WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:دوازدهم

00:05.610 --> 00:12.202
[این سریال خیالی هست ، تمامی شخصیت ها موقعیت ها و اتفاقات ساختگی هستند ]

00:15.040 --> 00:25.020
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

00:53.755 --> 00:55.268
بابا؟

00:56.940 --> 00:58.520
مامان؟

00:58.520 --> 01:00.320
مامان

01:00.320 --> 01:01.780
بابا

01:01.780 --> 01:03.360
بابا

01:03.360 --> 01:05.527
بابا

01:05.527 --> 01:08.205
بابا چیشده؟

01:16.880 --> 01:18.772
مامان
مامان

01:18.772 --> 01:20.387
مامان

01:21.320 --> 01:23.200
مامان

01:24.020 --> 01:25.820
مامان

01:25.820 --> 01:28.320
چیشده مامان؟

01:30.220 --> 01:33.880
مامان
مامان

01:33.880 --> 01:35.620
مامان

01:36.500 --> 01:38.303
مامان

01:40.989 --> 01:43.148
مامان

01:51.220 --> 01:53.817
ممنون خیلی ممنون

01:53.817 --> 01:55.140
ممنون

01:55.140 --> 01:58.497
میخوام حقوق انحصاری مالکیت

01:58.497 --> 02:04.011
این مواد به من داده شه

03:23.304 --> 03:27.218
[سعادت]

