WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:دوم

00:05.712 --> 00:12.025
[این سریال خیالی هست ، تمامی شخصیت ها موقعیت ها و اتفاقات ساختگی هستند ]

00:14.329 --> 00:15.821
...بعدش بیدار شدم

00:17.423 --> 00:19.094
مرده بود

00:19.094 --> 00:20.251
مواد مصرف کرده بودی؟

00:23.766 --> 00:27.079
پول ماج پراچ کیاتساکو ، بازرس و کاراگاه جوون

00:27.825 --> 00:29.642
علاقه مندی که با من کار کنی؟

00:31.200 --> 00:33.398
این وضعیت نرمال نیست

00:34.020 --> 00:37.535
من به کسی با مهارت های تو احتیاج دارم که مشکلات و حل کنه

00:43.207 --> 00:44.832
نرو دخالت نکن

00:47.646 --> 00:49.515
بازم داری زنت و کتک میزنی-
برو گمشو ران به تو چه-

00:49.515 --> 00:50.789
چرا که نه؟

00:51.440 --> 00:53.268
ولم کن بابا

00:53.268 --> 00:54.807
بابا بیا بریم یجا دیگه زندگی کنیم

01:08.986 --> 01:11.370
یه خطه

01:11.370 --> 01:12.935
باید ببریمت مرکز

01:12.935 --> 01:15.245
و اگه الوده شده باشی باید درمان شی

01:34.870 --> 01:35.910
...سلام

01:38.311 --> 01:39.324
از اینور لطفا

02:15.092 --> 02:16.349
پاک ، اتاق 48

02:20.241 --> 02:21.165
هی هی

02:21.165 --> 02:23.684
هی چیکار میکنی؟

02:24.725 --> 02:25.725
باز کن

02:29.248 --> 02:31.810
در و باز کن ، کلید کلید

02:40.326 --> 02:41.333
...تارن

02:44.326 --> 02:45.966
ران من اب میخوام اب

02:45.966 --> 02:48.068
تارن بهتری؟

02:48.068 --> 02:50.724
...ران تشنمه ، اب میخوام اب

02:52.054 --> 02:55.008
در و باز کن ، چرا رفتی اونجا؟

02:55.008 --> 02:57.380
گفتم در و باز کن بیا بیرون
بیا بیرون

02:57.380 --> 02:58.886
...اب میخوام

03:00.498 --> 03:01.557
در و باز کن

03:01.557 --> 03:03.380
اب نیست تارن

03:03.380 --> 03:05.100
...من اب میخوام...اب...اب

03:05.100 --> 03:08.451
اب نیست دیگه تارن به خودت بیا

03:08.451 --> 03:10.912
کلید ، زود باشید

03:10.912 --> 03:13.607
...مواد...مواد

03:13.607 --> 03:15.716
چه موادی تارن؟-
...مواد...مواد...مواد-

03:15.716 --> 03:18.926
باز کن-
...مواد...مواد...مواد-

03:19.911 --> 03:21.486
در و باز کن-
یکی مواد اورد خریدم-

03:21.486 --> 03:22.692
کی؟

03:22.692 --> 03:24.191
خانم ران-
بگو مواد کجاست-

03:24.191 --> 03:25.777
باز کن بیا بیرون-
از کی خریدی تارن؟-

03:25.777 --> 03:27.035
جوابمو بده تارن-
...اونروز-

03:27.035 --> 03:29.512
کی بود؟ جواب بده تارن-
بیا بیرون-

03:29.512 --> 03:32.135
اون داخل خطرناکه

03:32.135 --> 03:33.205
خانم ران

03:57.550 --> 03:58.605
کد قرمز

04:08.652 --> 04:09.884
چه اتفاقی افتاد؟

04:11.351 --> 04:12.401
خانم ران

05:25.403 --> 05:29.162
[سعادت]

