WEBVTT
00:16.293 --> 00:28.270
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:. www.DigiMoviez.com .:.
00:57.495 --> 01:09.472
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
01:09.951 --> 01:15.221
«Arman_Triple3@yahoo.com»
01:15.964 --> 01:17.324
!خفه شو
01:32.780 --> 01:34.407
اوه، سلام، بیدار شدی
01:34.549 --> 01:38.701
مطمئن نبودم که میخوای اینجا بخوابی یا نه
01:41.123 --> 01:43.543
من توی اتاق خوابگاهم؟
01:44.959 --> 01:47.088
آره
01:49.847 --> 01:51.976
♪ ایول، تولدمه ♪
01:52.176 --> 01:54.305
♪ حالا باید تلفن رو جواب بدی ♪
01:59.392 --> 02:00.722
لباس‌هام کجاست؟
02:01.102 --> 02:02.481
روی میز
02:08.139 --> 02:10.518
شلوارت رو دیشب تا کردم
02:10.527 --> 02:12.487
...مطمئن نبودم که پارچه‌اش
02:12.986 --> 02:14.396
چروک میشه یا نه
02:14.426 --> 02:15.695
عالیه
02:18.954 --> 02:20.983
نمیدونم اسمم رو یادته یا نه
02:21.153 --> 02:22.572
دیشب بدجور مست بودی
02:22.612 --> 02:24.321
استامینوفن داری؟ -
چی؟ -
02:24.831 --> 02:28.610
.سرم بدجور درد میکنه
استامینوفن داری؟
02:28.619 --> 02:29.699
آره
02:30.199 --> 02:31.618
دارم
02:32.898 --> 02:34.607
ببخشید
02:41.824 --> 02:43.323
ممنون
02:45.622 --> 02:46.872
من کارتر هستم
02:46.902 --> 02:48.161
جهت اطلاع
02:50.330 --> 02:52.539
.چیزی از این جریان به کسی نگو
فهمیدی؟
02:54.878 --> 02:56.078
آره
02:56.497 --> 02:57.497
حتماً
02:59.496 --> 03:02.125
...رفیق، اون داف رو زدی به بدن یا نه
03:09.252 --> 03:10.551
باریکلا، کله‌خر
03:27.144 --> 03:28.263
هی
03:29.353 --> 03:30.852
میخواین جلوی گرم شدن زمین رو بگیرین؟
03:37.899 --> 03:39.069
!بیا بریم
03:39.898 --> 03:41.857
♪ 63بطری آبجو روی دیوار ♪
03:45.066 --> 03:46.985
26ساعت، زورتون همینقدره؟
03:47.655 --> 03:49.234
!صداتون نمیاد
03:50.404 --> 03:52.363
♪ 63بطری آبجو ♪
03:52.533 --> 03:54.492
♪ یکیش رو بذار زمین و بده به بغلی ♪
03:54.702 --> 03:56.031
!ادامه بدین
04:04.327 --> 04:05.497
هی
04:06.826 --> 04:07.916
سلام
04:08.836 --> 04:10.585
جواب پیام‌هام رو ندادی
04:11.245 --> 04:13.834
آره. شرمنده، سرم شلوغ بود
04:15.424 --> 04:17.253
آره. کاملاً معلومه
04:17.463 --> 04:19.422
.خیلی خب، تیم
ما فقط یه بار سر قرار رفتیم
04:19.922 --> 04:21.091
یه بار
04:21.801 --> 04:24.010
.مجبور نیستم جواب پیام‌هات رو بدم
رابطه‌ای بین ما نیست
04:24.220 --> 04:25.759
...خیلی خب. فقط
04:25.929 --> 04:27.758
...فکر کردم بهمون خوش گذشته
04:27.788 --> 04:29.298
به تو خوش گذشت
04:29.507 --> 04:30.847
به من خیلی بد گذشت
04:31.057 --> 04:33.596
آخه کی یه دختر رو تو قرار اول میبره رستوران "ساب‌وی"؟
04:33.885 --> 04:36.224
اونجات هم که کوچیکه
05:08.410 --> 05:09.570
وای خدا
05:09.780 --> 05:11.539
هرزه‌ی آب زیر کاه
05:11.579 --> 05:12.788
پسره کی بود؟
05:13.578 --> 05:15.077
هیچکس
05:15.287 --> 05:16.457
خواهرها رازشون رو از هم مخفی نمیکنن
05:16.667 --> 05:18.496
جدی میگم، هیچکس نبود
05:18.706 --> 05:21.545
،خب، امیدوارم آقای "هیچکس
از کاندوم استفاده کرده باشه
05:21.744 --> 05:23.953
نمیخوایم که یه نفر شبیه هرزه‌ها باشه
05:24.123 --> 05:26.422
.ممنون، دنیل
حرف‌‌هات خیلی مفید بود
05:26.452 --> 05:27.622
پس خواهر به چه دردی میخوره
05:27.832 --> 05:30.710
.راستی یادت نره
موقع ناهار جلسه داریم
05:30.740 --> 05:32.050
کاملاً مشتاقم
05:37.218 --> 05:38.637
خانم بالاخره تشریف آورد
05:41.966 --> 05:44.135
دیشب کاملاً آبروریزی کردم؟
05:44.305 --> 05:45.724
اصلاً
05:46.304 --> 05:47.593
مگه اینکه فکر کنی
05:47.803 --> 05:50.072
رقصیدن روی میز، شروع کردن دو تا دعوا
05:50.102 --> 05:52.641
و بالا آوردن چوب‌شور روی پیشخونِ بار آبروریزیه
05:52.671 --> 05:54.180
خواهشاً بگو که داری شوخی میکنی
05:54.890 --> 05:57.269
ضمناً درست جلوی دنیل، زبونت رو
05:57.299 --> 05:58.808
تو گلوی نیک سیم فرو کردی
05:58.978 --> 06:01.797
وای خدا، ولی دنیل الان رفتار خوبی باهام داشت
06:01.827 --> 06:04.646
آره، فکر کنم دیشب اونم به اندازه‌ی تو مست بود
06:04.676 --> 06:06.445
پس بذارش به حساب فراموشی دسته‌جمعی
06:06.475 --> 06:07.944
خدا رو شکر
06:10.233 --> 06:11.702
تف توش
06:11.732 --> 06:13.152
واسه کلاس خیلی دیرم شده
06:17.030 --> 06:19.319
کتاب لامصبم رو نمیتونم پیدا کنم
06:25.536 --> 06:27.745
وقعاً فکر کردی میتونی تولدت رو
ازم مخفی نگه داری؟
06:27.825 --> 06:29.085
از کجا فهمیدی؟
06:29.115 --> 06:30.374
از روی گواهینامه‌ی رانندگیت
06:30.574 --> 06:31.954
عکس روش هم اصلاً خوب نبود
06:32.163 --> 06:33.833
پس فکر کنم زنگ موبایلم رو هم تو عوض کردی
06:33.863 --> 06:34.952
کی؟ من؟
06:35.042 --> 06:36.122
عمراً
06:41.789 --> 06:42.999
چه آرزویی کردی؟
06:43.029 --> 06:44.248
یه هم‌اتاقی جدید
06:44.278 --> 06:45.668
بیشعور
06:48.086 --> 06:49.676
همه‌اش رو خودم درست کرده بودم
06:49.966 --> 06:51.385
شرمنده، کربوهیدراتش زیاده
06:51.595 --> 06:52.794
فعلاً
06:53.304 --> 06:56.133
عکس‌العمل مورد آزمایش نشان از
06:56.343 --> 06:58.722
یک نوع شتاب در اطراف سطح کوانتومی است
07:00.341 --> 07:03.150
این یک تداخل مداری بزرگتر
07:03.180 --> 07:06.059
بین قسمتی از کربن بتای مثبت
07:06.268 --> 07:09.767
و قسمتی از گروه قلیایی هیدروژن منفی ایجاد میکنه
07:10.846 --> 07:11.896
ممنون
07:12.146 --> 07:15.185
قبل از بازی بزرگ روحیه‌ی دانشجوییتون رو
تقویت کنین
07:15.394 --> 07:18.023
با کارت دانشجوییتون 10 درصد تخفیف میدیم
07:18.053 --> 07:19.233
خیلی خب؟
07:19.393 --> 07:21.002
و هنوز باید مراسم خیریه‌ی امسال رو برگزار کنیم
07:21.012 --> 07:22.191
،همین الان میتونم بگم
07:22.361 --> 07:23.581
امکان نداره که ما
07:23.611 --> 07:24.900
دوباره برای کودکان استثنایی
مراسم نقاشی برگزار کنیم
07:25.070 --> 07:26.190
بدجور منو ترسوندن
07:26.280 --> 07:27.529
نظری دارین؟
07:32.817 --> 07:34.026
چی شده؟
07:34.196 --> 07:35.486
...نمیدونم
07:35.696 --> 07:37.035
مشکل چیه، تری؟
07:37.245 --> 07:38.654
هیچی
07:38.864 --> 07:41.913
فقط این دختر گربه‌باز شکمو اومد سر میزمون
07:42.123 --> 07:43.532
اون شیرشکلاتیه؟
07:43.742 --> 07:45.041
صبحونه نخوردم
07:45.241 --> 07:47.830
صبحونه چیه دیگه، بکی؟
07:53.997 --> 07:55.747
!عوضی -
ببخشید -
07:55.917 --> 07:57.096
ببخشید، تری
07:57.126 --> 07:58.665
وایسا ببینم، شما همدیگه رو میشناسین؟
07:58.695 --> 07:59.965
آره -
!نه -
08:01.464 --> 08:04.843
پارسال یه کلاس باهم داشتیم
08:05.053 --> 08:07.342
ببین، میخواستم این رو بهت برگردونم
08:12.549 --> 08:14.099
ببخشید، نمیدونستم کجا زندگی میکنی
08:14.129 --> 08:15.308
...میدونی که
08:19.346 --> 08:22.435
بازم بابت خرابکاریم متاسفم
08:24.814 --> 08:26.143
عجب بیشعوری
08:30.521 --> 08:32.770
دکتر موریس به بخش بیماران سرپایی
08:32.940 --> 08:34.650
دکتر موریس به بخش بیماران سرپایی
08:34.690 --> 08:36.149
♪ ایول، تولدمه ♪
08:36.319 --> 08:38.738
♪ حالا باید تلفن رو جواب بدی ♪
08:38.938 --> 08:40.947
♪ ...ایول، تولـ ♪
08:43.866 --> 08:45.115
لوری
08:45.325 --> 08:46.324
سلام
08:46.534 --> 08:47.534
سلام
08:48.114 --> 08:49.243
...امم
08:50.153 --> 08:52.452
فکر میکردم فقط شب‌ها کار میکنی
08:52.662 --> 08:54.661
.شیفت جَن رو پر میکنم
آنفولانزا گرفته
08:54.831 --> 08:55.950
چه کار خوبی میکنی
08:56.660 --> 08:58.819
خب، فکر کنم نیازی نیست ازت بپرسم
اینجا چیکار میکنی
09:01.788 --> 09:03.037
باید برم
09:04.747 --> 09:06.037
...ببین، تری
09:06.457 --> 09:08.296
...به من مربوط نیست، ولی
09:08.326 --> 09:10.135
به نظرم همچین کارهایی
09:10.165 --> 09:12.254
حتماً عواقب خیلی جدی‌ای داره
09:12.464 --> 09:16.132
درست میگی. به تو مربوط نیست
09:22.430 --> 09:25.508
دکتر سردین و دکتر مارکو به اتاق 2476
09:26.558 --> 09:29.466
دکتر سردین و دکتر مارکو به اتاق 2476
09:49.438 --> 09:50.897
امروز نمیتونم این کار رو بکنم
09:51.317 --> 09:52.956
کلی کار سرم ریخته
09:56.115 --> 09:57.274
مریض دارم
09:58.074 --> 09:59.363
منم دارم صبرم رو از دست میدم
10:04.491 --> 10:05.781
گرگوری؟
10:09.289 --> 10:10.748
سلام، عزیزم
10:11.038 --> 10:12.458
چرا در بسته‌اس؟
10:12.747 --> 10:14.207
لامصب گیر داره
10:14.417 --> 10:15.506
بحثمون داشت تموم میشد
10:15.536 --> 10:16.996
تا حالا دانشجوی من، تریسا رو دیدی؟
10:17.785 --> 10:19.375
نه، ندیدم
10:19.704 --> 10:21.714
سلام، از آشناییتون خوشوقتم
10:21.793 --> 10:23.233
خیلی ممنون که کمکم کردین
10:24.292 --> 10:25.922
چه سورپرایز خوبی
10:38.626 --> 10:39.886
بیا تو
10:45.143 --> 10:46.932
اون تاپ منه؟ -
خیلی بهم میاد، نه؟ -
10:47.222 --> 10:50.891
حالا هر چی. فقط لطفاً چیزی روش نریز
10:51.101 --> 10:52.980
منظورت خامه‌ی نیک‌ـه؟
10:53.190 --> 10:54.949
عجب. خیلی باکلاسی دنیل
10:54.979 --> 10:56.468
