WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:دهم

00:05.359 --> 00:12.368
[این سریال خیالی هست ، تمامی شخصیت ها موقعیت ها و اتفاقات ساختگی هستند ]

00:12.368 --> 00:13.748
تائو

00:13.748 --> 00:15.579
تائو بلند شو یالا بلند شو

00:15.579 --> 00:18.206
پس شما دو تا یه ادم بی گناه و کشتین درسته؟

00:18.206 --> 00:20.870
بهتون اطمینان میدم که...من عمو تائو رو نکشتم

00:20.870 --> 00:23.178
هیچکدوم از ما شلیک نکرد

00:23.178 --> 00:26.681
شماها باعث میشید ما احساس امنیت نداشته باشیم

00:31.389 --> 00:34.791
اگه چیزی خواستی بدونی یا سوالی داشتی بهم بگو

00:34.791 --> 00:36.002
تردید نکن

00:37.341 --> 00:39.675
باید یکاری کنی پیرزن خانم همه چیو برات امضا کنه

00:39.675 --> 00:42.193
باید یکاری کنیم سو غیبش بزنه

00:42.989 --> 00:44.939
اگه سو بخاطر افراد الوده بمیره

00:44.939 --> 00:46.352
کاملا نرمال به نظر میاد

00:48.266 --> 00:49.681
یوشی؟

00:49.681 --> 00:50.231
برو بیرون

00:50.231 --> 00:51.410
گفتم برو بیرون

00:53.352 --> 00:54.352
یوشی

00:58.645 --> 01:00.618
نه لطفا نکن

01:00.618 --> 01:02.259
من اینجا قربانیم

01:04.268 --> 01:05.747
پولمو بده

01:07.067 --> 01:08.091
بیا تو زود باش

01:11.231 --> 01:12.233
تقصیر منه

01:12.233 --> 01:13.768
نباید کمکت میکردم مدارک و نابود کنی

01:13.768 --> 01:16.108
هی چی داری میگی؟

01:16.108 --> 01:17.825
هرزه عوضی دروغگو

01:19.262 --> 01:21.286
پس میشه کمکم کنی پیداش کنم؟

01:21.286 --> 01:22.343
ببخشید

01:25.427 --> 01:27.378
یوشی هک و نکشته

01:27.378 --> 01:30.229
به نظرم سوپیدا داره از یوشی استفاده میکنه تا اون قاتل شناخته شه

01:30.229 --> 01:32.838
ولی وقتی گذاشت سوپیدا اون بیرون بمونه تا الوده شه

01:32.838 --> 01:35.454
نمیتونیم به عنوان همدست نادیدش بگیریم

01:36.573 --> 01:38.287
فکر کردین من انقدر احمقم که نمیفهمم؟

01:39.885 --> 01:41.015
...و همچنین میتونم قبول کنم

01:41.015 --> 01:42.674
...اگه یوشی من

01:42.674 --> 01:43.865
قاتل بشه

01:45.284 --> 01:47.140
یوشی نه

01:54.111 --> 01:55.977
بهش شلیک کن ، شلیک کن

01:55.977 --> 01:57.231
لعنتی

03:16.261 --> 03:20.023
[سعادت]

03:34.200 --> 03:35.560
نمیخوای مدیریت کنی؟

03:36.160 --> 03:38.160
انتظار داری من تنهایی همه کارارو بکنم؟

03:38.720 --> 03:40.760
لازم نیست پرونده ای رو بگیری

03:42.040 --> 03:44.200
فقط مدیریت کن

03:47.040 --> 03:48.920
رو کدوم پروژه تحقیقاتی داری کار میکنی؟

03:50.256 --> 03:51.920
نیاز به ازمایشگاه داری حتما؟

03:53.806 --> 03:55.711
یه ازمایشگاه برات ردیف میکنم

03:55.711 --> 03:58.120
این چند روز گذشته کجا بودی؟ الان کجایی؟

03:58.120 --> 03:59.440
میتونم بیام ببینمت؟

04:00.404 --> 04:02.440
لازم نیست روش برچسب بزنیم

04:02.440 --> 04:05.840
لطفا...از دستم اعصبانی نشو

04:05.840 --> 04:10.240
فقط میخوام نزدیکت باشم کمکت کنم

04:10.240 --> 04:12.240
همینو میخوام

04:16.486 --> 04:20.120
همه چیو بهت میدم قول میدم
اشتباه کردم سو

04:20.120 --> 04:21.600
غلط کردم سو

04:23.120 --> 04:26.560
عاشق و معشوق باید باهم باشن درسته؟

04:26.560 --> 04:29.600
سو سو همه کار برات میکنم تا باهات باشم

04:29.600 --> 04:32.480
میدونی اصلا معنی همه کار برات میکنم چیه؟

04:32.480 --> 04:38.160
تو اصلا نمیدونی معنی اینکه همه کاری بخوای برای کسی انجام بدی چیه؟

