن یا پنهان شدن امتناع کردم 29:10.812 --> 29:14.441 من می خواستم یک مرد باشم، با این غرورهای بچه گانه 29:17.026 --> 29:18.695 در دادگاه، 29:19.154 --> 29:23.491 من چیزی رو پنهون نکردم و سرپوش نذاشتم، حتی اگه به ضررم شد 29:25.827 --> 29:28.037 من حکم مرگ رو پذیرفتم 29:30.039 --> 29:32.959 هیچ راهی نبود که بتونم بیرون بیام 29:33.668 --> 29:37.130 این چهارچوب عدالت بود که من برای خودم ساخته بودم 29:59.110 --> 30:00.945 اما بعد ناگهان .. 30:03.281 --> 30:05.700 چیزی اتفاق افتاد 30:10.205 --> 30:11.873 در دادگاه، 30:12.999 --> 30:17.670 فکر می کردم خانواده قربانی بهم حمله کنن 30:20.381 --> 30:22.217 اما، اونجا نشستن، 30:23.176 --> 30:25.637 مادرش گریه نمی کرد 30:26.763 --> 30:29.265 تو صورتش هیچ حسی نشون نمی داد 30:30.850 --> 30:32.602 اما، آخر دادگاه، 30:33.561 --> 30:37.732 اون دو یا سه بار به صورت خودش سیلی زد 30:39.067 --> 30:41.236 با دست راستش 30:52.789 --> 30:57.335 اون به صورت خودش سیلی زد، نه من 31:00.004 --> 31:03.049 بعد شروع کرد به هق هق گریه 31:10.932 --> 31:13.685 چرا اون این کار رو کرد؟ 31:14.686 --> 31:17.230 من متوجه نشدم 31:21.776 --> 31:24.237 حتی تا الان هم متوجه نشدم 31:28.741 --> 31:30.785 اون موقع، 31:31.411 --> 31:34.747 از عمل جبران نشدنی که انجام داده بودم 31:35.915 --> 31:38.209 عمیقا احساس پشیمونی کردم 31:43.214 --> 31:46.593 متوجه شدم چقدر فجیع و بده که 31:48.177 --> 31:54.767 جون یه آدم رو بگیری وقتی از ناامیدی عمیق خانواده اش، آگاه شدم 31:57.937 --> 32:00.565 من باید مرگ رو می پذیرفتم 32:02.150 --> 32:04.569 اما اونها به من اجازه زندگی دادن 32:08.531 --> 32:11.868 تا آخر عمرم 32:12.827 --> 32:16.080 من مدیون خانواده قربانی هستم 32:27.300 --> 32:29.218 چرا گریه می کنید؟ 32:35.433 --> 32:37.894 نمی دونم. متاسفم 33:04.379 --> 33:06.547 یاساکا داستانش رو به من گفت 33:09.717 --> 33:12.804 اون در مورد گذشته اش به من گفت 33:17.350 --> 33:18.518 درمورد چی؟ 33:24.190 --> 33:26.192 زندان بودنش 33:36.202 --> 33:37.495 و ... 33:39.914 --> 33:41.791 قتلی که انجام داده 33:54.679 --> 33:57.140 چرا تو به من نگفتی؟ 33:58.349 --> 33:59.726 من .. 34:00.643 --> 34:03.187 خب من دلیلی ندیدم. 34:05.815 --> 34:08.943 نگران عکس العمل من بودی؟ 34:11.070 --> 34:12.655 بله، احتمالا 34:20.580 --> 34:22.623 مردی مثل اون .. 34:24.167 --> 34:26.544 باید جور خاصی خدا دوستش داشته باشه 34:29.589 --> 34:31.632 من رو دست کم نگیر 34:34.510 --> 34:35.678 بله 34:36.804 --> 34:38.306 ممکنه حق داشته باشی 34:38.723 --> 34:40.016 متاسفم 35:24.977 --> 35:26.145 بله؟ 35:26.729 --> 35:29.315 آقای یاساکا، ممکنه؟ 35:29.774 --> 35:31.067 خواهش می کنم 35:31.734 --> 35:34.570 بابت صدای مترونوم متاسفم 35:34.737 --> 35:35.738 چیزی نیست 35:36.322 --> 35:39.408 اون می خواست یه کم بیشتر تمرین کنه 35:40.076 --> 35:42.912 این قابل درکه. اجرا هفته دیگه اس 35:43.329 --> 35:46.249 منم نگرانم انگار من قراره موسیقی اجرا کنم 35:46.415 --> 35:48.793 هوتارو کارش رو خوب انجام میده، بدون مشکل 35:51.170 --> 35:52.463 اگه از نظر شما اشکالی نداره، 35:52.630 --> 35:56.175 دوست دارم اینجا خیاطی کنم 35:56.801 --> 35:58.344 بله، البته 35:58.761 --> 36:01.180 تنها که باشم خوابم میگیره! 36:02.181 --> 36:03.641 ببخشید 36:24.829 --> 36:25.955 چی .. 36:26.497 --> 36:28.374 چی می نویسید؟ 36:30.501 --> 36:32.378 یه نامه اس 36:33.129 --> 36:36.215 برای خانواده ای که جوونشون رو من کشتم 36:40.803 --> 36:43.139 همیشه براشون نامه می نویسید؟ 36:43.514 --> 36:46.434 بله، به مدت ده سال 36:47.685 --> 36:51.230 این هیچ وقت برای جبران کردن کافی نیست 36:51.689 --> 36:55.568 اما صرفا فرستادن پول برای اونها هم برای من کافی نیست 36:57.904 --> 37:02.158 اگه از نظر شما اشکال نداره من دوست دارم اون رو بخونم 37:03.075 --> 37:04.243 نامه من رو؟ 37:05.703 --> 37:08.497 البته که نه! من چه فکری کردم؟ 37:09.665 --> 37:11.918 نه، اشکالی نداره 37:12.418 --> 37:13.753 نه، واقعا! 37:15.046 --> 37:16.464 متاسفم 37:17.632 --> 37:21.427 من چیزی برای پنهان کردن ندارم. بخونیدش، لطفا 37:23.971 --> 37:25.723 خیلی بی ادبی کردم 38:01.717 --> 38:03.135 خیلی ممنونم 38:05.221 --> 38:07.640 من عاشق این روش نگارش شما هستم 38:07.974 --> 38:10.101 زیباست. خیلی عالیه 38:10.643 --> 38:15.189 من زمان زیادی در زندان داشتم، بنابراین حکایات دینی بودا رو حفظ کردم 38:15.314 --> 38:16.816 حکایات دینی بودا؟ 38:17.650 --> 38:19.694 - منم می تونم این کار رو بکنم - نه! 38:19.902 --> 38:21.988 - نمی تونم؟ - نه 38:23.948 --> 38:25.408 حق دارید 38:36.085 --> 38:39.088 هوتارو، با این صدا نه 38:39.255 --> 38:41.007 دیر وقته! 38:46.012 --> 38:48.681 راستی، این آخر هفته وقتتون آزاده؟ 38:49.140 --> 38:50.057 بله 38:50.683 --> 38:55.938 ما می خوایم با یکی از دوستامون به رودخونه بریم، دوست دارید بیایید؟ 38:56.230 --> 38:57.565 این خیلی خوبه 38:58.482 --> 39:01.152 هوتارو دوست داره که شما ببایید 39:01.694 --> 39:03.738 تو این مورد منم خیلی خوشحال می شم 39:04.447 --> 39:05.823 عالیه 39:06.490 --> 39:08.951 خب، شب بخیر 39:16.917 --> 39:18.461 ممنونم 39:18.711 --> 39:20.629 خب، شب بخیر 39:48.699 --> 39:49.950 ببین کجا دارید میرید 39:50.117 --> 39:50.951 چه خوشگله 39:51.160 --> 39:52.328 منم میام بالا 39:52.536 --> 39:54.330 شینتارا، مواظب باش 40:02.463 --> 40:04.173 واو، هوتارو، تو عالی هستی 40:38.958 --> 40:40.334 کلاهش 40:44.964 --> 40:46.132 می تونی بگیریش؟ 40:46.340 --> 40:47.800 نمی دونم 40:54.849 --> 40:56.183 نه، نمی تونم بهش برسم 40:56.851 --> 40:58.352 خیلی دوره 41:01.397 --> 41:02.606 نه، نمی تونم بگیرمش 41:03.357 --> 41:05.109 بیا، تو سعی کن 41:07.403 --> 41:09.155 نه، نمی تونم برسم 41:13.409 --> 41:14.869 بیا بریم پایین تر 41:39.560 --> 41:41.353 بهش چی گفتی؟ 41:42.396 --> 41:43.856 آکیه 41:44.565 --> 41:46.400 در مورد زندان بودنم 41:47.401 --> 41:51.739 فقط بهش گفتم برای قتل رفتم زندان 41:51.947 --> 41:54.158 چیزی برای پنهان کردن ندارم 41:54.783 --> 41:56.076 درسته 41:56.535 --> 41:58.996 چیزی در مورد تو نگفتم 42:00.039 --> 42:01.081 درسته 42:01.749 --> 42:02.958 ممنونم 42:15.054 --> 42:17.473 تو واقعا خیلی کثافتی 42:18.974 --> 42:20.976 من انقدر تو رو می ترسونم؟ 42:22.394 --> 42:24.730 نگران نباش، من جاسوسی تو رو نمی کنم 42:25.272 --> 42:29.610 من تا الان به هیچ کس نگفتم که تو اونروز با من بودی 42:30.236 --> 42:31.445 اما تو .. 42:32.613 --> 42:35.866 تمام مدتی که من تو اون گُه دونی بودم، 42:36.200 --> 42:39.995 تو با یه زن خوابیدی، بچه درست کردی ... 42:40.120 --> 42:41.830 اینها چیه؟ 42:42.706 --> 42:43.958 یاساکا ... 42:44.667 --> 42:46.627 از وقتی که خونه تو زندگی می کنم، 42:46.794 --> 42:49.755 به این فکر می کنم که چرا من جای تو نیستم 42:53.092 --> 42:54.134 متاسفم 42:59.431 --> 43:01.100 شوخی کردم 43:02.101 --> 43:04.687 من کوچکترین اهمیتی به گذشته نمیدم 43:05.980 --> 43:08.566 فقط الان یه زندگی ساده و خوب میخوام 43:09.149 --> 43:12.194 من فقط داشتم بهت می گفتم که فکر می کنم چه تصوری داری 43:13.445 --> 43:14.655 بریم 43:18.909 --> 43:20.244 گرفتمش 43:40.681 --> 43:42.057 آقای یاساکا! 43:45.811 --> 43:47.021 اینجا 43:48.522 --> 43:49.773 بیا اینجا 43:56.614 --> 43:58.032 آماده .. 43:58.240 --> 43:59.325 حالا .. 44:04.038 --> 44:05.581 یه کم بیشتر بخندید 44:05.748 --> 44:08.334 آماده. بگو پنیر! 44:10.961 --> 44:14.048 شیتارا رفته مربا بخره 44:17.551 --> 44:20.304 من حس می کنم که اون 44:20.804 --> 44:22.473 پسر چقدر دوست داره 44:22.640 --> 44:23.766 واقعا؟ 44:25.559 --> 44:30.147 اون فکر کرده که با به تی شرت بیاد اینجا خیلی باحال میشه 44:30.689 --> 44:32.441 یه کم عجیب غریبه، نه؟ 44:32.650 --> 44:34.193 نمی دونم 44:35.444 --> 44:37.196 نه، خوبه 45:13.565 --> 45:16.360 آره، خیلی از اینها زیاده 45:18.487 --> 45:20.364 اینها چی هستن؟ 45:20.948 --> 45:22.616 گل بامیه اسکارلت 45:24.451 --> 45:25.953 گل بامیه اسکارلت 45:26.453 --> 45:31.625 اونها صبح گل می دن و آخر روز پژمرده میشن 45:33.585 --> 45:35.421 یه زندگی کوتاه 46:00.446 --> 46:01.947 کلاغ! 46:03.824 --> 46:05.659 تو خیلی تو این کار خوبی. 48:10.075 --> 48:11.910 چطور به نظر میام؟ 48:12.244 --> 48:15.038 هوتارو، تو خیلی خوشگلی 48:15.205 --> 48:16.623 خوشگله، نه؟ 48:21.795 --> 48:24.923 هوتارو، انقدر اینور و اونور ندو 48:28.635 --> 48:29.928 فرداست؟ 48:30.554 --> 48:32.556 دقیقا به موقع لباسش رو تموم کردم 48:32.806 --> 48:34.683 خیلی بهش میاد 48:34.933 --> 48:39.354 اگه دقیق نگاه کنی، خیلی عیب و ایراد داره 48:39.521 --> 48:41.148 هیچ کس متوجه نمیشه 48:44.693 --> 48:46.737 من می خوام به دوستام نشون بدم 48:48.864 --> 48:52.701 هوتارو، درش بیار کثیفش می کنی 48:52.910 --> 48:54.453 چیزی نمیشه 48:56.413 --> 48:58.957 مواظب باش! حواست باشه کجا میری 49:03.378 --> 49:05.172 یه خانم کوچولوی قشنگ 51:12.007 --> 51:14.176 بله، بله 53:32.022 --> 53:33.023 نه! 53:36.735 --> 53:38.486 نه! نه! 53:48.663 --> 53:50.040 متاسفم 54:10.769 --> 54:12.562 آقای یاساکا! 