03:32.520 --> 03:34.400
زود باشید زود باشید

03:34.400 --> 03:36.222
سریع

03:45.041 --> 03:46.741
فا

04:22.006 --> 04:23.606
بیایید دنبالم

04:26.220 --> 04:28.143
از اسلحه استفاده نکنید

04:28.661 --> 04:30.915
اینطوری افراد مبتلا جذب میشن

05:19.860 --> 05:22.775
دیگه نمیتونم درد میکنه

05:22.775 --> 05:24.280
تاتپ؟-
درد میکنه-

05:24.880 --> 05:25.780
بدو

05:25.780 --> 05:28.000
برو من میام

05:28.000 --> 05:28.901
بلند شو

05:28.901 --> 05:30.560
برو-
زود باش بلند شو-

05:30.560 --> 05:36.523
میام میام تو برو کمک کمکمون کنید

05:40.320 --> 05:42.789
بلند شید زود باشید عجله کنید

05:46.031 --> 05:47.440
زود برین-
زود-

05:47.440 --> 05:48.353
عجله کنید

05:48.353 --> 05:50.996
خاله نوی بیا بریم

06:02.080 --> 06:03.980
برید

06:03.980 --> 06:05.354
بریم

06:06.204 --> 06:07.804
بریم

06:16.961 --> 06:18.715
خاله نوی برو

06:22.461 --> 06:24.061
خاله نوی

06:44.666 --> 06:46.166
خاله نوی

07:00.777 --> 07:02.377
خاله نوی

07:11.440 --> 07:15.040
کمک کمک لطفا کمکم کنید

07:27.619 --> 07:29.119
خاله نوی

07:36.156 --> 07:38.773
خاله نوی بریم-
بیا بریم-

07:38.773 --> 07:40.515
برید همگی

07:43.867 --> 07:44.882
عجله کنید

08:57.937 --> 08:58.994
بهتری؟

09:11.275 --> 09:12.280
ممنون

09:17.207 --> 09:18.399
از توام ممنونم

09:27.920 --> 09:28.920
خوبی؟

09:36.398 --> 09:37.690
چه اتفاقی برای خاله نوی افتاده؟

09:42.207 --> 09:43.306
منم نمیدونم

09:43.840 --> 09:46.439
وقتی پیداش کردم اینطوری بود

09:46.439 --> 09:47.811
حتی نتونستم ازش بپرسم

09:49.680 --> 09:51.577
میشه زخمی دیده هارو درمان کنید اول؟

10:04.656 --> 10:06.307
بیم موند داخل

10:09.038 --> 10:12.103
ما تقریبا کامل مجتمع رو تخلیه کردیم

10:12.103 --> 10:16.694
اگه بازم کسی داخله گروه تشکیل میدیم میریم میاریمشون

10:19.804 --> 10:21.405
من میرم بهش کمک کنم

10:25.804 --> 10:26.971
من باهات میام

10:31.207 --> 10:32.997
شما دو تا برمیگردین داخل؟

10:34.775 --> 10:36.397
مطمئنید میتونید از پسش بربیایید؟

10:38.917 --> 10:39.917
اره

11:57.712 --> 12:01.498
خاله گفت قبل اینکه سوپیدا گاز گرفته شه و بمیره

12:01.498 --> 12:02.804
داشته با یکی صحبت میکرده

12:03.480 --> 12:06.702
اون ادم حتما مغز متفکره

12:08.803 --> 12:10.898
پس فقط کار سوپیدا نیست

12:12.140 --> 12:14.282
اره. حتما یکی دیگه پشت تمام این ماجراهاست

12:19.149 --> 12:20.149
منم

12:20.895 --> 12:23.199
بیم؟ حالت خوبه؟

12:23.760 --> 12:24.767
خوبم

12:25.580 --> 12:27.225
چیشده؟

12:32.862 --> 12:34.298
دیر رسیدیم

12:35.113 --> 12:36.858
ولی بقیه ساکنین رفتن بیرون

12:38.180 --> 12:40.015
بریم بیم

12:40.015 --> 12:42.224
من و پر مراقبتیم

12:43.060 --> 12:45.485
تو اول برو من هوات و دارم

12:45.485 --> 12:46.485
بریم

12:47.809 --> 12:48.809
بیا

12:53.335 --> 12:57.209
پر؟ چیکار میکنی؟ پر باید به بیم کمک کنیم

12:57.893 --> 12:58.893
بزارش زمین

12:59.592 --> 13:00.596
درسته

13:01.610 --> 13:04.020
دکتر بیم اونیه که دنبالش میگردیم

13:05.003 --> 13:10.702
دکتر بیم فقط من و تو و ران تو ساختمونیم

13:11.549 --> 13:14.884
واقعیت و بهمون بگو
دیگه وقت و بیشتر از این تلف نکن

13:18.222 --> 13:19.564
چی میخوای بدونی؟

13:22.720 --> 13:24.383
تا الان

13:24.383 --> 13:26.406
بهم نگفتی

13:26.406 --> 13:30.668
واقعا چه دکتری هستی

13:36.940 --> 13:41.540
پروفنه؟ دارو قوی ایه نیاز به نسخه داره

13:41.540 --> 13:43.820
بیم دادش بهم

13:45.700 --> 13:48.725
دکتر بیم کدوم بیمارستان کار میکنی؟

13:48.725 --> 13:50.300
...اوه دیگه تمرین نمیکنم

13:50.300 --> 13:52.260
پس الان تو بیمارستان عمومی کار میکنی؟

13:52.260 --> 13:53.267
اره

13:53.780 --> 13:57.214
یکی از دکتر های دوستم دعوتم کرد روی کلینیک زیبایی سرمایه گذاری کنم

13:57.214 --> 14:00.608
میخوام همه به صورت یکسان به مسائل درمانی دست پیدا کنن

14:00.608 --> 14:05.040
از کسایی که برای کمک به دیگران جدین خوشم میاد

14:05.040 --> 14:07.200
دوست داری تو کلینیک من کار کنی؟

14:07.200 --> 14:13.595
عجیبه که ساقی مواد توی اطرافی که مردم میان و میرن و اشغال میندازن با کسی قرار بزاره

14:14.282 --> 14:15.214
چیکار میکنی؟-
هی-

14:15.214 --> 14:16.124
هی کی اونجاست؟

14:16.124 --> 14:18.560
بیا اینجا ، چیکار میکنید؟ چی جا به جا کردین؟

14:18.560 --> 14:20.957
مردم همیشه از اونجا رفت و امد دارن

14:22.767 --> 14:25.511
منم اتفاقی دیدم

14:37.807 --> 14:39.904
دکتر بیم تخصصت چیه؟

14:39.904 --> 14:43.480
هنوز بهم شک داری؟
من دکتر عمومیم

14:43.480 --> 14:45.738
...عمومی

14:45.738 --> 14:47.920
که کلینیک زیبایی هم باز کرده؟

14:47.920 --> 14:48.934
یوتاساک

14:50.300 --> 14:52.202
میشه در مورد یکی برام تحقیق کنی؟

14:57.051 --> 14:58.051
ران

14:58.840 --> 14:59.960
بازرس اونجاست؟

15:00.680 --> 15:02.440
اینجا نیست میتونی با من صحبت کنی

15:07.154 --> 15:08.713
باهوش تر از اونی هستی که فکرشو میکردم

15:15.800 --> 15:17.147
من تمام داستان و از خودم در اوردم

15:18.920 --> 15:20.920
چون میخواستم کنارتون باشم

15:28.069 --> 15:30.279
[نام: رانرادا هواهارن ، 26 ساله ، کاپیتان پلیس تیم تاکتیکی و سلاح های ویژه]

15:30.960 --> 15:35.840
راستش میخواستم پلیس های خوبی مثل شماهارو بهتر بشناسم

15:35.840 --> 15:41.440
و از اونجایی که میدونستی من مسئول پرونده موادم خواستی نزدیک تر باشی

15:42.360 --> 15:46.116
چون خطرناک ترین مکان امن ترینشه

15:48.320 --> 15:49.680
چرا همچین فکری میکنی؟

15:49.680 --> 15:54.715
چرا یه متخصص مغز و اعصاب باید یهویی تغییر بده و بخواد دکتر عمومی باشه؟

15:55.710 --> 15:57.340
شاگرد اول فارغ التحصیل شده

15:57.340 --> 16:00.586
متخصص مغز و اعصابه

16:00.586 --> 16:02.793
و دو سال هم اپیدمیولوژی خونده

16:03.440 --> 16:04.440
..و یه چیز دیگه

16:05.720 --> 16:10.187
تو دکتر روستا بودی یهویی سر از کلینیک زیبایی در اوردی

16:10.187 --> 16:13.160
بعد فارغ التحصیلی داوطلب شده تو مناطق روستایی کار کنه

16:13.160 --> 16:16.567
بعد یهویی وارد کلینیک های زیبایی شده

16:16.567 --> 16:21.291
اینکار بی دلیل نبوده
تو نقشه داشتی

16:23.440 --> 16:29.080
تجویز پروژسترون مصنوعی توی کلینیک زیبایی کار عادی ای نیست

16:30.360 --> 16:33.840
ولی کلینیک شما مقدار زیادی سفارش میده

16:34.408 --> 16:35.415
بازرس

16:36.511 --> 16:39.440
در مورد اون پروژسترون مصنوعی ای که خواستی تحقیق کردم

16:40.040 --> 16:41.200
داروی هورمونیه

16:41.200 --> 16:46.560
مقادیر زیادی از مواد شیمیایی شو توی مواد "بعد" پیدا کردیم

17:02.240 --> 17:03.987
...و دکتری که این دارو رو تجویز میکرد

17:09.497 --> 17:10.702
تو بودی

17:12.304 --> 17:14.031
[دکتر پیمپات پونگ پانیچ]

17:18.060 --> 17:22.405
و توی ازمایشگاه سوپیدا بعد رو تولید کردی

17:25.616 --> 17:26.898
میتونی راز نگه داری؟

17:27.480 --> 17:31.560
اگه این رویای توعه همه کار میکنم بهت کمک کنم

17:31.560 --> 17:35.365
هر کسی از این مواد بخوره تبدیل به یکی از افراد مبتلا میشه