امشب ساعت چند میری به مهمونی؟
10:56.478 --> 10:57.898
نمیدونم، بعداً
10:58.607 --> 11:01.276
پس پول شهریه‌امون رو چیکار میکنن؟
11:01.896 --> 11:03.485
...بگذریم
11:03.775 --> 11:06.364
زیاد دیر نکن، وگرنه تمام پسرهای خوشتیپ رو
بلند میکنن
11:06.394 --> 11:08.543
باشه. خداحافظ -
خداحافظ -
11:08.573 --> 11:10.282
سشوارم رو کی برداشته؟
11:10.312 --> 11:11.652
دختره‌ی روانی
11:14.990 --> 11:16.409
تریسا، پدرتم
11:16.449 --> 11:19.278
بیشتر از یه ساعته که تو رستوران منتظرتم
11:19.488 --> 11:21.407
باورم نمیشه این کار رو باهام میکنی
11:21.437 --> 11:22.617
!اونم امروز
11:25.785 --> 11:27.455
!تیم بیفیلد، عزیزم
11:27.954 --> 11:29.544
!بازیش رو نباید از دست داد
12:16.943 --> 12:19.022
!خیلی خب، خیلی بامزه‌این
12:19.692 --> 12:21.361
!دیگه میتونین بیاین بیرون
12:24.240 --> 12:25.449
بی‌عرضه‌ها
12:49.329 --> 12:51.797
هی، فکر کنم دوستت از اونطرف رفت
12:57.465 --> 12:59.192
میتونم کمکتون کنم؟
13:03.003 --> 13:04.612
ببین، خل و چل، من نمیترسم
13:04.639 --> 13:07.103
چطوره بری این شوخی رو
13:07.142 --> 13:09.309
با دخترهای خنگ گروه دلتا گاما بکنی؟
13:09.344 --> 13:10.735
اونا عاشق لباس مبدلن
13:19.120 --> 13:21.131
!خیلی خب، دیگه زنگ میزنم پلیس
14:14.963 --> 14:16.424
!خفه شو
14:18.055 --> 14:20.727
اوه، سلام، بیدار شدی
14:22.348 --> 14:25.309
مطمئن نبودم که میخوای اینجا بخوابی یا نه
14:31.693 --> 14:33.864
اوه... درسته
14:34.244 --> 14:37.456
دیشب شلوارت رو تا کردم
14:37.666 --> 14:41.088
مطمئن نبو.دم پارچه‌اش چروک میشه یا نه
14:45.341 --> 14:47.022
نمیدونم اسمم رو یادته یا نه
14:47.182 --> 14:49.393
دیشب بدجور مست بودی
14:49.603 --> 14:50.604
...ولی
14:51.024 --> 14:52.605
...من -
کارتر -
14:53.986 --> 14:55.567
پس یادته
14:57.778 --> 14:59.029
استامینوفن؟
14:59.059 --> 15:00.120
چی؟
15:00.330 --> 15:02.411
.سرم بدجور درد میکنه
استامینوفن داری؟
15:02.441 --> 15:04.372
آه، آره
15:06.623 --> 15:08.084
اونوره
15:08.585 --> 15:09.715
درسته
15:11.636 --> 15:12.887
...زیر لباس‌هات
15:13.097 --> 15:16.439
...روی -
درسته، درسته -
15:20.231 --> 15:21.362
ممنون
15:21.862 --> 15:23.033
...و
15:24.904 --> 15:27.155
انگار قبلاً اینجا بودی
15:31.878 --> 15:33.169
حالت خوبه؟
15:33.193 --> 15:34.459
[امروز اولین روز از باقی عمرته]
15:34.460 --> 15:35.630
تری؟
[امروز اولین روز از باقی عمرته]
15:37.131 --> 15:38.512
حالت خوبه؟
15:42.184 --> 15:44.105
رفیق، اون داف رو زدی به بدن یا نه؟
15:51.029 --> 15:52.280
...من
15:52.780 --> 15:53.911
متاسفم
15:59.124 --> 16:00.925
باریکلا، کله‌خر
16:13.232 --> 16:15.984
هی، میخوای جلوی گرم شدن زمین رو بگیری؟
16:16.694 --> 16:17.945
شرمنده، نه، ممنون
16:24.209 --> 16:25.339
بیا بریم
16:26.050 --> 16:27.671
♪ 63بطری آبجو روی دیوار ♪
16:27.701 --> 16:29.272
♪ 63بطری آبجو ♪
16:29.302 --> 16:31.743
♪ یکیش رو بذار زمین و بده به بغلی ♪
16:31.773 --> 16:34.224
♪ 63بطری آبجو روی دیوار ♪
16:38.107 --> 16:40.358
26ساعت، تحملتون همینقدره؟
16:40.568 --> 16:41.969
!ادامه بدین
16:41.999 --> 16:43.380
!سریع‌تر
16:43.410 --> 16:44.821
♪ 63بطری آبجو روی دیوار ♪
16:45.031 --> 16:46.622
♪ 63بطری آبجو ♪
16:46.652 --> 16:48.123
!ادامه بدین
16:48.203 --> 16:49.794
!صداتون نمیاد
16:58.008 --> 16:59.269
هی
17:00.980 --> 17:03.441
هیچکدوم پیام‌هام رو جواب ندادی
17:03.942 --> 17:05.403
تیم، امروز چندشنبه‌اس؟
17:06.113 --> 17:08.524
دوشنبه، 18اُم
17:09.025 --> 17:10.305
مطمئنی؟
17:10.336 --> 17:11.616
کاملاً مطمئنم
17:13.407 --> 17:14.828
...من
17:17.250 --> 17:18.961
باید برم
17:21.962 --> 17:23.013
بهم زنگ میزنی؟
17:42.244 --> 17:43.255
وای خدا
17:43.415 --> 17:45.546
هرزه‌ی آب زیر کاه
17:45.756 --> 17:47.087
پسره کی بود؟
17:50.759 --> 17:52.560
خواهرها رازشون رو از هم مخفی نمیکنن
17:54.561 --> 17:57.313
انگار این صحنه قبلاً برام اتفاق افتاده
17:57.343 --> 17:58.564
منم همیشه اینجوری میشم
17:58.594 --> 17:59.784
میگن وقتی اینجوری میشی
17:59.814 --> 18:01.796
که یکی حین خودارضایی بهت فکر کنه
18:01.806 --> 18:03.326
حداقل روزی پنج بار اینطوری میشم
18:05.037 --> 18:07.249
جداً تمام روز اینطوری بودم. خیلی عجیبه
18:07.459 --> 18:09.790
شاید بهتر باشه از این به بعد
به جای نوشیدنی فقط آب بخوری
18:10.210 --> 18:13.883
.آره، ممنون
اینو یادم میمونه
18:14.053 --> 18:15.433
پس خواهرها به چه دردی میخورن؟
18:15.463 --> 18:18.055
یادت نره موقع ناهار جلسه داریم
18:19.056 --> 18:20.556
سلام؟
18:20.767 --> 18:22.938
از پنجشنبه‌ی قبل روی تابلوی اعلانات بود
18:23.148 --> 18:26.400
آره... یادمه
18:30.282 --> 18:31.913
خانم بالاخره تشریف آورد
18:33.204 --> 18:34.795
خیلی عجیبه
18:34.995 --> 18:36.005
حالت خوبه؟
18:36.506 --> 18:38.047
دیشب وضعت خراب بود
18:40.338 --> 18:43.350
.تف توش
واسه کلاس کلی دیرم شده
18:49.815 --> 18:52.196
واقعاً فکر کردی میتونی تولدت رو ازم مخفی نگه داری؟
18:56.078 --> 18:57.439
میخوای بدونی ار کجا فهمیدم؟
18:57.449 --> 18:58.620
گواهینامه‌ی رانندگی؟
18:58.650 --> 18:59.830
دختر باهوش
19:00.040 --> 19:01.671
...ولی عکست
19:01.872 --> 19:03.212
باید برم
19:04.343 --> 19:07.005
...ولی، حتی شمع رو
19:08.385 --> 19:09.516
فوت نکردی
19:12.017 --> 19:13.558
باید بازیمون رو یه مرحله بالاتر ببریم
19:15.229 --> 19:17.691
و هنوزم باید مراسم خیریه امشب رو برگزار کنیم
19:17.721 --> 19:18.941
،همین الان میتونم بگم
19:19.152 --> 19:20.412
امکان نداره که ما
19:20.442 --> 19:21.903
دوباره برای کودکان استثنایی
مراسم نقاشی برگزار کنیم
19:22.073 --> 19:25.075
قبل از بازی بزرگ روحیه‌ی دانشجوییتون رو تقویت کنین
19:25.105 --> 19:27.496
با کارت دانشجوییتون 10 درصد تخفیف میدیم
19:35.221 --> 19:36.552
مشکل چیه، تری؟
19:38.763 --> 19:41.645
فکر کنم فقط یکم خسته‌ام
19:41.675 --> 19:43.026
نه، خنگ
19:43.236 --> 19:45.027
مشکل اون چیه؟
19:47.528 --> 19:49.829
از چیزهایی نیست که گروه کاپا میخورن
19:50.040 --> 19:51.911
اونم شیرشکلاته؟
19:52.121 --> 19:53.622
صبحونه نخورم
19:53.832 --> 19:55.293
هیچکدوممون صبحونه نخوردیم، بکی
19:58.595 --> 19:59.885
بکی، مواظب باش
20:02.517 --> 20:03.958
خیلی شرمنده‌ام
20:03.988 --> 20:05.409
متاسفم، تری
20:05.439 --> 20:07.350
وایسا ببینم، شما همدیگه رو میشناسین؟
20:07.380 --> 20:08.380
آره -
نه -
20:08.440 --> 20:12.283
البته پارسال یه کلاس باهم داشتیم
20:12.313 --> 20:13.493
همین
20:14.994 --> 20:16.915
به خاطر اینا شرمنده‌ام
20:18.036 --> 20:19.077
!هی
20:22.879 --> 20:23.929
چیه؟
20:23.959 --> 20:25.130
دستبندم
20:25.160 --> 20:26.381
اوه
20:29.643 --> 20:32.144
به خاطر خرابکاریم متاسفم
20:34.856 --> 20:36.897
عجب عوضی‌ای
20:41.079 --> 20:42.380
امروز نمیتونم این کار رو بکنم
20:42.410 --> 20:43.601
کلی کار سرم ریخته
20:43.611 --> 20:44.661
باید باهات حرف بزنم
20:48.254 --> 20:49.634
...تری، من
20:51.095 --> 20:52.806
میدونم میخوای چی بگی
20:52.836 --> 20:54.007
میدونی؟
20:54.307 --> 20:55.518
...ببین
20:56.228 --> 20:58.029
برای یه دختر جوون عادیه
20:58.059 --> 21:01.061
که برای یه مرد بزرگتر از خودش احساس داشته باشه
21:01.091 --> 21:02.942
ولی نباید عاشق بشی
21:03.613 --> 21:05.534
من عاشقت نشدم
21:06.244 --> 21:07.655
نشدی؟
21:07.825 --> 21:10.617
...نه. روز خیلی عجیبی داشتم
21:14.129 --> 21:15.250
همسرت
21:16.301 --> 21:18.832
این حرفت یکم جو رو خراب میکنه
21:20.417 --> 21:22.917
گرگوری، داخلی؟
21:23.127 --> 21:24.631
خدا رو شکر که در رو قفل کردی
21:30.528 --> 21:31.739
سلام، عزیزم
21:31.908 --> 21:33.909
...نمیدونستم در رو قفل کردم
21:34.119 --> 21:35.799
بحثمون داشت تموم میشد
21:35.829 --> 21:37.120
تا حالا دانشجوی من، تریسا رو دیدی؟
21:37.239 --> 21:38.410
نه
21:38.540 --> 21:40.210
ندیدم
21:40.920 --> 21:42.371
از آشناییتون خوشوقتم
21:46.461 --> 21:49.512
♪ تولدمون مبارک ♪
21:49.722 --> 21:53.613
♪ تولدمون مبارک ♪
21:53.643 --> 21:55.354
.دخترهای عزیزم
فوت کنین
21:56.013 --> 21:57.814
اینم از این
21:58.024 --> 21:59.894
وایسا، فکر کنم یه حشره توشه
22:00.104 --> 22:01.814
اوناهاش -
نگاهش کن -
22:02.025 --> 22:02.995
!وای خدا
22:03.025 --> 22:04.155
!مامانی در حد کشت میزنه
22:04.365 --> 22:06.525
!نه! وای نه
22:07.236 --> 22:08.486
منو چرا نگاه میکنی
22:16.338 --> 22:18.668
میدونم. فقط واسه امشب قرضش گرفتم
22:19.259 --> 22:20.969
ساعت چند میری به مهمونی؟
22:23.299 --> 22:24.720
الو؟
22:24.890 --> 22:26.350
از فضا برگرد به زمین، پتیاره
22:26.550 --> 22:27.570
چی؟
22:27.600 --> 22:29.641
ساعت چند قراره به مهمونی بری؟
22:30.141 --> 22:33.141
نمیدونم... بعداً
22:34.231 --> 22:37.232
پس پول شهریه‌امون رو چیکار میکنن؟
22:39.442 --> 22:40.623