04:38.680 --> 04:40.120
چرا این حرفو میزنی؟

04:40.920 --> 04:42.385
میخوام ببینمت

04:42.385 --> 04:46.705
کاش نزدیکت بودم کمکت میکردم

04:57.895 --> 04:59.000
خیلی ممنون

05:31.399 --> 05:34.800
هر رازی باشه میتونم نگه دارم

05:35.920 --> 05:39.760
اگه رویات باشه همه جوره کمکت میکنم

05:42.800 --> 05:43.800
ایست

05:46.680 --> 05:47.680
عمو تائو

05:53.760 --> 05:54.760
تائو

05:55.360 --> 05:56.360
تائو

06:00.686 --> 06:02.693
به شرط اینکه دویست هزار یا سیصد هزار بات هزینه های پزشکی مو پرداخت کنی

06:07.320 --> 06:12.560
شماها باعث میشید ما احساس امنیت نداشته باشیم

06:12.560 --> 06:13.880
درسته

06:27.351 --> 06:29.120
سو سو لطفا ازادم کن

06:29.120 --> 06:31.480
همه کار برات میکنم-
انقدر به دست و پاش نیفت-

06:32.120 --> 06:34.360
اگه قرار نیست کمک کنی خفه شو

06:37.311 --> 06:40.594
قبول کن قرار نیست بزاره بریم

06:41.480 --> 06:43.000
گفتم خفه شو

06:43.680 --> 06:44.680
از چی میترسی؟

06:45.600 --> 06:47.240
تنها نمیمیری

06:48.160 --> 06:49.560
اگه میخوای بمیری پس بمیر

06:50.240 --> 06:51.507
لعنتی

06:51.507 --> 06:53.680
سو سو سو سو

06:53.680 --> 06:55.184
سو سو

07:57.611 --> 07:58.680
ولم کن

08:06.800 --> 08:07.800
بازرس

08:11.240 --> 08:12.345
میشنوی؟

08:14.926 --> 08:15.926
بازرس؟

08:25.880 --> 08:27.840
الو؟ بله؟

08:28.520 --> 08:29.520
بازرس؟

08:36.718 --> 08:37.720
ران؟

08:37.720 --> 08:38.429
بله؟

08:38.429 --> 08:41.115
صدای یکی رو شنیدم

08:42.000 --> 08:43.000
باشه

08:44.200 --> 08:45.200
ران هستم

08:47.120 --> 08:49.915
ران...بازرس اونجاست؟

08:50.509 --> 08:53.192
اینجا نیست میتونی با من صحبت کنی

09:01.105 --> 09:03.206
نکنه میخوای چیزی در مورد من بگی؟

09:07.960 --> 09:09.394
...تیم بازرسی

09:19.960 --> 09:21.091
باهات صحبت میکنم

09:22.041 --> 09:24.720
در و به جز من به روی هیچکس باز نکن

09:24.720 --> 09:26.000
باشه

09:26.000 --> 09:27.000
ران

09:28.880 --> 09:29.880
ایست

11:08.089 --> 11:09.443
خوبی؟

11:45.098 --> 11:46.098
ران

11:50.100 --> 11:51.100
خوبی؟

11:56.520 --> 11:57.840
گازت نگرفت مگه نه؟

11:58.942 --> 11:59.942
نه

12:00.729 --> 12:02.486
احتمالا خون فرد مبتلاست

12:48.881 --> 12:50.276
این غذای مادربزرگ جینه؟

12:50.840 --> 12:51.840
بله

12:52.840 --> 12:54.893
جین همیشه اماده میکرد

12:57.120 --> 12:58.509
بعد اتفاقی که افتاد

13:00.226 --> 13:02.498
فهمیدم

13:02.498 --> 13:05.421
درست کردن غذا برای من و جی کار راحتی نبوده

13:06.400 --> 13:08.120
خونه رم مرتب میکرد

13:08.689 --> 13:10.591
کار ساده ای نیست

13:10.591 --> 13:14.216
برای همین تصمیم گرفتم هرکار میتونم براش بکنم

13:15.214 --> 13:17.007
...تمام تلاشمو میکنم

13:18.163 --> 13:21.841
...چون نمیدونم چقدر دیگه زمان داریم

13:23.048 --> 13:24.605
که کنارهمباشیم

13:27.880 --> 13:29.194
...ببخشید

13:30.551 --> 13:32.681
که اونروز جداتون کردم

13:36.880 --> 13:39.951
یه اتاق پیدا کنید زندانیشون کنید داخل

13:39.951 --> 13:40.976
باشه-
چی؟-

13:40.976 --> 13:42.960
قبل اینکه تبدیل شه زود باشید بگیریدش

13:42.960 --> 13:43.960
نه نکنید

13:43.960 --> 13:44.928
نه-
نه-

13:44.928 --> 13:46.480
نه-
قرنطینش کنید-

13:46.480 --> 13:48.760
ببریدش منتظر چی هستین؟-
نه-

14:05.880 --> 14:09.497
گذشته ها گذشته بهتره دیگه حرفشو نزنیم

