WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:سوم

00:05.351 --> 00:12.382
[این سریال خیالی هست ، تمامی شخصیت ها موقعیت ها و اتفاقات ساختگی هستند ]

00:12.382 --> 00:14.187
این اطلاعاتیه که از مواد "بعد" داریم

00:14.187 --> 00:15.768
به جز مواد

00:15.768 --> 00:18.307
این بیماری میتونه از طریق خون منتقل شه

00:18.307 --> 00:21.749
توی محل کار من مکمل میفروخت

00:21.749 --> 00:23.467
پس هر گاز یا خراشی

00:23.467 --> 00:25.820
که با خون به جا بزاره

00:25.820 --> 00:28.137
ممکنه باعث الودگی بشه

00:28.137 --> 00:29.188
درمانی داره؟

00:29.188 --> 00:30.438
فعلا هیچی

00:30.438 --> 00:31.915
منظورت اینکه نمیتونی هیجوره بیماری رو کنترل کنی؟

00:31.915 --> 00:33.212
دقیقا

00:33.212 --> 00:35.789
برای همینم به کمک شما احتیاج دارم تا جلوشو بگیرم

00:37.086 --> 00:41.140
میخوام بری یه جای بهتر

00:41.140 --> 00:43.720
پس ماموریت و قبول کردی؟

00:43.720 --> 00:45.728
در ازای یه خونه

00:47.144 --> 00:49.051
اینو میخوام

00:50.448 --> 00:53.311
خیلی خوشگله مثل رویاست نه؟

00:53.311 --> 00:55.280
توی فیلم های دوربین مدار بسته

00:55.280 --> 00:57.934
نشون میده که مرده میره داخل ساختمون نفس

00:58.991 --> 01:01.215
...اونروز وقتی با تارن درگیر شدم ، منم

01:03.630 --> 01:05.400
علائم دیگه ای داشتی؟

01:05.400 --> 01:07.005
نه

01:09.298 --> 01:11.387
لطفا قوی باش مامان

01:11.387 --> 01:13.327
باید بهتر شی

01:28.036 --> 01:32.113
دولت هیچ اطلاعاتی از این ماجرا منتشر نکرده

01:36.658 --> 01:37.865
تاپ

01:39.680 --> 01:41.160
گفتم در و باز کنید

01:43.670 --> 01:45.623
تاپ

01:47.239 --> 01:48.156
تاپ

01:48.156 --> 01:49.868
ران

01:50.660 --> 02:00.430
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

02:01.200 --> 02:05.920
تو کی هستی که سعادت مردمو ازشون بگیری؟

02:17.070 --> 02:22.920
خطاب به همه کسایی که این لایو رو تماشا میکنن

02:23.703 --> 02:26.751
من در حال حاضر در قلب بانکوک توی یه مکانی هستم

02:28.286 --> 02:30.446
اینجا بیمارستان نیست

02:31.820 --> 02:34.200
ولی یه سردخونه هست

02:35.879 --> 02:38.479
که پر از جنازه ست

02:40.960 --> 02:44.666
و کلی بیمار اینجا هست که منتظرن این بیماری عجیبشون درمان شه

02:54.020 --> 02:57.795
دولت هیچ اطلاعاتی از این ماجرا منتشر نکرده

02:57.795 --> 03:00.639
ولی اگه این بیماری شیوع پیدا کنه

03:01.740 --> 03:05.440
خانواده تون و کسایی که دوست دارید

03:07.120 --> 03:09.120
ممکنه الوده شن و بمیرن

03:09.120 --> 03:11.621
و شما کاری از دستون بر نمیاد

03:12.719 --> 03:17.479
و اونی که بیشترین درد رو میکشه خود شمایین

03:19.065 --> 03:22.665
بیایید این موضوع رو افشا کنیم تا جواب سوالامون و بدین

03:39.677 --> 03:41.263
[با اخبار صبحگاهی تماس بگیر]

03:41.263 --> 03:42.521
[برو پیش دکتر]

03:42.521 --> 03:43.866
[تاپ اونجا کجاست؟]

03:43.866 --> 03:45.094
[شبحن]

03:45.094 --> 03:46.431
[به اشتراک بزارید]

03:46.431 --> 03:48.378
[کل دنیا باید در این باره بدونن]

05:42.605 --> 05:46.337
[سعادت]

05:56.825 --> 05:59.998
[فیلم تکان دهنده ، حمله زامبی ها]

06:04.560 --> 06:05.760
حلش کن

06:06.818 --> 06:07.818
چشم قربان

06:19.012 --> 06:22.298
[فیلم تکان دهنده ، حمله زامبی ها]

06:33.174 --> 06:36.068
تو همچین موقعیتی نمیخوای کاری کنی؟

06:37.060 --> 06:38.180
خیلی خطرناکه

06:38.692 --> 06:40.135
کلی ادم تا الانشم از دست دادیم

06:40.665 --> 06:42.232
نمیتونیم بازم ریسک کنیم

06:42.232 --> 06:44.327
بخاطر کارمندات ریسک نمیکنی؟

06:44.840 --> 06:49.440
اگه این خبر به مقامات بالا برسه ممکنه تعلیق شی

06:49.440 --> 06:52.240
تو همچین شرایطی نمیتونم کار خاصی بکنم باید بزارم همینطور پیش بره

