WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:یازدهم

00:05.193 --> 00:12.308
[این سریال خیالی هست ، تمامی شخصیت ها موقعیت ها و اتفاقات ساختگی هستند ]

00:14.988 --> 00:17.360
فکر میکردم باهم از دبیرستان فارغ التحصیل میشیم

00:17.360 --> 00:20.605
چرا بابام باید الان بره؟

00:22.820 --> 00:28.790
به نظرت اگه راهمون جدا شه بازم باهم صمیمی میمونیم؟

00:28.790 --> 00:32.895
البته ، میخوای همینطوری تموم شه دوستیمون؟

00:33.435 --> 00:37.116
از کجا بدونم؟ اگه ازم خسته بشی چی؟

00:37.116 --> 00:41.303
میدونم زبون تندی دارم

00:41.303 --> 00:43.903
اره درسته

00:43.903 --> 00:43.903
ولی اگه بری کسیو بهتر از من پیدا نمیکنی مگه نه؟

00:50.980 --> 00:54.775
همیشه شوخی میکنی هیچوقت نمیتونی جدی باشی

00:54.775 --> 00:58.712
هی جدیم خب

01:02.340 --> 01:06.526
اگه...بمیرم چی؟

01:06.526 --> 01:08.595
تنهام میزاری؟

01:12.380 --> 01:14.698
یه هدیه برای ستوان اینده

01:15.640 --> 01:18.499
اره برای اینکه از گلوله ها ازت محافظت کنه

01:22.740 --> 01:25.088
خیلی ممنون پس

01:26.010 --> 01:35.930
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

02:43.403 --> 02:47.272
[سعادت]

03:17.260 --> 03:20.605
نیایید بیرون افراد الوده همه جا هستن

03:29.969 --> 03:33.400
نیایید بیرون افراد الوده همه جا هستن

03:42.002 --> 03:45.301
نیایید بیرون افراد الوده همه جا هستن

03:55.005 --> 03:58.304
نیایید بیرون افراد الوده همه جا هستن

04:00.540 --> 04:02.313
نیایید بیرون

04:28.780 --> 04:30.705
همگی لطفا توجه کنید

04:34.100 --> 04:38.740
این تنها فیلمنامه ایه که جیو تونست تمام این مدت بنویسه

04:38.740 --> 04:43.253
ما مدت ها توی زندگیمون با بیماری ها با انواع اقسام مسائل جنگیدیم

04:44.800 --> 04:46.800
فقط باید یاد بگیریم باهاش زندگی کنیم

04:47.920 --> 04:50.160
همونطور با جیو و ایم زندگی میکنیم

04:50.160 --> 04:53.088
بیایید از این به بعد خوشحال باشیم

04:59.920 --> 05:06.160
خوشحالی من اینکه کنار کسی که دوسش دارم باشم

05:06.160 --> 05:09.281
از پسش بر میاییم؟

05:09.920 --> 05:11.420
اره

05:12.280 --> 05:14.641
باهم ازش عبور میکنیم

05:16.840 --> 05:18.991
من ازت محافظت میکنم

05:19.840 --> 05:21.480
نیایید بیرون

05:21.480 --> 05:27.585
ولی حالا سعادت...داره دور میشه

05:28.480 --> 05:30.649
افراد الوده همه جا هستن

05:40.126 --> 05:42.120
نیایید بیرون

05:43.800 --> 05:46.180
افراد الوده همه جا هستن

05:55.233 --> 05:57.678
[سعادت ، نمایشنامه نوشته شده توسط موسی جیو]

05:57.678 --> 05:59.394
برداشت اول

06:00.216 --> 06:01.855
حرکت

06:01.855 --> 06:03.800
اگه زندگی یه فیلم بود

06:03.800 --> 06:05.781
این فیلم شاید یه دسته ادم میشد

06:05.781 --> 06:08.480
که وسط بقا دنبال شادی و سعادت میگردن

06:08.480 --> 06:11.040
نگاه کنید کی اینجاست؟

06:11.040 --> 06:13.480
همه فکر میکنن ادم خوبی هستن

06:13.480 --> 06:15.800
ولی در مواقع سختی

06:15.800 --> 06:19.074
وقتی اب به سختی برای نوشیدن پیدا میشه

06:19.074 --> 06:22.474
جای تعجبی نداره که مردم خودشونو در اولویت قرار بدن

06:23.795 --> 06:25.460
ما از هم سواستفاده نمیکنیم

06:25.460 --> 06:27.240
فقط داریم سعی میکنیم زنده بمونیم

06:27.240 --> 06:30.478
برای چی میخواییم زنده باشیم؟ سعادت؟

06:30.478 --> 06:32.357
خیلی نزدیکی خالی

06:32.357 --> 06:33.480
یه قدم برو عقب

06:33.480 --> 06:38.480
باید باهاش ازدواج کنی

06:38.480 --> 06:42.323
اگه فقط یک نفر تو دنیا بمونه کسی خوشحال میشه؟

06:42.323 --> 06:46.570
توی فیلما وقتی شخصیت اصلی زنده میمونه و تنها میشه

06:46.570 --> 06:50.230
خیلی حس تنهایی میکنن

06:50.230 --> 06:56.186
اگه کلی ادم باشن که کنارشون باشیم بهتر نیست؟

07:00.600 --> 07:05.360
نفرت وجود نداره واقعا ، میادو م میره

07:05.360 --> 07:09.840
ولی خوشحالی هیچوقت نمیره
تا وقتی که همو حس کنیم وجود داره