14:12.917 --> 14:14.600
بعد اینکه تائو مرد

14:16.175 --> 14:21.596
فهمیدم چقدر درد داره از کسی که دوسش داری جدا باشی

14:24.760 --> 14:26.686
نباید اون حرفارو میزدم

14:27.961 --> 14:30.569
واقعا متاسفم چان
از ته دل متاسفم

14:32.880 --> 14:33.970
اشکال نداره

14:47.189 --> 14:48.189
میدونی

14:51.501 --> 14:53.121
خوب شد که امروز

14:54.341 --> 14:55.808
اومدی باهام صحبت کردی

14:56.948 --> 15:00.000
تو به عنوان مدیر مجتمع کارت و خوب انجام میدی

15:03.480 --> 15:07.215
واقعا هوای ساکنین و داری

15:19.597 --> 15:20.797
حسش میکنم

15:24.341 --> 15:25.360
ممنون

15:34.607 --> 15:37.013
راستی جی کجاست؟

15:37.959 --> 15:39.519
داره تو اتاقش بازی میکنه؟

15:40.724 --> 15:42.107
...اون بچه

15:43.761 --> 15:45.000
خیلی لجبازه

15:45.740 --> 15:49.463
مطمئن نیستم چرا قهر کرده
ولی ول کرد رفت

15:50.692 --> 15:53.760
نباید الان بیرون تنها باشه پدربزرگ چان

15:53.760 --> 15:55.128
میدونم

15:56.120 --> 15:58.522
...ولی نتونستم جلوشو بگیرم ، بچه ست دیگه

17:14.052 --> 17:18.640
این مدرکیه کهثابت میکنه سوپیدا هک و عمو تائو رو کشته

17:41.920 --> 17:44.409
بیشتر از اونی که توی کمد هک بوده

17:45.440 --> 17:46.440
اره

17:47.160 --> 17:51.678
همشون یه داروان فقط بسته بندی شون فرق داره

17:51.678 --> 17:54.240
...هم مواد هم مرگ هک و عمو تائو

17:54.240 --> 17:56.893
سوپیدا قطعا کارش بیشتر از یه توضیع کننده مواده

17:59.357 --> 18:03.558
و اون فرد مبتلا شده ای که باهاش رو به رو شدیم که با بقیه شون فرق میکرد

18:07.164 --> 18:08.960
انگیزش چی میتونه باشه؟

18:09.886 --> 18:11.102
...سوپیدا

18:12.208 --> 18:13.720
حتما چیزی

18:14.480 --> 18:15.710
بیشتر از کشتن ادم ها میخواد

18:18.111 --> 18:19.353
حتما باید چیز دیگه ای باشه

18:20.071 --> 18:21.071
چی؟

18:21.846 --> 18:22.846
درمان

18:24.240 --> 18:27.000
حتما درمان داره ، باید دنبالش بگردیم

18:27.000 --> 18:28.681
به نظرت سوپیدا اینجا نگهش میداره؟

18:40.808 --> 18:42.024
مدارک مالی

19:01.080 --> 19:02.503
گلوله ای که باهاش عمو تائو رو کشته

19:07.600 --> 19:09.013
خیالم راحت شد

19:12.240 --> 19:13.662
بیا اینو میخوای نه؟

19:13.662 --> 19:15.243
میخوای بگیر بگیر

19:19.958 --> 19:20.960
بیا بو کن

19:20.960 --> 19:22.077
بوی خوبی میده

19:25.307 --> 19:26.480
این مال من

19:28.128 --> 19:29.256
اینم خوبه

19:30.304 --> 19:32.440
حال اون چطوره یعنی

19:33.284 --> 19:36.727
امیدوارم فرار کرده باشه و افراد الوده گازش نگرفته باشن

19:38.760 --> 19:44.604
ولی اشکال نداره راهمون سه مسیره بود الان شده دو مسیره

19:48.739 --> 19:49.741
بیا بیا

19:51.760 --> 19:55.400
من...من حس بدی دارم-
بوی خوبی داره-

19:55.400 --> 19:58.000
اینارو...برگردونیم؟

19:58.000 --> 19:59.000
چی؟

19:59.520 --> 20:02.209
الان میخوای ادم خوبی بشی؟

20:02.209 --> 20:05.080
من اینکارو کردم چون مجبور بودیم-
چه ادم خوبی هستی-

20:05.080 --> 20:07.400
اره خب لازم بود

20:07.400 --> 20:10.240
واقعا به اینا احتیاج داریم

20:10.240 --> 20:15.300
منظورم غذاست تو این موقعیت غذا واجبه

20:16.338 --> 20:17.338
درسته

20:18.040 --> 20:21.255
الان مثل بچه های کوچولو گرسنه ایم

20:21.255 --> 20:24.673
ولی من گرسنه ایپد نیستم

20:24.673 --> 20:26.240
گرسنه لپتاپ نیستم

20:26.240 --> 20:33.320
و اگه دکتر بیم تحقیق کنه و به ما برسه و به پلیس لومون بده چی؟