06:52.240 --> 06:53.560
هرجور راحتی

06:53.560 --> 06:55.976
ولی میدونی که چیکار میکنی مگه نه؟

07:27.365 --> 07:28.430
...اون ادما

07:30.520 --> 07:31.521
...چرا

07:33.592 --> 07:35.912
چیز دیگه ای هست که به ما نگفتید؟

07:37.240 --> 07:38.248
بگید

07:46.980 --> 07:51.180
اون ادمایی که دیدید الوده ان

07:53.713 --> 07:58.870
اون اتاق مخصوص کساییه که بیش از 21 روزه الوده شدن به بیماری%

08:02.000 --> 08:07.574
باید بهشون دستگاه تنفس مصنوعی وصل کنیم بهشون غذا بدیم و از بدنشون محافظت کنیم

08:09.880 --> 08:14.155
پس چرا گذاشتینشون تو همچین اتاقی؟

08:17.154 --> 08:18.391
مثل مرده شور خونه میمونه

08:22.440 --> 08:25.280
اون ادما به لحاظ تکنیکی مردن

08:28.680 --> 08:31.680
ولی این موقعیت برای ما و جامعه مون تازه ست

08:34.874 --> 08:37.470
بنابراین تصمیم گرفتیم از اجسادشون محافظت کنیم

08:40.480 --> 08:41.840
فقط همین کارو میتونیم بکنیم

08:43.320 --> 08:45.810
این یعنی دیگه نمیتونن به حالت عادی برگردن؟

08:55.833 --> 08:59.754
این گزارش الوده شدن افراد بر اساس تحقیقات و داده هاست

09:03.560 --> 09:05.080
صدها نفرن

09:12.832 --> 09:18.320
بر اساس داده هایی که تا الان تجزیه و تحلیل کردیم این بیماری حدود 21 روز زمان میبره

09:18.320 --> 09:21.440
افراد الوده دچار تغییرات فیزیکی میشن

09:21.440 --> 09:25.080
قسمتی از مغزشون از بین میره و باعث میشه کمتر انسان گونه رفتار کنن

09:26.480 --> 09:29.480
حس هوشیاری و خود اگاهی شون از بین میره

09:30.453 --> 09:32.213
علائمشون به سه مرحله تقسیم میشه

09:33.360 --> 09:35.320
مرحله اول روز اول تا هفتم

09:36.040 --> 09:38.972
افراد الوده هنوز تغییرات فیزیکی زیادی نشون نمیدن

09:39.480 --> 09:42.840
لب هاشون خشک و پوسته پوسته میشه و رنگشون میپره

09:42.840 --> 09:47.440
طول این مرحله افرادی که از طریق خون الوده میشن علائم رو سریع تر و واضح تر نشون میدن

09:47.440 --> 09:50.720
و اونایی که از طریق مواد الوده شدن همچنان علائمی نشون نمیدن

09:50.720 --> 09:54.320
هرچند حتی بدون علائم هم میتونن ناقل بیماری باشن

09:56.200 --> 09:58.320
مرحله دوم روز هشتم تا چهاردهم

09:59.048 --> 10:03.689
جای زخم و خراش ها سیاه میشه و نکروز گسترش پیدا میکنه

10:03.689 --> 10:05.719
در صورت ابتلا از طریق مواد

10:05.719 --> 10:07.948
رگ های دست ها و پاها و گردن سیاه میشه

10:09.387 --> 10:12.927
تو این مرحله متوجه شدیم که مواد "بعد" میتونه باعث سرکوب خشم بشه

10:12.927 --> 10:14.887
ولی نمیتونه افراد مبتلا رو درمان کنه

10:17.800 --> 10:20.360
مرحله سوم روز پونزدهم تا بیست و یکم

10:21.247 --> 10:23.605
اگه الودگی از طریق مواد بوده باشه

10:23.605 --> 10:26.352
همونطور که گفتم رگ های دست ها و پاها و گردن سیاه میشه

10:26.352 --> 10:30.040
بقیه بدن هم خاکستری میشن و چشم ها قرمز میشن

10:30.040 --> 10:32.080
کاملا کنترلشون و از دست میدن

10:32.080 --> 10:35.484
تو این مرحله هیچ درمانی و بهبودی ای وجود نداره

10:35.484 --> 10:39.200
تمام مامورانی که با افراد الوده سر و کار دارن باید لباس مخصوص پی پی ای بپوشن

10:39.200 --> 10:42.865
و نباید موقع انتقال افراد الوده زخم باز داشته باشن

10:44.492 --> 10:45.692
تاپ زخم داشت

10:54.083 --> 10:58.720
تاپ با یه زخم باز و خونی که روش بود وارد سردخونه شد

10:58.720 --> 11:01.320
...بوی خون زخم باعث شد

11:02.080 --> 11:05.080
خون اونارو تحریک کرد و باعث شد از خواب بیدار شد

11:06.680 --> 11:08.724
اگه لازم باشه که جلوی این افراد الوده رو بگیریم

11:09.530 --> 11:13.815
ما مجبوریم از نارنجک ها استفاده کنیم تا دیدشون رو مختل کنیم