خیلی خب
22:40.653 --> 22:43.033
آروم باش. مثل همیشه چند ثانیه برق رفت، عزیزم
22:43.244 --> 22:44.783
قبلاً هم اینطوری شده بود؟
22:44.994 --> 22:46.914
آره، دو هفته پیش
22:46.944 --> 22:48.174
...به هر حال
22:48.204 --> 22:50.665
زیاد دیر نکن، وگرنه همه‌ی پسرهای خوشتیپ رو بلند میکنن
22:51.544 --> 22:53.626
سشوارم رو کی برداشته؟
22:55.716 --> 22:57.006
تریسا، منم پدرت
22:57.216 --> 22:59.756
بیشتر از یه ساعته که توی رستوران نشتن منتظرتم
23:01.557 --> 23:03.427
!تیم بیرفیلد، عزیزم
23:03.637 --> 23:05.388
!بازی امشب رو نمیشه از دست داد
23:18.450 --> 23:20.871
هی، مایک، یالا، عجله کن، رفیق
23:20.991 --> 23:22.622
باشه، باشه، دارم میام
23:28.688 --> 23:34.191
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
23:52.827 --> 23:54.288
امکان نداره
24:55.521 --> 24:57.691
سورپرایز؟
24:58.111 --> 24:59.701
چه مرگته، تری؟
24:59.901 --> 25:02.452
،وای خدا، خیلی متاسفم
...فکر کردم
25:02.662 --> 25:04.782
خیلی خیلی شرمنده‌ام
25:04.952 --> 25:07.333
با عضو گروه کاپا درنیفتین
25:21.726 --> 25:23.516
آره -
جدی میگی؟ -
25:23.546 --> 25:24.697
آره
25:24.727 --> 25:26.657
ای هرزه -
کی؟ -
25:26.687 --> 25:28.497
.لوری
گفته بود قراره بیاد
25:28.527 --> 25:30.907
سال دیگه از خونه می‌اندازیمش بیرون
25:30.937 --> 25:33.199
فکر کنم گفت قراره دو تا شیفت کار کنه
25:33.229 --> 25:35.489
حالا هر چی با یه پسر مرموز میخوابید
25:38.200 --> 25:39.910
بپای تو هم اینجاست
25:40.120 --> 25:41.680
خیلی جذابه
25:41.710 --> 25:43.050
!دنیل -
چیه؟ -
25:43.080 --> 25:44.250
حرفت خیلی حال به هم زنه -
باشه -
25:46.091 --> 25:47.291
آشتی؟
25:47.801 --> 25:49.172
سلام
25:49.382 --> 25:51.973
واسه چی اون ماسک مسخره رو زده بودی؟
25:52.172 --> 25:53.653
جمعه بازی بزرگی در پیشه
25:53.683 --> 25:55.393
با خودم گفتم یکم به تیم مدرسه روحیه بدم
25:55.423 --> 25:57.144
فکر نمیکردم به خاطرش مشت بخورم
26:00.143 --> 26:02.065
.خیلی متاسفم
روش یخ گذاشتی؟
26:02.105 --> 26:03.354
اشکالی نداره
26:03.564 --> 26:06.065
میتونی بعداً برام جبرانش کنی
26:09.486 --> 26:10.906
چیه؟
26:11.076 --> 26:12.467
چرت و پرت تحویلم نده
26:12.497 --> 26:14.497
خودم میدونی دقیقاً داری چیکار میکنی، تری
26:14.527 --> 26:16.287
چیکار میکنم، دنیل؟
26:16.497 --> 26:17.918
!دنیل
26:48.994 --> 26:50.215
نیک؟
27:07.479 --> 27:08.628
عجب
27:26.932 --> 27:28.759
لعنتی
27:29.001 --> 27:30.620
بمیری نیک، ترسوندیم
27:33.205 --> 27:35.287
میخوای دوباره با مشت بزنم تو صورتت؟
27:48.896 --> 27:50.356
...خوش اومدی
27:51.647 --> 27:53.688
به کاخ لذت
28:08.888 --> 28:11.259
.یکم صداش بلنده
اینطور فکر نمیکنی؟
28:20.345 --> 28:24.147
کجایی؟]
[الان با اونی؟
28:33.353 --> 28:35.654
[نه! هیچوقت این کار رو باهات نمیکنم]
28:35.678 --> 28:38.180
منظورت اینه دوباره نمیکنی؟]
[سال اول رو انگار یادت نیست پتیاره
28:39.212 --> 28:41.513
[حداقل لقب من ساکر نبود]
28:41.537 --> 28:43.538
[امیدوارم هردوتون بمیرین]
28:49.403 --> 28:53.205
خیلی خب، دیگه رسماً حوصله‌‍ام سر رفت
28:53.415 --> 28:55.377
توی کنسرتت خوش بگذره
28:56.587 --> 29:00.340
.بیخیال. نیک، جدی میگم
دنیل بدجوری وحشت کرده
29:22.834 --> 29:24.255
!کمکم کن
29:24.465 --> 29:25.675
!کمکم کن
29:27.596 --> 29:29.388
!عوضی
29:42.286 --> 29:43.666
همه چی روبراهه؟
29:43.667 --> 29:45.718
♪ ایول، تولدمه ♪
29:45.748 --> 29:47.960
♪ حالا باید تلفن رو جواب بدذی ♪
29:49.050 --> 29:50.211
...چی
29:50.382 --> 29:52.553
نمیدونم اسمم رو یادته یا نه
29:52.583 --> 29:53.763
...بدجور -
مست بودم؟ -
29:53.793 --> 29:54.974
آره
29:57.265 --> 29:59.016
اسمت هم کارتر هستش؟
29:59.046 --> 30:00.117
آره
30:00.147 --> 30:01.578
و قبلاً همدیگه رو ندیده بودیم؟
30:01.608 --> 30:02.899
تا قبل از دیشب، نه
30:03.320 --> 30:05.321
وای خدا. این یه کابوسه
30:06.911 --> 30:08.172
متاسفم
30:08.202 --> 30:10.123
این تو بودی که خواستی باهام به خونه بیای
30:11.415 --> 30:13.586
...رفیق، اون داف رو
30:17.388 --> 30:18.849
باریکلا، کله‌خر
30:26.023 --> 30:27.525
میخواین جلوی گرم شدن زمین رو بگیرین؟
30:28.024 --> 30:30.116
یه "نه، ممنون" میگفتی کفایت میکرد
30:38.711 --> 30:41.553
26ساعت، فقط همینقدر زور دارین؟
30:41.633 --> 30:44.024
!ادامه بدین
30:44.054 --> 30:45.706
♪ 62بطری آبجو ♪
30:45.736 --> 30:47.387
♪ ...یکیشون رو ♪
30:47.417 --> 30:49.148
!صداتون نمیاد
30:51.440 --> 30:52.370
هی
30:52.400 --> 30:53.371
حالت خوبه؟
30:53.401 --> 30:55.191
جواب هیچکدوم پیام‌هام رو ندادی
31:06.799 --> 31:08.680
خانم بالاخره تشریف آورد
31:12.102 --> 31:13.473
هی، حالت خوبه؟
31:15.354 --> 31:17.105
تری؟
31:23.829 --> 31:26.081
تری، چت شده؟
یه چیزی بگو
31:27.872 --> 31:29.423
...لوری، من
31:29.623 --> 31:32.294
حس میکنم دارم عقلم رو از دست میدم
31:32.505 --> 31:35.056
نمیدونم چه بلایی داره به سرم میاد
31:35.637 --> 31:37.217
...خیلی خب
31:37.428 --> 31:40.139
.فقط آروم باش
بگو چه خبر شده
31:42.981 --> 31:45.513
ببین، میدونم حرفم با عقل جور درنمیاد
31:45.543 --> 31:48.074
ولی من قبلاً این روز رو زندگی کردم
31:48.284 --> 31:49.786
دوبار
31:52.498 --> 31:53.848
...تری، من
31:53.878 --> 31:56.299
.نه، نه، نه. حرفم رو باور کن
میدونم دیوونگی به نظر میاد
31:56.329 --> 31:58.821
ولی به خدا این اتفاق داره برام می‌افته
31:58.851 --> 32:00.982
...تری، مطمئنم فقط حس میکنی
32:01.012 --> 32:03.144
.خیلی خب، خیلی خب
تو برام یه کیک فنجونی درست کردی
32:03.174 --> 32:05.365
برای تولدم، درسته؟
32:05.395 --> 32:06.986
الان میخواستی بهم بدیش
32:07.016 --> 32:09.568
و امشب یه مهمونی سورپرایز برام گرفتین
32:11.069 --> 32:13.360
کی بهت گفته؟
32:13.390 --> 32:14.541
بکی گفته؟
32:14.571 --> 32:15.972
.نه، نه! کسی بهم نگفته
منظورم همین بود
32:15.982 --> 32:16.922
متوجه نیستی؟
32:16.952 --> 32:19.415
قبل از اتفاق افتادنش
میدونم چه اتفاقی قراره بیفته
32:19.445 --> 32:21.255
...بهتره که -
لوری -
32:21.466 --> 32:24.257
لوری، یه نفر امشب قراره منو بکشه
32:26.429 --> 32:27.559
...اوه
32:28.640 --> 32:29.771
خیلی خب
32:29.971 --> 32:32.433
.خیلی خب، فهمیدم
کی گفته این کار رو بکنی؟
32:32.643 --> 32:34.193
کار دنیل بود؟ -
!نه! نه! نه -
32:34.223 --> 32:36.284
!این یه شوخی مسخره نیست
32:36.314 --> 32:37.766
این اتفاق واقعاً داره برام می‌افته
32:37.796 --> 32:39.206
نمیدونم کی میخواد منو بکشه
32:39.236 --> 32:41.367
.ولی یه نفر این کار رو میکنه
فقط هنوز نمیدونم کار کیه
32:41.538 --> 32:43.129
تری، داری منو میترسونی
32:43.159 --> 32:44.750
خب، فکر میکنی خودم چه حسی دارم؟
32:45.751 --> 32:47.632
تری، بهم نگاه کن
32:48.503 --> 32:50.213
کسی قرار نیست بکشتت
32:50.243 --> 32:51.764
چرا، این کار رو میکنه، لوری
32:51.844 --> 32:53.105
!تری
بهم نگاه کن
32:53.135 --> 32:55.437
میدونم امروز به خاطر مامانت و اون اتفاقات
برات روز سختیه
32:56.847 --> 32:58.949
چطوره سر کلاس نری
32:58.979 --> 33:02.280
فقط امروز رو نرو دانشگاه و یکم استراحت کن
33:02.991 --> 33:05.402
بهت قول میدم فردا حالت بهتر میشه
33:06.203 --> 33:07.413
خیلی خب؟
33:13.708 --> 33:15.929
بذار ببینیم الان چطوری وارد اینجا میشی، عوضی
33:35.542 --> 33:37.162
تری، چرا در قفله؟
33:37.372 --> 33:41.265
میخوام یکم تنها باشم
33:41.295 --> 33:43.216
امشب ساعت چند میری به مهمونی؟
33:43.927 --> 33:46.268
نمیدونم
33:48.269 --> 33:51.732
این همه پول شهریه میگیرن واسه چی؟
33:52.612 --> 33:54.043
...بگذریم
33:54.073 --> 33:56.945
زیاد دیر نکن، وگرنه همه‌ی پسرهای خوشتیپ رو بلند میکنن
33:57.155 --> 33:59.537
خیلی خب، زود میبینمت
34:00.117 --> 34:01.828
کی سشوار منو برداشته؟
34:06.130 --> 34:07.341
باز کردن یه باشگاه جدید
34:07.381 --> 34:11.473
عجیبه چون قبلاً چیزی در موردش نشنیده بودم
34:11.644 --> 34:13.975
ولی سعی میکنم نذارم این حالم رو بگیره
34:14.015 --> 34:16.647
چون دارم میرم دنبال جیس
34:19.358 --> 34:21.330
فقط خوشحالم که میتونم جیس رو ببینم
34:21.360 --> 34:23.752
میدونم، نزدیک یه ماه شده
34:23.782 --> 34:26.163
خیلی هیجان‌زده‌ام که ببینمت
34:26.373 --> 34:28.164
لوری کنترل تلویزیون رو کجا گذاشته؟
34:32.967 --> 34:34.388
!سلام، جیس
34:35.218 --> 34:36.560
!سلام
34:40.481 --> 34:42.233
سلام -
سلام -
34:42.604 --> 34:43.904
باربارا
34:46.641 --> 34:49.142
تولدت مبارک. یه سال دیگه بزرگتر شدی]
[و هنوز بازی میکنی
34:51.590 --> 34:53.891
روز خوش‌شانسی داشته باشی]
[از امروز لذت ببر، چون فردایی در کار نیست
34:53.960 --> 34:55.501
جی-48
34:55.712 --> 34:56.922
عالی نیست؟
34:57.132 --> 34:58.884
جی-48
35:19.126 --> 35:21.628
نمیدونم تو چت شده
35:21.658 --> 35:24.399
اون هم همینطور، خب؟
35:24.429 --> 35:26.400
زخمی شده...