07:09.840 --> 07:13.340
اگه تو باهاش ازدواج نکنی من میکنم

07:13.340 --> 07:16.986
ما میتونیم مدت ها از هم متنفر باشیم و به هیچی نرسیم

07:26.040 --> 07:30.686
اگه زندگی فیلم بود اسمش سعادت میشد

07:33.400 --> 07:37.840
میدونی اون بیرون چه خبره؟

07:37.840 --> 07:41.800
پر از افراد مبتلاست

07:41.800 --> 07:44.480
از کجا میدونی اون بیرون افراد الوده هست؟

07:44.480 --> 07:50.739
داخلم هست
این این و این

07:55.840 --> 08:01.482
سریال سعادت
نمایشنامه موسی جیو

08:07.920 --> 08:09.789
پر؟

09:19.700 --> 09:23.560
الارم گذاشتم یادت نره غذا بخوری

09:23.560 --> 09:27.738
نگران منی؟ میتونستی بهم بگی

09:27.738 --> 09:29.160
چه خبر؟

09:29.160 --> 09:30.920
همون جای همیشگی همو ببینیم-
وقت داری؟-

09:30.920 --> 09:32.987
تو منو خوب میشناسی

09:35.280 --> 09:38.520
من بهت کلی حرف میگم ولی تو هیچی نمیگی

09:38.520 --> 09:41.771
چرا نتونستم باهات تماس بگیرم؟ میدونی چیشده؟

10:30.120 --> 10:31.520
...ران

10:35.680 --> 10:40.088
من گاز گرفته شدم ، الان الودم

10:40.088 --> 10:42.887
اگه اینو میبینی

10:42.887 --> 10:46.015
احتمالا من تا الان تبدیل شدم

10:46.015 --> 10:48.400
شاید تورو یادم نیاد

11:02.040 --> 11:06.940
ران اگه دیدی من کامل تبدیل شدم

11:06.940 --> 11:11.991
ران اگه دیدی من کامل تبدیل شدم

11:32.280 --> 11:35.675
راستی اب و برق یادتون نره

11:43.800 --> 11:46.180
من میترسم

11:46.180 --> 11:49.794
من میترسم میترسم واقعا میترسم

11:52.800 --> 11:57.282
کافیه لطفا بسه
بسه لطفا بس کنید

11:58.680 --> 12:06.280
♪ تولدت مبارک تولدت مبارک ♪

12:06.280 --> 12:15.440
♪ تولدت مبارک تولدت مبارک تولدت مبارک ♪

12:15.440 --> 12:17.490
ارزو کن

12:17.490 --> 12:22.049
ارزو میکنم همگی باهم از این ماجرا عبور کنیم

12:25.760 --> 12:30.360
برق اومد-
برق اومد چراغ ها روشن شد-

12:31.680 --> 12:32.640
برق اومد

12:32.640 --> 12:36.179
اب هم حتما اومده
بالاخره میتونیم دوش بگیریم

12:36.800 --> 12:38.800
عالیه خیلی عالیه

12:38.800 --> 12:40.520
این لحظه زیباست

12:40.520 --> 12:42.560
داستان عالی ای میشه درست کرد

12:42.560 --> 12:44.100
چی؟ چی عزیزم؟

12:44.100 --> 12:48.400
اب و برق برگشت-
اب و برق برگشت-

12:48.400 --> 12:50.516
اب و برق برگشت-
سلام به همگی-

12:50.516 --> 12:53.585
خیلی خوشحال شدین یادتون رفت نمایشنامه منو تمرین کنید

12:54.520 --> 12:58.463
هی به نظرم باید دورهم جمع شیم

12:58.463 --> 13:01.000
برنامه بچینیم که قراره چیکار کنیم

13:01.000 --> 13:04.560
حتی با اینکه اب و برق برگشته بازم نمیتونیم بریم بیرون

13:04.560 --> 13:08.400
من میرم بقیه رو بگم بیان
همون جای همیشگی همو ببینیم باشه؟