20:33.320 --> 20:35.171
اون مشکل خودته دیگه

20:35.171 --> 20:37.813
من نمیدونم اینارو برمیگردونم

20:38.800 --> 20:42.760
برو برشون گردون ، این سهم توعه اینام مال منه

20:42.760 --> 20:44.599
همش مال منه

20:45.711 --> 20:47.731
برشون گردون خانم دو رو

20:48.640 --> 20:52.900
تو ادم خوب و فقیری هستی...خیلی فقیر

20:54.175 --> 20:57.240
تبریک میگم بازم گدا گشنه شدی

20:58.640 --> 21:01.519
مادربزرگ جین ، جی رو ندیدی؟

21:01.519 --> 21:03.195
نیمده دیدن من

21:04.480 --> 21:06.935
شاید داره یواشکی از افراد مبتلا فیلم میگیره

21:06.935 --> 21:08.012
فکر نکنم

21:08.560 --> 21:13.240
جی معمولا تنها جایی نمیره

21:13.240 --> 21:14.280
چان؟

21:15.175 --> 21:19.294
به جی چیزی گفتی که باعث شدی بره؟

21:19.294 --> 21:21.098
من چیزی بهش نگفتم

21:21.612 --> 21:23.161
نگران اون نباش

21:23.161 --> 21:27.210
جای دوری نمیره
وقتی گرسنش شه برمیگرده

21:36.080 --> 21:37.080
خدای من

21:37.777 --> 21:38.967
چیزی شده؟

21:39.749 --> 21:42.447
من این کف و تو اشغال ها پیدا کردم

21:42.447 --> 21:46.888
شنیدم از واحد شما دزدی شده گفتم برشون گردونم

21:46.888 --> 21:49.535
منظورم اینکه اومدم بپرسم اینا مال شماست یا نه

21:50.720 --> 21:51.723
ممنون-
خواهش میکنم-

21:55.722 --> 21:57.480
مال منه

21:57.480 --> 21:59.050
خیلی ممنون-
خواهش میکنم-

22:00.397 --> 22:02.889
ولی بازم خیلی هاش هنوز گم شده

22:04.814 --> 22:08.105
اگه چیزی پیدا کردم براتون میارم

22:08.907 --> 22:10.232
ممنون-
خواهش میکنم-

22:11.895 --> 22:12.895
صبر کن

22:17.689 --> 22:19.906
توی اتاق سرایدار غذا به اندازه کافی هست؟

22:19.906 --> 22:21.200
میتونید از مال من بردارید

22:21.200 --> 22:25.522
اره...کافیه مشکلی نداریم
من برم

22:27.185 --> 22:28.497
میخوای همراهیت کنم؟

22:29.320 --> 22:32.760
لازم نیست تنها میرم تنها برمیگردم

22:32.760 --> 22:34.720
دیگه بزرگ شدم نیازی نیست شما بیایید-
میتونم همراهت بیام-

22:34.720 --> 22:37.840
لازم نیست شما استراحت کنید دکتر
حسابی استراحت کنید

22:37.840 --> 22:39.200
من رفتم-
باشه-

22:39.200 --> 22:40.874
من برم

22:48.605 --> 22:50.886
اینجا دنبال سوپیدا میکردین؟

22:53.923 --> 22:56.903
ما هیچ ارتباطی با سوپیدا نداریم

22:57.926 --> 22:59.494
اومدیم یه چیز دیگه بگیم

23:01.001 --> 23:02.194
بگید

23:06.450 --> 23:11.070
ما شاهد مرگ رانگ رونگ و یوشی بودیم

23:12.510 --> 23:14.101
و سوپیدا هم توی مرگشون دخیل بود

23:15.747 --> 23:17.096
رانگ رونگ مرده؟

23:25.330 --> 23:28.687
سوپیدا ممکن نیست اونارو کشته باشه

23:28.687 --> 23:31.692
یوشی خیلی بهش نزدیک بود

23:32.800 --> 23:35.506
باید مراقب سوپیدا باشید

23:37.575 --> 23:39.608
ممنون که بهمون خبر دادین

23:53.719 --> 23:54.984
ببخشید

23:56.480 --> 23:58.760
با اینکه نمیخواستم اینجا باشه

23:58.760 --> 24:00.509
نمیخواستم هم بمیره

24:03.108 --> 24:04.118
از این به بعد

24:05.080 --> 24:07.486
دیگه جایی تنها نرو

24:07.486 --> 24:09.704
اگه اتفاقی افتاد اول بهم بگو

24:12.280 --> 24:15.806
میدونی که چقدر برام مهمی

24:21.620 --> 24:23.978
باید مثل همیشه نگران خودت باشی

24:24.840 --> 24:27.800
من خوبم اسوده خاطرم

24:30.928 --> 24:32.208
من برم

25:26.452 --> 25:28.928
چیشده؟ صدای شلیک شنیدم

25:28.928 --> 25:31.599
سوپیدا یوشی و رانگ رونگ و کشت

25:32.280 --> 25:35.318
انگار میتونه افراد مبتلا رو کنترل کنه

25:35.318 --> 25:38.315
اون افراد الوده به سختی میتونن خودشونو کنترل کنن

25:38.315 --> 25:40.138
چطور سوپیدا اینکارو میکنه؟

25:40.138 --> 25:43.040
همینو باید بفهمیم

25:43.040 --> 25:44.838
ولی هنوز نتونستیم پیداش کنیم

25:45.771 --> 25:47.815
نمیدونیم هم نقشش چیه

25:49.548 --> 25:50.548
بازرس؟

25:52.478 --> 25:53.480
بازرس؟

25:53.480 --> 25:54.480
میشنوم

25:54.480 --> 25:55.482
...بازرس

25:55.482 --> 25:56.693
ران پیشته؟

26:00.898 --> 26:02.234
منم ران

26:02.234 --> 26:04.396
میخوای برگردیم به ادامه بحثمون؟

26:04.396 --> 26:05.398
ران

26:05.398 --> 26:08.136
ازت میخوام برگردی به مرکز قرنطینه همین حالا

26:08.136 --> 26:10.648
تیم تحقیقاتی ما کشف کردن که

26:10.648 --> 26:14.329
توی خون تو انتی بادی ای وجود داره که میتونه افراد مبتلا رو درمان کنه