35:26.430 --> 35:28.511
به خاطر تیراندازی مرگبار امروز صبح
35:28.541 --> 35:30.443
که باعث مرگ یک افسر پلیس شد
35:30.473 --> 35:32.565
...اون مظنون به
37:53.502 --> 37:55.043
چی شده؟
37:55.213 --> 37:56.634
چه خبر شده؟
37:56.835 --> 37:58.896
♪ ایول، تولدمه ♪
37:58.926 --> 38:00.556
♪ حالا باید گوشی رو جواب بدی ♪
38:00.586 --> 38:01.968
تری، حالت خوبه؟
38:01.998 --> 38:03.388
مریض شدی؟ -
!خفه شو -
38:03.428 --> 38:05.950
!خفه شو! خفه شو
!خفه شو
38:05.980 --> 38:07.221
!وای خدا، یه کاری کن تموم بشه
!یه کاری کن تموم بشه
38:07.231 --> 38:09.232
!یه کاری کن تموم بشه -
حالت خوبه؟ -
38:09.262 --> 38:10.442
!بهم نزدیک نشو
38:10.472 --> 38:11.824
خیلی خب
38:12.234 --> 38:13.494
...بیخیال، فقط
38:28.474 --> 38:30.806
جلوی گرم شدن زمین رو بگیرین
38:40.491 --> 38:42.052
!ادامه بدین
38:42.082 --> 38:44.134
♪ 62بطری آبجو ♪
38:46.826 --> 38:48.296
♪ 61طری آبجو ♪
38:48.326 --> 38:49.557
!محکم‌‍تر
38:53.039 --> 38:54.680
!صداتون نمیاد
38:55.021 --> 38:56.311
ببخشید
38:56.521 --> 38:58.642
وسایلت یادت رفت
39:01.544 --> 39:03.296
کمکم کن
39:05.768 --> 39:08.049
میشه اینقدر بهم زل نزنی
39:08.079 --> 39:10.330
انگار روی سر مادرت خرابکاری کردم؟
39:10.360 --> 39:15.034
ببخشید. فقط میخوام با عقلم تطبیقش بدم
39:16.614 --> 39:18.505
چطوری پیش میره؟
39:18.535 --> 39:21.417
فرض کنیم که باور کنم
...حرفات ذره‌ای به واقعیت نزدیکه
39:21.447 --> 39:23.668
باید یه دلیلی باشه که توی این روز گیر افتادی
39:23.698 --> 39:24.860
از بین تمام روزهای زندگیت
39:24.870 --> 39:26.320
چی باعث میشه امروز ویژه باشه؟
39:26.350 --> 39:27.772
چی باعث میشه امروز معنی داشته باشه؟
39:27.802 --> 39:30.523
هیچی -
♪ ایول، تولدمه ♪ -
39:30.553 --> 39:31.573
♪ حالا باید تلفن رو جواب بدی ♪
39:31.583 --> 39:33.065
امروز تولدته؟
39:33.265 --> 39:35.396
آره -
سلام؟ -
39:35.606 --> 39:37.868
خب که چی؟
تولدها فقط یه بهونه
39:37.898 --> 39:40.109
.واسه کیک خوردن هدیه دادن هستن
معنی واقعی ندارن
39:40.139 --> 39:41.700
نه، این نمادینه
39:42.071 --> 39:45.162
خب؟ هر کی که تو رو میکشه میدونه تولدته
39:47.124 --> 39:48.714
خیلی خب، ببین
39:49.545 --> 39:51.016
یه لیست از کسایی که
39:51.046 --> 39:52.717
میدونن تولدته بهم بده
39:52.758 --> 39:54.889
و یه لیست از کسایی که میخوان بکشنت
39:55.259 --> 39:57.110
خب، به لطف انجمن خوهری که توش عضوم
39:57.140 --> 39:59.742
تقریباً تمام دانشگاه میدونه که تولدمه
39:59.772 --> 40:02.483
امشب یه مهمونی سورپرایز مسخره برام راه می‌اندازن
40:02.513 --> 40:04.865
به معنای واقعی هر کسی میتونه باشه
40:05.365 --> 40:07.616
آخه کی انگیزه‌اش رو داره؟
40:09.497 --> 40:12.209
خب، شاید دنیل باشه
40:12.289 --> 40:13.470
خیلی خب
40:13.500 --> 40:15.301
ظاهراً دیشب جلوش
40:15.321 --> 40:16.962
یه پسری که ازش خوشش میومد رو بوسیدم
40:21.265 --> 40:23.146
حتماً قبل از این بود که باهم آشنا بشیم
40:23.436 --> 40:25.227
شب شلوغی داشتی
40:25.307 --> 40:26.899
خیلی خب، آقای
40:26.939 --> 40:29.530
"این دختر مست رو میبرم خونه و ازش سوءاستفاده میکنم"
40:29.560 --> 40:31.001
پس در موردم قضاوت نکن
40:31.031 --> 40:32.972
جهت اطلاعت، من دیشب ازت سوء استفاده نکردم
40:32.982 --> 40:34.874
خب؟ روی تخت رایان خوابیدم
40:36.955 --> 40:38.776
پس، ما باهم... ؟
40:38.806 --> 40:40.596
...با همدیگه -
نه -
40:40.626 --> 40:42.018
دیشب مست بودی
40:42.048 --> 40:43.849
میترسیدم از رو تخت بیفتی
40:43.879 --> 40:45.680
یا مثل جنیس جاپلین با استفراغ خودت خفه بشی
40:54.906 --> 40:56.706
کجا بودیم؟
40:56.736 --> 40:58.078
مظنون‌ها -
درسته، مظنون‌ها -
40:58.278 --> 41:00.598
خب پس، دنیل
41:01.781 --> 41:05.232
...گرگوری
زنش...
41:05.252 --> 41:06.933
تیم ترسناک
41:06.987 --> 41:10.891
"اون دختر کوتوله توی فروشگاه "تی‌جی‌مکس
که ازش اخراج شدم
41:10.924 --> 41:14.538
شاید راننده آژانسی که هفته پیش روش تف کردم
41:14.569 --> 41:16.757
...فکر کنم اسمش
چیه؟
41:16.787 --> 41:18.263
هیچکس بی‌نقص نیست
41:19.477 --> 41:21.525
خیلی خب، این کمکی نمیکنه
41:22.238 --> 41:25.130
این کارها بی‌هدفه، مگه نه؟
41:25.340 --> 41:28.433
...خیلی خب، ببین، از اونجایی که میبینم
41:28.463 --> 41:30.571
تو به تعداد نامحدود جون داری
41:30.611 --> 41:33.331
پس فرصت‌های نامحدودی برای حل به قتل رسیدنت داری
41:33.362 --> 41:35.520
پس یعنی باید همینطوری به مردن ادامه بدم
41:35.550 --> 41:38.823
تا اینکه بفهمم قاتلم کیه؟
41:38.853 --> 41:40.700
این نقشه‌ی هوشمندانه‌اته؟
41:40.730 --> 41:42.587
تو فکر بهتری داری؟
41:47.044 --> 41:52.567
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
43:22.315 --> 43:23.698
بدجور خسته‌کننده‌اس
43:23.915 --> 43:25.220
بیشعور
43:30.876 --> 43:32.968
!ای کثافت
43:34.477 --> 43:36.234
میدونستم کار توـه
43:36.736 --> 43:38.252
!بیا اینجا
43:38.664 --> 43:39.938
!از روم بلند شو
43:39.968 --> 43:41.725
!میکشمت
44:29.253 --> 44:32.355
وای خدا، بکی؟
44:32.566 --> 44:34.152
بکی؟
44:34.533 --> 44:36.209
!بکی
44:36.922 --> 44:38.468
!بکی
44:57.138 --> 44:59.194
!خفه شو
44:59.777 --> 45:01.664
♪ ایول، تولدمه ♪
45:01.865 --> 45:03.882
♪ حالا باید تلفن رو جواب بدی ♪ -
سلام -
45:03.913 --> 45:04.977
بیدار شدی
45:04.988 --> 45:06.176
...مطمئن نبودم میخوای اینجا بخوابی یا
45:06.206 --> 45:08.325
نقشه‌ات بدجور افتضاحه
45:08.355 --> 45:09.619
چی؟
45:15.793 --> 45:18.432
نمیدونم اسمم رو یادته یا نه
45:18.603 --> 45:21.032
میدونی، دیشب بدجور مست بودی
45:21.744 --> 45:23.711
به هر حال اسمم کارتر هستش
45:23.912 --> 45:25.378
حالت خوبه؟
45:26.050 --> 45:27.767
تا حالا اینقدر بهتر نبودم
45:33.588 --> 45:35.224
مطمئنی حالت خوبه؟
45:35.254 --> 45:36.430
خوبم
45:37.101 --> 45:38.908
رفیق، اون داف رو زدی تو رگ یا نه؟
45:39.109 --> 45:40.534
چه خبر؟
45:40.745 --> 45:43.004
...ببخشین که مزاحمتون شدم
45:43.214 --> 45:45.222
چه خبرا؟
45:45.433 --> 45:48.243
...دیشب مجبور شدم تو ماشینم بخوابم
45:51.675 --> 45:53.603
کارتر، لطفاً یه کمکی کن
45:53.643 --> 45:54.808
!کارتر
46:31.946 --> 46:33.371
تری
46:33.994 --> 46:36.593
.هی، هی، هی، آروم باش
فقط منم
46:39.605 --> 46:41.030
چطوری؟
46:41.953 --> 46:44.593
چی شد؟
46:45.175 --> 46:47.273
صبح بیهوش شدی
46:47.314 --> 46:48.488
امروز چندشنبه‌اس؟
46:48.608 --> 46:49.973
دوشنبه
46:50.003 --> 46:51.368
چه تاریخی؟
46:51.659 --> 46:53.295
هجدهم
46:53.506 --> 46:57.822
سعی داشتیم با پدر و مادرت تماس بگیریم
46:58.023 --> 47:00.252
...ولی به دلایلی
47:03.011 --> 47:05.059
!خدای من -
میتونم کمکتون کنم؟ -
47:05.230 --> 47:07.137
فقط خواستم حالش رو بپرسم
47:07.167 --> 47:09.084
اشکالی نداره. اون از دوست‌هامه
47:09.285 --> 47:11.343
شرمنده، ساعت ملاقات تموم شده
47:11.554 --> 47:12.718
فهمیدم
47:13.731 --> 47:15.447
ممنون، کارتر
47:16.954 --> 47:18.459
امیدوارم بهتر بشی
47:21.550 --> 47:23.518
کی میتونم از اینجا برم بیرون؟
47:29.430 --> 47:31.809
جمع کردن سوابق پزشکیت خیلی سخته
47:33.827 --> 47:35.413
چرا؟
47:35.914 --> 47:38.725
تازه این عکس‌ها رو گرفتیم
47:39.517 --> 47:42.740
اینا نشان‌دهنده‌ی صدمات جدی‌ایه
47:42.910 --> 47:47.758
با توجه به شدت بافت زخم‌ها
و بزرگی صدمات
47:50.689 --> 47:52.496
...این دیوونگی به نظر میاد، ولی
47:52.706 --> 47:56.340
از نظر فنی، الان باید مرده باشی
47:59.151 --> 48:03.085
هی، هی، هی، چیکار داری میکنی؟
48:03.256 --> 48:04.561
باید از اینجا برم بیرون
48:04.591 --> 48:06.408
.امکان نداره، نه
باید اینجا تحت مراقبت باشی
48:06.418 --> 48:08.405
اگه از اینجا بیرون نرم، میمیرم
48:08.435 --> 48:11.055
تری، بهم گوش کن
48:11.086 --> 48:15.019
اینجا کاملاً در امانی
48:19.115 --> 48:20.209
خیلی خب
48:21.042 --> 48:23.140