13:08.400 --> 13:10.160
اوه باشه-
حتما-

13:10.160 --> 13:11.440
باشه؟

13:11.440 --> 13:13.800
ایم جیو

13:13.800 --> 13:16.381
تحمل کنید ، همه چی بهتر میشه

13:17.160 --> 13:19.140
من مشکلی ندارم اینجا منتظرم

13:19.188 --> 13:20.691
باشه

13:49.320 --> 13:52.880
کجا میری پر؟ میشه باهات بیام؟

13:52.880 --> 13:54.781
ن..نه..نه یایی

13:56.280 --> 13:57.886
...خب

13:58.560 --> 14:02.783
بهتره همینجا بمونی

14:05.014 --> 14:09.220
اون بیرون برات خطرناکه

14:09.220 --> 14:14.588
باید همینجا بمونی منتظر ران باشی تا بیاد

14:14.588 --> 14:21.800
درم به روی کسی باز نکن...حتی برای من

14:21.800 --> 14:23.879
باشه یایی؟

14:27.320 --> 14:29.288
دختر خوب

15:07.842 --> 15:11.895
اسلحه رو بزار پایین منم پور
لطفا بندازش

15:11.895 --> 15:16.200
قربان ساکنین جلسه دارن

15:16.200 --> 15:17.993
میایید؟

15:17.993 --> 15:19.180
بله

15:19.180 --> 15:22.273
بریم ترسیدم بابا

15:59.164 --> 16:01.250
کس دیگه ای هم میاد؟

16:01.250 --> 16:02.501
پور هم به زودی میرسه

16:02.501 --> 16:04.100
باشه

16:04.100 --> 16:06.166
و اقای تاتپ؟

16:07.408 --> 16:08.820
...اون

16:10.580 --> 16:13.403
اینجا چیکار میکنی؟

16:13.880 --> 16:15.880
خیلی گرسنمه

16:17.000 --> 16:19.288
نترسید

16:19.288 --> 16:21.579
اومدم خودمو تسلیم کنم

16:22.520 --> 16:24.980
هیچی نیست اون بیرون بخورم

16:27.560 --> 16:29.400
گازت گرفتن؟

16:29.400 --> 16:31.160
نه نگرفتن

16:31.160 --> 16:32.920
نگران نباشید

16:32.920 --> 16:34.560
لطفا یه چیزی بدین بخورم

16:34.560 --> 16:35.560
نیا نزدیک تر

16:35.560 --> 16:36.800
از من نترسید

16:36.800 --> 16:38.800
برو عقب نیا نزدیک-
من فقط یه چیز میخوام بخورم-

16:38.800 --> 16:40.520
لطفا-
وایسا-

16:40.520 --> 16:43.920
لطفا یه چیز بدین بخورم
واقعا گرسنمه

16:43.920 --> 16:46.280
بهش اعتماد ندارم

16:47.020 --> 16:48.681
لطفا

16:49.640 --> 16:52.592
وایسا برو عقب

16:56.580 --> 16:58.579
گفتم وایسا سرجات

17:01.920 --> 17:03.604
برو عقب

17:08.634 --> 17:10.176
مراقب باشید

17:34.973 --> 17:36.573
مراقب باش

18:08.120 --> 18:11.404
یایی یایی

18:16.694 --> 18:19.460
یایی از اینجا برو-
مراقب باش-

18:23.047 --> 18:25.779
یایی فرار کن

18:29.560 --> 18:31.160
یایی

18:31.160 --> 18:32.956
یایی

18:42.720 --> 18:44.420
یایی

18:56.440 --> 18:58.040
یایی

19:32.400 --> 19:33.880
تکون نمیخوره

19:33.880 --> 19:35.673
به نظرم مرده

19:39.440 --> 19:42.674
حتما مرده قطعا مرده

19:43.760 --> 19:45.514
گردنش شکسته

19:46.320 --> 19:48.177
جرات نمیکنم نزدیکش شم

20:04.185 --> 20:06.780
بیا یایی برو داخل

20:07.760 --> 20:09.560
یایی؟

20:09.560 --> 20:11.064
یایی؟

20:16.866 --> 20:18.673
مراقب باش

20:24.400 --> 20:26.385
مبتلاها این خراش و ایجاد کردن؟

20:26.385 --> 20:28.772
چرا گذاشتی بره بیرون؟

20:31.680 --> 20:33.771
بیا یایی برو داخل

20:34.686 --> 20:36.293
بیا

20:48.160 --> 20:49.667
...پر

20:55.880 --> 20:57.870
اون خون مبتلا شدنه؟

20:59.200 --> 21:00.160
بده ببینم

21:00.160 --> 21:01.589
ران

21:01.589 --> 21:03.452
ران ران

21:04.360 --> 21:05.764
...اره

21:08.160 --> 21:10.213
یکی از مبتلاها گازم گرفته

21:14.360 --> 21:15.720
را..ر ران