06:16.370 --> 06:18.426
خانم ران-
هی چه خبر شده؟-

06:22.031 --> 06:23.031
ران؟

06:26.410 --> 06:27.410
ران

06:29.076 --> 06:30.076
ران

06:37.951 --> 06:39.740
ران-
هی هی اروم باش-

06:39.740 --> 06:40.826
ولم کنید

06:42.473 --> 06:43.506
ولم کنید

06:50.020 --> 06:53.631
بلند شو گفتم بلند شو

06:55.998 --> 06:57.232
شلیک نکن

07:00.413 --> 07:01.521
شلیک نکن

07:29.149 --> 07:30.328
نمیتونی بهش شلیک کنی

07:31.947 --> 07:33.026
شلیک نکن

07:36.397 --> 07:38.424
نمیتونی بهش شلیک کنی

07:40.769 --> 07:42.323
شلیک نکن-
مهارش کنید-

07:47.083 --> 07:48.090
ران؟

07:50.885 --> 07:51.887
ران؟

07:52.698 --> 07:54.917
خوبی؟ صدمه دیدی؟

07:55.741 --> 07:56.744
خوبم

08:17.159 --> 08:18.753
چه اتفاقی افتاد؟

08:21.326 --> 08:22.710
اون زن چشه؟

08:33.941 --> 08:35.699
بهش میگیم
"بیماری خشم"

08:36.837 --> 08:38.110
بیماری خشم؟

08:40.981 --> 08:42.876
ما کشف کردیم که تمام افراد الوده

08:42.876 --> 08:45.410
بین جمعیت انسان های عادین

08:46.942 --> 08:51.640
واحد ما تشکیل شد تا جلوی این وضعیت رو بگیره

08:59.333 --> 09:01.599
خب یعنی شما اینجا همه افراد الوده رو نگه میدارید؟

09:04.271 --> 09:05.286
مهارش کنید

09:13.408 --> 09:14.681
مهارش کنید

09:25.102 --> 09:26.915
فقط میتونیم قرنطینه شون کنیم؟

09:28.846 --> 09:31.916
بهترین کاریه که الان میتونیم بکنیم

09:34.845 --> 09:36.408
چطوری باید جلوشون و بگیریم؟

09:50.606 --> 09:52.824
این اطلاعاتیه که از مواد "بعد" داریم

10:00.142 --> 10:02.204
فقط میتونیم که شامل مواد شیماییه

10:02.204 --> 10:05.251
که روی سیستم عصبی ، مغز و هورمون ها اثر میزاره

10:05.251 --> 10:07.696
قرص "بعد" در رنگ ها و شکل های مختلف

10:07.696 --> 10:09.550
با ادعای های مفید بودن های مختلف وجود داره

10:09.550 --> 10:13.722
که باعث درمان بیماری کلیه و سرطان میشه ، باعث افزایش انرژی و جلوگیری از پیری زود رس میشه

10:13.722 --> 10:16.829
ولی هیچکس نمیدونه که عوارض جانبی این قرص اینکه مردم تبدیل به یه هیولا میشن