17:49.476 --> 17:54.947
مواد بعد هم درمانه هم مکمل

17:54.947 --> 17:57.824
این مجتمع میشه مرکز پخشش

17:57.824 --> 18:00.760
باید به سطح شیوع برسه

18:00.760 --> 18:03.291
و باعث یک حادثه بین المللی شه

18:04.520 --> 18:09.438
خب...باید باهم اینجا زندگی کنیم درسته؟

18:10.192 --> 18:11.392
اینجا خونه منه

18:13.920 --> 18:16.491
از این به بعد وانمود میکنیم همو نمیشناسیم

18:16.491 --> 18:19.560
وقتی بهت نیاز داشتم زنگ میزنم

18:25.840 --> 18:29.101
و از هک استفاده کردی تا مواد پخش شه

18:31.803 --> 18:33.880
تو مغز متفکر تمام این ماجراهایی

18:34.560 --> 18:37.004
چند نفر و مبتلا کردی و کشتی؟

18:40.280 --> 18:42.027
چرا اینکارو میکنی بیم؟

18:42.027 --> 18:43.802
تو بازداشتی

18:49.212 --> 18:51.625
تو همه چیو از زاویه متفاوت میبینی پر

18:53.800 --> 18:54.807
من دکترم

18:56.080 --> 18:58.726
و به این فکر میکنم که چطوری جون ادمارو نجات بدم

19:37.880 --> 19:38.880
ران

19:40.160 --> 19:41.275
خوبی؟

19:46.320 --> 19:47.880
فرار کن برو ران

21:18.218 --> 21:19.225
ران

22:19.434 --> 22:20.434
بس کن

22:26.120 --> 22:27.120
پر

22:43.800 --> 22:44.920
چرا کشتیش؟

22:46.600 --> 22:47.628
برام مهم نیست

22:48.504 --> 22:49.988
کلی افراد هستن که باید تست بشن

22:50.794 --> 22:54.840
باید کلی تجربه کسب کنم چون میخوام دنیارو نجات بدم

22:54.840 --> 22:55.840
دنیارو نجات بدی؟

22:56.774 --> 22:59.911
به این میگی نجات دنیا؟ تو داری ادمارو میکشی

22:59.911 --> 23:01.407
این قتله

23:05.480 --> 23:07.405
واقعا دنبال چی هستی؟

23:28.480 --> 23:29.592
یوتاساک

23:29.592 --> 23:31.000
اونجایی؟

23:31.000 --> 23:32.240
بازرس

23:32.240 --> 23:33.356
خوبی؟

23:34.240 --> 23:35.956
مغز متفکر و پیدا کردیم

23:35.956 --> 23:38.199
میخواد خصوصی باهات صحبت کنه

24:23.200 --> 24:24.666
منتظر چی هستین؟

24:24.666 --> 24:26.106
چرا دستگیرش نمیکنید؟

24:30.316 --> 24:31.700
درخواست من چی میشه؟

24:33.160 --> 24:36.887
اگه تاخیر بندازی افراد زیادی میمیرن

24:38.440 --> 24:39.960
داری سر جون مردم چونه میزنی؟

24:39.960 --> 24:41.250
این حرفو نزن

24:42.280 --> 24:45.760
من دارم از این بیماری استفاده میکنم تا جلوی بیماری های دیگرو بگیرم

24:45.760 --> 24:46.720
کمک به همه ست

24:46.720 --> 24:49.531
کسایی که کشتی خانواده داشتن

24:50.160 --> 24:51.240
باید درک کنن

24:51.240 --> 24:54.200
باور کن...همونطور که من باور کردم

24:55.800 --> 24:57.960
همونطور که من با قضیه پدر و مادرم کنار اومدم

24:59.440 --> 25:00.440
بابا

25:01.080 --> 25:02.209
بابا بابا

25:02.209 --> 25:04.040
بعد تحقیقات ده ساله

25:04.040 --> 25:06.640
یه داروی ضد سرطان از عصاره گیاه داریم

25:06.640 --> 25:09.680
میتونه هزینه تولید داروهارو به مقدار قابل توجهی کاهش بده

25:09.680 --> 25:13.080
همه توی دنیا باید به این دارو دسترسی داشته باشن

25:13.080 --> 25:15.480
حق هر انسانیه-
مامان-

25:15.480 --> 25:16.800
مامان

25:16.800 --> 25:18.410
مامان چیشده؟

25:20.480 --> 25:22.800
مامان
مامان

25:30.000 --> 25:32.000
تا همه به طور برابر به درمان دسترسی پیدا کنن

25:32.000 --> 25:35.704
چیشده مامان؟ مامان؟

25:38.720 --> 25:42.882
به نظرت پدر و مادرت اگه زنده بودن بهت افتخار میکردن؟

25:47.502 --> 25:50.000
کلی زحمت کشیدن جون ادمارو نجات بدن

25:51.320 --> 25:54.226
بعد تو داری همین و بهونه میکنی تا ادمارو بکشی

25:56.760 --> 25:59.702
تو چیزی در مورد درمان نمیدونی

26:04.280 --> 26:05.502
تو دیوونه ای

26:07.000 --> 26:08.760
ادمارو میکشی تا خودت و نیاز هات و راضی کنی

26:08.760 --> 26:11.720
برام مهم نیست چند نفر دیگه بمیرن

26:11.720 --> 26:16.040
فقط میخوام همه به صورت برابر به مراقبت های پزشکی دسترسی داشته باشن