21:15.720 --> 21:17.640
چرا بهم نگفتی؟

21:17.640 --> 21:20.610
برای همین نمیخواستی برگردم؟

21:24.760 --> 21:26.877
...فقط میخواستم یادت بیاد که

21:28.400 --> 21:29.160
پر؟

21:29.160 --> 21:31.111
بریم ران

21:40.320 --> 21:41.720
انتی بادی داری؟

21:41.720 --> 21:43.840
اره بیا اینجا

21:43.840 --> 21:44.400
ران

21:46.360 --> 21:48.782
ران میسوزه

21:53.480 --> 21:54.607
وایسا ران

21:56.400 --> 21:59.989
اگه اونو بزنی به من یایی شانسی نداره

22:03.920 --> 22:04.927
برو

22:14.120 --> 22:15.135
لعنتی

22:17.200 --> 22:18.609
یکم میسوزه یایی

22:27.880 --> 22:28.887
پر

22:30.720 --> 22:31.723
پر؟

22:38.440 --> 22:39.440
پر

22:44.160 --> 22:46.960
پر به خودت بیا پر

22:46.960 --> 22:48.382
نفس عمیق بکش پر

22:50.560 --> 22:53.640
پر من کنارت میجنگم

22:53.640 --> 22:55.226
همونطور که بهم گفتی پر

22:55.226 --> 22:57.320
ولم کن برو

22:57.320 --> 22:58.920
نمیرم-
گفتم برو-

22:58.920 --> 23:00.592
نمیرم-
برو-

23:01.960 --> 23:03.874
نمیتونم تنهات بزارم

23:04.680 --> 23:06.788
تو هیچوقت منو تنها نزاشتی

23:08.160 --> 23:11.562
نمیخوام به کسی اسیب بزنم مخصوصا تو

23:12.292 --> 23:13.299
پر

23:13.817 --> 23:15.476
حالت خوب میشه

23:15.476 --> 23:16.720
پر

23:16.720 --> 23:18.201
تحمل کن پر

23:24.400 --> 23:26.976
پر لطفا

23:28.600 --> 23:30.920
من تنهایی نمیتونم پر

23:30.920 --> 23:33.360
کلی ادم هستن که باید مراقبشون باشیم

23:33.360 --> 23:34.367
برو

23:38.400 --> 23:40.484
نمیتونم تنهایی پر

23:48.887 --> 23:50.400
پر؟

23:50.400 --> 23:52.680
تحمل کن پر پیشم بمون

23:52.680 --> 23:54.576
نگام کن پر

23:56.960 --> 23:59.438
نگام کن پر

24:06.960 --> 24:08.050
گاز بگیر

24:09.120 --> 24:10.215
گاز بگیر

24:11.080 --> 24:12.087
بخور

24:13.000 --> 24:14.009
بخور

24:14.920 --> 24:17.120
برو گفتم برو بیرون

24:17.120 --> 24:18.160
نه

24:18.160 --> 24:20.760
پر لطفا منو نگاه کن

24:20.760 --> 24:21.768
پر

24:40.440 --> 24:45.590
اگه...بمیرم چی؟ تنهام میزاری؟

24:48.400 --> 24:50.791
دیوونه شدی؟ چطور تنهات بزارم؟

25:42.320 --> 25:44.001
لازم بود اینکار؟

25:55.120 --> 25:57.920
ترسیدم تمام این اتفاقات پشت سرهم افتاد

26:01.098 --> 26:02.589
میتونی بلند شی؟

26:02.589 --> 26:03.696
اره

26:12.920 --> 26:14.287
میرم به یایی سر بزنم

26:35.960 --> 26:37.782
رسیدیم یایی

26:41.440 --> 26:43.000
هی حواست باشه

26:44.560 --> 26:46.200
یایی-
ببخشید-

26:46.200 --> 26:47.572
چیشده عزیزم؟

26:50.560 --> 26:53.686
لطفا مراقب یایی باش
تب سبک داره

26:53.686 --> 26:56.400
باشه مراقبشم

26:56.400 --> 26:59.400
شما دو تا مراقب باشید

26:59.400 --> 27:04.025
اوضاع بده
چرا پلیس ها سرنخ پیدا نکردن؟

27:04.025 --> 27:06.689
کی قراره مارو ازاد کنن؟

27:08.360 --> 27:10.000
هنوز جوابی ندارم

27:10.000 --> 27:13.056
ولی قول میدم جای همتون امن باشه

27:21.400 --> 27:25.792
قربان حالتون خوب نیست انگار ، خوبید؟

27:30.080 --> 27:32.581
پر خوبه یکم خسته ست فقط

27:33.320 --> 27:35.196
مثل همیشه مراقب همتون هست

27:36.560 --> 27:37.567
بله

27:46.400 --> 27:47.583
اون صدای چیه؟

27:50.200 --> 27:53.400
اون صدا...حتما صدای فرد مبتلاست

27:53.400 --> 27:57.000