54:17.943 --> 54:19.152 آکیه! 54:22.697 --> 54:23.907 چیه؟ 54:28.119 --> 54:29.496 چی شده؟ 54:29.996 --> 54:33.124 ببخشید. یه کم خسته ام 54:35.961 --> 54:37.879 هوتارو رو ندیدی؟ 54:38.213 --> 54:39.464 نه 54:41.633 --> 54:44.511 اون با لباس جدیدش رفت بیرون 54:44.928 --> 54:47.180 امیدوارم کثیفش نکنه 54:50.558 --> 54:52.269 برم و پیداش کنم؟ 54:53.603 --> 54:55.647 بله، لطفا 55:23.174 --> 55:24.426 چی شده؟ 55:27.304 --> 55:28.221 تاشیو .. 55:28.722 --> 55:31.808 هوتارو! باهاش چی کار کردی؟ 55:36.479 --> 55:37.897 باهاش چی کار کردی؟ 55:38.064 --> 55:39.232 تاشیو .. 55:49.826 --> 55:51.286 یاساکا 55:51.745 --> 55:52.704 چی .. 55:52.996 --> 55:54.831 تو چی کار کردی؟ 55:56.333 --> 55:57.292 تاشیو .. 56:02.339 --> 56:03.757 تاشیو 56:19.230 --> 56:20.607 آقای یاساکا؟ 56:21.691 --> 56:23.026 چی شده؟ 56:38.291 --> 56:40.085 زنگ بزن به آمبولانس 56:40.585 --> 56:42.003 زنگ بزن آمبولانس 57:25.839 --> 57:29.717 ۱، ۲، ۳، ۴، ۵، ۶ 57:30.343 --> 57:34.973 ۱، ۲، ۳، ۴، ۵، ۶ 57:41.646 --> 57:45.692 ۱، ۲، ۳، ۴، ۵، ۶ 58:00.790 --> 58:02.500 خوبه! آروم .. 58:02.709 --> 58:04.085 خوبه 58:04.335 --> 58:05.503 سلام! 58:06.421 --> 58:08.006 سفارش اومد؟ 58:08.673 --> 58:10.341 رو میز منه 58:15.680 --> 58:17.599 شیتارا امروز میاد 58:18.183 --> 58:19.601 ایمیل اون رو گرفتم 58:23.229 --> 58:24.814 شاگرد جدیده؟ 58:26.065 --> 58:27.942 هفته پیش شروع کرده 58:28.109 --> 58:29.819 یه تازه کار خوب؟ 58:29.986 --> 58:31.654 هنوز مطمئن نیستم 58:31.946 --> 58:33.907 اما خوب کار می کنه 58:34.199 --> 58:37.076 این مهمه، فعلا که اوضاع خوبه 58:38.203 --> 58:40.538 خب، من دارم میرم 58:40.955 --> 58:43.917 ماه دیگه میام، خوبه؟ 58:44.083 --> 58:45.335 بله، لطفا 58:45.543 --> 58:47.754 من محدوده شونیای رو چک می کنم 58:49.005 --> 58:53.843 اما پلیس تازه همه اون منطقه رو جستجو کرد 58:54.802 --> 58:58.640 آدمها حرکت می کنن. اون می تونه از اونجا رد شه 59:05.063 --> 59:06.564 بفرمایید 59:08.149 --> 59:09.192 می تونم صبر کنم 59:09.359 --> 59:11.569 من هنوز کار دارم. بفرمایید 59:13.279 --> 59:14.489 ممنون 59:20.662 --> 59:21.871 صابون 59:22.705 --> 59:23.581 بله 59:26.584 --> 59:28.711 اون مال منه. از سفیده استفاده کن 59:28.878 --> 59:31.297 - ببخشید - نه، من عذر می خوام 59:46.104 --> 59:48.314 کتابهایی که بهت گفته بودم 59:48.606 --> 59:50.733 کتابهای قدیمی من 59:50.984 --> 59:54.070 - اگه استفاده نمیشن، بندازشون دور - ممنون 59:56.990 --> 59:58.283 همسرت؟ 01:00:00.827 --> 01:00:03.413 ایشون تاکاشی هستن، به جای من اومدن 01:00:06.749 --> 01:00:08.751 کجا عکس بگیریم؟ 01:00:09.669 --> 01:00:12.005 هوتارو هم می تونه باشه؟ 01:00:16.968 --> 01:00:18.094 ِآکیه 01:00:20.763 --> 01:00:24.726 می تونیم یه عکس با هوتارو بگیریم؟ 01:00:26.936 --> 01:00:30.857 یه موقعیت خاصه. شیتارو داره میره 01:00:32.734 --> 01:00:34.152 اما .. 01:00:34.319 --> 01:00:37.739 بعدش می تونی بری پیاده روی 01:00:39.407 --> 01:00:40.658 خواهش می کنم 01:00:54.964 --> 01:00:56.841 می‌خوایم عکس بندازیم 01:00:57.717 --> 01:00:59.802 امروز یه کم خندون هست 01:01:06.017 --> 01:01:09.562 یه لحظه هوتارو تو خوب به نظر میایی 01:01:09.771 --> 01:01:12.607 اون اواخر حالش خوبه 01:01:13.608 --> 01:01:15.735 من دارم میرم 01:01:16.611 --> 01:01:19.822 بابت همه چی ممنون. میام و می بینمت 01:01:20.156 --> 01:01:23.242 - همه بیایید - اون برای دیدنت برمیگرده 01:01:24.327 --> 01:01:25.620 من کمکتون می کنم 01:01:27.080 --> 01:01:28.915 لطفا به اون دست نزن 01:01:29.749 --> 01:01:30.750 ببخشید 01:01:31.626 --> 01:01:33.169 من رو ببخش 01:01:35.630 --> 01:01:37.924 یالا! خیلی وقت نداریم 01:01:39.425 --> 01:01:40.927 بیا، پس، هوتارو 01:01:41.969 --> 01:01:43.262 همه آماده ان؟ 01:01:43.721 --> 01:01:44.639 بله 01:01:45.723 --> 01:01:47.892 آماده، تکون نخورید ... 01:01:51.354 --> 01:01:53.189 شما هم‌ بیایید، یالا 01:01:53.356 --> 01:01:54.774 زودباش، هوروکو! 01:01:55.942 --> 01:01:56.943 بیا 01:01:57.110 --> 01:01:59.862 چند ثانیه طول میکشه. آماده اید؟ 01:02:02.657 --> 01:02:03.950 همینه 01:02:11.582 --> 01:02:14.252 شیتارا اینو داد به من برای هیتارو 01:02:19.257 --> 01:02:20.925 تو خرگوش دوست داری، مگه نه؟ 