26:16.040 --> 26:18.077
اوه-
هی-

26:18.077 --> 26:19.111
کافیه

26:19.840 --> 26:21.323
به چه حقی این حرفو میزنی؟

26:26.000 --> 26:27.520
این دو تارو ببرید بیرون

26:28.280 --> 26:29.311
ول کن

26:31.800 --> 26:32.802
راه بیفتین

26:40.560 --> 26:42.014
توام جزئشونی نه؟

26:45.920 --> 26:46.960
ببریدشون

26:47.549 --> 26:48.280
بریم

26:48.280 --> 26:49.840
توام جزئشونی نه؟

26:49.840 --> 26:50.720
برید بیرون

26:50.720 --> 26:52.365
ول کن ول کن

26:53.760 --> 26:54.767
بیرون

27:03.760 --> 27:06.240
رهبر میخواد شخصی باهاش صحبت کنه

27:07.760 --> 27:08.760
از اینور لطفا

27:38.000 --> 27:39.209
میدونستم

27:41.240 --> 27:43.817
هوای اینجا افتضاحه

28:15.800 --> 28:17.319
جوون تر از چیزی هستی که فکرشو میکردم

28:20.520 --> 28:23.595
شبیه کسایی نیستی که دنبال پول باشن

28:25.480 --> 28:26.999
پس چی میخوای؟

28:31.000 --> 28:36.496
بیماری پخش شد و درمانشو فروختی و پولدار شدی

28:37.480 --> 28:39.240
فکر میکنی همه مثل خودت فکر میکنن؟

28:42.200 --> 28:44.408
خود ارمانگرا

28:45.508 --> 28:46.520
خب خب خب

28:47.640 --> 28:49.201
هرچی میخوای بگو

28:49.960 --> 28:51.796
من جایی نمیرم

28:54.800 --> 28:59.006
من میخوام همه به صورت برابر به مراقبت های پزشکی دسترسی داشته باشن

29:02.107 --> 29:03.107
برابر؟

29:04.320 --> 29:06.013
برابری؟

29:07.440 --> 29:12.160
کلی ادم و با اسم برابری کشتی

29:12.160 --> 29:14.440
پسر واقعا عجب ادمی هستی

29:14.440 --> 29:19.320
اگه اینکارو نمیکردم کسایی که فقیرن میتونستن درمان شن؟

29:19.320 --> 29:22.289
این کشور تحت کنترل توعه

29:24.200 --> 29:26.601
حرف حرف توعه

29:29.200 --> 29:30.910
پس یک بارم که شده کار درست و بکن

29:39.960 --> 29:41.596
تو هنوز خیلی جوونی

29:42.480 --> 29:45.960
پر ارمان گرایی هستی و به پول هم علاقه ای نداری

29:45.960 --> 29:49.297
میخوای دنیای زیبایی با برابری بسازی

29:50.200 --> 29:53.800
انگار تو دنیاهای متفاوتی زندگی میکنیم

29:53.800 --> 29:55.480
ولی تو بهم احتیاج داری

29:55.480 --> 29:57.240
این دنیا بهم احتیاج داره

29:57.240 --> 30:00.760
فقط من بلدم چطور این بیماری رو درمان کنم

30:00.760 --> 30:01.760
خودتم میدونی

30:02.400 --> 30:03.408
و تو

30:04.892 --> 30:06.920
فقط باید درمان رو مجانی کنی

30:10.760 --> 30:11.908
مجانی؟

30:15.040 --> 30:19.634
اگه مجانی باشه دنیا سرنگون میشه

30:20.160 --> 30:24.480
همه همه چیو مجانی میخوان
اینو مجانی میخوان اونو مجانی میخوان همه چیو مجانی میخوان

30:24.480 --> 30:27.621
و میدونی چه اتفاقی میفته؟

30:28.240 --> 30:33.240
به التماس کردن عادت میکنن

30:33.240 --> 30:36.240
بعدش دیگه مراقب خودشون نمیشن

30:36.240 --> 30:41.280
و بدون ترس از مرگ زندگی میکنن

30:41.280 --> 30:46.960
چون هرچی که بشه...درمان و داروی مجانی هست

30:47.720 --> 30:51.166
اگه پدر مادر دکترت زنده بودن

30:51.166 --> 30:54.800
باید تا زمان مرگشون همینطوری مدام مردم و معاینه میکردن

30:56.720 --> 30:58.760
و شوکه نشو

30:58.760 --> 31:04.401
ادمایی مثل والدینت توی لیست بودن

31:06.504 --> 31:07.866
مامان

31:10.520 --> 31:13.517
مامان

31:14.040 --> 31:15.240
مامان

31:16.760 --> 31:20.393
مامان چیشده؟مامان؟-
ممنون خیلی ممنون-

31:20.393 --> 31:23.003
بازم ممنون-
مامان-

31:25.760 --> 31:27.480
مامان

31:36.399 --> 31:37.800
پنج هزار

31:38.960 --> 31:40.160
صبر کن نه نه نه

31:41.000 --> 31:43.200
برای همچین چیزی

31:44.480 --> 31:47.399
بهت...یه میلیارد میدم

31:48.560 --> 31:50.520
برای فرمول درمان

31:50.520 --> 31:54.876
منم یه سود کمی میبرم

31:57.636 --> 31:59.624
هنوز نمیتونی تصمیم بگیری؟

32:00.960 --> 32:03.160
پس بهت پاداش میدم

32:05.920 --> 32:09.514
...توی سیستم درمانی این کشور

32:10.520 --> 32:15.840
اگه پول و قدرت داشته باشی همه کار میتونی بکنی

32:15.840 --> 32:20.590
هرکار دلت میگه انجام بده

32:51.040 --> 32:54.726
تبریک میگم که مذاکره رو موفق شدین

33:09.111 --> 33:10.505
مهمونامون و بگین بیان

33:24.560 --> 33:26.099
ول کن

33:28.240 --> 33:29.400
ول کنید-
هی-

33:32.320 --> 33:34.160
هی-
این چیه دکتر؟-

33:37.800 --> 33:41.640
چه خبره؟ چیشده؟ نه

33:41.640 --> 33:42.917
در و باز کنید

33:44.080 --> 33:45.813
در و همین حالا باز کنید

33:47.116 --> 33:49.918
دارم میگم اون در لعنتی رو باز کنید

33:50.840 --> 33:52.242
رهبر

33:52.242 --> 33:53.600
بزارید بیام بیرون

34:00.840 --> 34:02.192
باید تاوان پس بدن

34:04.627 --> 34:07.520
با روشی که کشف کردیم

34:07.520 --> 34:12.320
حالا میتونیم بی نهایت انتی بادی از خون ران استخراج کنیم درسته؟