خدای من-
انگار زیادن-

27:57.000 --> 27:59.840
چیکار کنیم حالا؟

27:59.840 --> 28:01.778
چیکار کنیم؟-
اروم باشید-

28:01.778 --> 28:05.601
اگه صدامون و نشنون نمیان

28:06.560 --> 28:07.567
ساکت

28:08.680 --> 28:10.679
پس باید چیکار کنیم؟

28:26.400 --> 28:28.779
خیلی وقتمو سر تو هدر دادم

28:31.400 --> 28:35.560
پول ، قدرت ، منابع

28:36.080 --> 28:39.920
نمیدونی چیا از دست دادم

28:39.920 --> 28:44.083
اگه خانوادم مبتلا شن تو جواب میدی؟

28:53.720 --> 28:57.089
ضربان قلب بچه خیلی کنده
اگه بیاد پایین تر ممکنه بمیره

28:57.960 --> 29:00.569
هر چه زودتر سریع حلش میکنم

29:06.920 --> 29:11.078
میدونی که ما اینبار بیماری رو پخش نکردیم درسته؟

29:12.880 --> 29:13.903
بله میدونم

29:15.840 --> 29:18.600
یه سری افراد نزدیک به رهبر مبتلا شدن

29:18.600 --> 29:23.640
ولی چیزی که مهمه اینکه اقتصادی که داریم کنترل میکنیم هر لحظه ممکنه از هم بپاشه

29:23.640 --> 29:27.400
بهتون که گفتم ما میدونیم توزیع کننده مواد و میشناسیم

29:27.400 --> 29:30.320
و داریم سعی میکنیم بگیریمش

29:30.320 --> 29:33.680
اگه اینکارو بکنیم درمانی که میخوایید و پیدا میکنیم

29:36.240 --> 29:40.240
هنوز دنبال کسی که انتی بادی داره هستی درسته؟

29:40.240 --> 29:43.143
اگه درمانی که دنبالشید رو پیدا کنید

29:43.143 --> 29:45.233
شخصی که انتی بادی داره دیگه اهمیتی نداره

29:47.018 --> 29:51.386
خوبه پس منتظر خبر های خوش باشم ، درسته؟

29:59.920 --> 30:05.381
اریسارا از واحد کنترل گشت ویژه بخواه که کل ساختمون بی رو تخیله کنن

30:07.080 --> 30:08.920
...ساکنین بقیه ساختمون ها چی

30:08.920 --> 30:10.351
اونارو چیکار کنیم؟

30:14.640 --> 30:19.332
من فقط پخش کننده مواد و میخوام
بقیشو خودت میدونی

30:42.920 --> 30:45.000
جدا میشیم

30:45.000 --> 30:47.840
گروه اول به ساکنین قرنطینه باشگاه کمک کنید

30:47.840 --> 30:50.967
گروه دوم همراه من بیایید پارکینگ

30:51.640 --> 30:52.814
...گروه سوم

30:55.160 --> 30:57.680
پخش شید به ساکنین بقیه ساختمون ها کمک کنید

30:57.680 --> 31:01.120
از گلوله پلاستیکی استفاده کنید تا جلوی مبتلاها رو بگیرید متوجه شدین؟

31:01.120 --> 31:02.125
بله خانم

31:04.400 --> 31:06.499
برید سریع برید

31:12.400 --> 31:14.120
برنامه عوض شد

31:14.120 --> 31:18.572
گروه گشت ویژه دارن میان ساختمون بی رو خالی کنن

31:19.080 --> 31:21.560
افراد قرنطینه باشگاه چی میشه؟

31:21.560 --> 31:25.472
نگران نباشید اونارم میبرن بیرون

31:26.120 --> 31:27.760
افراد ساختمون های دیگه چی؟

31:27.760 --> 31:29.198
به اوناهم کمک میکنید؟

31:34.560 --> 31:36.902
میخوای بقیه ساکنین بمیرن؟

31:39.120 --> 31:41.080
بعدا به اون یکی ساختموناهم رسیدگی میکنم

31:49.440 --> 31:51.364
حالا چیکار کنیم؟

31:54.600 --> 31:56.920
پلیس ها به زودی میرسن

31:56.920 --> 32:02.782
فعلا اطراف و نگاه کنید هرچی که میشه به عنوان سلاح ازش استفاده کرد و بردارید

32:10.080 --> 32:11.087
انتخاب کنید

32:16.880 --> 32:18.969
منتظرشون نباشیم تا بیان؟

32:23.920 --> 32:27.680
وضعیت الان خوب به نظر نمیرسه

32:27.680 --> 32:29.474
تعداد افراد مبتلا داره میره بالا

32:30.240 --> 32:33.799
اگه منتظر اونا باشیم ممکنه دیر شه

32:35.240 --> 32:38.889
ولی اگه خودمون وارد عمل شیم شاید شانس زنده موندنمون بیشتر باشه