01:02:21.092 --> 01:02:25.555 اون دیگه بزرگ شده. دیگه عروسک بچه گونه نمی خواد 01:02:27.598 --> 01:02:28.808 درسته 01:02:29.976 --> 01:02:33.688 تو دیگه نباید مثل بچه ها باهاش رفتار کنی 01:02:35.690 --> 01:02:36.774 متاسفم 01:02:36.941 --> 01:02:39.110 باشه، می تونی بری 01:02:50.204 --> 01:02:51.914 ببخشید، هوتارو 01:02:52.415 --> 01:02:55.209 باید برگردیم تو اتاقت 01:02:57.211 --> 01:02:59.005 خسته ای، درسته؟ 01:02:59.589 --> 01:03:04.844 تو مثل بچه ها بهش غذا میدی، مگه نه؟ 01:03:05.845 --> 01:03:08.306 باید تمومش کنی 01:03:29.160 --> 01:03:30.411 خب .. 01:03:31.412 --> 01:03:32.997 اون چی گفت؟ 01:03:34.248 --> 01:03:35.208 چی؟ 01:03:35.875 --> 01:03:39.378 گزارش آژانس کارآگاهی؟ 01:03:42.298 --> 01:03:43.758 چیز خاصی نبود 01:03:45.301 --> 01:03:46.761 مثل همیشه 01:03:49.764 --> 01:03:50.890 خب ... 01:03:52.725 --> 01:03:54.185 باید تسلیم شیم؟ 01:04:02.610 --> 01:04:04.320 بیا تمومش کنیم 01:04:05.613 --> 01:04:08.366 ما به اندازه کافی تلاش کردیم 01:04:11.452 --> 01:04:13.454 هنوز خیلی زوده 01:04:16.123 --> 01:04:19.210 الان هشت سال شده 01:04:23.005 --> 01:04:25.049 فقط هشت سال 01:04:30.805 --> 01:04:32.932 اگه پیدلش کنیم چی؟ 01:04:35.184 --> 01:04:36.811 تو چی کار می کنی؟ 01:04:38.354 --> 01:04:41.065 اون ممکنه تا الان مرده باشه 01:04:43.192 --> 01:04:46.112 این کارآگاه، یاشوی .. 01:04:48.114 --> 01:04:50.825 اون یه معدن طلا برامون پیدا کرد! 01:04:52.952 --> 01:04:54.829 فقط خواستم بدونم .. 01:04:57.582 --> 01:04:59.417 چه اتفاقی افتاد 01:05:01.168 --> 01:05:02.920 اون روز 01:05:05.840 --> 01:05:08.342 چه فرقی برای ما کرده؟ 01:05:12.179 --> 01:05:16.225 تو باید بیشتر فکر کنی که برای هیتارو چی کار می تونیم بکنیم 01:05:22.982 --> 01:05:26.485 پاهات یه کم خنک میشه 01:05:35.494 --> 01:05:36.871 داری می خندی 01:05:38.372 --> 01:05:40.416 امروز شنگولی 01:05:59.894 --> 01:06:01.646 خانم آکیه 01:06:21.165 --> 01:06:22.625 ببخشید، این زمان می بره 01:06:22.792 --> 01:06:24.919 - تو اینجایی - من میرم استراحت کنم 01:06:25.419 --> 01:06:26.921 تاکاشی 01:06:27.088 --> 01:06:29.131 - نهار نخوردی؟ - نه 01:06:29.340 --> 01:06:30.716 بیا و بخور 01:06:31.050 --> 01:06:32.593 - واقعا؟ - بله 01:06:32.885 --> 01:06:35.554 - بشین - ممنون 01:06:38.933 --> 01:06:39.934 رییس 01:06:40.768 --> 01:06:42.186 پرش کنید، لطفا 01:06:42.687 --> 01:06:44.397 هر چی باقی مونده همینه 01:07:00.955 --> 01:07:01.956 بله 01:07:03.290 --> 01:07:05.584 سخته کسی ازش چشم برداره 01:07:09.296 --> 01:07:11.257 شما جدا غذا می خورید 01:07:13.342 --> 01:07:14.343 از هوتارو 01:07:15.845 --> 01:07:16.929 ممنون 01:07:20.850 --> 01:07:22.768 اون نمی تونه مثل ما غذا بخوره 01:07:23.602 --> 01:07:26.605 این ظالمانه اس که مجبور باشه ما رو نگاه کنه 01:07:35.156 --> 01:07:36.073 این .. 01:07:36.323 --> 01:07:37.450 برای هوتارو هست 01:07:41.829 --> 01:07:43.789 ممنون مطمئنی؟ 01:07:43.956 --> 01:07:44.999 بله 01:07:46.250 --> 01:07:49.378 - کی اونها رو خریدی؟ - بعد از اینکه وسایل رو گرفتم 01:07:49.503 --> 01:07:51.338 امیدوارم خوشش بیاد 01:07:51.505 --> 01:07:53.340 بهش میاد، فکر کنم 01:07:53.883 --> 01:07:55.301 اون واقعا خوشحال میشه 01:07:55.426 --> 01:07:56.552 ممنون 01:07:59.013 --> 01:08:03.100 امیدوارم خیلی پررویی نکرده باشم 01:08:07.188 --> 01:08:08.397 نباید اینطور باشه 01:08:38.844 --> 01:08:41.722 ببخشید. کیسه اش احتمالا یه کم کثیف بود 01:08:41.889 --> 01:08:43.432 مشکلی نیست 01:08:47.436 --> 01:08:50.606 تاکاشی، تو چه جور هدیه ای دوست داری؟ 01:08:50.773 --> 01:08:52.733 نه، این خارج از سوال من بود 01:08:52.900 --> 01:08:54.443 بابا بی خیال 01:08:54.652 --> 01:08:55.778 نه، واقعا 01:08:55.945 --> 01:08:58.405 تو رو دروایسی ما نمون 01:09:04.328 --> 01:09:05.496 چی؟ 01:09:07.498 --> 01:09:09.750 اگه از نظر شما اشکال نداره ... 01:09:12.461 --> 01:09:14.880 دوست دارم از هوتارو نقاشی بکشم 01:09:17.091 --> 01:09:18.717 یه پرتره 01:09:58.132 --> 01:09:59.133 رییس 01:10:00.968 --> 01:10:04.096 کسی به نام یاساکا اینجا کار می کرده؟ 01:10:07.975 --> 01:10:08.851 چی؟ 01:10:10.144 --> 01:10:13.898 فکر می کنم حدود هشت سال پیش اینجا کار می کرده 01:10:16.400 --> 01:10:19.570 اما نه برای مدت زیادی 01:10:23.365 --> 01:10:24.575 درسته 01:10:25.618 --> 01:10:26.827 منم همینطور فکر می کنم 01:10:28.746 --> 01:10:30.289 اون رو میشناسی؟ 01:10:30.706 --> 01:10:32.625 اون پدرمه 01:10:36.170 --> 01:10:37.338 واقعا؟ 01:10:39.840 --> 01:10:44.845 متاسفم متوجه نشده بودم نمی خواستم ناراحتتون کنم 01:10:47.181 --> 01:10:48.599 اما چطور ... ؟ 