11:18.080 --> 11:20.313
از این روش دوری میکنیم چون

11:20.313 --> 11:25.197
ممکنه بهشون اسیب بزنه و سرعت مرگشون و زیاد کنه

12:12.693 --> 12:13.907
خوبی ران؟

12:23.579 --> 12:25.619
تاپ حتما خیلی درد کشیده

12:32.667 --> 12:33.947
به هرحال

12:36.462 --> 12:41.680
کاری که کرد رو...کاملا باور داشت که کار درستیه

12:55.994 --> 12:57.265
باید رو به جلو حرکت کنیم

13:02.200 --> 13:03.619
من میرم خونه

13:03.619 --> 13:04.658
من میبرمت

13:09.094 --> 13:10.387
خودم میتونم برم

13:11.129 --> 13:12.157
خوبم

13:12.720 --> 13:13.953
نگران من نباش

13:14.840 --> 13:15.844
...ولی

13:19.200 --> 13:20.614
ممنون

13:23.440 --> 13:25.822
ولی خودم تنهایی برمیگردم

13:48.577 --> 13:52.850
[روز هفتم]

13:58.228 --> 14:01.228
این روزا فقط مردم تو برنامه ها اهنگ میخونن

14:04.840 --> 14:06.146
این گوشت خوک خوشمزه ست

14:11.616 --> 14:12.994
سعادت من؟

14:17.200 --> 14:18.731
ران ران

14:18.731 --> 14:20.759
میخوام مامانم راحت باشه

14:20.759 --> 14:22.200
خیلی سختی کشیده

14:22.200 --> 14:24.440
در و باز کنید-
همین خوشحالم میکنه-

14:24.440 --> 14:25.920
تاپ

14:53.080 --> 14:54.080
بله؟

14:55.560 --> 14:56.560
باشه

14:58.341 --> 14:59.489
الان میام

15:00.080 --> 15:01.603
اره باشه خداحافظ

15:05.800 --> 15:08.320
بابا من کار دارم

15:08.320 --> 15:10.320
این چی پس؟ تمومش کن بعد

15:11.178 --> 15:12.304
خیلی گرسنم نیست

15:14.440 --> 15:16.022
زیاد بخور بابا

15:32.200 --> 15:33.680
بفرمایید

15:33.680 --> 15:37.108
اینم کارتتون
مراقبش باشید

15:37.960 --> 15:39.203
باشه-
راحت باشید-

16:00.221 --> 16:01.701
همه کارهارو کردم

16:48.251 --> 16:49.571
زخمت تقریبا خوب شده

16:52.440 --> 16:53.440
...اره

16:59.320 --> 17:00.320
هی پر

17:03.402 --> 17:05.442
اگه یک روز تبدیل به یکی از اونا شدم

17:10.771 --> 17:12.306
لطفا منو بکش

17:20.840 --> 17:22.506
الوده نمیشی

17:24.280 --> 17:26.080
و هیچی بهت اسیب نمیزنه

17:28.485 --> 17:30.165
نمیزارم تنهایی بجنگی

17:33.657 --> 17:37.897
و ما الان باید پیدا کنیم ببینیم کی داره مواد و پخش میکنه

17:40.000 --> 17:41.000
بیا

17:43.265 --> 17:44.715
کلی کار داریم

17:51.363 --> 17:56.760
مجتمع نفس سه بخش داره
Cساختمان، B ساختمان ، A ساختمان

17:56.760 --> 18:00.720
هر ساختمون حدود 300-450 ساکن داره

18:00.720 --> 18:03.480
به جز ساختمون بی ، یعنی جایی که ما هستیم

18:03.480 --> 18:07.878
که حدود پنجاه تا هشتاد تا ساکن داره چون هنوز همه اسباب کشی نکردن

18:07.878 --> 18:11.791
دو تا ورودی و خروجی هست

18:11.791 --> 18:14.728
ورودی جلویی و ورودی پارکینگ

18:15.494 --> 18:18.400
یه بازارچه توی منطقه هست

18:18.400 --> 18:20.942
از ساختمونی که خودمون توشیم شروع کنیم

18:20.942 --> 18:23.320
ساختمون ما پونزده طبقه داره

18:23.320 --> 18:26.640
فقط طبقه سیزدهم خالیه چون در حال بازسازیه

18:27.315 --> 18:29.755
بریم سراغ همسایه ها

18:30.447 --> 18:31.447
عمو تائو

18:32.320 --> 18:33.329
خاله نوی

18:34.240 --> 18:36.560
از اول تو همین خونه زندگی میکردن

18:36.560 --> 18:40.560
خاله نوی همسر عمو تائو همه چیو این ساختمون و مدیریت میکنه

18:40.560 --> 18:41.920
تازه اومدین؟

18:43.499 --> 18:44.160
بله

18:44.160 --> 18:51.040
شاید عمو تائو گفته خاله نوی همه چیو اداره کنه چون خودش یه چیزی رو مخفی میکنه

18:51.040 --> 18:52.040
یوشی

18:52.685 --> 18:53.685
سوپیدا

18:54.280 --> 18:56.684
یوشی دوست پسر جوون سوپیداست

18:57.240 --> 18:59.466
خودش پول زیادی نداره انگار

18:59.466 --> 19:02.720
از پول های سوپیدا استفاده میکنه

19:02.720 --> 19:06.166
سوپیدا هم دکتره

19:06.166 --> 19:10.058
یه کلینیک زیبایی نزدیک خونش داره

19:11.000 --> 19:12.142
تاتپ

19:12.142 --> 19:13.144
نت

19:14.720 --> 19:18.080
تاتپ وکیلیه که هرکاری برای پول میکنه

19:18.920 --> 19:22.040
ولی عجیب به نظر میاد که یه وکیل مواد بفروشه

19:22.040 --> 19:24.185
به هرحال باید توی لیست مضنونین داشته باشیمش

19:24.185 --> 19:27.340
اطلاعات کمی از نت داریم

19:27.340 --> 19:29.000
همسر تاتپِ

19:29.000 --> 19:33.539
اگه توی مواد فروشی نقشی داشته باشه پس این زوج دارن باهم کار میکنن