34:12.320 --> 34:14.234
میتونیم کامل همرو درمان کنیم

34:14.234 --> 34:15.480
از مجتمع نفس به صورت زنده گزارش میدم

34:15.480 --> 34:21.125
مقامات به یک مرکز توزیع مواد مخدر حمله کرده و مغز متفکرش رو دستگیر کردن

34:21.125 --> 34:25.160
در پی درگیری واحد کنترل گشت ویژه و مضنونین

34:25.160 --> 34:29.680
گزارش های تلفات نشون میده که ادم های عادی هم مبتلا شدن

34:29.680 --> 34:33.920
مقامات باید امار کل مرگ و میر رو تایید کنن

35:23.680 --> 35:24.545
مامان

35:24.545 --> 35:25.594
یایی

35:27.320 --> 35:29.237
خیلی دلم برات تنگ شده بود

35:30.160 --> 35:32.138
منم همینطور عزیزدلم

35:39.080 --> 35:40.705
ممنون ران

35:41.400 --> 35:42.407
خواهش میکنم

35:43.720 --> 35:45.480
چطوری عزیزم؟

35:45.480 --> 35:47.352
ران و اذیت کردی؟

35:52.280 --> 35:53.915
خیالم راحت شد

36:19.040 --> 36:20.796
بیا بریم خونه

36:43.880 --> 36:48.400
هی من برات ساعت خریدم تا الارم بزاری غذات و بخوری

36:48.400 --> 36:50.303
چرا به وسایلات اهمیت نمیدی؟

36:50.920 --> 36:52.760
ازش استفاده میکردم

36:52.760 --> 36:54.944
حتی ازش برای مبارزه با یکی از مبتلاها استفاده کردم

36:55.560 --> 36:57.354
زدی تو سرشون؟

37:05.520 --> 37:06.699
دوست داری؟

37:22.120 --> 37:23.389
ساعت و

37:48.840 --> 37:49.840
...ران

37:54.480 --> 37:56.080
من گاز گرفته شدم ، الان الودم

37:59.800 --> 38:01.617
اگه اینو میبینی

38:03.000 --> 38:05.060
احتمالا من تا الان تبدیل شدم

38:05.920 --> 38:07.605
شاید تورو یادم نیاد

38:08.720 --> 38:10.817
ران اگه دیدی من کامل تبدیل شدم

38:12.000 --> 38:13.724
ران اگه دیدی من کامل تبدیل شدم

38:15.680 --> 38:17.710
یه چیزی هست که میخوام بهت بگم

38:19.680 --> 38:21.673
یک روزی میخواستم بهت بگم

38:44.280 --> 38:45.625
دوست دارم

38:46.280 --> 38:47.810
همیشه دوست داشتم

38:50.280 --> 38:52.039
ولی بلد نیستم خوب حرف بزنم

38:55.200 --> 38:56.505
میترسیدم یه چیزی بارم کنی

38:57.320 --> 38:58.325
...ران

39:00.040 --> 39:02.118
حتی وانمود اینکه عشقتم

39:06.120 --> 39:08.506
منو خیلی خوشحال میکنه

39:10.640 --> 39:11.995
خداحافظ ران

39:13.040 --> 39:14.080
چی نگاه میکنی؟

39:15.240 --> 39:16.323
ویدیوت و

39:17.602 --> 39:18.520
از کجا اوردیش؟

39:18.520 --> 39:21.640
وقتی اینترنت نبود خودت برام فرستادیش

39:21.640 --> 39:23.601
حالا که اینترنت برگشته ارسال شده

39:28.640 --> 39:30.282
خب چی میخوای بگی؟

39:30.800 --> 39:32.840
تو ویدیو که کلی حرف میزدی

39:35.000 --> 39:36.809
میخوام زنده بشنوم

39:39.240 --> 39:42.160
یالا بگو ، میخوای پخشش کنم؟

39:42.160 --> 39:43.760
نه ران ران

39:43.760 --> 39:44.520
نکن ران

39:44.520 --> 39:45.120
چرا که نه؟-
ران-

39:45.120 --> 39:48.675
همه بدونن-
نه ران نکن-

40:40.520 --> 40:42.001
...اوه خاله

40:43.587 --> 40:45.174
جو اینجا چیکار میکنی؟

40:46.560 --> 40:49.840
اومدم برای پور دعا کنم

40:51.840 --> 40:53.604
دلم برای بچش میسوزه

40:54.200 --> 40:55.999
فقط پنج سالشه

40:57.400 --> 41:01.657
شاید پور دنبال پول برای خانوادش بوده

41:03.520 --> 41:07.040
همه میخوان کسایی که دوسشون دارن در ارامش باشن

41:07.040 --> 41:08.452
درسته خاله جون

41:11.920 --> 41:15.209
حال خودتون خوبه؟

41:18.840 --> 41:20.019
الان بهترم

41:24.360 --> 41:28.014
میخوای از این به بعد توی مدیریت مجتمع کمکم کنی؟

41:32.240 --> 41:33.605
با منید خاله؟

41:34.480 --> 41:37.720
البته ، بیا باهام کار کن

41:37.720 --> 41:40.502
بیا تا جایی که میتونیم مجتمع رو تبدیل به مکانی خوب برای زندگی کنیم