10:19.501 --> 10:22.612
پس وقتی از شما در مورد مواد پرسیدم

10:22.612 --> 10:24.182
در واقع به این بیماری ارتباط داشته

10:28.250 --> 10:30.532
پس تارن به این روز افتاده چون این مواد و مصرف کرده؟

10:31.542 --> 10:34.258
ولی من که نخوردم چرا قرنطینه شدم؟

10:35.049 --> 10:36.653
به جز مواد

10:36.653 --> 10:39.916
این بیماری میتونه از طریق خون منتقل شه

10:39.916 --> 10:43.114
پس هر گاز یا خراشی که با خون به جا بزاره

10:43.114 --> 10:47.137
ممکنه باعث الودگی بشه

10:48.422 --> 10:49.497
درمانی داره؟

10:50.030 --> 10:51.426
فعلا هیچی

10:55.205 --> 10:58.922
تنها راهش اینکه منبع رو پیدا کنیم و جلوی شیوع رو بگیریم

11:00.143 --> 11:03.473
پس من درست فکر میکردم که پله قربانیه

11:04.509 --> 11:06.580
این مواد به سرعت داره در دسترس قرار میگیره

11:06.580 --> 11:08.292
راحت تر به دست مردم میرسه

11:08.292 --> 11:10.220
بنابراین سریع تر شیوع پیدا میکنه

11:11.095 --> 11:12.605
منظورت اینکه نمیتونی هیجوره بیماری رو کنترل کنی؟

11:12.605 --> 11:13.881
دقیقا

11:15.010 --> 11:18.949
برای همینم به کمک شما احتیاج دارم تا جلوشو بگیرم

11:24.845 --> 11:29.017
مطمئنم این کار فراتر از وظایف معمولی شماست

11:30.189 --> 11:35.369
ولی باید هرکار که لازمه بکنیم تا موفق شیم

11:35.369 --> 11:39.009
ولی لطفا محرمانه نگهش دارید

12:02.191 --> 12:03.753
این حادثه شامل استفاده از سلاح گرم علیه یه جوون بوده

12:03.753 --> 12:06.391
و حسابی باعث شلوغ شدن پاساژ خرید شده

12:06.391 --> 12:07.737
هدف قابل تشخیص نبوده

12:07.737 --> 12:10.792
و از حادثه های خشونت امیز قبلی متفاوته

12:10.792 --> 12:13.201
...و این موقعیت نیازمند

12:13.201 --> 12:15.172
برگشتی عزیزم

12:16.357 --> 12:17.551
دیروقته ها

12:17.551 --> 12:20.443
من دیگه بزرگ شدم بابا ، میتونم تا دیر وقت بیرون بمونم

12:20.443 --> 12:25.431
اوه ران فهمیدی که سینگ و تارن از اینجا رفتن؟

12:25.431 --> 12:27.632
به هیچکسم چیزی نگفتن

12:31.924 --> 12:32.929
واقعا؟

12:33.895 --> 12:34.900
هوم

12:36.231 --> 12:37.239
اره

12:51.647 --> 12:54.535
این بیماری میتونه از طریق خونه منتقل شه

12:55.873 --> 12:58.821
این مواد به سرعت داره در دسترس قرار میگیره

12:58.821 --> 13:00.842
راحت تر به دست مردم میرسه

13:00.842 --> 13:02.623
تو که نمیخوای اخر عاقبتت بشه مثل اون

13:03.367 --> 13:05.849
و به کسایی که دوسشون داری نااگاهانه اسیب بزنی مگه نه؟

13:24.438 --> 13:25.590
بابا

13:25.590 --> 13:26.711
هوم؟

13:29.242 --> 13:30.336
چیه؟

13:36.398 --> 13:37.598
چیشده؟

13:38.953 --> 13:40.175
چه خبره؟

13:42.322 --> 13:45.033
راستشو بگو چیشده؟

13:58.310 --> 13:59.651
...من فقط

14:07.597 --> 14:11.236
میخوام بری یه جای بهتر

14:12.190 --> 14:14.314
حداقل بهتر از اینجا بابا

14:14.949 --> 14:16.772
تا خوشحال باشی

14:18.814 --> 14:23.189
میبینی که من از اینکه اینجام خوشحالم

14:23.189 --> 14:27.017
سینگ و تارن رفتن هیچکس دیگه اذیتم نمیکنه

14:27.017 --> 14:29.709
تنها شدم میدونی

14:29.709 --> 14:32.931
هیچکس نیست مثل قبل داد و بیداد کنه و اشوب به پا کنه

14:35.283 --> 14:38.024
بابا من جدیم

14:38.674 --> 14:42.322
میخوام بری یجای بهتر

14:44.127 --> 14:47.420
تا خوشحال باشی بابا

14:59.109 --> 15:02.234
باشه باشه-
بابا-

15:02.234 --> 15:04.711
باشه باشه من مشکلی ندارم

15:04.711 --> 15:07.907
اگه تو خوشحالی منم خوشحالم

15:09.101 --> 15:11.546
چرا گریه میکنی؟

15:11.546 --> 15:16.208
اگه بخوای میریم یجا دیگه ، اگه تو خوشحالی منم خوشحالم

15:16.828 --> 15:19.186
حل شد دیگه میخوای کجا بریم؟

15:20.100 --> 15:21.600
واقعا؟-
اره-

15:37.964 --> 15:40.168
[روز چهارم]