19:33.539 --> 19:36.667
و اینم جیو و فا

19:36.667 --> 19:40.920
این دو تا عجیبن چون شغل ثابتی ندارن

19:40.920 --> 19:42.268
نمیدونم از کجا پول در میارن

19:42.268 --> 19:43.531
مال من کو؟

19:44.720 --> 19:45.840
برو خودت بیار

19:45.840 --> 19:48.372
اینم پدربزرگ چان و مادربزرگ جین هستن

19:48.372 --> 19:50.320
خدمتکارای بازنشسته ان

19:50.320 --> 19:53.080
نوه شون جی توی کار ساخت محتواست

20:12.280 --> 20:13.840
به کس دیگه ای شک داری؟

20:17.840 --> 20:19.235
همه مشکوکن

20:21.520 --> 20:24.007
بازم کسایی هستن که در موردشون اطلاعاتی نداریم

20:24.560 --> 20:26.600
به کای گفتم کمکمون کنه

20:31.720 --> 20:32.727
قربان

20:36.573 --> 20:37.893
یه پرونده جدید داریم

20:42.129 --> 20:43.337
خودت حلش کن

20:44.400 --> 20:45.400
چشم قربان

21:05.835 --> 21:11.234
باورش سخته که یه ادم تو همچین جایی دست به این کارا بزنه

21:16.600 --> 21:17.731
...هی

21:17.731 --> 21:22.864
به نظرت همه باور کردن ما زن و شوهریم؟

21:26.240 --> 21:28.404
کار دیگه ای لازمه بکنیم تا همه کامل باور کنن؟

21:33.123 --> 21:38.920
مثلا الان مدرکی نداریم که زن و شوهریم

21:39.560 --> 21:41.335
بعدشم جفتمون پلیسیم

21:41.335 --> 21:44.125
اگه سوتی بدیم همه میفهمن

21:48.560 --> 21:53.400
به نظرم به مدرک بیشتری احتیاج داریم

21:55.505 --> 21:57.785
باید حلقه داشته باشیم

22:03.400 --> 22:04.765
باشه-
هوم-

22:26.654 --> 22:27.775
حلقه گلی؟

22:29.160 --> 22:31.040
...ولی اگه بخواییم واقعی ترش کنیم

22:33.795 --> 22:35.155
باید از حلقه های واقعی استفاده کنیم ، درسته؟

22:42.560 --> 22:44.840
بیا...دستت و بده

23:03.524 --> 23:04.743
...او نگاش کن

23:06.305 --> 23:07.800
اینو ببین

23:07.800 --> 23:09.120
اینم حلقه من

23:09.760 --> 23:10.880
بنداز دستم

23:22.954 --> 23:23.954
بیا

23:26.818 --> 23:27.818
مرسی

23:32.320 --> 23:35.690
حالا به صورت مبدل به تحقیقات ادامه میدیم

23:40.640 --> 23:42.280
237
بات

23:42.280 --> 23:43.800
باشه اسکن میکنم

23:44.320 --> 23:45.560
انجام شد

23:45.560 --> 23:46.561
باشه

23:49.957 --> 23:51.896
دکتر بیم...یه چیزی یادتون رفت

23:52.491 --> 23:54.102
اوه...ممنون

23:58.920 --> 23:59.840
این دو تا بطری رو حساب کنید

23:59.840 --> 24:00.841
بیم؟

24:03.120 --> 24:04.645
بله؟-
تو بیمی؟-

24:06.840 --> 24:08.115
بله

24:08.115 --> 24:09.395
من رانم

24:11.932 --> 24:13.841
تو دبیرستان یه سال ازت کوچیک تر بودم

24:17.360 --> 24:19.840
...ران؟ او

24:19.840 --> 24:21.040
اینجا زندگی میکنی؟

24:21.981 --> 24:23.400
اره اینجا زندگی میکنم

24:23.400 --> 24:26.202
توی ساختمون بی ، تو کدوم ساختمونی؟

24:26.202 --> 24:27.362
منم تو ساختمون بی ام

24:28.120 --> 24:30.920
هیچوقت فکر نمیکردم تورو اینجا ببینم

24:30.920 --> 24:33.320
راستی...دکتر شدی؟

24:33.840 --> 24:35.240
اره

24:35.240 --> 24:36.240
همو میشناسین؟

24:41.280 --> 24:42.280
بله

24:44.840 --> 24:47.160
ایشون سال بالایی من تو دوران دبیرستان بود

24:54.495 --> 24:57.600
...بیم ، ایشون پرات هستن پر

24:57.600 --> 24:58.880
من شوهر رانم

25:00.174 --> 25:01.774
اوه اها

25:02.480 --> 25:05.560
عالی شد ، خوبه که ران یکی رو تو ساختمون میشناسه

25:05.560 --> 25:07.560
اگه چیزی شد میتونیم بهم کمک کنیم

25:07.560 --> 25:08.760
اسم من پراته

25:08.760 --> 25:10.094
منم بیم هستم

25:10.094 --> 25:11.134
از دیدنت خوشحالم

25:13.516 --> 25:15.480
خب من برم

25:15.480 --> 25:16.484
باشه بیم

25:28.647 --> 25:31.360
[دکتر بیم]