نمیذارم اتفاقی برات بیفته
48:29.754 --> 48:31.220
خیلی تشنه‌ام
48:31.721 --> 48:33.439
میشه یه نوشابه برام بیاری؟
48:33.598 --> 48:34.864
حتماً
48:36.078 --> 48:37.453
ممنون
49:00.152 --> 49:01.949
تحویل کالای مخصوص
49:35.363 --> 49:37.280
...سوئیچ‌ها، سوئیچ‌ها، سوئیچ‌ها
49:41.596 --> 49:44.105
گرِگ، سوئیچ‌های ماشین کجاست، زود باش
50:46.237 --> 50:48.124
تری، تری، چیزی نیست
50:48.154 --> 50:50.041
چیزی نیست، فقط منم
50:50.091 --> 50:51.637
!گرگوری، مواظب باش
51:18.968 --> 51:21.277
!یالا، یالا، یالا
53:15.904 --> 53:17.409
موفق شدم
53:17.620 --> 53:19.286
!موفق شدم
53:19.497 --> 53:21.304
!موفق شدم
53:24.024 --> 53:25.530
!آره
53:25.741 --> 53:28.922
!حالا منو بگیر، کثافت
53:35.156 --> 53:36.621
چی؟
53:37.545 --> 53:39.221
!وای، نه، نه، نه
53:39.432 --> 53:40.937
!بیخیال
53:41.058 --> 53:42.443
!نه
53:42.654 --> 53:44.079
!تف توش
53:59.527 --> 54:01.323
!لعنتی، لعنتی، لعنتی
54:04.334 --> 54:06.472
میدونم داشتم با سرعت زیاد میرفتم، سرکار
54:06.683 --> 54:07.978
لطفاً ماشین رو خاموش کنین
54:09.273 --> 54:10.789
چشم، سرکار
54:11.621 --> 54:13.047
گواهینامه و کارت ماشین
54:14.472 --> 54:15.978
...من
54:18.739 --> 54:20.575
همراهم ندارم
54:21.287 --> 54:24.269
ببخشید؟ -
اون دوباره سعی داره منو بکشه -
54:24.469 --> 54:26.066
دوباره؟ -
بله -
54:26.276 --> 54:27.541
...یعنی، نه، من
54:27.571 --> 54:29.689
اون قبلاً سعی کرده بود، ولی این بار فرار کردم
54:29.719 --> 54:31.496
وقت نداشتم لباس‌هام رو بردارم
54:31.526 --> 54:33.303
و گواهینامه‌ام تو جیبمه
54:36.534 --> 54:38.411
خانم، شما تحت تاثیر مشروبات الکلی
54:38.441 --> 54:40.298
یا مواد روانگردان هستین؟
54:40.329 --> 54:42.185
...نه! این کاریه که سعی دارم
54:45.116 --> 54:46.622
وایسا ببینم
54:47.917 --> 54:49.683
...اگه اینطور باشه، معنیش اینه که
54:49.714 --> 54:51.380
منو بازداشت میکنی
54:51.410 --> 54:53.347
و منو می‌اندازی توی سلول بازداشتگاه؟
54:53.377 --> 54:55.324
معمولاً روال کارمون اینطوریه
54:55.355 --> 54:56.830
من مستم
54:57.543 --> 55:00.112
واقعاً؟ -
شدیداً -
55:00.142 --> 55:02.822
.نئشه هم هستم
میدونی، هم قرص خوردم هم ماریجوانا کشیدم
55:02.853 --> 55:04.458
هر چی اسم ببری زدم
55:06.255 --> 55:08.142
...خب
55:09.266 --> 55:11.826
پس اونوقت دستگیرت میکنم
55:12.619 --> 55:15.258
فکر خوبیه
55:15.841 --> 55:17.638
بذار کمکت کنم
55:18.230 --> 55:20.197
خیلی خب
55:24.212 --> 55:26.390
تا حالا بازداشت نشده بودم
55:31.499 --> 55:32.935
!ممنون
55:32.965 --> 55:34.604
...تمام واحدهای نزدیک بیمارستان دانشگاه 78
55:34.634 --> 55:36.109
...مظنون
55:55.070 --> 55:56.495
لعنتی
55:56.706 --> 55:58.503
وای خدا، کمکم کن برم بیرون
55:58.714 --> 56:00.721
!کمکم کن برم بیرون، کمکم کن برم بیرون
56:14.453 --> 56:16.340
چی میخوای؟
56:16.842 --> 56:19.642
چرا اینکار رو باهام میکنی؟
56:19.853 --> 56:21.358
کی هستی؟
56:21.660 --> 56:23.999
!صورتت رو نشونم بده، بزدل
56:32.329 --> 56:34.216
کجا میری؟
56:59.712 --> 57:01.508
!تف توش
57:18.461 --> 57:20.178
گندش بزنن
57:33.617 --> 57:35.424
سلام. بیدار شدی
57:35.454 --> 57:36.930
!ساکت
57:37.436 --> 57:40.045
♪ ایول، تولدمه ♪
57:40.075 --> 57:41.701
♪ حالا باید تلفن رو جواب بدی ♪
57:45.686 --> 57:47.653
قبلاً اینجا بودی؟
57:48.236 --> 57:51.247
...هی، فکر نکنم باید این همه رو باهم
57:51.458 --> 57:53.264
...ممکنه
ممکنه بمیری
57:53.465 --> 57:54.850
کاش اینقدر آسون بود
57:55.061 --> 57:58.073
آب، لطفاً
58:10.509 --> 58:12.195
...رفیق، اون داف رو
58:12.225 --> 58:14.363
سلام، من همون داف هستم
58:14.393 --> 58:16.140
البته اگه دخترها رو اینطوری صدا کنی
58:16.170 --> 58:17.916
تو و دستت قراره
58:17.946 --> 58:19.422
رابطه‌ی خیلی طولانی‌ای داشته باشین
58:19.592 --> 58:21.600
روز خوبی داشته باشی
58:24.611 --> 58:26.248
چیه؟
58:26.458 --> 58:29.721
صبح‌ها همیشه اینقدر دلربایی؟
58:29.891 --> 58:31.276
فقط امروز
58:35.873 --> 58:38.473
خواب بدی دیدی؟
58:38.503 --> 58:39.543
ببخشید؟
58:39.705 --> 58:42.687
قبل از بیدار شدن داشتی جیغ میکشیدی
58:42.908 --> 58:46.028
خب... داشتم میمردم
58:46.211 --> 58:47.610
دوباره
58:47.813 --> 58:49.234
چی؟
58:49.644 --> 58:51.315
داستانش طولانیه
58:53.907 --> 58:55.308
خب، من... وقت دارم
58:55.328 --> 58:57.910
امروز کار خاصی نمیکنم، اگه بخوای
58:58.120 --> 58:59.541
واقعاً میگم
58:59.711 --> 59:01.792
از این برچسب متفرم
59:07.675 --> 59:09.386
!هی، وایسا
59:09.596 --> 59:11.267
چرا دنبالم میکنی؟
59:11.478 --> 59:12.809
میخوام داستانت رو بشنوم
59:12.979 --> 59:14.450
،ببین، به خودت نگیری
ولی دفعه‌ی پیش
59:14.480 --> 59:17.572
،که بهت توضیحش دادم
...به جایی نرسیدم، پس
59:18.192 --> 59:19.994
دفعه‌ی پیش؟
59:20.204 --> 59:21.404
هی
59:21.914 --> 59:23.876
پس خواب بد میبینی؟
59:24.076 --> 59:26.918
یه واحد اختیاری درس عصب‌شناسی و خواب خوندم
59:26.948 --> 59:28.309
خوش به حالت
59:28.339 --> 59:29.920
...فقط دارم میگم
59:30.130 --> 59:31.931
شاید بتونم کمکت کنم
59:32.091 --> 59:33.532
میتونی کمکم کنی که همه‌اش به روز رو
59:33.542 --> 59:35.263
پشت سرهم از نو زندگی نکنم
و به دست کسی که
59:35.293 --> 59:37.014
معلوم نیست میشناسم یا نه کشته نشم؟
59:37.224 --> 59:39.396
آره. همین فکر رو میکردم
59:39.606 --> 59:40.897
میخواین جلوی گرم شدن زمین رو بگیرین؟
59:43.489 --> 59:46.870
وایسا، واقعاً فکر میکنی داری یه روز رو چند بار زندگی میکنی؟
59:46.901 --> 59:48.131
آره
59:48.161 --> 59:49.372
و یه نفر تو رو میکشه؟
59:49.402 --> 59:50.583
بازم آره
59:53.085 --> 59:55.255
خیلی خب، دست بردار، داری سر به سرم میذاری، درسته؟
59:56.086 --> 59:57.887
آب پاش
59:59.889 --> 01:00:01.179
دزدگیر ماشین
01:00:04.272 --> 01:00:06.562
اون یارو رو اونجا میبینی
01:00:06.592 --> 01:00:08.754
که کلاه بیسبال گذاشته؟
01:00:08.784 --> 01:00:10.946
قراره غش کنه، درست... الان
01:00:11.036 --> 01:00:12.446
!ادامه بدین
01:00:12.867 --> 01:00:14.538
سوالی داری؟
01:00:18.500 --> 01:00:20.752
سرخ‌کردنی‌هات چطوره؟ -
خوبه -
01:00:24.934 --> 01:00:27.015
تحسین برانگیزه
01:00:27.226 --> 01:00:28.766
این که چیزی نبود
01:00:37.783 --> 01:00:39.494
همه‌اش رو دادی بیرون؟
01:00:39.664 --> 01:00:41.585
چه فرقی داره. به هر حال یادت نمیمونه
01:00:41.615 --> 01:00:43.546
♪ ایول، تولدمه ♪
01:00:43.756 --> 01:00:45.667
♪ حالا باید تلفن رو جواب بدی ♪
01:00:45.837 --> 01:00:47.438
تولدته؟
01:00:47.468 --> 01:00:49.189
♪ ایول، تولدمه ♪
01:00:52.142 --> 01:00:55.774
باباته. نمیخوای جواب بدی؟
01:01:00.987 --> 01:01:02.738
من هیچوقت با پدرم نزدیک نبودم
01:01:02.948 --> 01:01:04.619
حتی آخرین باری که روز تولدم
01:01:04.649 --> 01:01:05.830
بهم زنگ زد رو یادم نمیاد
01:01:06.000 --> 01:01:08.121
یه جورایی همیشه یادش میره
01:01:08.332 --> 01:01:10.423
آره. منم قرار بود الان پیش پدرم باشم
01:01:11.004 --> 01:01:13.424
نمیدونم، نمیتونم تحمل کنم که
01:01:13.454 --> 01:01:15.396
یه جشن ناراحت‌کننده‌ی دیگه رو بگذرونم
01:01:15.426 --> 01:01:17.808
در حالی که هردومون تظاهر میکنیم همه چی عالیه
01:01:18.228 --> 01:01:20.189
با مادرت نزدیک‌تری؟
01:01:20.400 --> 01:01:21.650
بودم
01:01:21.690 --> 01:01:22.941
چی شد؟
01:01:24.782 --> 01:01:26.153
...اون
01:01:26.182 --> 01:01:27.414
آره
01:01:27.444 --> 01:01:28.744
سه سال پیش
01:01:30.165 --> 01:01:31.456
متاسفم
01:01:32.457 --> 01:01:33.957
خیلی بده
01:01:33.987 --> 01:01:35.379
آره
01:01:35.668 --> 01:01:38.300
راستش تولدمون یه روزه
01:01:38.511 --> 01:01:40.512
واقعاً؟ خیلی عجیبه
01:01:42.593 --> 01:01:45.315
میدونی، وقتی بچه بودم
01:01:45.515 --> 01:01:47.977