15:51.031 --> 15:52.031
تاپ

15:53.211 --> 15:56.437
شیطون ، میتونستم با اسلحم بزنم مغزت و بترکونم

15:56.437 --> 15:59.125
اروم باش-
یواشکی میای تو اخه-

16:00.333 --> 16:02.406
این چند روز کجا بودی؟

16:03.868 --> 16:04.868
میخوای بدونی؟

16:05.429 --> 16:07.680
اوه میخوای بازی در بیاری اره؟

16:08.854 --> 16:10.782
خب پس امروز بهت سخت میگیرما

16:27.053 --> 16:28.060
پوشش

16:28.717 --> 16:29.724
حرکت

16:37.452 --> 16:38.452
حرکت

16:51.621 --> 16:52.690
قربان

16:53.707 --> 16:56.318
نتایج ازمایش بعد 48 ساعت نشون میده که

16:56.318 --> 16:58.863
هیچ تغییری توی بدنش ایجاد نشده

16:58.863 --> 17:00.955
هرچند که ازمایشگاه گزارش داده که

17:00.955 --> 17:04.923
توی خونش علائم خودسازی سلولی دیده شده

17:12.917 --> 17:16.206
ولی درصدش کمه هنوز نمیتونیم مطمئن باشیم

17:16.206 --> 17:18.185
...چون ممکنه برای چیزای دیگه باشه

17:18.185 --> 17:21.109
به هرحال ازمایش اصلی بعد زخم چیزی رو نشون نداد

17:21.109 --> 17:23.132
ولی ازمایش دومش مثبته

17:28.549 --> 17:30.170
باید نزدیک خودمون نگهش داریم

17:30.822 --> 17:33.220
شاید چیزی که ما دنبالشیم و داشته باشه

17:33.986 --> 17:39.429
تحت هر شرایطی همه جوره مراقبش باشین

17:46.743 --> 17:48.029
حس میکنم یه چیزی شده

17:49.189 --> 17:50.360
اره خب

17:51.013 --> 17:52.632
قراره چیکار کنیم؟

17:53.344 --> 17:55.332
چه کاری؟ برای چی؟

17:56.093 --> 17:57.412
ماموریت دیگه

17:58.270 --> 18:00.039
از کجا باید شروع کنیم؟

18:03.133 --> 18:06.114
پس ماموریت و قبول کردی؟

18:07.141 --> 18:08.511
مگه تو نمیای؟

18:09.790 --> 18:11.414
من هنوز بهش اعتماد ندارم

18:12.822 --> 18:15.529
ولی ما وارد این ماجرا شدیم

18:16.428 --> 18:18.233
واقعا نمیخوای کمکش کنی؟

18:20.405 --> 18:23.607
اگه به اون کمک نمیکنی فکر کن داری به من کمک میکنی

18:25.233 --> 18:26.654
...منظورت اینکه

18:30.325 --> 18:33.443
فعلا که گویا بیماری ثابته

18:33.443 --> 18:35.575
ولی اگه مردم مدام "بعد" رو مصرف کنن

18:35.575 --> 18:38.070
شمار افراد الوده افزایش پیدا میکنه

18:38.070 --> 18:39.700
ولی ما نمیدونیم کین

18:40.482 --> 18:43.630
میخوام توی این عملیات تحقیق کنی

18:43.630 --> 18:45.214
...تا جلوی شیوع رو بگیریم

18:46.114 --> 18:48.307
و بفهمی که چی میخوان

18:52.022 --> 18:53.121
...در ازای

18:57.426 --> 18:59.693
هرچی که بخوای

18:59.693 --> 19:01.121
در ازای یه خونه

19:12.366 --> 19:13.746
خب کی شروع میکنی؟

19:22.420 --> 19:26.912