26:14.329 --> 26:15.604
مطمئنی؟

26:18.560 --> 26:21.001
تیم تحقیقات صدرصدی تایید کردن

26:26.764 --> 26:28.307
...باشه الان میام

26:29.121 --> 26:30.560
ولی یه شرط دارم

26:31.391 --> 26:32.138
چی میخوای؟

26:32.138 --> 26:33.518
میخوام اب و برق برگرده

26:33.518 --> 26:35.160
و خدمات گوشی هاهم مثل سابق بشه

26:36.275 --> 26:37.277
فقط میتونم

26:37.277 --> 26:39.121
اب و برق و بهت بدم

26:39.121 --> 26:40.968
بیا مرکز قرنطینه تا بتونیم

26:40.968 --> 26:42.706
وضیعت انتی بادی بدنت و بررسی کنیم

27:00.690 --> 27:01.900
اماده ای؟

27:01.900 --> 27:02.900
اره

27:39.196 --> 27:40.609
بریم

27:40.609 --> 27:41.609
پاک

27:58.652 --> 28:00.579
برید اونو برید

28:01.216 --> 28:02.216
بریم

28:15.704 --> 28:16.704
بیا

28:34.723 --> 28:35.723
بریم

28:40.392 --> 28:42.208
چرا ازشون کمک نخواستم؟

28:42.208 --> 28:43.588
هی

28:43.588 --> 28:44.760
هی

28:44.760 --> 28:46.495
هی برگردید کمکم کنید

28:47.361 --> 28:48.399
هی

28:55.015 --> 28:56.109
هی

29:48.704 --> 29:49.821
برو ران

29:52.886 --> 29:54.000
برو

29:54.000 --> 29:55.173
در و باز کنید

30:02.303 --> 30:04.363
با رئیستون قرار گذاشتم که وقتی رسیدم

30:04.363 --> 30:07.148
اب و برق و به تمامی ساکنین مجتمع برگردونید

30:07.148 --> 30:08.187
متوجهم

30:08.187 --> 30:11.602
ولی رئیس وقتی اینکارو میکنن که بری مرکز قرنطینه

30:15.415 --> 30:17.293
چقدر شرط میزارید

30:17.293 --> 30:18.692
خب زود باشید منو ببرید اونجا

30:24.613 --> 30:25.613
صبر کنید

30:26.796 --> 30:28.292
فقط میتونیم ران و ببریم

30:30.788 --> 30:31.904
...شما هم

30:34.000 --> 30:35.000
امکان نداره

30:35.880 --> 30:37.906
نمیزارم ران تنها بره

30:37.906 --> 30:40.594
باید باهاش برم باهمم برمیگردیم

30:41.358 --> 30:42.780
دستور رئیسه

30:42.780 --> 30:44.521
ولی من به شماها اعتماد ندارم

30:46.916 --> 30:48.389
بیخیال

30:49.300 --> 30:51.901
تو اینجا به درد میخوری

30:51.901 --> 30:55.413
تو این مدت سوپیدا رو پیدا کن و مراقب ساکنین باش

30:56.992 --> 30:58.003
مطمئنی؟

30:59.404 --> 31:00.675
نگران نباش

31:02.199 --> 31:04.046
کاریم نمیکنن

31:04.046 --> 31:05.313
من هنوز به دردشون میخورم

31:26.214 --> 31:27.214
هی

31:28.017 --> 31:29.017
هی

31:30.200 --> 31:31.206
هی

31:31.206 --> 31:32.210
هی

31:32.210 --> 31:33.108
هی

31:33.108 --> 31:34.113
کمکم کنید

31:34.113 --> 31:35.113
هی

31:40.838 --> 31:41.840
بیا زود باش

31:41.840 --> 31:42.840
بیا بیرون

31:44.711 --> 31:47.031
بیا زود باش عجله کن

31:48.520 --> 31:49.520
برو

32:09.847 --> 32:11.136
کمک کن

32:12.008 --> 32:13.008
بیا

32:23.321 --> 32:26.392
چرا تنها اونجا بودی؟
میدونی خطرناکه

32:26.929 --> 32:29.311
ببخشید خب نمیدونستم انقدر زیادن

32:33.196 --> 32:34.599
کی درو باز کرد؟

32:35.714 --> 32:38.704
من باز نکردم وقتی رفتم بستم

32:50.325 --> 32:51.553