همیشه مدرسه رو می‌پیچوندم
01:01:48.187 --> 01:01:50.317
باهم میرفتیم به ساحل
01:01:51.609 --> 01:01:56.201
پدرم برامون یه کیک تولد گنده میخرید
01:01:56.832 --> 01:01:58.833
و فقط یه شمع روش میذاشت
01:01:59.254 --> 01:02:00.835
باهمدیگه فوتش میکردیم
01:02:01.545 --> 01:02:03.586
شرط میبندم دلت براش تنگ شده
01:02:05.098 --> 01:02:06.719
آره
01:02:07.388 --> 01:02:09.530
میدونی، خنده‌داره
01:02:09.560 --> 01:02:12.312
وقتی یه روز رو چندین و چند بار زندگی میکنی
01:02:14.103 --> 01:02:16.824
اون موقع میفهمی واقعاً کی هستی
01:02:19.907 --> 01:02:21.538
...اگه مادرم الان من
01:02:21.748 --> 01:02:23.669
و شخصیتی که بهش تبدیل شدم رو میدید
01:02:24.880 --> 01:02:28.132
فکر نمیکنم خیلی بهش افتخار میکرد
01:02:28.252 --> 01:02:29.462
اینو نگو
01:02:29.492 --> 01:02:30.764
حقیقت داره
01:02:31.844 --> 01:02:34.686
من آدم خوبی نیستم، کارتر
01:02:35.186 --> 01:02:39.229
،شاید این سرنوشته
شاید حقمه
01:02:43.952 --> 01:02:46.663
خب، ببین، من خیلی خوب نمیشناسمت
01:02:46.743 --> 01:02:48.665
ولی هیچوقت برای عوض شدن دیر نیست
01:02:48.875 --> 01:02:50.616
مخصوصاً اگه چیزی که میگی درست باشه
01:02:50.626 --> 01:02:52.707
...هر روز جدید
01:02:52.877 --> 01:02:55.298
یه فرصت برای یه آدم بهتر شدنه
01:02:55.469 --> 01:02:57.050
میدونی، موضوع همینه
01:02:59.261 --> 01:03:02.023
فکر نکنم فرصت زیادی برام باقی مونده باشه
01:03:05.315 --> 01:03:07.657
هر بار که برمیگردم ضعیف‌تر میشم
01:03:08.527 --> 01:03:12.409
میدونی، شاید مثل اون گربه‌ام که نه تا جون داره
01:03:13.410 --> 01:03:16.001
در نهایت، جون‌هام تموم میشه
01:03:17.003 --> 01:03:20.214
به صورت زنده به بیمارستان دانشگاه بیفیلد میریم
01:03:20.425 --> 01:03:23.426
جایی که جنیفر ترایت از آخرین وضعیت اونجا برامون میگه
01:03:23.596 --> 01:03:26.098
من بیرون بیمارستان دانشگاه بیفیلد ایستادم
01:03:26.308 --> 01:03:28.240
...که قاتل مظنون، جان تومز
01:03:28.270 --> 01:03:30.611
به خاطر جراحت گلوله تحت درمانه
01:03:30.811 --> 01:03:32.482
میشه لطفاً صداش رو بلند کنین؟
01:03:32.692 --> 01:03:34.483
که باعث کشته شدن یک مامور پلیس شد
01:03:34.693 --> 01:03:37.746
تومز در سراسر کشور تحت‌تعقیب بود
01:03:38.456 --> 01:03:39.956
چه خبر شده؟
01:03:40.127 --> 01:03:42.058
...در چهار ایالت -
تری؟ -
01:03:42.088 --> 01:03:44.179
که شش قربانی مونث به جا گذاشته است
01:03:44.209 --> 01:03:48.182
پلیس هنوز مطمئن نیست که تومز
مسئول این قتل‌هاست
01:03:48.342 --> 01:03:49.803
خدای من
01:03:52.105 --> 01:03:55.026
اون تمام مدت اینجا بود
01:03:55.056 --> 01:03:57.067
چی؟ تری؟
01:03:58.149 --> 01:04:00.740
...هی
!تری
01:04:03.161 --> 01:04:05.123
.اون قراره فرار کنه
!به پلیس زنگ بزن
01:04:05.153 --> 01:04:05.963
کی؟
01:04:05.993 --> 01:04:07.545
!جان تومز
فقط به پلیس زنگ بزن
01:04:07.575 --> 01:04:08.805
چی؟
01:04:08.835 --> 01:04:09.925
!وایسا، نرو اون تو
01:04:09.955 --> 01:04:11.097
لعنتی
01:04:11.127 --> 01:04:12.587
معذرت میخوانم، چیکار دارین میکنین؟
01:05:09.683 --> 01:05:10.813
اسلحه داره
01:05:11.024 --> 01:05:12.525
!اسلحه داره، بدو
01:05:18.238 --> 01:05:20.289
یالا، یالا
01:05:32.848 --> 01:05:34.018
!هی
01:05:34.939 --> 01:05:36.190
!کارتر
01:05:38.771 --> 01:05:40.403
!بس کن
01:05:40.822 --> 01:05:43.154
!بس کن! همین حالا
!هی
01:05:49.458 --> 01:05:50.669
نه
01:05:51.250 --> 01:05:52.550
!کارتر
01:06:28.772 --> 01:06:30.854
!جایی واسه قایم شدن نیست، دختر کوچولو
01:06:43.672 --> 01:06:44.793
کارتر
01:06:47.594 --> 01:06:49.976
اگه امروز رو از اول شروع نکنم
واسه همیشه میمیره
01:07:13.091 --> 01:07:15.642
باید وقتی فرصتش رو داشتی منو میکشتی
01:07:21.025 --> 01:07:24.108
یالا، کجا قایم شدی؟
01:07:24.607 --> 01:07:26.159
!هی
01:07:33.873 --> 01:07:36.045
به زودی میبینمت، عوضی
01:07:41.110 --> 01:07:46.616
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
01:07:46.771 --> 01:07:49.073
♪ ایول، تولدمه ♪
01:07:49.574 --> 01:07:51.114
سلام، بیدار شدی
01:07:52.405 --> 01:07:54.376
...مطمئن نبودم که
01:07:54.406 --> 01:07:55.977
باورم نمیشه سعی کردی جونم رو نجات بدی
01:07:55.987 --> 01:07:57.379
!خیلی ممنون
01:07:58.169 --> 01:08:00.020
آره، خواهش، کاری نکردم
01:08:00.050 --> 01:08:01.761
فقط... آوردمت خونه
01:08:03.672 --> 01:08:05.593
...نمیدونم اسمم رو یادته یا نه
01:08:05.623 --> 01:08:06.805
کارتر
01:08:07.595 --> 01:08:08.896
آره
01:08:12.688 --> 01:08:14.490
اشکالی نداره اینا رو قرض بگیرم؟
01:08:15.200 --> 01:08:17.571
آره، حتماً
01:08:17.661 --> 01:08:18.992
سر ناهار میبینمت
01:08:21.874 --> 01:08:23.595
رفیق، اون داف رو زدی به بدن یا نه؟
01:08:24.706 --> 01:08:26.403
!ای پسر شیطون
01:08:26.708 --> 01:08:28.116
!داف دیگه میره
01:08:29.912 --> 01:08:31.322
الان چی شد؟
01:08:44.255 --> 01:08:45.852
سلام، میخواین جلوی گرم شدن زمین رو بگیرین؟ -
حتماً -
01:08:47.649 --> 01:08:49.450
سیاره رو نجات بده، دختر
01:08:53.034 --> 01:08:55.336
هی، آب‌پاش قراره روشن بشه
01:08:58.259 --> 01:08:59.670
قابل نداشت
01:09:07.006 --> 01:09:08.007
!صداتون نمیاد
01:09:21.679 --> 01:09:23.471
!اوه، تیم
01:09:23.591 --> 01:09:24.972
میدونم اون پشتی
01:09:25.182 --> 01:09:26.564
سلام، تیم
01:09:26.594 --> 01:09:27.974
سلام -
سلام -
01:09:28.265 --> 01:09:30.187
هیچکدوم پیام‌هام رو جواب ندادی
01:09:30.397 --> 01:09:31.748
ببین، تیم
01:09:31.778 --> 01:09:34.071
.بیا واقع‌بین باشیم
میدونم از دخترها خوشت نمیاد
01:09:34.280 --> 01:09:36.663
اینقدر سعی نکن کسی باشی که نیستی
01:09:36.873 --> 01:09:38.924
عشق عشقه، خب؟
01:09:38.954 --> 01:09:40.977
حالا برو بیرون
01:09:41.007 --> 01:09:44.299
و یه تیکه‌ی مردونه‌ی خوب بلند کن
01:10:01.084 --> 01:10:02.505
!صبح بخیر
01:10:07.049 --> 01:10:08.551
وای خدا
01:10:08.760 --> 01:10:09.807
هرزه‌ی آب زیر کاه
01:10:09.828 --> 01:10:11.196
اسمش کارتر هستش
01:10:11.229 --> 01:10:12.879
نه، سکس نداشتیم
01:10:13.064 --> 01:10:15.399
ولی اگه بتونم از این روز نجات پیدا کنم
01:10:15.433 --> 01:10:16.902
بچه‌هاش رو به دنیا میارم
01:10:17.112 --> 01:10:18.612
کلی کار دارم. باید برم
01:10:21.399 --> 01:10:22.898
خانم بالاخره تشریف آورد
01:10:30.612 --> 01:10:31.952
چی شده؟
01:10:32.152 --> 01:10:35.279
...هیچی، فقط
01:10:35.309 --> 01:10:37.158
ببین، لوری
01:10:37.657 --> 01:10:40.745
من بدترین هم‌اتاقی دنیا بودم
01:10:42.654 --> 01:10:44.043
تو همیشه در کنارم بودی
01:10:44.073 --> 01:10:46.531
ولی من اینقدر خودخواه بودم که قدرت رو ندونستم
01:10:47.030 --> 01:10:49.199
میشه از اول شروع کنیم؟
01:10:49.619 --> 01:10:51.907
قول میدم یه بی‌عرضه نباشم
01:10:54.325 --> 01:10:55.825
نئشه‌ای؟
01:10:56.324 --> 01:10:58.452
نئشه‌ی زندگی
01:11:00.660 --> 01:11:03.958
راستی، تلفنی در مورد دوست‌پسر مرموزم برات میگم
01:11:07.166 --> 01:11:08.635
عکس‌العمل مورد آزمایش نشان از
01:11:08.665 --> 01:11:10.254
یک نوع شتاب در اطراف
01:11:10.284 --> 01:11:11.463
...سطح کوانتومی
01:11:11.493 --> 01:11:12.832
دکتر باتلر
01:11:14.041 --> 01:11:15.540
میشه لطفاً باهاتون حرف بزنم؟
01:11:23.465 --> 01:11:24.753
...چه غلطی
01:11:24.963 --> 01:11:26.962
فکر کردی چه غلطی داری میکنی؟
01:11:27.132 --> 01:11:28.340
این رابطه رو تموم میکنم
01:11:30.550 --> 01:11:32.758
وایسا ببینم. چی؟
01:11:33.547 --> 01:11:35.755
نباید هیچوقت باهات دوست میشدم
01:11:36.345 --> 01:11:37.634
کارم اشتباه بود
01:11:37.844 --> 01:11:38.923
...و من
01:11:41.841 --> 01:11:43.930
به هر حال، نمیتونم کاری که کردم رو تغییر بدم
01:11:44.130 --> 01:11:45.968
ولی میتونم از امروز شروع کنم
تا آدم بهتری بشم
01:11:48.556 --> 01:11:51.843