01:10:53.270 --> 01:10:56.899 وقتی مادرم مرد، وسایلش رو مرتب کردم 01:10:57.274 --> 01:10:59.652 و چند تو نامه از پدرم پیدا کردم 01:10:59.777 --> 01:11:02.112 با این آدرس 01:11:05.699 --> 01:11:07.409 الان اون کجاست؟ 01:11:09.328 --> 01:11:11.080 نمی دونم 01:11:13.749 --> 01:11:16.961 پس تو الان به خاطر اون اینجا هستی؟ 01:11:18.337 --> 01:11:20.130 بخاطر نامه هاش؟ 01:11:20.965 --> 01:11:22.174 یه کم عجیبه، درسته؟ 01:11:23.425 --> 01:11:25.219 واقعا نمی تونستم بگم 01:11:25.886 --> 01:11:28.389 در حقیقت، من هیچ وقت پدرم رو ندیدم 01:11:29.348 --> 01:11:31.767 پس هیچ حسی در مور اون ندارم 01:11:34.812 --> 01:11:36.814 من دنبال کار می گشتم، 01:11:36.981 --> 01:11:41.777 و یاد نام کار شما در نامه های اون افتادم 01:11:42.695 --> 01:11:45.614 من به دید نشانه تقدیر و سرنوشت بهش نگاه کردم 01:11:45.739 --> 01:11:46.907 خاموش کن 01:11:47.157 --> 01:11:48.367 این رو خاموش کن 01:11:50.828 --> 01:11:52.621 صورتت رو ببینم 01:11:56.500 --> 01:11:57.876 چیزی نگو 01:11:58.794 --> 01:12:01.922 این رو به هیچ کس نگو، حتی آکیه 01:12:04.258 --> 01:12:05.342 باشه 01:12:09.221 --> 01:12:10.764 به هیچ کس نگو! 01:12:15.561 --> 01:12:16.770 موضوع اینه ... 01:12:19.023 --> 01:12:20.357 پدر تو 01:12:20.774 --> 01:12:24.653 وقتی که ما خیلی سرمون شلوغ بود از پیشمون رفت 01:12:27.239 --> 01:12:28.490 متاسفم 01:12:28.699 --> 01:12:29.783 نه .. 01:12:31.035 --> 01:12:32.786 این تقصیر تو نیست 01:12:38.959 --> 01:12:40.252 ادامه بده 01:12:44.840 --> 01:12:47.801 یک .. 01:12:49.261 --> 01:12:51.638 دو .. 01:13:03.108 --> 01:13:05.819 دستم رو میگیری؟ ممنونم 01:13:05.986 --> 01:13:07.321 بیا دستهات رو تکون بدیم 01:13:07.821 --> 01:13:09.448 ما مجبوریم جلوی کرم خوردگی دندونها رو بگیریم 01:13:10.824 --> 01:13:12.743 فقط یه کم دیگه ... 01:13:20.042 --> 01:13:23.462 بهت میاد. خوشگل شدی 01:13:37.142 --> 01:13:38.435 می بینمتون 01:13:43.315 --> 01:13:44.733 چطوره؟ 01:13:48.195 --> 01:13:49.488 بد نیست 01:13:54.410 --> 01:13:55.702 الان سعی کن 01:14:14.513 --> 01:14:15.514 اون رو انجام بده 01:14:17.141 --> 01:14:18.308 ادامه بده 01:14:44.001 --> 01:14:45.294 بدون من ادامه بده 01:15:24.541 --> 01:15:27.127 متاسفم. ترسناک بود، نه؟ 01:15:32.090 --> 01:15:33.425 همه چی خوبه 01:15:51.109 --> 01:15:52.528 مثل این .. 01:15:53.070 --> 01:15:56.949 سوراخ های کوچیک زیاد دور و بر ایجاد بشه 01:15:57.074 --> 01:15:59.201 بعد وسط از خط خارج بشه 01:15:59.868 --> 01:16:02.496 و دور یه بشقاب بزرگ بزنی 01:16:02.871 --> 01:16:05.874 به این می گن دندانه دندانه دایره ای 01:16:08.126 --> 01:16:11.046 کد اون هم جی هفت هست 01:16:14.258 --> 01:16:17.135 در اصل اونی که صبح زدی جی یک بود 01:16:19.888 --> 01:16:22.516 - اون، درسته؟ - بله 01:16:25.727 --> 01:16:30.107 برای دندانه خطی، هفته بعد یادت میدم. اون میشه جی ده 01:16:48.208 --> 01:16:50.711 - می تونم یه سوال ازت بپرسم؟ - بله 01:16:51.420 --> 01:16:54.631 والدینت از هم جدا شده بودن؟ 01:16:58.969 --> 01:17:01.430 تو از اسم پدرت استفاده نمی کنی 01:17:03.849 --> 01:17:07.728 اونها جدا نشدن. اصلا ازدواج نکرده بودن 01:17:07.894 --> 01:17:09.229 اوه، درسته 01:17:12.274 --> 01:17:14.693 و تو راجع به پدرت چیزی نشنیدی؟ 01:17:15.110 --> 01:17:16.695 نه، هیچی 01:17:17.946 --> 01:17:21.116 اون خیلی محدود با مادرم در تماس بوده 01:17:21.700 --> 01:17:22.951 چه زمانی؟ 01:17:24.703 --> 01:17:26.872 آخرین تماسش کی بوده؟ 01:17:29.916 --> 01:17:33.587 خیلی وقت پیش، فکر کنم 01:17:33.920 --> 01:17:35.255 کِی؟ 01:17:36.798 --> 01:17:40.510 مامانم در این مورد صحبت نمی کرد. پس من نمی دونم 01:17:45.307 --> 01:17:46.850 یه لحظه .. 01:17:56.193 --> 01:17:57.486 بفرمایید 01:17:59.946 --> 01:18:02.115 شما و همسرتون 01:18:12.209 --> 01:18:16.046 فکر کنم این عکسها رو با آخرین نامه فرستاده بوده 01:18:16.296 --> 01:18:18.298 حدود هشت سال پیش 01:18:21.593 --> 01:18:23.053 این درسته 01:18:25.681 --> 01:18:29.393 فکر می کنم یه چیزی پیدا کردم، بیا اینجا 01:18:31.436 --> 01:18:32.896 می خوای اون رو ببینی؟ 01:18:34.314 --> 01:18:35.857 نه واقعا 01:18:36.316 --> 01:18:40.612 کنجکاو هستم اما حرفی ندارم که باهاش بزنم 01:18:57.129 --> 01:18:58.338 متاسفم 01:18:59.923 --> 01:19:02.634 - چی شده؟ - من رو ببخش 01:19:03.844 --> 01:19:05.429 چیزی نیست 01:20:05.197 --> 01:20:07.407 نه، نزدیکتر نیا 01:20:07.616 --> 01:20:08.992 بشین 01:20:09.201 --> 01:20:10.619 متاسفم 01:20:18.835 --> 01:20:20.504 ببخشید 01:20:20.712 --> 01:20:24.966 می دونم یه کم عجیبه، اما .. 01:20:26.301 --> 01:20:29.262 به این معنی نیست که فکر کنم تو کثیفی 01:20:29.471 --> 01:20:30.972 نگران این نباش 01:20:31.515 --> 01:20:33.099 ممنون 01:20:33.975 --> 01:20:36.353 ادامه بده 01:20:38.104 --> 01:20:39.231 ممنون 01:20:45.779 --> 01:20:48.907 مامان منم اینطوری بود 01:20:49.241 --> 01:20:52.327 اون فوبیای آلودگی داشت 01:20:54.913 --> 01:20:56.164 واقعا؟ 01:21:05.257 --> 01:21:06.299 بهم بگو .. 01:21:06.925 --> 01:21:09.344 چرا نقاشی میکشی؟ 01:21:12.806 --> 01:21:14.307 لذت میبری؟ 01:21:16.268 --> 01:21:18.603 دقیقا برای این نیست 01:21:21.064 --> 01:21:23.441 برای اینکه می خوام بدونم 01:21:25.610 --> 01:21:27.320 ممظورت چیه؟ 01:21:27.863 --> 01:21:32.701 وقتی نقاشی می کنم، چیزها رو متفاوت می بینم 01:21:32.868 --> 01:21:35.120 من دنیا رو متفاوت می بینم 01:21:36.413 --> 01:21:37.873 چطوری می تونم بیان کنم؟ 01:21:38.039 --> 01:21:40.250 من به موضوع خیره میشم 01:21:40.417 --> 01:21:43.128 و چیزهایی که در گذشته بوده زنده میشه و 01:21:43.461 --> 01:21:45.922 حس جدیدی میگیرم 01:21:46.089 --> 01:21:48.174 این چیزیه که برام جالبه 01:21:48.466 --> 01:21:49.342 بله 01:21:56.099 --> 01:21:58.226 پیچیده به نظر میاد 01:21:58.643 --> 01:21:59.895 نه 01:22:00.729 --> 01:22:03.106 پدر و مادرت چی کارمی کردند؟ 01:22:03.815 --> 01:22:06.651 مادرم دقیق و سخت گیر بود 01:22:08.612 --> 01:22:11.239 - تو رو هم دقیق بار آورد؟ - بله. 01:22:11.615 --> 01:22:16.536 هر روز من مجبور بودم بشینم و خلاصه کارهای روزانه ام رو بگم 01:22:17.662 --> 01:22:19.706 یه خلاصه؟ 01:22:20.165 --> 01:22:22.292 این خیلی دیگه املی شده 01:22:22.959 --> 01:22:28.173 وقتی که اون دیگه نمی تونست از تختش بیرون بباد، من مراقبش بودم 01:22:29.090 --> 01:22:33.678 این موضوع برای اون که این اخلاقیات رو داشت، رنج آور بود 01:22:34.512 --> 01:22:36.848 اون واقعا قابل تحسین بود، 01:22:37.223 --> 01:22:40.727 و همش به من میگفت که ترجیح میدم بمیرم 01:22:42.270 --> 01:22:45.023 من تمام نیازهای جسمی اش رو برآورده میکردم 01:22:45.941 --> 01:22:48.526 منم بعضی وقتها، 01:22:49.069 --> 01:22:53.823 فکر می کردم که بهتره بذارم 01:22:56.534 --> 01:22:57.911 و .. 01:22:59.162 --> 01:23:02.582 اون بارها از من خواست که کارش رو تموم کنم 01:23:06.378 --> 01:23:07.671 متاسفم 01:23:09.214 --> 01:23:10.340 منظورم ... 01:23:12.175 --> 01:23:13.009 متاسفم 01:23:13.760 --> 01:23:17.263 این ربطی به مورد دختر شما نداره 01:23:20.809 --> 01:23:23.687 اون با تو خیلی خوبه 01:23:25.188 --> 01:23:27.607 درسته. ممنون 01:23:29.567 --> 01:23:31.319 و پدرت؟ 01:23:31.987 --> 01:23:34.572 من اصلا اون رو نمیشناسم 01:23:35.323 --> 01:23:38.451 - اون قبل از اینکه من به دنیا بیام، رفته بود - واقعا؟ 01:23:38.827 --> 01:23:41.705 من شک دارم که حتی از وجود من خبر داشته باشه 01:23:42.455 --> 01:23:44.082 واقعا؟ 01:23:44.791 --> 01:23:46.042 متاسفم 01:23:47.544 --> 01:23:49.004 من رو ببخشید 01:23:49.629 --> 01:23:50.839 خیلی سوال پرسیدم 01:23:51.006 --> 01:23:54.384 خوبه. به هیچ وجه من رو اذیت نمیکنه 01:24:07.355 --> 01:24:09.482 - من تنهاتون میذارم - ببخشید 01:24:17.824 --> 01:24:19.492 دختر خوب 01:25:10.418 --> 01:25:11.961 متاسفم 01:25:15.298 --> 01:25:16.674 این عکس .. 01:25:19.969 --> 01:25:21.054 این ... 01:25:21.179 --> 01:25:25.892 نمی فهمم. چرا تو این عکس رو داری 01:25:26.017 --> 01:25:29.395 ببخشید، منظور نداشتم که اون رو از شما پنهان کنم 01:25:29.562 --> 01:25:31.564 این عکس پدرمه 01:25:32.774 --> 01:25:35.026 - کی؟ - مردی که اینجاست 01:25:38.446 --> 01:25:40.031 - آقای یاساکا؟ - بله 01:25:40.240 --> 01:25:44.077 - اون اینجا کار می کرده - درسته 01:25:46.079 --> 01:25:48.665 اون کار بدی انجام داده؟ 01:25:48.832 --> 01:25:50.208 چرا؟ 01:25:50.917 --> 01:25:54.295 به نظر میاد که پدر من یه ... 01:25:55.380 --> 01:25:58.091 - یه چی؟ - یه یاکوزا 01:25:59.050 --> 01:26:01.052 اون یه مدت زندان بوده 01:26:03.763 --> 01:26:05.223 می دونستید؟ 01:26:05.598 --> 01:26:07.767 کم و بیش، بله 01:26:18.361 --> 01:26:19.529 فکر کنم .. 01:26:25.326 --> 01:26:27.495 اون یکی رو کشته بوده 01:26:30.373 --> 01:26:31.666 خب ... 