پر

32:54.487 --> 32:57.214
وقتی من و ران رفتیم در و قفل کردی؟

32:57.214 --> 33:00.009
البته که قفل کردم کل منطقه رم گشت زدم

33:01.080 --> 33:02.136
اتفاقی افتاده؟

33:09.595 --> 33:11.029
مطمئن نیستم

33:11.797 --> 33:14.312
بزار منطقه رو چک کنم بعدش میام پیشت

33:16.205 --> 33:17.205
باشه

33:19.896 --> 33:22.080
میشه منو ببری باشگاه؟

33:22.080 --> 33:23.080
بریم

33:43.207 --> 33:44.207
ایم

33:46.254 --> 33:47.714
برات خوراکی اوردم

33:49.553 --> 33:51.680
خیلی برام خوراکی میارید معذب میشم

33:51.680 --> 33:53.547
مشکلی نیست برای بقیه هم میارم

33:55.604 --> 33:58.017
جیو برات خوراکی اوردم

33:58.983 --> 33:59.983
باشه

34:02.703 --> 34:05.518
جی کجا بودی؟

34:08.166 --> 34:09.548
جی توی ماشین گیر افتاده بود

34:09.548 --> 34:10.660
من اوردمش بیرون

34:12.810 --> 34:14.289
اونجا چیکار میکردی؟

34:14.982 --> 34:17.805
بازم از اون ویدیو های مسخرت میگرفتی؟

34:17.805 --> 34:19.000
هوای مرگ به سرت زده؟

34:19.000 --> 34:20.155
اروم باشید قربان

34:21.076 --> 34:22.693
با ارامش صحبت میکنیم

34:24.928 --> 34:29.624
تو چرا انقدر لجباز و یه دنده ای؟

34:29.624 --> 34:32.002
چرا همیشه برای دیگران مشکل درست میکنی؟

34:32.810 --> 34:34.810
کی بزرگ میشی؟

34:44.107 --> 34:46.265
ببینم زخمی شدی؟

34:49.183 --> 34:51.633
میدونی مادربزرگ چقدر نگرانته؟

34:55.868 --> 34:57.157
گازت گرفتن؟

35:04.583 --> 35:05.800
سلام به همگی

35:06.383 --> 35:08.120
امروز خبر خاصی نیست

35:08.120 --> 35:10.289
فقط خواستم بگم این دنیا خیلی خسته کننده ست

35:12.070 --> 35:13.315
دیگه کیا خستن؟

35:15.533 --> 35:18.114
من از دست پدربزرگ و مادربزرگم خیلی خستم

35:19.204 --> 35:20.920
همون چیزهای همیشگی دوباره و دوباره اتفاق میفته

35:20.920 --> 35:23.945
و همیشه فکر میکنن غریبه ها از خانواده خودشون بهترن

35:45.475 --> 35:46.764
مبتلا

35:47.910 --> 35:49.627
مبتلا

35:49.627 --> 35:50.640
مبتلا

35:51.263 --> 35:53.193
همه دنیا مبتلا شدن؟

36:40.705 --> 36:41.705
چیشده؟

36:48.697 --> 36:50.092
ببخشید پدربزرگ

36:51.315 --> 36:52.827
بابت همه چی معذرت میخوام

37:08.007 --> 37:09.007
باشه

37:19.724 --> 37:20.751
مشکلی نیست

37:23.406 --> 37:24.797
خوشحالم که حالت خوبه

37:28.303 --> 37:30.210
بریم دیدن مادربزرگ

37:45.471 --> 37:48.614
از کجا شروع کنم؟ کثیفه همه جا

37:48.614 --> 37:51.692
باید یه دوست پسر پیدا کنم کمکم کنه

38:03.763 --> 38:06.828
همه چیو تلنبار میکنم اینجا بعدا میندازم دور

38:14.568 --> 38:16.311
این وسایل جیو عه؟

38:29.874 --> 38:32.040
گفتم زیاد کار نکنه ها

38:32.040 --> 38:34.512
شب ها موقع نوشتن نور کافی نیست خودت نمیدونی؟

38:34.512 --> 38:37.120
میخوای ننویسم؟ نمیتونم

38:37.120 --> 38:39.044
باید تا هفته بعد فیلمنامه رو تحویل بدم

38:39.880 --> 38:43.347
یک ساله منتظرم فقط یک داستان تموم کردم

38:44.706 --> 38:46.253
باید دقیق کار کنی حتما