اینا رو از کدوم کتاب ضایعی یاد گرفتی؟
01:11:53.842 --> 01:11:56.930
میدونی چیه، تو یه زن داری که خیلی دوستت داره
01:11:58.010 --> 01:11:59.958
پس اگه نمیتونی بهش وفادار بمونی
01:11:59.988 --> 01:12:01.927
حداقل جرات ترک کردنش رو داشته باش
01:12:05.145 --> 01:12:07.103
انتظار نداشته باش دیگه به کلاسم راهت بدم
01:12:07.603 --> 01:12:09.311
قبلاً حذفش کردم
01:12:15.097 --> 01:12:16.726
فقط باید بگم
01:12:16.896 --> 01:12:20.723
چقدر ناراحت‌کننده و ناامیدکننده‌اس
01:12:20.893 --> 01:12:22.881
وقتی بعضی‌ها به خودشون زحمت نمیدن
01:12:22.911 --> 01:12:24.900
که به جلسه‌ی رسمی خونه بیان
01:12:25.100 --> 01:12:27.898
ما قرار بود مراسم خیریه‌ی امسال رو برگزار کنیم
01:12:29.896 --> 01:12:31.105
...بکی
01:12:31.315 --> 01:12:33.313
اون شیرشکلاتیه؟
01:12:34.813 --> 01:12:35.812
صبحونه نخوردم خب
01:12:41.778 --> 01:12:43.576
بچه‌ها، خیلی خوشمزه‌اس
01:12:43.606 --> 01:12:45.405
جریان این پرخوری‌ها چیه؟
01:12:45.435 --> 01:12:46.615
ما عضو انجمن کاپا هستیم
01:12:46.774 --> 01:12:49.782
.دست بردار، یکم زندگی کن
یکم کالری نمیکشتت
01:12:49.982 --> 01:12:53.988
نه. این منو چاق میکنه
01:12:54.488 --> 01:12:55.698
مثل بکی که اینجاست
01:13:00.484 --> 01:13:01.493
وایسا
01:13:21.239 --> 01:13:22.578
!وای خدا
01:13:24.367 --> 01:13:25.576
درست میشه
01:13:26.166 --> 01:13:27.245
هی، تری
01:13:27.955 --> 01:13:28.953
سلام
01:13:29.453 --> 01:13:31.162
...فقط اومدم این رو
01:13:39.336 --> 01:13:40.745
این واسه چی بود؟
01:13:41.455 --> 01:13:44.163
الان باید برم، ولی امشب چیکاره‌ای؟
01:13:44.333 --> 01:13:45.511
بیکارم
01:13:45.541 --> 01:13:47.880
میخوای واسه تولدم منو ببری بیرون؟
01:13:48.090 --> 01:13:49.289
ادامه‌ی شوخیت کو؟
01:13:49.458 --> 01:13:51.378
...ببین، میدونم خیلی تصادفیه، ولی
01:13:51.588 --> 01:13:53.266
قول میدم فردا همه چی رو توضیح بدم
01:13:53.466 --> 01:13:54.965
البته اگه فردایی برام باشه
01:13:55.375 --> 01:13:56.673
فقط بگو آره
01:13:57.753 --> 01:13:59.091
خیلی خب، آره
01:13:59.461 --> 01:14:00.551
خوبه
01:14:02.459 --> 01:14:03.548
خیلی خب
01:14:19.557 --> 01:14:20.636
ببخشید
01:14:22.845 --> 01:14:24.393
میشه لطفاً پول قهوه‌ام رو بدم؟
01:14:24.423 --> 01:14:27.141
چیزی نمیخورین؟ -
نه، لطفاً فقط صورتحساب رو بیارین -
01:14:27.551 --> 01:14:28.721
الان برمیگردم
01:14:39.103 --> 01:14:41.221
سلام، بابایی. ببخشید که دیر کردم
01:14:43.809 --> 01:14:45.228
کراواتت قشنگه
01:14:47.896 --> 01:14:49.016
ممنون
01:14:49.306 --> 01:14:50.395
دانشگاه چطوره؟
01:14:51.604 --> 01:14:52.723
خوبه
01:14:53.233 --> 01:14:54.601
از کلاس‌هات خوشت میاد؟
01:14:54.891 --> 01:14:58.609
.خوبن، بابا
دیگه نمیخوام این کار رو بکنم
01:14:58.809 --> 01:14:59.898
چیکار؟
01:15:01.316 --> 01:15:02.686
گپ‌های کوچیک
01:15:03.815 --> 01:15:04.984
...آخه
01:15:06.403 --> 01:15:07.483
...این روز
01:15:08.651 --> 01:15:10.650
این روز خیلی برام سخته
01:15:12.149 --> 01:15:13.488
...و
01:15:17.356 --> 01:15:19.064
دلم برای مامان تنگ شده
01:15:19.654 --> 01:15:21.612
میدونی، خیلی دلم براش تنگ شده
01:15:21.782 --> 01:15:23.611
دلم واسه بوش تنگ شده
01:15:24.700 --> 01:15:28.487
دلم برای خنده‌ی پر صداش تنگ شده
01:15:31.196 --> 01:15:32.784
آره، منم همینطور
01:15:33.404 --> 01:15:37.071
...فکر کنم فکر میکردم اگه
01:15:37.991 --> 01:15:39.989
از این چیزها دوری کنم
01:15:40.868 --> 01:15:44.786
،یا از تو دوری کنم
برام آسون‌تر میشه
01:15:44.996 --> 01:15:45.994
ولی اینطور نیست
01:15:47.783 --> 01:15:50.781
خیلی بدتر شده بود
01:15:53.159 --> 01:15:55.458
تمام این فرار کردن و قایم شدن‌ها
01:15:55.488 --> 01:15:57.666
وضعیتم رو خیلی بد کرده
01:15:58.746 --> 01:16:01.833
و فکر کنم بالاخره متوجهش شدم
01:16:02.663 --> 01:16:06.250
...اتفاق دیوونه‌واری افتاد، ولی
01:16:08.328 --> 01:16:10.127
ولی الان اینجام
01:16:10.457 --> 01:16:12.456
و دوستت دارم
01:16:12.626 --> 01:16:16.752
و خیلی متاسفم که ناراحتت کردم
01:16:27.924 --> 01:16:30.043
تولدت مبارک، عزیزم
01:17:06.017 --> 01:17:07.386
آروم باش
01:17:07.886 --> 01:17:10.014
ازت میخوام بلند بشی
01:17:10.604 --> 01:17:11.893
آروم
01:17:14.891 --> 01:17:16.309
آروم
01:17:16.979 --> 01:17:18.398
خیلی خب، خوبه
01:17:22.316 --> 01:17:25.603
به نظرم این فکر خیلی بدیه
01:17:25.683 --> 01:17:27.481
مردن واسه بار شونزدهم هم همینطور
01:17:28.021 --> 01:17:29.769
خیلی خب
01:17:29.979 --> 01:17:31.769
حالا برگرد
01:17:33.397 --> 01:17:36.395
ازت میخوام بهم گوش کنی
01:17:36.565 --> 01:17:38.194
اون قراره فرار کنه
01:17:38.564 --> 01:17:40.862
.چطوره در موردش حرف بزنیم
فقط اسلحه رو بذار زمین
01:17:41.062 --> 01:17:43.071
.اون قراره فرار کنه
برو کمک بیار
01:17:43.280 --> 01:17:44.479
!برو -
خیلی خب -
01:18:29.597 --> 01:18:31.226
میدونم نخوابیدی
01:18:31.425 --> 01:18:32.724
چشم‌هات رو باز کن
01:18:40.429 --> 01:18:42.017
ضامنش روشنه، دختر کوچولو
01:18:50.432 --> 01:18:51.811
ببین اینجا چی داریم
01:18:57.816 --> 01:18:59.145
،میدونی
01:18:59.395 --> 01:19:02.602
سورپرایز خیلی خوبیه که اینجوری اومدی به دیدنم
01:19:13.815 --> 01:19:15.314
ازت خوشم میاد
01:19:16.192 --> 01:19:17.902
خیل بده
01:19:19.900 --> 01:19:22.279
کوچولوی جنگجویی هستی، مگه نه؟
01:19:26.116 --> 01:19:28.574
،درسته، سینه‌خیز برو
سینه‌خیز برو، دختر کوچولو
01:19:30.492 --> 01:19:31.782
مگران نباش
01:19:32.202 --> 01:19:35.199
این یکی رو برات خیلی سریعش میکنم، باشه؟
01:19:48.789 --> 01:19:49.869
!هی
01:19:50.289 --> 01:19:53.366
.ضامنش خاموشه
ممنون که راهنماییم کردی
01:20:07.586 --> 01:20:09.165
کی سشوارم رو برداشته؟
01:20:13.372 --> 01:20:14.391
پس این قراره
01:20:14.421 --> 01:20:16.379
عجیب‌ترین جشن تولدی باشه که تا حالا داشتی؟
01:20:16.879 --> 01:20:18.378
کجاش رو دیدی
01:20:20.587 --> 01:20:22.965
نفهمیدی تومز چطوری فرار کرد؟
01:20:23.255 --> 01:20:25.752
نه. کسی نمیدونه
01:20:26.252 --> 01:20:27.792
مثل هودینیِ شعبده‌باز
01:20:28.091 --> 01:20:29.920
آره، فکر کنم
01:20:41.302 --> 01:20:42.720
آرزوی چی میکنی؟
01:20:46.507 --> 01:20:47.677
فردا
01:20:47.887 --> 01:20:49.006
فردا؟
01:20:49.885 --> 01:20:52.174
اینم یه جور هدیه‌اس؟
01:20:53.382 --> 01:20:55.302
چیز بیشتری نمیخوای؟
01:20:56.800 --> 01:20:57.890
نه
01:20:58.599 --> 01:21:00.767
فردا برام کافیه
01:21:23.182 --> 01:21:24.770
!خفه شو
01:21:24.850 --> 01:21:26.968
♪ ایول، تولدمه ♪
01:21:26.978 --> 01:21:29.067
♪ حالا باید تلفن رو جواب بدی ♪
01:21:29.267 --> 01:21:30.525
سلام، بیدار شدی
01:21:30.935 --> 01:21:32.025
کارتر؟
01:21:32.234 --> 01:21:34.143
آره. تعجب میکنم که اسمم رو یادته
01:21:34.353 --> 01:21:36.022
دیشب خیلی مست بودی
01:21:36.152 --> 01:21:37.230
نباید این اتفاق بیفته
01:21:37.440 --> 01:21:38.750
نباید این اتفاق بیفته -
چی؟ -
01:21:38.760 --> 01:21:40.169
!من کشتمش
01:21:40.199 --> 01:21:41.607
!جلوش رو گرفتم
01:21:41.777 --> 01:21:43.696
کی؟
در مورد چی حرف میزنی؟
01:21:44.905 --> 01:21:46.564
چه خبر شده؟
01:21:48.363 --> 01:21:50.591
ببین، احتمالاً خواب بد دیدی
01:21:50.691 --> 01:21:52.220
منم اکثراً وقتی مست میکنم
01:21:52.250 --> 01:21:53.779
.اینطوری میشم
...میدونی
01:21:56.987 --> 01:21:58.655
باریکلا، کله‌خر
01:22:00.734 --> 01:22:02.323
خانم بالاخره تشریف آورد
01:22:05.950 --> 01:22:07.280
جایی میری؟
01:22:07.489 --> 01:22:08.488
آره
01:22:08.658 --> 01:22:10.577
تا میتونم از اینجا دور میشم
01:22:10.787 --> 01:22:11.866
تری، مشکل چیه؟
01:22:12.075 --> 01:22:13.075
من
01:22:13.285 --> 01:22:14.285
اشتباه میکردم