25:31.360 --> 25:32.560
مضنون

25:33.840 --> 25:34.922
مزخرفه

25:37.880 --> 25:39.080
نه

25:39.080 --> 25:40.560
دکتر بیم از همه مشکوک تره

25:41.640 --> 25:43.640
خب حالا هرچی تو میگی

25:45.520 --> 25:49.320
بعدشم سری بعد جلوی بیم نگو شوهر منی

25:52.188 --> 25:53.946
میخوام همه باور کنن خب

25:53.946 --> 25:55.626
میخواییم مواد فروشه رو گیر بندازیما

25:56.442 --> 25:58.322
ولی اون سال بالایی من بوده

25:59.760 --> 26:01.240
خب چیکار دارم به اینکه کی بوده؟

26:01.240 --> 26:03.840
همه اینجا مشکوکن

26:03.840 --> 26:05.240
ما برای ماموریت اومدیم اینجا

26:08.400 --> 26:10.044
اره اره میدونم

26:15.280 --> 26:16.844
ولی خیلی بامزه ست

26:24.160 --> 26:25.080
حیف

26:25.080 --> 26:27.988
اگه میدونستم بزرگ شه اینطوری میشه شانس خودمو امتحان میکردم

26:27.988 --> 26:30.115
[دکتر بیم]

26:51.160 --> 26:52.439
کلا یادم نبود

26:55.124 --> 26:56.284
چطوری قراره بخوابیم؟

26:58.088 --> 26:59.194
این تخت خیلی کوچیکه

27:04.731 --> 27:07.051
اره درسته

27:08.388 --> 27:09.646
من بیرون میخوابم

27:10.775 --> 27:13.015
...هی هی نه خیرم

27:14.161 --> 27:16.234
باهم بخوابیم ، چی میشه مگه

27:20.430 --> 27:21.882
من رو مبل میخواب

27:25.394 --> 27:27.154
ازت سو استفاده نمیکنم نترس

27:27.840 --> 27:28.847
بیا

27:29.505 --> 27:30.519
اینو بخواب

27:31.957 --> 27:32.963
بیا

27:34.000 --> 27:36.327
اینجا بخواب ، سمت چپ مال تو

27:39.994 --> 27:41.794
بیا دیگه

27:53.709 --> 27:54.915
اینور مال تو

27:56.320 --> 27:57.320
اینورم مال من

28:00.749 --> 28:01.749
...ولی

28:03.449 --> 28:05.769
اگه بهم دست بزنی

28:07.320 --> 28:08.760
میزنم میترکی ها

28:13.512 --> 28:14.972
بالش و مثل دیوار میزارم وسط

28:46.600 --> 28:47.743
خوابیدی؟

28:52.320 --> 28:53.320
...پر

30:21.023 --> 30:26.226
[روز هشتم]

31:43.507 --> 31:44.545
این چیه؟

31:45.560 --> 31:46.613
صبحانه

31:48.680 --> 31:52.271
بشین بخور

31:52.271 --> 31:53.840
همشو خودت درست کردی؟

31:53.840 --> 31:55.040
اره البته

31:55.728 --> 31:57.295
بشین بخور

31:59.360 --> 32:01.000
بخور دیگه

32:04.423 --> 32:05.408
عجیبه

32:05.408 --> 32:06.408
عجیب نیست

32:07.098 --> 32:08.893
میخوای برات ببرم؟

32:08.893 --> 32:10.173
...بیا

32:11.891 --> 32:13.371
امتحان کن

32:15.968 --> 32:17.151
چطور بود؟

32:19.531 --> 32:21.084
باید رستوران باز کنی

32:21.084 --> 32:22.085
حتما

32:22.983 --> 32:24.063
...سوسیس هم بخور

32:25.364 --> 32:26.379
خریدم

32:28.847 --> 32:31.487
خریدم پختمش

32:40.538 --> 32:41.538
اومدم

32:48.745 --> 32:49.745
اومدم

32:53.640 --> 32:55.138
سلام

32:55.138 --> 32:59.884
امروز توی فضای کار اشتراکی جلسه ویژه ساکنین داریم

32:59.884 --> 33:01.724
یه چیز مهمی هست که باید اعلام کنیم

33:03.037 --> 33:04.517
اوه...دارید صبحونه میخورید

33:05.600 --> 33:07.840
باشه. من و زنم الان میاییم

33:07.840 --> 33:09.216
اوه-
ممنون-

33:13.008 --> 33:14.729
کسی اون ویدیو رو دیده؟

33:14.729 --> 33:16.658
دیدید؟ کسی دیده؟

33:16.658 --> 33:18.640
من در حال حاضر در قلب بانکوک توی یه مکانی هستم

33:18.640 --> 33:21.000
اینجا بیمارستان نیست
ولی یه سردخونه هست که

33:21.000 --> 33:23.286
پر از جنازه و افراد الوده ست

33:23.286 --> 33:24.480
نظرتون چیه؟

33:24.480 --> 33:28.401
اگه این بیماری شیوع پیدا کنه ، خانوادتون

33:28.401 --> 33:31.167
کسایی که دوست دارید ممکنه الوده شن و بمیرن

33:31.167 --> 33:33.802
بیایید این موضوع رو افشا کنیم تا جواب سوالامون و بدین

33:40.178 --> 33:41.840
فکر میکردم این جلسه مهمه

33:41.840 --> 33:43.862
...جی ، خیلی

33:45.284 --> 33:46.287
ببخشید

33:47.660 --> 33:49.700
این جلسه برای چیه؟

33:51.582 --> 33:53.988
خب باید یه راهی برای محافظت از خودمون پیدا کنیم

33:59.682 --> 34:01.680
خب باید یه راهی برای محافظت از خودمون در برابر اینا پیدا کنیم مگه نه؟