38:52.850 --> 38:56.589
...من یه کار ثابت

38:57.980 --> 39:00.063
با پول زیاد میخوام

39:32.145 --> 39:33.484
جی؟

39:34.553 --> 39:35.894
برگشتی؟

39:35.894 --> 39:38.903
کجا بودی؟ خیلی نگرانت بودم

39:44.600 --> 39:47.991
ببخشید که باعث شدم اینجا گرفتار بشی

39:53.407 --> 39:56.800
اشکالی نداره عزیزم اشکالی نداره نگران نباش

39:56.800 --> 40:00.110
وای خدای من کجا بودی؟

40:02.466 --> 40:04.721
چیزی خوردی؟

40:04.721 --> 40:05.723
پدربزرگ؟-
بله-

40:05.723 --> 40:07.160
زود باش یه چیزی بیار نوه ات بخوره

40:07.160 --> 40:08.880
به روی چشم

40:08.880 --> 40:13.080
رفته بودی انقدر استرس داشتم نمیتونستم بخوابم

40:13.080 --> 40:14.832
خب الان برگشتم

40:15.420 --> 40:17.094
با تو غذا میخورم مادربزرگ

40:17.936 --> 40:19.200
پدربزرگ زود باش گرسنمه

40:19.200 --> 40:20.320
پدربزرگ زود باش نوه مون گرسنشه-
باشه باشه-

40:20.320 --> 40:21.600
عجله کن-
بدو بدو-

40:21.600 --> 40:22.600
باشه

40:39.806 --> 40:43.601
امنیتت موقع خروج انتی بادی ها در اولویت ماست

40:45.351 --> 40:47.597
هربار که انتی بادی استخراج کنیم

40:47.597 --> 40:52.086
به چهارصد و پنجاه میلی لیتر از خونت احتیاج داریم

40:52.086 --> 40:56.611
باید سه ماه استراحت کنی تا خون از دست رفته به بدنت برگرده

40:56.611 --> 40:59.103
تا بتونیم دوباره استخراج کنیم

41:02.401 --> 41:04.803
چقدر انتی بادی میتونید بگیرید؟

41:14.012 --> 41:15.012
...تو

41:18.344 --> 41:20.453
تو وارد مجتمع شدی؟

41:21.783 --> 41:24.622
خب بله میخواستم بگم

41:24.622 --> 41:27.122
چون راستش اون بیرون ترسناکه

41:28.069 --> 41:30.498
این چند روز گذشته کجا بودی؟

41:31.192 --> 41:34.852
هی میرفتم اتاق سرایداری و میومدم

41:38.501 --> 41:40.819
غرق خونی ، چه اتفاقی برات افتاده؟

41:41.360 --> 41:44.067
هیچی اسیب ندیدم خوبم

41:54.007 --> 41:56.049
تونستیم دو تا ویال انتی بادی استخراج کنیم

41:57.311 --> 41:58.686
یکیشو بهت میدم

41:58.686 --> 42:01.606
برای کمک به هرکسی که خواستی میتونی استفادش کنی

42:01.606 --> 42:05.400
ولی ازت میخواییم که به ماموریتت برای پیدا کردن تولید و توزیع کننده مواد ادامه بدی

42:05.400 --> 42:07.650
چون هدف اصلی ما اونه

42:09.682 --> 42:10.812
اون یکی چی؟

42:14.892 --> 42:17.533
باید برای تحقیقات بیشتر نگهش داریم

42:30.880 --> 42:32.403
منو با دا تنها بزارید

44:02.753 --> 44:07.297
نباید از این انتی بادی ها...به نفع مردم استفاده کنیم؟

44:07.297 --> 44:08.360
...چرا شما

44:08.360 --> 44:10.609
وظیفت و انجام بده

44:11.591 --> 44:12.591
باشه؟

44:24.800 --> 44:26.933
اینجا دیگه امن نیست

44:27.675 --> 44:29.802
یکی دنبالته

44:29.802 --> 44:35.400
ظرفیت پزشکی ما اونقدری نیست که بتونیم اون همه انتی بادی درست کنیم

44:35.400 --> 44:38.720
باید افسر و با انتی بادی هاش بفرستیم

44:38.720 --> 44:42.735
برای ادامه تحقیقات با ازمایشگاه های پیشرفته متحدانمون برای تولید انبوه