01:26:32.500 --> 01:26:35.920 وقتی من به دنیا اومدم اون زندان بود 01:26:36.546 --> 01:26:38.131 این رو بعدا فهمیدم 01:26:39.799 --> 01:26:41.176 مادرم ... 01:26:41.676 --> 01:26:45.180 تا آخرش هم عاشقش بود، حتی وقتی که ترکش کرد 01:26:45.346 --> 01:26:46.723 احمقانه اس، نه؟ 01:26:47.390 --> 01:26:52.979 مادرم بهم گفت که اون هیچ وقت دوستش رو به پلیس لو نداد 01:26:54.105 --> 01:26:55.523 دوستش؟ 01:26:56.232 --> 01:26:59.444 به اندازه ای که شریکش بوده رفیقش نبوده 01:27:02.572 --> 01:27:04.115 متاسفم 01:27:04.282 --> 01:27:08.453 شوهرتون بهم گفت که در مورد اون با هیچ کس صحبت نکنم 01:27:09.037 --> 01:27:11.414 لطفا این پیش خودتون بمونه 01:27:14.042 --> 01:27:15.293 خانم آکیه؟ 01:27:42.654 --> 01:27:43.821 کجایی؟ 01:27:44.072 --> 01:27:47.033 در اولین فرصت با من تماس بگیر 01:28:22.360 --> 01:28:23.361 چی کار می کنی؟ 01:28:23.569 --> 01:28:24.570 متاسفم 01:28:25.029 --> 01:28:26.990 منظورت چیه که میگی "متاسفم"؟ 01:28:28.366 --> 01:28:30.451 چی کار کردی؟ به اون صدمه زدی؟ 01:28:30.660 --> 01:28:35.331 فکر کردم نفس نمیکشه. بهش دست نزدم 01:28:35.665 --> 01:28:36.833 برو بیرون 01:28:37.166 --> 01:28:39.377 - ببخشید - برو بیرون، همین الان 01:28:40.169 --> 01:28:41.170 من واقعا معذرت می خوام 01:28:41.337 --> 01:28:44.007 ببخشید، متاسفم، هوتارو ... 01:28:44.257 --> 01:28:45.508 خانم آکیه! 01:28:46.217 --> 01:28:48.011 - بیرون، الان - متاسفم 01:28:48.928 --> 01:28:50.638 - الان! - ببخشید 01:28:52.640 --> 01:28:54.309 ببخشید، متاسفم ... 01:28:57.854 --> 01:28:59.731 اوضاع درست میشه 01:29:05.069 --> 01:29:06.487 چی شده؟ 01:29:06.904 --> 01:29:08.072 تاکاشی 01:30:40.957 --> 01:30:43.209 برو، برو، برو ... 01:30:43.960 --> 01:30:45.878 برو، برو، برو 01:30:52.218 --> 01:30:55.721 ۱، ۲، ۳، ۴، ۵، ۶ ... 01:31:21.372 --> 01:31:22.665 آکیه 01:31:28.087 --> 01:31:29.547 چی شده؟ 01:31:52.361 --> 01:31:53.571 تاکاشی 01:32:06.876 --> 01:32:08.211 برگشتی؟ 01:32:10.963 --> 01:32:13.758 - تاکاشی اونجا بود؟ - نه 01:32:15.426 --> 01:32:18.346 خب، شایدم بود ولی جواب نداد 01:32:18.554 --> 01:32:19.889 درسته 01:32:21.849 --> 01:32:23.768 یه تماس داشتیم 01:32:25.144 --> 01:32:26.812 از طرف شیتارا 01:32:28.731 --> 01:32:32.485 اون گفته تاکاشی می خواد استعفا بده 01:32:36.822 --> 01:32:38.199 واقعا؟ 01:32:39.909 --> 01:32:43.996 انگار که اون در مورد یاساکا پرسیده بوده 01:32:48.960 --> 01:32:51.087 چی کار باید بکنیم؟ 01:32:54.048 --> 01:32:56.217 اگه از نظر تو مشکلی نباشه، 01:32:57.093 --> 01:32:59.220 من می خوام نگهش دارم 01:33:01.430 --> 01:33:02.765 چرا؟ 01:33:06.477 --> 01:33:07.645 چرا؟ 01:33:14.819 --> 01:33:16.821 هر زمانی که اون اینجا باشه ... 01:33:18.281 --> 01:33:23.160 شنسی هست که .. یاساکا ممکنه برگرده 01:33:25.621 --> 01:33:27.498 می خوای از اون استفاده کنی؟ 01:33:28.374 --> 01:33:29.625 بله 01:33:34.964 --> 01:33:36.966 اگه تو بخوای 01:34:00.865 --> 01:34:02.408 خسته ای؟ 01:34:04.285 --> 01:34:05.786 یه کم 01:34:16.881 --> 01:34:18.382 به هرحال .. 01:34:22.595 --> 01:34:25.806 وقتی یاساکا مرتکب اون قتل شد ... 01:34:28.809 --> 01:34:31.520 انگار یه همدست داشته 01:34:34.774 --> 01:34:37.151 این رو تاکاشی بهم گفت 01:34:39.945 --> 01:34:41.447 واقعا؟ 01:34:47.828 --> 01:34:50.831 تو چیزی که در این مورد نمی دونی، می دونی؟ 01:34:52.041 --> 01:34:53.626 منظورت چیه؟ 01:34:54.001 --> 01:34:55.836 نمی دونم 01:35:09.934 --> 01:35:11.435 من بودم 01:35:17.942 --> 01:35:19.985 منم اونجا بودم 01:35:23.489 --> 01:35:24.740 چی؟ 01:35:29.662 --> 01:35:31.664 این خوب نیست 01:35:33.749 --> 01:35:35.376 بهم بگو 01:35:38.796 --> 01:35:40.464 بهم بگو 01:35:42.383 --> 01:35:45.636 تو هم اون مرد رو کشتی؟ 01:35:50.182 --> 01:35:51.642 در واقع نه 01:35:54.395 --> 01:35:55.646 من ... 01:35:56.939 --> 01:35:59.358 من فقط پاهاش رو نگه داشتم 01:36:00.025 --> 01:36:03.112 اون یاساکا بود که خفه اش کرد 01:36:13.706 --> 01:36:15.624 وحشتناکه 01:36:16.959 --> 01:36:20.713 یاساکا زبونش رو نگه داشت و در مورد من چیزی نگفت 01:36:22.631 --> 01:36:25.384 بعضی وقتها فکر می کنم اگه هوتارو 01:36:26.510 --> 01:36:29.680 اینطوری شده، مجازات کارهای من و توست 01:36:33.934 --> 01:36:36.353 تو با یاساکا خوابیدی، درسته؟ 01:36:42.193 --> 01:36:43.819 در حقیقت ... 