32:41.506 --> 32:44.880
من و ران راهو باز میکنیم

32:44.880 --> 32:46.840
همگی دنبال ما بیایید

32:46.840 --> 32:49.360
باشه پس نقشه اینه

32:49.360 --> 32:52.248
نگران نباش پدربزرگ چان
بهم کمک میکنیم

32:52.248 --> 32:53.767
هوای همو داریم

32:55.920 --> 32:56.946
وایسید

32:57.680 --> 33:02.482
وکیل تاتپ و نت احتمالا تو خونه شونن

33:04.160 --> 33:05.586
بیم هم همینطور

33:07.960 --> 33:09.960
خب...من میرم بیارمشون

33:09.960 --> 33:11.067
نه ران

33:12.400 --> 33:13.706
خیلی خطرناکه

33:17.000 --> 33:18.007
...ران

33:19.405 --> 33:21.142
من دارم تبدیل میشم

33:21.680 --> 33:23.720
همه بخاطر من تو خطر میفتن

33:23.720 --> 33:25.485
باید بمونی مراقبشون باشی

33:29.680 --> 33:30.908
بهم اعتماد کن

33:31.880 --> 33:34.170
این...بهترین راهه

33:35.440 --> 33:36.500
امکان نداره

33:40.200 --> 33:41.640
نقشه اینه

33:41.640 --> 33:42.920
پر

33:42.920 --> 33:44.840
همگی دنبال ران برید

33:45.480 --> 33:48.000
میبرتتون پیش پلیسها

33:48.000 --> 33:51.994
منم...میرم دیگران و پیدا کنم

34:05.162 --> 34:06.588
من باهات میام

34:07.680 --> 34:09.160
نه نمیتونی

34:09.160 --> 34:09.640
...نمی

34:09.640 --> 34:11.120
میدونم چه اتفاقی داره برات میفته

34:12.200 --> 34:14.480
من چیزی برای از دست دادن ندارم

34:16.120 --> 34:18.560
باهم باشیم بهتر از اینکه تنها باشی

34:18.560 --> 34:20.889
بهم اعتماد کن من امادم

34:22.760 --> 34:23.760
باشه

34:27.320 --> 34:31.720
تا گشت وارد ساختمون شه از اینجا میریم

34:31.720 --> 34:33.814
باشه حتما

34:45.254 --> 34:46.254
بریم

35:42.240 --> 35:43.273
صدای چی بود؟

35:44.040 --> 35:45.468
بیرون چه خبره؟

35:58.080 --> 36:01.007
انگار اون بیرون افراد مبتلا هست

36:13.799 --> 36:15.099
همه امادن؟

36:16.176 --> 36:18.870
جی تو اول برو من پشتتم

36:22.600 --> 36:24.160
بیرون میبینمتون

36:27.960 --> 36:28.967
توام همینطور

36:35.160 --> 36:36.331
نمیری ها

36:41.520 --> 36:42.680
پایین میبینمت

36:47.360 --> 36:48.360
من امادم

36:49.381 --> 36:50.383
بریم

37:13.782 --> 37:15.599
زامبی هارو دیدی؟

37:18.840 --> 37:19.847
چی؟

37:30.076 --> 37:31.084
چیه؟

37:41.200 --> 37:42.200
صدای چی بود؟

38:22.760 --> 38:26.360
اخرین باری که نفس عمیق کشیدین کی بوده؟

38:26.360 --> 38:29.560
این مجتمع مثل یه نفس تازه ست

38:29.560 --> 38:33.160
زندگی رو به جلو در حرکته

38:33.160 --> 38:35.082
حال مادربزرگ جین خوبه یعنی؟

38:35.600 --> 38:37.880
اره منم نگران جیو ام

38:37.880 --> 38:39.160
بریم دنبالشون؟

38:39.160 --> 38:41.960
...تصور کنید زندگیتون رو از نو بسازید

38:41.960 --> 38:43.346
نگران نباشید

38:44.160 --> 38:45.555
بهم اعتماد کنید

38:46.720 --> 38:47.680
باشه

38:47.680 --> 38:50.760
خونه مکانی بیشتر از یه زندگی کردن ساده ست

38:50.760 --> 38:55.780
نفس ، نفس زندگی و خانواده

38:57.840 --> 39:02.280
اخرین باری که نفس عمیق کشیدین کی بوده؟

39:02.280 --> 39:05.720
این مجتمع مثل یه نفس تازه ست

39:06.440 --> 39:09.213
زندگی رو به جلو در حرکته

39:09.213 --> 39:10.901
...لطفا حواستون به فاصله بین در باشه

39:12.160 --> 39:13.166
صبر کنید

39:14.120 --> 39:15.787
باشه باشه

39:16.680 --> 39:18.104
مراقب باش مراقب باش

39:21.560 --> 39:22.714
مراقب باش

39:42.240 --> 39:44.280
ببند ببند ببند

39:49.560 --> 39:51.778
خوبین؟-
ما میتونیم؟-

39:53.160 --> 39:54.880