34:01.680 --> 34:04.120
ازتون سوال کردم جواب بدین

34:04.120 --> 34:05.480
چیکار باید بکنیم؟

34:06.046 --> 34:08.760
عین یه فیلمیه که دیدم

34:08.760 --> 34:12.440
اره باید یه راهی برای محافظت از خودمون در برابرشون پیدا کنیم

34:12.440 --> 34:14.320
اگه حمله کنن چیکار کنیم؟

34:14.320 --> 34:17.640
غذا ذخیره کنیم؟ یا اینجا...اینجارو کلا ببندیم

34:17.640 --> 34:18.973
و هیچ غریبه ای رو راه ندیم؟

34:23.606 --> 34:24.609
خاله

34:26.018 --> 34:28.088
میشه لطفا حواست به نوه ات باشه؟

34:28.088 --> 34:30.920
مردم دارن اینجا در مورد یه مسئله مهم صحبت میکنن

34:30.920 --> 34:31.924
ببخشید

34:32.512 --> 34:35.371
جی یکم ادب داشته باش

34:35.371 --> 34:36.376
مادربزرگ

34:38.444 --> 34:40.173
من ادب دارم

34:40.173 --> 34:43.280
فقط میخواستم بدونم بزرگترا در مورد چی میخوان صحبت کنن

34:45.800 --> 34:50.320
اگه من بخوام بگم احتمالا این شایعات گروه های چت لاینی رو باور میکنن

34:50.926 --> 34:53.600
و تصور میکنن که زامبی ها تو این دنیا وجود دارن

34:55.742 --> 34:56.862
منظورت چیه؟

34:58.231 --> 34:59.749
اخبار الکیه مادربزرگ

34:59.749 --> 35:01.400
زامبی ها فقط تو فیلمان

35:02.898 --> 35:03.898
اگه باور نمیکنی

35:05.235 --> 35:06.389
اخر این ویدیو رو نگاه کن

35:16.520 --> 35:19.000
<i>به زودی در تمامی تئاتر ها</i>

35:19.648 --> 35:21.728
دیدید؟ دیدید؟ دیدید؟

35:24.154 --> 35:25.360
خودش پست کرده

35:25.360 --> 35:28.705
ولی...وقتی من نگاه کردم این پایان و ندیدم

35:28.705 --> 35:31.400
اگه باور نمیکنی دوباره تا اخر ویدیو نگاه کن خاله جان

35:34.858 --> 35:37.474
هر چند بار که بخوایید میزارم نگاه کنید

35:42.280 --> 35:45.880
<i>ترس
به زودی در تمامی تئاتر ها</i>

36:03.176 --> 36:04.976
اگه جی مواد فروش باشه

36:05.889 --> 36:08.580
احتمالا چیزی در مورد عواض این دارو نمیدونه

36:08.580 --> 36:09.820
جی رو خط میزنیم

36:12.164 --> 36:14.164
تاتپ چی؟ نظرت چیه؟

36:18.526 --> 36:19.931
نمیتونیم تاتپ  و خط بزنیم

36:31.093 --> 36:32.093
اقای وکیل

36:33.926 --> 36:36.283
به کمکتون احتیاج دارم

36:36.283 --> 36:37.285
چیشده؟

36:40.800 --> 36:41.800
بفرمایید

36:51.741 --> 36:54.581
میتونی برنده شی علیه این بدهی

36:55.303 --> 36:58.091
طلبکار سود بیش از حد قانونی درخواست کرده

36:58.091 --> 37:00.651
نه تنها لازم نیست این سود و پرداخت کنی

37:01.165 --> 37:02.925
بلکه میتونی بندازیشون زندان

37:04.423 --> 37:06.620
خب باید چیکار کنم؟

37:06.620 --> 37:08.395
میخوای من وکیلت شم؟

37:10.770 --> 37:14.051
یا اگه میخوای این مکالمه رو ادامه بدم باید دو هزار بات به عنوان حق مشاوره پرداخت کنی