41:41.760 --> 41:45.248
باشه خاله خیلی ممنون

41:54.040 --> 41:55.880
اروم هل بده بچه چیزیش نشه

41:55.880 --> 41:59.000
مرد من داره منو بچمو و تورو میبره سر قرار

41:59.000 --> 42:01.480
چرا منو بچت و میبری سرقرارت اخه؟

42:01.480 --> 42:04.720
خب تو بهترین دوستمی اینم بچمه خب

42:04.720 --> 42:06.880
مرد من باید چیزایی که دوست دارمو بپذیره

42:06.880 --> 42:10.200
بعدشم ما تو سختی ها کنارهم بودیم

42:10.200 --> 42:12.280
به این راحتی ها دوستیمون تموم نمیشه

42:12.280 --> 42:14.760
ولی بالاخره راهمون جدا میشه دیگه نه؟

42:14.760 --> 42:16.762
...اره ولی

42:16.762 --> 42:20.360
تو کنار من خوشحالی
منم کنار تو خوشحالم

42:20.360 --> 42:21.720
خب همین دیگه

42:21.720 --> 42:24.017
و نگران نباش وقتی پیر شدی

42:24.017 --> 42:27.160
من اون دوستی میشم که میام خانه سالمندان بهت سر میزنم

42:27.160 --> 42:29.320
اوه خدای من این حرفا چیه؟

42:29.320 --> 42:32.806
توی خانه سالمندان تو تخت بغلی منی

42:33.680 --> 42:35.720
فکر نکنم بغل دستت باشم

42:35.720 --> 42:36.680
عشقم اومد

42:36.680 --> 42:38.920
چه مرد جذاب و باکلاسی

42:38.920 --> 42:39.880
سلام

42:39.880 --> 42:41.200
سلام

42:41.200 --> 42:42.800
سلام چطوری؟

42:42.800 --> 42:44.560
خوبم

42:44.560 --> 42:45.480
واقعا؟

42:45.480 --> 42:46.920
اوه این گربه ست؟

42:46.920 --> 42:49.200
اوه اره گربه ست-
بله-

42:49.200 --> 42:51.880
او عالیه یه سورپرایز براتون دارم

42:51.880 --> 42:53.892
اوه خدای من سورپرایز داره

42:53.892 --> 42:56.360
خیلی عالیه نه؟

42:56.360 --> 42:58.640
اوه دو تا دسته گل؟

42:59.520 --> 43:01.280
یکی برای توعه فا

43:01.280 --> 43:03.680
وای-
مرسی اوه-

43:03.680 --> 43:06.186
و اینم برای دوستته-
جیو-

43:07.280 --> 43:08.600
و برای دوست کوچولوت

43:09.200 --> 43:10.693
برای گربه هم هست؟

43:12.560 --> 43:14.230
خوبه عزیزم؟-
چه بامزه-

43:15.280 --> 43:17.160
این کیه؟ من تاییدش میکنم

43:17.160 --> 43:19.280
اینو یادم باشه تو فیلمنامم بیارم

43:22.120 --> 43:23.200
دختره یا پسر؟-
او عالیه-

43:23.200 --> 43:24.520
پسره

43:26.240 --> 43:27.160
خوبه

43:27.160 --> 43:28.412
خیلی

43:29.360 --> 43:31.401
فا بیا عکس بگیریم

43:32.080 --> 43:35.201
خب سه دو یک

43:40.400 --> 43:42.640
سلام به همه دنبال کننده ها و طرفدار های عزیزم

43:42.640 --> 43:45.053
امروز میخوام مادربزرگ جینتانا رو بهتون معرفی کنم

43:45.053 --> 43:47.040
که غذاهای خوشمزه ای درست میکنه

43:47.040 --> 43:48.680
برای من و پدربزرگ چی درست میکنی؟

43:48.680 --> 43:50.405
برنج سرخ شده با تن ماهی

43:51.800 --> 43:53.091
...مادربزرگ

43:53.091 --> 43:55.240
من و بابابزرگ طول قرنطینه خیلی از اینا خوردیم خسته شدیم

43:55.240 --> 43:59.255
برای ایم درست کردم تو راه خونه بخوره

44:00.176 --> 44:02.240
فکر میکردم مال منه

44:02.240 --> 44:04.392
فردا میبینمتون خدانگهدار

44:07.599 --> 44:08.732
ایم

44:10.240 --> 44:12.600
اینو ببر برای پدر مادرت

44:12.600 --> 44:15.680
ممنون پدربزرگ

44:15.680 --> 44:17.720
خواهش میکنم کاری نکردم

44:17.720 --> 44:19.400
کی برمیگردی ایم؟

44:19.400 --> 44:20.920
زیاد طول نمیکشه

44:20.920 --> 44:25.240
میخوام یکم از پس اندازامو خرج کنم پدر و مادرمو بیارم اینجا