01:36:46.405 --> 01:36:49.492 وقتی هوتارو اونطوری شد، 01:36:49.617 --> 01:36:53.454 یه راه عجیب، یه جورایی برای من آرامش بود 01:36:54.455 --> 01:36:56.165 نمی فهمم چرا 01:37:01.378 --> 01:37:06.091 هشت سال پیش، ما بالاخره یک زوج مناسب و کامل شدیم 01:37:24.193 --> 01:37:25.569 آکیه 01:37:38.123 --> 01:37:39.959 به من نزدیک نشو 01:37:54.056 --> 01:37:58.394 هوتارو ... مجازات تو هست؟ 01:37:59.687 --> 01:38:01.355 مجازات من؟ 01:38:02.690 --> 01:38:04.275 منظورت چیه؟ 01:38:05.526 --> 01:38:09.321 تو راجع به دخترت اینطوری فکر می کنی؟ اون زنده اس 01:38:09.530 --> 01:38:12.700 - تو باید فکرش رو می کردی - نه، اینطور نیست 01:38:16.912 --> 01:38:18.122 تو.. 01:38:19.790 --> 01:38:22.543 تو حالم رو به هم می زنی 01:38:51.030 --> 01:38:53.198 باید از هم جدا بشیم؟ 01:38:59.121 --> 01:39:01.332 من خیلی خسته ام 01:39:04.668 --> 01:39:06.754 هوتارو رو باید چی کار کنیم؟ 01:39:08.088 --> 01:39:10.049 من یه کاریش می کنم 01:39:10.883 --> 01:39:12.593 دقیقا چه کاری؟ 01:39:13.886 --> 01:39:18.557 از اینکه تظاهر کنی که اون برات مهمه، دست بردار 01:39:22.603 --> 01:39:23.771 این چیه؟ 01:39:23.896 --> 01:39:30.069 هفته پیش، یکی از مامورهام اون رو تعقیب کرده، شبیه یاساکا هست 01:39:31.445 --> 01:39:34.823 این دور و بر نیست، اما بعد از راه شونایی 01:39:39.036 --> 01:39:40.537 مطمئنی؟ 01:39:40.746 --> 01:39:44.166 به نظر میاد خودش باشه 01:39:45.626 --> 01:39:48.003 من چند تا دیگه اینجا دارم 01:39:48.837 --> 01:39:53.467 این کارآگاه جدید از چیزهای خیلی خوبی استفاده می کنه 01:39:55.052 --> 01:39:56.428 فقط یه لحظه .. 01:39:57.513 --> 01:39:59.306 نه، اهمیت نداره 01:40:01.767 --> 01:40:03.060 متاسفم 01:40:03.769 --> 01:40:06.313 من تصمیم گرفتم که یاساکا رو فراموش کنم 01:40:07.272 --> 01:40:09.108 - اما ... - همسرم هم همینور 01:40:09.733 --> 01:40:11.485 اون می خواد تمومش کنه 01:40:13.278 --> 01:40:14.655 متاسفم 01:40:32.214 --> 01:40:33.590 الو؟ 01:42:23.742 --> 01:42:25.244 چیه؟ 01:42:25.369 --> 01:42:28.080 اگه می خوای چیزی بگی، بگو 01:42:29.081 --> 01:42:30.874 چیزی نیست 01:42:33.335 --> 01:42:34.711 درسته 01:43:03.782 --> 01:43:05.993 هی، تاکاشی 01:43:09.288 --> 01:43:11.748 می دونی چرا ازت خواستیم که با ما بیایی؟ 01:43:15.919 --> 01:43:17.129 امروز 01:43:18.046 --> 01:43:19.506 اینجا 01:43:22.593 --> 01:43:23.802 نه 01:43:25.888 --> 01:43:27.514 تاکاشی ‌.‌... 01:43:29.141 --> 01:43:31.643 ما تو رو با خودمون آوردیم، 01:43:32.269 --> 01:43:34.855 کا اگه یاساکا رو پیدا کردیم، 01:43:35.022 --> 01:43:38.859 تو رو جلوی چشمهاش بکشیم 01:43:39.735 --> 01:43:40.861 آکیه 01:43:51.538 --> 01:43:53.165 دروغ گفتم 01:43:53.332 --> 01:43:55.751 ما این کار رو نمی کنیم 01:43:57.544 --> 01:43:58.879 قبوله 01:43:59.630 --> 01:44:01.632 تو می تونی من رو بکشی 01:44:05.260 --> 01:44:06.637 اشکالی نداره 01:44:07.429 --> 01:44:11.308 اگه این بهتون کمک می کنه، من می میرم 01:44:18.815 --> 01:44:22.861 خیلی هم آسون نیست تو نمی خوای بمیری 01:45:08.824 --> 01:45:10.200 خب؟ 01:45:11.952 --> 01:45:13.870 اون داره اطراف ما حرکت می کنه 01:45:15.664 --> 01:45:17.708 خب چی کار کنیم؟ 01:45:17.791 --> 01:45:20.294 دنبال خیابون توی عکس می گردیم 01:47:22.040 --> 01:47:23.250 ببخشید 01:47:23.542 --> 01:47:25.085 شما کی هستید؟ 01:47:25.502 --> 01:47:26.837 ببخشید 01:47:36.012 --> 01:47:38.473 خونه رو اشتباه اومدیم. معذرت می خوام 01:47:39.558 --> 01:47:40.934 بریم 01:48:01.705 --> 01:48:03.165 باید برگردیم؟ 01:48:04.708 --> 01:48:05.792 بله 01:50:33.440 --> 01:50:34.816 اونها رفتن 01:50:35.525 --> 01:50:37.110 رفتن توالت؟ 01:50:45.452 --> 01:50:47.078 خیلی طولش دادن 01:50:50.290 --> 01:50:51.833 میرم دنبالشون بگردم 01:50:52.000 --> 01:50:53.501 منم باهات میام 01:50:57.547 --> 01:50:58.840 کت هاشون 01:51:17.567 --> 01:51:18.693 آکیه 01:51:39.464 --> 01:51:40.382 رئیس 01:51:42.634 --> 01:51:44.219 اون بالا، رئیس 01:51:59.693 --> 01:52:00.902 این کار رو نکن 01:52:04.948 --> 01:52:06.032 نکن 01:52:06.991 --> 01:52:08.451 آروم باش 01:52:10.328 --> 01:52:11.579 آروم باش 01:54:13.451 --> 01:54:14.619 هوتارو 01:54:31.845 --> 01:54:33.304 تاکاشی 01:54:41.813 --> 01:54:43.523 آکیه، بلند شو 01:54:49.529 --> 01:54:51.656 بلندشو، آکیه 01:55:06.629 --> 01:55:08.423 نفس بکش! نفس بکش 01:55:13.344 --> 01:55:14.387 تاکاشی 01:55:33.239 --> 01:55:34.574 دهنت رو باز کن 01:55:43.458 --> 01:55:44.542 هوتارو 01:55:45.000 --> 01:55:50.000 مترجم: مرجان 01:55:52.000 --> 01:56:02.000 WWW.NIGHTMOVIE.CO رسانه اینترنتی نایت مووی