باید بریم یه طبقه دیگه

39:54.880 --> 39:57.760
بریم من نمیتونم دیگه

39:57.760 --> 40:00.303
هر طبقه ای هست بریم ولی اینجا نه من نمیتونم

40:01.800 --> 40:05.320
اخرین باری که نفس عمیق کشیدین کی بوده؟

40:05.320 --> 40:08.600
این مجتمع مثل یه نفس تازه ست

41:52.720 --> 41:53.800
بریم

41:53.800 --> 41:55.374
صبر کنید هنوز نه

41:56.720 --> 41:59.720
ران پور اینجا نیست

41:59.720 --> 42:02.280
نکنه افراد مبتلا خوردنش

42:02.280 --> 42:04.520
چی؟ پور و ندیدین؟

42:04.520 --> 42:05.280
نه

42:05.280 --> 42:06.760
ولش کنید

42:06.760 --> 42:08.397
پدربزرگ کمکم کن

42:08.397 --> 42:09.397
صبر کنید

42:25.360 --> 42:27.209
نیا نزدیک

42:29.080 --> 42:30.095
کمک

42:30.720 --> 42:32.480
بگیر

42:32.480 --> 42:33.499
برید عقب

42:34.000 --> 42:35.160
برو برو

42:36.280 --> 42:37.287
پدربزرگ

42:38.720 --> 42:41.200
از اینجا بریم زود باشید

43:12.680 --> 43:14.480
برید برید

43:14.480 --> 43:15.706
برید زود باشید

43:15.706 --> 43:17.346
بدویید

43:35.280 --> 43:36.718
محافظت

43:49.800 --> 43:51.000
همه حالشون خوبه؟

43:51.000 --> 43:52.680
کسی گاز گرفته نشده درسته؟

43:52.680 --> 43:54.480
افراد مبتلا هنوز تو باشگاهن

43:54.480 --> 43:56.000
کسی رو فرستادی سراغ اونا؟

43:56.000 --> 43:58.040
یه تیم فرستادم دنبالشون

43:58.040 --> 44:00.840
پس تقسیم شید تو با ما بیا

44:00.840 --> 44:02.800
همرو تا بیرون مجتمع همراهی کنید

44:02.800 --> 44:07.074
تمامی افراد مبتلا شده رو بگیرید ولی کسی رو نکشید

44:15.320 --> 44:17.384
چرا انقدر زیادن؟

44:18.240 --> 44:19.811
معجزه ست که زنده موندم

44:50.520 --> 44:52.897
بازه؟ کامل بازه

45:17.440 --> 45:20.885
منتظر چی هستی؟ بردار همشو

45:31.720 --> 45:33.186
خاله نوی برو

45:40.880 --> 45:45.494
نیا نزدیک نیا نزدیک

45:47.480 --> 45:48.487
خاله

45:49.600 --> 45:51.197
من خوبم خوبم

45:52.800 --> 45:53.807
پر

45:55.120 --> 45:58.720
من خوبم چیزی نیست ، عین ورزش کردنه

45:58.720 --> 45:59.968
خوبه که حالت خوبه

46:00.520 --> 46:02.080
برو پیش بقیه گروه-
بریم-

46:02.080 --> 46:03.680
بریم-
بیایید من اول میرم-

46:26.200 --> 46:27.386
بریم ران

46:28.083 --> 46:28.760
بیا

46:28.760 --> 46:30.760
بریم بریم

46:30.760 --> 46:32.185
زود زود زود

46:34.320 --> 46:35.692
لطفا منو تنها نزارید

46:49.000 --> 46:50.240
در و باز کنید

46:50.240 --> 46:51.242
در و باز کنید

46:52.248 --> 46:53.280
تاتپ

46:53.280 --> 46:54.880
در و باز کن

46:54.880 --> 46:56.320
فرد مبتلایی همراهتونه؟

46:56.320 --> 46:58.640
میشه لطفا در و باز کنی؟ افراد مبتلا دارن میان

46:58.640 --> 46:59.880
برید یجا دیگه

46:59.880 --> 47:01.285
چرا اومدین اینجا؟

47:03.960 --> 47:05.280
برید-
برید زود باشید-

47:05.280 --> 47:06.640
بیرون حواستون باشه

47:06.640 --> 47:07.647
چشم خانم

47:09.040 --> 47:12.298
ساختمون پر افراد مبتلاست
اومدیم شمارو ببریم بیرون

47:13.600 --> 47:17.185
پس...اجازه بدین وسایل ارزشمندمو بردارم

47:19.840 --> 47:21.699
فقط برگه طلاقو بیار

47:22.880 --> 47:23.941
بریم

47:25.040 --> 47:26.051
بریم

47:27.640 --> 47:29.880
هی پور ناپدید شده

47:29.880 --> 47:31.680
یهویی از گروه رفت

47:31.680 --> 47:34.472
ولی مطمئنم افراد مبتلا نکشتنش

47:35.360 --> 47:36.907
میرم دنبالش میگردم

47:37.480 --> 47:39.680
لطفا همرو از اینجا ببرید

47:39.680 --> 47:40.640