توی محل کار من مکمل میفروخت

19:28.460 --> 19:32.127
گفت اگه بخورمشون

19:32.127 --> 19:34.327
زود زود خسته نمیشم

19:34.327 --> 19:37.141
میتونم بیشتر کار کنم و انرژی داشته باشم

19:39.999 --> 19:43.101
چند روز خوردم حالم خوب بود

19:43.101 --> 19:47.061
ولی اونروز واقعا هیچی یادم نمیاد

19:47.061 --> 19:48.780
تارن پونصد بات داری؟

19:48.780 --> 19:51.335
قبل اون اتفاق داشتی چیکار میکردی؟

19:53.318 --> 19:54.602
فقط پونصد باته

19:54.602 --> 19:57.797
چرا انقدر خسیسی میکنی؟ میدیش یا نه؟

19:57.797 --> 20:00.731
عمو عمو-
هرزه-

20:00.731 --> 20:02.106
بعدش

20:02.829 --> 20:04.873
هیچی یادم نمیاد

20:10.931 --> 20:13.131
مرده چه شکلی بود؟

20:13.131 --> 20:15.420
یه ویژگی خاصی داشت؟

20:17.203 --> 20:19.226
قیافش یادم نمیاد

20:20.053 --> 20:23.312
ولی یادمه روزی که همو دیدیم

20:24.484 --> 20:28.419
گرمکن مشکی پوشیده بود با یه لوگو روش

20:29.251 --> 20:31.540
اطلاعاتی که تارن بهمون داد برای امروز کافیه

20:32.597 --> 20:34.840
ولی باید اون مرد و پیدا کنیم

20:36.116 --> 20:39.427
باشه کمکت میکنم پیداش کنی

20:44.928 --> 20:48.760
اووو گفتی کمکم میکنی

20:50.278 --> 20:51.861
گفتم کمک میکنم پس میکنم

20:51.861 --> 20:53.974
برو ، باید استراحت کنی

20:56.238 --> 20:57.357
باشه-
هوم-

20:57.357 --> 20:58.357
من رفتم پس

21:15.109 --> 21:16.116
سلام کای

21:17.402 --> 21:20.011
[روز پنجم]

21:20.702 --> 21:22.931
پس قراره از این به بعد اینطوری بیای و بری؟

21:23.663 --> 21:26.815
اره صبح به فرمانده گفتم

21:28.055 --> 21:29.951
او عجیبه

21:30.483 --> 21:32.983
فکر نمیکردم فرمانده اجازه بده اینطوری بری و بیای

21:33.929 --> 21:36.023
واحدمون بدون تو خیلی سوت و کور میشه

21:39.326 --> 21:40.982
یعنی میگی من خیلی حرف میزنم؟

21:40.982 --> 21:42.462
نه

21:42.462 --> 21:45.820
فقط از زیاد صحبت کردنت تعریف میکنم

21:47.751 --> 21:48.516
باشه

21:48.516 --> 21:52.045
ولی گوشام استراحت میکنن ها

21:54.995 --> 21:56.226
او تاپ

21:58.836 --> 22:01.991
خیلی ممنون که اونروز نجاتم دادی

22:01.991 --> 22:04.431
اگه تو نبودی احتمالا تبدیل به سالاد گوشت خام تند میشدم

22:04.431 --> 22:07.982
اوه کاری نکردم حالا باهم برابریم

22:07.982 --> 22:09.984
توام جون منو نجات دادی یادته؟

22:09.984 --> 22:11.430
نزدیک بود بمیرم

22:11.430 --> 22:14.238
اووو هنوز بعد این همه مدت یادته؟

22:17.645 --> 22:21.181
تمام این تصاویر فیلم های دوربین مدار بسته محل کار زنی به اسم تارنه