01:22:14.454 --> 01:22:16.653
فکر میکردم اگه فرار نکنم میتونم شکستش بدم
01:22:16.662 --> 01:22:18.162
ولی هیچوقت متوقف نمیشه
01:22:18.372 --> 01:22:19.740
تری، داری منو میترسونی
01:22:19.950 --> 01:22:21.539
!خب، من همینم، یه خل و چل
01:22:30.333 --> 01:22:31.542
تری
01:22:32.831 --> 01:22:34.160
تری، نگاه کن
01:22:35.749 --> 01:22:37.248
تولدت مبارک
01:22:38.037 --> 01:22:40.835
ممنون. ولی دیشب خوردمش
01:22:47.830 --> 01:22:49.169
خدای من
01:22:50.958 --> 01:22:52.757
توی خواب مردم
01:22:54.375 --> 01:22:55.545
چی
01:22:59.462 --> 01:23:00.856
تو منو کشتی
01:23:02.999 --> 01:23:04.183
چی؟
01:23:06.435 --> 01:23:07.995
منو مسموم کردی
01:23:09.705 --> 01:23:11.545
ولی قبلاً نخوردمش
01:23:18.114 --> 01:23:20.127
واسه همین مجبور شدی یه راه دیگه پیدا کنی
01:23:20.829 --> 01:23:23.304
بعدش تومز درست جلوت ظاهر شد
01:23:26.139 --> 01:23:27.942
بهترین سپر بلا
01:23:31.449 --> 01:23:33.413
بهش دسترسی داشتی
01:23:34.705 --> 01:23:36.629
قبلش بهش دارو دادی
01:23:44.023 --> 01:23:45.586
میدونستی اگه فرار کنه
01:23:45.616 --> 01:23:47.329
همه فکر میکنن که اون منو کشته
01:23:50.124 --> 01:23:51.837
ولی همیشه تو بودی
01:23:56.396 --> 01:23:58.941
تری، داری شوخی میکنی؟
01:23:59.151 --> 01:24:00.945
واقعاً فکر میکنی من با یه کیک فنجونی
01:24:00.975 --> 01:24:02.367
مسمومت میکنم؟
01:24:03.960 --> 01:24:05.082
خیلی خب
01:24:06.675 --> 01:24:07.758
ثابت کن
01:24:12.777 --> 01:24:13.989
یالا، لوری
01:24:16.203 --> 01:24:17.576
یه گاز بزن
01:24:20.301 --> 01:24:21.554
یالا، لوری
01:24:23.056 --> 01:24:24.980
واقعاً دیوونه‌ای
01:24:26.352 --> 01:24:27.484
خب پس
01:24:27.855 --> 01:24:29.488
میبرمش به اداره پلیس
01:24:29.568 --> 01:24:30.570
مطمئنم که اونا میتونن بهمون بگن
01:24:30.580 --> 01:24:32.834
کیک تولدت با چی درست شده
01:24:41.651 --> 01:24:43.534
هرزه‌ی کوچیک احمق
01:24:43.735 --> 01:24:45.829
...میدونم هم‌اتاقی بدی بودم، ولی
01:24:45.869 --> 01:24:47.161
این کارها زیاده‌روی نیست؟
01:24:47.332 --> 01:24:48.544
چه مرگته؟
01:24:48.674 --> 01:24:49.837
نمیدونم
01:24:49.886 --> 01:24:52.261
شاید چون همه‌اش با اون میخوابیدی
01:24:52.472 --> 01:24:53.854
چی؟
01:24:54.475 --> 01:24:55.858
گرگوری؟
01:24:58.282 --> 01:25:01.288
ولی اون همه‌اش تو رو به من ترجیح میداد
01:25:02.080 --> 01:25:04.885
فکر کنم فقط یه هرزه‌ی دو زاری مثل تو میخواست
01:25:05.807 --> 01:25:09.894
وایسا ببینم، به خاطر یه پسر احمق منو میکشی؟
01:25:10.486 --> 01:25:12.279
این تنها دلیل نیست
01:25:13.201 --> 01:25:15.284
!تو یه هرزه‌ی احمق هم هستی
01:25:16.797 --> 01:25:18.590
چیزی که واقعاً میخوام بدونم اینه که
01:25:21.385 --> 01:25:23.019
از کجا فهمیدی؟
01:25:23.520 --> 01:25:25.233
چون قبلاً منو کشتی
01:25:29.120 --> 01:25:31.544
پس انگار باید دوباره انجامش بدم
01:25:53.987 --> 01:25:55.240
بس کن
01:25:55.610 --> 01:25:56.912
!نه! کثافت
01:25:57.113 --> 01:25:58.245
لعنت بهت
01:25:58.746 --> 01:25:59.748
!نه
01:26:00.630 --> 01:26:02.133
اونجا چه خبر شده؟
01:26:02.753 --> 01:26:05.929
.هیچی. تری زمین خورد
همه چی روبراهه
01:26:06.139 --> 01:26:08.144
.حالا هر چی
هرزه‌های دست و پا چلفتی
01:26:08.354 --> 01:26:09.676
بهتره توی جلسه‌ی امروز ببینمتون
01:26:09.686 --> 01:26:10.869
میایم
01:26:13.954 --> 01:26:15.668
!بخورش، عوضی
01:26:53.950 --> 01:26:55.954
شما بی‌عرضه‌ها اونجا چیکار میکنین؟
01:26:56.284 --> 01:26:57.377
...لوری
01:26:58.167 --> 01:26:59.300
...یه
01:27:01.303 --> 01:27:02.596
کیک فنجونی خورد
01:27:13.336 --> 01:27:15.550
میدونستم لوری یه مشکلی داره
01:27:15.720 --> 01:27:17.344
هیچوقت آرایش نمیکرد
01:27:17.554 --> 01:27:19.357
هیچوقت سلفی قشنگ پست نمیکرد
01:27:19.558 --> 01:27:21.982
و یه جفت دمپایی نایلونی داشت
01:27:22.192 --> 01:27:24.077
...همه‌ی اینا نشانه‌ی یه قاتل روانیه
01:27:24.287 --> 01:27:25.368
آهای؟
01:27:25.408 --> 01:27:27.293
مثلاً دارم مصاحبه میکنما
01:27:28.505 --> 01:27:31.220
وای خدا، چقدر عوضیه
01:27:31.350 --> 01:27:32.432
...بگذریم
01:27:32.642 --> 01:27:34.226
نقشه‌ی لوری خیلی ضایع بود
01:27:34.436 --> 01:27:36.570
مسموم کردن یه کیک فنجونی؟
انصافاً؟
01:27:36.780 --> 01:27:39.074
.ما کاپا هستیم
ما کیک فنجونی نمیخوریم
01:27:39.455 --> 01:27:41.289
این اخبار محلیه یا سراسری؟
01:27:41.459 --> 01:27:42.460
محلی
01:27:42.961 --> 01:27:45.096
سلام، بابا. بابا -
تری، حالت خوبه؟ -
01:27:45.467 --> 01:27:47.270
چیزیت شده؟ -
بابا، نه. بابا، حالم خوبه -
01:27:47.480 --> 01:27:48.693
قسم میخورم
01:27:48.893 --> 01:27:50.195
مطمئنی؟ -
آره -
01:27:50.606 --> 01:27:52.490
فقط یکم خراش برداشتم
01:27:52.530 --> 01:27:55.385
خیلی خب -
خیلی خب. به زودی میبینمت -
01:27:55.416 --> 01:27:57.419
دوستت دارم -
منم دوستت دارم. خداحافظ -
01:27:58.802 --> 01:28:00.274
خب، حالا که
01:28:00.304 --> 01:28:03.310
اتاق خوابیت رسماً صحنه‌ی جرمه
01:28:03.520 --> 01:28:05.404
کجا قراره بخوابی؟
01:28:06.826 --> 01:28:09.121
داری دعوتم میکنی؟
01:28:10.213 --> 01:28:12.217
مطمئنی میخوای دوباره توی اتاق خوابگاه بیدار بشی؟
01:28:14.050 --> 01:28:15.553
به شرطی که اتاق تو باشه
01:28:18.148 --> 01:28:20.242
البته باید روی تخت رایان بخوابی
01:28:20.442 --> 01:28:21.995
البته -
آره -
01:28:23.118 --> 01:28:25.001
...میتونیم، میدونی
01:28:26.714 --> 01:28:28.006
...اوه
01:28:28.297 --> 01:28:30.522
داشت یادم میرفت
01:28:31.022 --> 01:28:32.605
این کوچولو رو جا گذاشته بودی
01:28:36.823 --> 01:28:38.035
ممنون
01:28:39.037 --> 01:28:41.632
میدونی، این داستانت منو یاد چی می‌اندازه؟
01:28:41.662 --> 01:28:43.025
چی؟
01:28:43.055 --> 01:28:44.647
یاد چی؟ -
"گراندهاگ دی" -
01:28:44.677 --> 01:28:46.271
"فیلم "گراندهاگ دی
01:28:46.481 --> 01:28:48.906
نمیدونم چیه -
بیل موری" توش بازی کرده" -
01:28:48.936 --> 01:28:50.068
بیل موری کیه؟
01:28:50.369 --> 01:28:52.743
شوخیت گرفته؟
"بازیگر "شکارچیان روح -
01:28:52.773 --> 01:28:54.046
ببخشید
01:28:54.256 --> 01:28:57.131
نمیشناسمش -
شب‌ها چطوری میخوابی؟ -
01:28:57.161 --> 01:28:58.433
گراندهاگ دی رو ندیدی؟
01:28:58.644 --> 01:28:59.766
نه
01:29:07.000 --> 01:29:08.973
♪ ایول، تولدمه ♪
01:29:09.003 --> 01:29:10.025
♪ حالا باید تلفن رو جواب بدی ♪
01:29:10.035 --> 01:29:12.149
سلام، بیدار شدی
01:29:12.179 --> 01:29:13.352
♪ ایول، تولدمه ♪
01:29:13.552 --> 01:29:17.780
مطمئن نبودم که میخوای اینجا بخوابی یا نه
01:29:21.497 --> 01:29:23.290
...شوخی کردم
01:29:23.320 --> 01:29:24.673
کار من بود
01:29:24.713 --> 01:29:26.215
من بهت زنگ زدم
01:29:26.246 --> 01:29:27.388
چی؟
01:29:27.598 --> 01:29:29.933
.امروز سه‌شنبه نوزدهمه
موفق شدی
01:29:31.065 --> 01:29:33.078
وای خدا
01:29:33.108 --> 01:29:35.534
!تو خیلی بیشعوری
01:29:35.704 --> 01:29:37.206
میکشمت
01:29:37.417 --> 01:29:39.511
هی، این عادلانه نیست -
چه مرگته؟ -
01:29:39.712 --> 01:29:42.597
!اصلاً خنده‌دار نبود
01:29:42.807 --> 01:29:44.691
!خیلی بیشعوری
01:29:44.901 --> 01:29:46.207
...ازت متنفرم
01:29:51.907 --> 01:29:53.141
باز برگشته؟
01:29:53.168 --> 01:29:54.049
بیرون
01:29:54.077 --> 01:29:55.401
دوباره تو ماشینم نمیخوابم
01:29:55.412 --> 01:29:56.438
بوی ساندویچ و پا میده
01:29:57.046 --> 01:29:58.714
برو بیرون -
فقط لباس زیر تمیز میخوام بردارم -
01:30:15.649 --> 01:30:24.881
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
01:30:25.250 --> 01:30:34.482
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:. www.DigiMoviez.com .:.
1352
01:30:34,852 --> 01:30:38,914
«Arman_Triple3@yahoo.com»
01:30:39.283 --> 01:30:43.345
28/Nov/2017