44:25.240 --> 44:27.831
باریکلا چه استفاده خوبی از پولات میکنی

44:28.473 --> 44:32.400
ازم تعریف کردی؟ خودتم کلی پول در میاری ها نه؟

44:32.400 --> 44:34.392
سی تا چهل هزار تا در ماه میشه نه؟

44:34.925 --> 44:35.988
چی؟

44:35.988 --> 44:39.645
جی تو ماهی سی چهل هزار بات پول در میاری؟

44:39.645 --> 44:41.160
چیکار میکنی؟

44:41.160 --> 44:43.398
از محتوایی که فیلم میگیرمه پدربزرگ

44:45.840 --> 44:48.040
اون محتوای احمقانه؟

44:48.040 --> 44:51.511
من جی ام دیگه بازنده نیستم
ماهی سی چهل هزار درامد دارم

44:51.511 --> 44:53.240
وای-
البته پدربزرگ-

44:53.240 --> 44:56.682
جی الان کلی دنبال کننده داره برای همین اسپانسر هم داره

44:59.227 --> 45:00.240
خوبه

45:00.240 --> 45:03.829
با این درامد من و مادربزرگ دیگه نگران نمیشیم

45:06.000 --> 45:08.801
واقعا نگرانمی؟ همیشه بهم تیکه میندازی

45:10.240 --> 45:12.080
مگه نشنیدی چی میگن؟

45:12.080 --> 45:13.492
حرف بارت میکنم چون دوست دارم

45:15.760 --> 45:16.800
واقعا دوسم داری؟

45:16.800 --> 45:17.830
البته

45:20.840 --> 45:22.520
دوست دارم

45:23.160 --> 45:26.501
ایم این غذارو تو راه خونه بخور عزیزم

45:26.501 --> 45:28.000
غذای مورد علاقمه؟

45:28.000 --> 45:29.113
البته که هست

45:29.840 --> 45:31.710
مرسی

45:33.040 --> 45:35.274
دیدی؟ یکی خوشش میاد

45:36.609 --> 45:38.280
میگه خیلی از این غذا میخوریم غر میزنه

45:38.280 --> 45:40.280
ایم خوشش میاد-
خوشمزه ست-

45:40.280 --> 45:41.840
برای منم درست کن پس مادربزرگ

45:41.840 --> 45:43.800
چی؟ الان دیگه ازش خسته نیستی؟

45:43.800 --> 45:45.416
نظرم عوض شد

47:02.160 --> 47:03.315
مرسی

47:07.480 --> 47:08.480
...نت

47:10.800 --> 47:13.682
بابت تمام اتفاقات گذشته عذر میخوام

47:16.600 --> 47:17.600
باشه

47:26.360 --> 47:27.798
میشه همراهیت کنم؟

47:30.280 --> 47:32.122
باید منتظرمن

47:33.200 --> 47:34.200
...اگه

47:36.120 --> 47:39.093
اگه نیازی به مشاوره های حقوقی داشتی

47:39.840 --> 47:41.480
میتونی همیشه ازم سوال بپرسی

47:41.480 --> 47:45.694
از این به بعد فکر کنم کارای خودمو خودم انجام بدم

47:50.020 --> 47:54.891
فرصتی...فرصتی هست که بهم برگردیم؟

48:27.760 --> 48:29.906
دارم وسایلامو جمع میکنم

48:31.273 --> 48:33.898
کوچولو امروز چند بار لگد زده؟

48:36.560 --> 48:39.398
واقعا؟ ویار داری؟

48:41.840 --> 48:43.240
باشه

48:43.240 --> 48:45.500
امشب میبینمت. باشه

49:00.120 --> 49:01.516
چیزی شده؟

49:08.920 --> 49:10.511
میتونی در مورد هرچیزی باهام صحبت کنی

49:11.200 --> 49:12.864
اومدم استعفا بدم

49:15.720 --> 49:21.400
ولی میخوام بدونم چرا از انتی بادی برای زنت استفاده کردی؟

49:29.920 --> 49:31.513
بخاطر خودم اینکارو کردم

49:34.000 --> 49:36.222
...ما طوری اموزش دیدیم

49:37.406 --> 49:40.647
که کشورمون و در اولویت بزاریم

49:42.211 --> 49:43.830
...اموزش دیدیم

49:44.976 --> 49:47.155
تا به نفع مردم کار کنیم

49:49.320 --> 49:54.492
ولی اگه نتونیم کاری برای کسایی که دوسشون داریم انجام بدیم چه فایده ای داره؟

49:58.800 --> 50:02.297
دنیا با باید ها و نباید ها سر سازگاری نداره

50:03.320 --> 50:07.385
من کلی ادم بی گناه دیدم که تو این حادثه کشته شدن

50:07.920 --> 50:14.120
برام سوال شد کاری که میکنیم واقعا به نفع کشوره یا نه

50:14.120 --> 50:18.998
در اخر داریم برای یه عده خاص تلاش میکنیم انگار

50:19.600 --> 50:21.594
من برای اینکار ساخته نشدم

50:21.594 --> 50:27.066
من طوری اموزش دیدم که به فکر منفعت کشور باشم نه منفعت شخصی