37:15.320 --> 37:16.628
من پولی ندارم

37:18.886 --> 37:20.166
الکی وقتمو هدر کردم

37:25.040 --> 37:28.200
تاتپ ادمیه که برای پول هرکاری میکنه

37:28.200 --> 37:30.040
احتمالا تو این ماجرا دخیل باشه

37:43.667 --> 37:45.307
به نظرت کسی از قلم افتاده؟

37:56.000 --> 37:57.000
خوبه

37:57.960 --> 37:59.040
داری روی عضله های پشتت کار میکنی

37:59.040 --> 38:00.400
باشه

38:00.400 --> 38:02.009
سه ست بزن

38:02.009 --> 38:03.009
مربی

38:04.800 --> 38:07.000
مربی رو با یوشی دیدم

38:17.418 --> 38:19.261
دیشب وقتی رفتم پایین وسایل بیارم

38:20.357 --> 38:21.658
با فا دیدمش

38:33.360 --> 38:34.610
پس فردا میبینمت

38:47.481 --> 38:49.702
مرده چه شکلی بود؟

38:49.702 --> 38:51.889
یه ویژگی خاصی داشت؟

38:51.889 --> 38:53.805
قیافش یادم نمیاد

38:55.253 --> 38:57.885
ولی یادمه روزی که همو دیدیم

38:57.885 --> 39:01.905
گرمکن مشکی پوشیده بود با یه لوگو روش

39:08.440 --> 39:10.120
پاهات و اینطوری قرار میدی

39:10.120 --> 39:12.400
بله وقتی لگد میزنی نفست و بده بیرون

39:13.362 --> 39:14.786
وقتی پاهات و جمع میکنی نفست و بده داخل

39:14.786 --> 39:15.245
باشه

39:15.245 --> 39:17.924
اینطوری تمام عضله های پات درگیر میشن

39:19.971 --> 39:21.690
شماهم اینجا زندگی میکنی؟

39:21.690 --> 39:24.320
نه میام و میرم

39:24.320 --> 39:26.129
...اها-
اره-

39:26.129 --> 39:27.411
خسته کننده ست نه؟

39:27.411 --> 39:28.611
یکم اره

39:29.840 --> 39:33.160
ولی...بخاطر پوله دیگه

39:35.680 --> 39:36.760
انقباض

39:38.514 --> 39:40.331
خوبه-
بله-

39:40.331 --> 39:44.480
خب بریم سراغ بالا تنه

39:44.994 --> 39:45.994
دم

39:46.547 --> 39:49.267
اینطوری نفست و میدی بیرون

39:49.920 --> 39:51.127
پونزده تا سه ست

39:51.127 --> 39:52.320
باشه

39:52.320 --> 39:53.680
ببر بابا

39:54.249 --> 39:56.449
...یک ، بازدم

39:58.331 --> 39:59.791
بازدم ، نگه دار

39:59.791 --> 40:00.880
خوبه ادامه بده

40:04.950 --> 40:07.550
برای عضله سازی

40:08.051 --> 40:12.320
باید مکمل...یا مواد دیگه ای مصرف کنم؟

40:19.637 --> 40:22.175
به نظرم اولش نیازی به مکمل نداری

40:22.694 --> 40:27.040
غذای عادیت و بخور با پروتئین
رژیم متعادل کافیه

40:28.520 --> 40:30.430
خب اسونه-
اره-

40:32.707 --> 40:33.707
خوبه

40:35.298 --> 40:36.378
برمیگردم

40:37.130 --> 40:38.133
ممنون

40:40.360 --> 40:41.412
سلام

40:41.412 --> 40:43.412
روی عضلات سینت کار کنیم
وسط سینه

40:46.200 --> 40:48.960
اینطوری نگه دار ، سنگینه

40:50.328 --> 40:51.335
خوبه

40:56.702 --> 40:58.062
سلام ران

40:58.703 --> 41:00.126
سلام یایی

41:00.677 --> 41:01.749
خسته شدی؟

41:01.749 --> 41:02.749
نه

41:03.789 --> 41:04.727
سلام

41:04.727 --> 41:05.734
سلام

41:06.990 --> 41:09.352
یایی چند سالشه؟

41:09.352 --> 41:10.592
هشت سالشه

41:11.842 --> 41:13.242
چه سن خوبی

41:15.263 --> 41:16.783
من زیاد وقت ندارم

41:17.437 --> 41:18.997
گاهی دلم براش میسوزه

41:19.840 --> 41:22.800
هیچ بچه دیگه ای تو این مجتمع نیست که باهاش بازی کنه

41:28.060 --> 41:29.740
میتونه با من بازی کنه

41:32.749 --> 41:33.803
مطمئنی؟

41:34.307 --> 41:36.040
مزاحمت نمیشه؟

41:36.040 --> 41:38.786
به هرحال ممنون که باهاش مهربونی

41:38.786 --> 41:40.466
یه دوست خوب لازم داره که بتونه باهاش بازی کنه

41:44.368 --> 41:46.688
من میشم دوست یایی

41:49.714 --> 41:50.819
دوست بچگیش

41:51.690 --> 41:52.804
ممنون

41:55.507 --> 41:57.282
خوش میگذره یایی؟

41:57.282 --> 41:58.360
اره

41:58.360 --> 42:00.720
برو تا اسمون باشه؟

42:04.609 --> 42:05.586
...کای

42:05.586 --> 42:08.182
لطفا اطلاعات مربی ای به اسم هک چک شه

42:08.182 --> 42:10.342
به نظرم ارتباطی با افراد این مجتمع داره

42:10.898 --> 42:13.738
چشم قربان الان بررسی میکنم

42:14.529 --> 42:16.889
یه چیز مهم برات دارم بازرس

42:20.811 --> 42:23.498
[فرمانده: جنازه هارو میبرن میخونه گت ، تو و کای برید اونجا]

42:25.120 --> 42:27.211
کای یه موقعیتی هست

42:27.211 --> 42:29.081
سریع برو میخونه گت

42:29.081 --> 42:30.960
مربی هک چی؟

42:30.960 --> 42:33.210
این مهم تره ، بعدا در مورد هک بررسی میکنیم

42:33.210 --> 42:34.215
باشه

42:35.761 --> 42:37.281
ران بیا

42:37.837 --> 42:38.837
اومدم

42:44.723 --> 42:46.480
دو ، خوبه

42:46.480 --> 42:49.640
بیار ، چهار پنج

42:49.640 --> 42:52.000
4, okay.