22:23.006 --> 22:24.681
خیلی هاشون زیاد کمک کننده نبودن

22:25.751 --> 22:28.482
...تا اینکه این فیلمو پیدا کردم

22:40.278 --> 22:44.020
طبق این تصویر به نظرم بتونیم سرنخ پیدا کنیم

22:47.109 --> 22:48.340
...نگه دار همینجا

22:51.964 --> 22:53.019
...مواد

22:58.789 --> 23:01.000
قیافش یادم نمیاد

23:02.230 --> 23:04.569
ولی یادمه روزی که همو دیدیم گرمکن مشکی پوشیده بود

23:06.702 --> 23:10.081
اوه راستی...وضعیت اون زنه چطوره؟

23:11.890 --> 23:14.428
خب فکر کنم کامل خوب شده

23:14.428 --> 23:17.530
خوب شده؟ وضعیتش که بد بود

23:17.530 --> 23:19.941
خب دکترها دارن علائمشو درمان میکنن

23:19.941 --> 23:21.620
کارشون و بلدن

23:23.507 --> 23:24.726
تو چی؟

23:25.517 --> 23:27.038
دکترها درمانت کردن؟

23:27.925 --> 23:29.487
دارو بهت دادن؟

23:30.710 --> 23:33.265
چه دارویی؟ من قویم

23:33.265 --> 23:36.632
این چیزا...چیزی نیست برای من

23:38.991 --> 23:42.140
خوبم میبینی که ، میتونم راه برم

23:44.285 --> 23:46.030
من برم فعلا

23:53.014 --> 23:54.413
اون مرد کیه؟

23:55.612 --> 23:57.225
روی شونش زوم کن

24:07.311 --> 24:08.488
[ران]