50:32.560 --> 50:35.995
میدونم چندین بار اشتباه کردم

50:36.720 --> 50:38.872
ولی...زندگیه دیگه

50:40.224 --> 50:41.714
ادامه داره

50:57.320 --> 50:58.736
از این به بعد

51:01.120 --> 51:07.098
امیدوارم هرکاری که میکنی...از ته دلت باشه

51:09.400 --> 51:15.029
و یادت نره با غم و اندوه کنار بیای

51:15.029 --> 51:19.096
و یاد بگیری ازش عبور کنی

51:31.640 --> 51:34.158
کار کردن باهات افتخار بود

51:37.320 --> 51:38.798
برات بهترین هارو ارزو میکنم

52:10.404 --> 52:12.120
بابا اروم راه برو

52:12.120 --> 52:15.308
خب دو تا پله دیگه ، همینجاست

52:16.520 --> 52:17.708
حالا چشم بندت و باز کن

52:20.520 --> 52:22.720
وای همه چیو تار میبینم

52:22.720 --> 52:23.840
عینکت یادت رفت

52:23.840 --> 52:27.890
حالا واضح شد

52:31.352 --> 52:32.352
هی

52:33.000 --> 52:35.125
خوشگله بابا نه؟-
مثل قبله-

52:35.720 --> 52:37.240
منظورت چیه مثل قبل؟

52:37.240 --> 52:39.720
تلویزیون و ببین ، بزرگتره

52:39.720 --> 52:41.280
وای مبل جدید

52:41.280 --> 52:42.800
بشین

52:42.800 --> 52:47.160
...وسایل جدید...خوبه ولی

52:47.160 --> 52:48.202
ولی چی بابا؟

52:48.920 --> 52:54.680
قدیمی یا جدید...حس میکنم هنوز خونه خودمونه

52:54.680 --> 52:56.000
...پول هدر دادی

52:56.000 --> 52:58.160
این همه وسایل جدید خریدی

52:58.160 --> 53:00.800
همیشه میتونی پول در بیاری بابا

53:00.800 --> 53:04.795
ولی خوشحالیت ارزشش بیشتر از اون پولاست

53:06.560 --> 53:08.880
من به پول اهمیتی نمیدم

53:08.880 --> 53:12.520
فقط میخوام دخترم برگرده اینجا باهام زندگی کنه

53:12.520 --> 53:14.520
همینو برای خوشحال شدنم میخوام

53:17.720 --> 53:18.880
هی-
هوم؟-

53:18.880 --> 53:21.280
خونت چی؟همون خونه عه

53:21.280 --> 53:26.104
اجارش دادم ، یه منبع در امد اضافیه

53:27.800 --> 53:28.920
واقعا؟

53:28.920 --> 53:31.640
خوبه ، هر طور راحتی

53:31.640 --> 53:33.982
زندگی خودته هرکار میخوای بکن

53:44.320 --> 53:45.790
مرسی

53:48.579 --> 53:49.643
مرسی

54:03.760 --> 54:09.040
شما دو تا همش بهم زل میزنید لبخند میزنید

54:09.640 --> 54:11.520
غذا از دهن افتاد

54:11.520 --> 54:12.640
بابا

54:12.640 --> 54:15.600
باشه بابا خجالت نکش
شرمسار نشو

54:15.600 --> 54:17.082
مخصوصا تو پر

54:17.920 --> 54:18.600
بله اقا

54:18.600 --> 54:22.203
اگه میخوای چیزی بگی بگو بلند بگو منم بشنوم

54:24.280 --> 54:25.305
خب ببینم

54:26.080 --> 54:28.009
اگه میخوای اعترافی چیزی بکنی بکن

54:29.560 --> 54:33.000
محکومیتت و کاهش میدم

54:36.840 --> 54:38.416
پر-
هوم؟-

54:44.800 --> 54:46.720
لطفا مراقب دخترم باش

54:46.720 --> 54:51.840
یکم مشتیه ولی خب ادم خوبیه

54:51.840 --> 54:53.004
...و

54:53.720 --> 54:56.027
در مورد یه چیز دیگه خوشحالم

54:57.120 --> 55:03.234
میدونید که بالاخره کنار همیم

55:09.280 --> 55:10.315
بله بابا

55:11.160 --> 55:12.160
بیایید

55:13.200 --> 55:14.206
بله

55:30.720 --> 55:32.200
این چیه؟

55:32.200 --> 55:33.402
ساعت

55:42.080 --> 55:43.549
جدیدشو خریدی؟

55:44.120 --> 55:46.336
قدیمیه خوب کار میکنه

55:48.720 --> 55:53.034
افتاده زمین گفتم جدیدشو برات بخرم

55:54.160 --> 55:59.102
میدونی این ساعت چند بار منو نجات داده؟

56:03.680 --> 56:04.983
میخواییش یا نه؟

56:06.640 --> 56:07.647
بده

56:09.280 --> 56:10.632
بزار کمکت کنم

56:16.360 --> 56:17.538
اشتباهه؟

56:19.560 --> 56:20.570
بیا

56:34.280 --> 56:36.975
خوشحالم که خوشحالی

56:42.920 --> 56:47.411
فکر میکردم سعادت یعنی داشتن خونه

56:49.720 --> 56:50.720
ولی اینطور نیست

56:52.720 --> 56:54.600
یعنی بودن کنار کسایی که دوسشون دارم

56:59.320 --> 57:00.977
بودن کنار بابا

57:01.760 --> 57:03.654
...بودن کنار تو

57:05.240 --> 57:08.685
خب...خونه هم حسابه دیگه

57:17.520 --> 57:18.680
چیه؟ نمیتونم؟

57:18.680 --> 57:20.360
پروو شدی ها

57:20.360 --> 57:21.943
یکم

57:31.120 --> 57:32.411
این بهتره

57:40.808 --> 57:41.895
خستم

57:43.880 --> 57:45.360
یکم به شونه ات تکیه میدم

57:45.360 --> 57:46.360
باشه

58:15.260 --> 58:22.405
[سعادت]

59:45.054 --> 59:47.410
میخواستم اول برم دکتر

59:47.410 --> 59:49.882
گلوم درد میکنه نمیدونم چرا

59:50.640 --> 59:52.320
داروی سلامتیه

59:52.320 --> 59:55.200
باشه ممنون-
مرسی-

59:55.200 --> 59:57.708
یدونه شب بخورید یدونه صبح
حالتون خوب میشه

59:58.680 --> 01:00:02.400
سلام خاله خوبی درسته؟-
سلام-

01:00:02.400 --> 01:00:03.489
بله

01:00:07.720 --> 01:00:08.764
بفرمایید

01:00:10.760 --> 01:00:12.066
این قرص و بخورید-
مرسی-

01:00:12.066 --> 01:00:13.760
تا دوباره حالتون خوب شه

01:00:13.760 --> 01:00:15.080
قوی و سالم باشید همگی

01:00:15.080 --> 01:00:16.600
دکتر داروی تب داری؟

01:00:16.600 --> 01:00:18.720
اینجاست-
بله بفرمایید-

01:00:18.720 --> 01:00:20.919
اسمت چیه دکتر؟

01:00:20.943 --> 01:01:32.943
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:دوازدهم