42:55.159 --> 42:57.199
یکی دیگه ، وایسا

42:59.320 --> 43:00.320
خوبه

43:09.736 --> 43:11.613
بچه ها نمیتونن اینجا بازی کنن

43:21.032 --> 43:24.167
منظورم اینکه استفاده از این دستگاه ها سخته

43:24.167 --> 43:25.437
مناسب بچه ها نیست

43:26.054 --> 43:27.621
براش خطرناکه

43:31.507 --> 43:35.818
یایی...بریم یجا دیگه؟

43:35.818 --> 43:37.235
باشه ران

43:37.235 --> 43:39.338
کدوم وری بریم؟

43:39.338 --> 43:40.882
اونجا چطوره؟

43:40.882 --> 43:43.858
بچه ها میتونن اونجا بازی کنن؟

43:46.218 --> 43:47.642
اره میتونن

43:47.642 --> 43:49.176
واقعا؟

43:49.176 --> 43:50.440
زود باش تشکر کن

43:50.440 --> 43:52.034
ممنون-
ممنون-

43:55.921 --> 43:59.135
بازرس چک کردیم انگار مهمونی هست

43:59.135 --> 44:02.554
یه مهمونی شخصی و از همه مهم تر از داخل صدای فریاد میاد

44:18.143 --> 44:20.830
کای برو بالارو چک کن

44:21.550 --> 44:22.676
باشه

44:22.676 --> 44:23.682
...سینگ بیا

44:55.920 --> 44:57.280
همه اماده باشید

44:57.280 --> 44:58.287
چشم قربان

45:02.600 --> 45:05.400
من تو میخونه گت ام ، ادم هات و بفرست اینجا

45:20.520 --> 45:22.869
چطوری از اون دستگاه استفاده میشه؟

45:25.689 --> 45:26.849
نشونت میدم

45:27.528 --> 45:28.528
ممنون

45:59.920 --> 46:01.201
بیا بزار کمکت کنم

46:01.880 --> 46:03.520
خودم میتونم

46:03.520 --> 46:04.521
باشه

46:07.105 --> 46:08.112
اخ

46:08.760 --> 46:09.800
یایی

46:12.840 --> 46:14.000
خوبی یایی؟

46:16.120 --> 46:17.200
صدمه دیدی؟

46:21.440 --> 46:22.508
درد داری؟

46:24.000 --> 46:26.680
بده ببینم

46:29.675 --> 46:32.720
وایسا ، پلیس ، دستات و بیار بالا

46:33.755 --> 46:34.760
دستات و ببر بالا

46:35.852 --> 46:36.917
دست ها بالا

46:36.917 --> 46:38.920
نمیدونم...نمیدونم چه خبره

46:38.920 --> 46:39.923
پلیس صحبت میکنه

46:41.041 --> 46:42.048
دست ها بالا

46:44.473 --> 46:45.680
همه جا خونیه

46:48.520 --> 46:49.527
مراقب باش

47:02.493 --> 47:03.813
ایست ، دست ها بالا

47:25.961 --> 47:26.968
ایست

47:52.469 --> 47:53.476
چیکار کنیم بازرس؟

47:55.087 --> 47:56.141
زیادن

47:57.840 --> 47:59.048
همگی مراقب باشید

48:00.480 --> 48:01.589
نرمال نیستن

48:02.388 --> 48:04.978
همه از ساختمون برید بیرون در هارو ببندید

48:04.978 --> 48:05.985
مراقب باشید
سریع

48:13.311 --> 48:14.671
درد داری؟

48:17.019 --> 48:18.579
بو بو خوب میشه

48:53.118 --> 48:54.118
ران

49:18.194 --> 49:19.314
در و قفل کنید

49:22.190 --> 49:23.280
سریع تر

49:23.280 --> 49:24.280
باشه انجام شد

49:30.196 --> 49:31.203
همه حالشون خوبه؟

49:58.226 --> 49:59.226
چشمات و ببند

50:30.631 --> 50:31.631
هی

50:35.844 --> 50:36.844
خوبی ران؟

50:37.676 --> 50:38.676
اروم

50:42.416 --> 50:43.416
پشت چی؟

50:44.470 --> 50:45.686
پشت امنه

50:50.557 --> 50:51.564
کای کجاست؟

51:27.184 --> 51:28.191
...کای

51:37.343 --> 51:38.343
...کای

52:28.171 --> 52:30.258
خب هنوز زنده ست؟

52:31.015 --> 52:32.908
فعلا زنده ست

52:32.908 --> 52:34.272
و ما به کمکت احتیاج داریم

52:41.499 --> 52:44.520
باید هفت روز خودمون و قرنطینه کنیم

52:44.520 --> 52:46.032
کی گفته باید قرنطینه شیم؟-
چطوری بریم سرکار؟-

52:46.032 --> 52:47.147
ما چطوری قرنطینه شیم؟

52:47.147 --> 52:49.123
میتونید فعلا تو اتاق خدمتکار طبقه پایین بمونید

52:50.592 --> 52:52.091
این دیگه چیه؟

52:52.091 --> 52:55.318
افراد الوده الان سر تا سر مجتمع مسکونی پراکندن

52:56.082 --> 52:58.714
باید بفهمیم کی پشت این ماجراست

52:59.273 --> 53:00.984
یه سری از افسرهایی که فرستادیم

53:00.984 --> 53:02.085
الوده شدن

53:04.734 --> 53:06.718
طرح واکنش اضطراری رو اغاز کنید

53:07.241 --> 53:08.358
چشم قربان

53:08.382 --> 54:40.382
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:سوم