24:10.238 --> 24:11.310
چه خبر؟

24:11.310 --> 24:13.225
هی امروز وقت داری؟

24:13.225 --> 24:14.421
اینبار منو کجا میبری؟

24:14.421 --> 24:16.733
بریم محل مورد علاقمون خب ، میای؟

24:16.733 --> 24:18.210
بازم رستوران شمال شرقی؟

24:18.210 --> 24:21.828
هی اگه اومدی بیا ، ادرس و برات میفرستم

24:21.828 --> 24:22.830
ران؟

24:24.940 --> 24:26.014
دختر؟

24:29.694 --> 24:33.110
زوایای دیگه پیدا کنید ، ده زاویه متفاوت

24:34.381 --> 24:36.031
او ده زاویه؟

24:36.031 --> 24:38.389
اره-
اوه اوه-

24:38.389 --> 24:40.100
تا عصر اماده باشه

24:40.100 --> 24:43.390
تا عصر؟ چطوری تو این مدت پیداش کنم بازرس؟

24:43.390 --> 24:45.205
خدای من

24:45.205 --> 24:47.086
کدوم رستوران حالا میرید؟

24:47.086 --> 24:48.218
میشه منم بیام؟

24:49.684 --> 24:50.734
چشم قربان

25:08.246 --> 25:09.798
منو برای غذا خوردن نیاوردی اینجا نه؟

25:10.652 --> 25:11.652
هوم؟

25:12.316 --> 25:14.170
کی گفت اوردمت غذا بخوری؟

25:22.301 --> 25:24.189
خیلی خوشگله مثل رویاست نه؟

25:24.189 --> 25:25.731
خب برای چی منو اوردی اینجا؟

25:28.189 --> 25:30.678
این وایسادن و راه رفتن ها چیه؟

25:30.678 --> 25:32.215
چیه مگه؟

25:34.926 --> 25:37.901
تو چقدر بامزه ای اسمت چیه؟

25:37.901 --> 25:39.294
اسمم یایی

25:39.294 --> 25:41.629
اسم تو چیه؟

25:41.629 --> 25:43.605
اسم من رانه

25:43.605 --> 25:45.790
اسم دوست پسرت چیه؟

25:50.461 --> 25:52.129
اسم من پراته

25:52.129 --> 25:54.183
تازه اومدین؟

25:54.183 --> 25:58.308
اره دنبال دفتر فروش میگردیم

26:00.230 --> 26:03.020
من میدونم کجاست ، شمارو میبرم

26:04.652 --> 26:05.902
بیایید دنبالم

26:05.902 --> 26:07.754
ممنون

26:09.300 --> 26:12.921
بفرمایید باهم نگاه کنید

26:13.644 --> 26:17.511
اینجا مهم ترین قسمت پروژه ماست

26:17.511 --> 26:22.951
توی این منطقه پایین استخر داریم

26:22.951 --> 26:25.191
و همینطور مرکز ورزشی

26:25.191 --> 26:28.707
تردمیل های استاندارد

26:28.707 --> 26:32.519
اتاق یوگا و دستگاه های ورزشی داریم

26:32.519 --> 26:34.912
میشه گفت تجهیزاتش کامله

26:34.912 --> 26:40.858
بعلاوه ما مربی هایی رو استخدام میکنیم که مراقب ساکنین ما باشن

26:41.397 --> 26:46.029
اینجا هم مکان همکاریه

26:46.029 --> 26:49.616
این اتاق پر از کتاب های منتخبه

26:49.616 --> 26:54.356
نوشیدنی و وای فای هم در دسترسه

26:54.951 --> 26:56.471
واحدی خالیه؟

26:56.471 --> 27:02.904
در مورد واحد خالی در حال حاضر فقط سه تا داریم

27:02.904 --> 27:06.918
نگاه کنید ببینید کدومشون چشمتون و میگیره

27:08.525 --> 27:10.001
من از این خوشم اومد

27:10.001 --> 27:15.134
چه انتخاب عای ای خانم ، این واحد برای زوجی مثل شما بی نظیره

27:19.677 --> 27:23.032
خب بریم نگاه کنیم؟

27:26.691 --> 27:29.220
اقا لطفا اینجارو به عنوان شاهد امضا کنید

27:33.436 --> 27:34.924
تموم شد

27:37.692 --> 27:39.502
[هفت-یازده]