باشه

47:40.640 --> 47:42.096
باید به همه کمک کنی

47:43.640 --> 47:45.590
باشه بریم

47:46.120 --> 47:47.124
بریم

47:51.000 --> 47:52.281
بریم-
بریم بریم-

47:53.680 --> 47:54.800
دنبال من

47:54.800 --> 47:55.800
از اینور

48:07.600 --> 48:08.600
سوار اسانسور شید

48:09.176 --> 48:10.185
سوار شید

48:11.240 --> 48:12.695
شما دو تا اول برین

48:13.609 --> 48:14.898
برید زود باشید
برید

48:16.080 --> 48:17.080
پور؟

48:18.080 --> 48:19.440
اینجا چیکار میکنی؟

48:19.440 --> 48:21.043
من..من..من.من فقط-
اینارو بنداز-

48:21.043 --> 48:22.240
بریم

48:22.240 --> 48:26.040
بیا زود باش بیا-
وسایلام-

48:26.040 --> 48:28.320
بیایید سریع

48:31.898 --> 48:33.440
سروان؟

48:33.440 --> 48:34.697
برگرد-
برگرد-

48:48.200 --> 48:49.887
فکر کنم باید تنها اینکارو بکنم

48:49.887 --> 48:51.320
خانم کجا میری؟

48:51.320 --> 48:52.760
پور

49:30.720 --> 49:33.080
پس نمیخوای اصلا کمکم کنی؟

49:33.080 --> 49:34.282
نمک نشناس

49:36.680 --> 49:40.960
من زندگیمو بخاطر تو به خطر انداختم
هرکار گفتی کردم

49:40.960 --> 49:43.987
کارای حساب هارو کردم ، مواد و تحویل دادم

49:44.840 --> 49:49.200
کلی کارای کثیف کردم
هک و عمو تائو رو کشتم

49:49.200 --> 49:51.840
تا ساکت شن و هیچ سرنخی علیه تو وجود نداشته باشه

49:51.840 --> 49:53.560
همه اینکارارو بخاطر تو کردم

49:53.560 --> 49:56.883
اگه این نمک نشناسی نیست پس چیه؟

49:58.120 --> 49:59.120
...خیلی خب

50:00.040 --> 50:03.181
اگه بهم کمک نکنی و بزاری پلیس دستگیرم کنه

50:04.000 --> 50:06.190
همه چیو لو میدم

50:10.600 --> 50:12.470
تو تائو رو کشتی

50:16.320 --> 50:19.480
که چی؟ شوهرت ازم باج میگرفت

50:19.480 --> 50:22.266
اونطور که فکر میکنی ادم خوبی نیست

50:25.160 --> 50:29.160
یه چیز دیگه هم اینکه عمو تائو...مبتلا شده بود

50:29.160 --> 50:32.880
من فقط کمکش کردم کس دیگه ای رو گاز نگیره و زودتر بمیره

50:34.653 --> 50:35.886
تو شیطانی

50:38.720 --> 50:40.760
خودم تحویلت میدم

50:41.800 --> 50:43.040
امتحان کن

50:43.040 --> 50:45.509
انتقام تائو رو میگیرم

50:55.120 --> 50:59.480
پس مدیر مجتمع فضول ما کارش تمومه نه؟

50:59.480 --> 51:01.320
صبر کن

51:01.320 --> 51:06.497
با این حجم از خون ال وان میاد و میبرتت پیش شوهرت

51:58.760 --> 52:00.317
خاله نوی-
سروان-

52:04.480 --> 52:07.120
خاله نوی خوبی؟ چرا غرق خونی؟

52:07.120 --> 52:08.600
طبقه سیزدهم

52:08.600 --> 52:11.160
یه فرد مبتلا اونجاست
خیلی وحشتناکه

52:11.160 --> 52:13.680
انقدر سوپیدا رو گاز گرفت که مرد

52:13.680 --> 52:18.680
قبل اینکه بمیره شنیدم داشت با یه مرد صحبت میکرد

52:18.680 --> 52:22.160
...صدا...شبیه

52:24.280 --> 52:27.485
خاله نوی؟ خاله نوی؟

53:36.192 --> 53:37.770
بیم موند داخل

53:38.493 --> 53:41.478
ما تقریبا کامل مجتمع رو تخلیه کردیم

53:42.418 --> 53:45.888
اگه بازم کسی داخله گروه تشکیل میدیم میریم میاریمشون

53:48.485 --> 53:50.094
من میرم بهش کمک کنم

53:54.499 --> 53:56.149
...پس این یعنی

53:56.149 --> 53:58.209
تو مغز متفکر تمام این ماجراهایی

53:58.209 --> 54:00.965
چند نفر و مبتلا کردی و کشتی؟

54:07.375 --> 54:08.999
توام جزئشونی نه؟

54:11.091 --> 54:12.621
واقعا دنبال چی هستی؟

54:12.621 --> 54:13.622
مجانی؟

54:13.622 --> 54:17.575
اگه مجانی باشه دنیا سرنگون میشه

54:17.599 --> 55:39.599
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:یازدهم