44:42.735 --> 44:45.912
ولی...تقریبا همه چی کامله

44:47.043 --> 44:49.494
...در حال حاضر

44:49.494 --> 44:51.663
چند تا کار دیگه مونده

44:51.663 --> 44:56.096
بفرستش پیش ما همین حالا
این یه دستو از طرف رهبره

44:56.096 --> 44:57.703
متاسفانه نمیتونم

44:58.320 --> 45:00.240
جرات پیدا کردی سرپیچی کنی از دستور؟

45:00.240 --> 45:03.187
اگه اینکارو نکنی خودم وارد عمل میشم

45:08.455 --> 45:09.602
باید بری

45:14.295 --> 45:17.214
یوتاساک افراد مبتلا وارد ساختمون شدن

45:17.720 --> 45:19.720
ما در خطریم

45:19.720 --> 45:22.880
اگه عجله نکنی ما اینجا میمیریم

45:22.880 --> 45:24.614
یکی رو بفرست کمکمون کنه

45:27.191 --> 45:29.097
الان میام

45:29.905 --> 45:30.905
ران

45:31.606 --> 45:33.062
حالت خوبه

45:33.062 --> 45:35.274
صدات چیشده؟ چه اتفاقی برات افتاده؟

45:35.880 --> 45:36.880
پر؟

45:37.800 --> 45:40.618
یوتاساک...لطفا مراقب ران باش

45:40.618 --> 45:42.240
نزار برگرده اینجا

45:42.240 --> 45:43.240
پر

45:46.630 --> 45:47.630
پر

45:49.300 --> 45:50.300
پر

45:55.760 --> 45:56.991
مبتلا شدی؟

46:02.401 --> 46:04.160
باید توی باشگاه قرنطینه شی

46:04.160 --> 46:06.160
نه من مبتلا نشدم اقا

46:06.160 --> 46:08.263
این جای زخم نیست قربان-
برو-

46:13.235 --> 46:14.384
...ق...ق..قربان

46:19.802 --> 46:23.731
ادم های طبقات بالا حتما هرچی میخوان دارن

46:23.731 --> 46:26.835
هیچکس به ادم هایی مثل ما اهمیت نمیده

46:28.238 --> 46:29.623
وقتم هدر رفت

47:44.707 --> 47:45.903
بیا

47:45.903 --> 47:47.880
یه هدیه برای ستوان اینده

47:47.880 --> 47:49.876
چیه؟ نگرانمی؟

47:49.876 --> 47:52.299
اره برای اینکه از گلوله ها ازت محافظت کنه

47:56.760 --> 47:59.513
خیلی ممنون پس

48:47.000 --> 48:48.267
الان کجاست؟

48:50.319 --> 48:51.709
دیگه اینجا نیست

48:57.649 --> 48:59.591
از قصد گذاشتی بره نه؟

49:03.324 --> 49:04.825
برای اینکار مجازات میشی

49:10.712 --> 49:12.211
مجازات رو میپذیرم

49:13.342 --> 49:15.722
ولی اجازه بدین اول ماموریتمو تموم کنم

49:16.681 --> 49:19.600
الان میدونیم توزیع کننده مواد کیه

49:19.600 --> 49:22.301
و میاریمش خدمتتون قربان

49:24.698 --> 49:30.186
اونا این بیماری رو درست کردن پس حتما درمانشم دارن

49:31.951 --> 49:34.032
...اگه نتونی این مشکل و حل کنی

49:34.795 --> 49:36.994
من خودم ترتیبت و میدم

49:47.651 --> 49:50.350
نیایید بیرون افراد الوده همه جا هستن

50:00.349 --> 50:03.288
نیایید بیرون افراد الوده همه جا هستن

50:12.423 --> 50:15.105
نیایید بیرون افراد الوده همه جا هستن

50:25.400 --> 50:28.134
نیایید بیرون افراد الوده همه جا هستن

50:30.863 --> 50:32.520
نیایید بیرون

50:32.520 --> 50:35.726
نیایید بیرون افراد الوده همه جا هستن

50:39.560 --> 50:41.393
نیایید بیرون

51:11.909 --> 51:19.898
[قسمت بعدی]

51:22.201 --> 51:25.906
کجا میری پر؟ میتونم باهات بیام؟

51:27.191 --> 51:28.334
اریسارا

51:28.908 --> 51:32.582
از واحد کنترل گشت ویژه بخواه که کل ساختمون بی رو تخیله کنن

51:32.582 --> 51:34.513
...ساکنین بقیه ساختمون ها چی

51:34.513 --> 51:36.644
من فقط پخش کننده مواد و میخوام

51:36.644 --> 51:38.127
بقیشو خودت میدونی

51:38.897 --> 51:40.273
اگه کمکم نکنی

51:40.273 --> 51:42.163
همه چیو لو میدم

51:47.911 --> 51:50.098
میخوای بقیه ساکنین بمیرن؟

51:51.905 --> 51:54.067
تحمل کن پر ، کنارم بمون

51:54.067 --> 51:56.696
ولم کن-
نمیتونم تنهایی-

51:56.696 --> 51:59.397
کلی ادم هستن که باید مراقبشون باشیم

51:59.965 --> 52:02.593
من تنهایی نمیتونم پر

52:02.617 --> 53:34.617
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:دهم