27:39.502 --> 27:40.763
اینو برمیدارم

27:41.790 --> 27:42.582
خیلی بزرگ نیست؟

27:42.582 --> 27:44.102
میترسم کم بیاد

27:44.102 --> 27:45.718
همه چی گرفتی؟

27:46.648 --> 27:47.671
عزیزم-
هوم-

27:47.671 --> 27:49.319
پول اوردی؟

27:50.319 --> 27:52.559
کیف پولمو جا گذاشتم-
وای خدا-

27:53.702 --> 27:55.804
پولتون و یادتون رفته خانم؟

27:55.804 --> 27:57.179
بله عزیزم

27:57.179 --> 27:59.214
میخوایید با اسکن کردن پرداخت کنید؟

27:59.900 --> 28:01.392
بلد نیستم عزیزم

28:02.991 --> 28:06.247
میتونید هرچی برداشتید ببرید من پولشو میدم

28:07.351 --> 28:11.312
اوه خیلی ممنون عزیزم تو خیلی خوبی

28:11.312 --> 28:13.846
سری بعدی که اومدین میتونین پولشو پس بدین

28:13.846 --> 28:15.319
ممنون عزیزم

28:16.286 --> 28:17.608
ممنون خانم

28:19.124 --> 28:20.827
احتمالا به این میگن سعادت

28:23.842 --> 28:25.687
هی مال تو بزرگتره

28:25.687 --> 28:27.514
این خیلی خوبه

28:29.070 --> 28:30.217
بدش من

28:36.565 --> 28:38.006
چیشده کای؟

28:38.006 --> 28:39.302
بازرس

28:39.302 --> 28:41.529
میشه عکسی که برات فرستادمو نگاه کنی؟

28:53.197 --> 28:54.232
چیزی شده؟

28:58.661 --> 28:59.817
در مورد کاره

29:07.846 --> 29:09.622
فرق میکنه نه؟

29:09.622 --> 29:10.627
اره

29:17.013 --> 29:19.070
هی-
هوم-

29:19.070 --> 29:20.408
چیشده؟

29:23.525 --> 29:26.269
یادته تارن بهمون چی گفت؟

29:26.269 --> 29:27.627
در مورد اونی که مواد میفروشه؟

29:29.071 --> 29:32.627
اره یادمه چطور؟

29:35.431 --> 29:38.947
...خب توی فیلم های مداربسته این مرد و دیدم

29:38.947 --> 29:42.032
میشه عکسی که برات فرستادمو نگاه کنی؟

30:02.654 --> 30:06.036
توی فیلم های دوربین مداربسته نشون میده که مرده میره داخل ساختمون نفس

30:06.893 --> 30:08.731
...اون مرد

30:08.731 --> 30:11.724
هی من امروز قرارداد امضا کردم

30:11.724 --> 30:14.550
الان باید چیکار کنم؟ بابام چی میشه؟

30:14.550 --> 30:17.802
ببین اروم باش

30:19.205 --> 30:20.946
فعلا پدرت و نبر اونجا

30:21.521 --> 30:24.739
من کمکت میکنم مرده رو پیدا کنی

30:26.541 --> 30:27.599
باشه؟

30:42.501 --> 30:46.236
خب این یعنی ما باید باهم تو اپارتمان زندگی کنیم درسته؟

30:46.236 --> 30:48.543
ولی اگه مردم بفهمن ما پلیسیم

30:48.543 --> 30:50.804
نمیتونیم مرده رو پیدا کنیم

30:50.804 --> 30:53.510
پس باید واقعی جلوه بدیم

30:55.589 --> 30:56.954
بیا ازدواج کنیم

30:59.463 --> 31:00.514
ازدواج؟

31:01.407 --> 31:02.492
اره

31:03.027 --> 31:06.133
فروشنده که فکر میکنه ما زن و شوهریم

31:06.941 --> 31:08.451
بیا واقعیش کنیم

31:10.412 --> 31:11.521
جدی میگی؟

31:12.758 --> 31:13.982
جدیم

31:14.766 --> 31:19.870
ولی زیاد طول نمیکشه تا وقتی که مرده رو پیدا کنیم

31:19.870 --> 31:22.401
تو که دوست دختر نداری

31:23.659 --> 31:27.026
یا نکنه میخوای به همه بگی که ما پلیسیم و داریم روی پرونده تحقیق میکنیم؟

31:27.644 --> 31:29.914
نظرت چیه؟-
چقدر جدی ای؟-

31:31.933 --> 31:33.906
خیلی جدی

31:34.830 --> 31:38.238
باشه؟ اینم جز ماموریته

31:49.909 --> 31:51.485
پس ما الان زن و شوهریم

31:51.485 --> 31:53.206
الان زن و شوهریم

32:14.622 --> 32:15.636
اره

32:17.925 --> 32:19.612
اره ما زن و شوهریم

32:22.334 --> 32:24.018
این تیر چراق هم شاهدمون

32:30.951 --> 32:33.379
من رفتم

32:54.789 --> 32:56.820
کس دیگه ای اینجا الوده شده؟

32:57.333 --> 33:01.718
فقط دارم چک میکنم مطمئن شم کس دیگه ای الوده نشده

33:03.685 --> 33:05.210
همه چی مرتبه

33:13.436 --> 33:14.913
چیز دیگه ای هست؟

33:16.742 --> 33:19.531
میخواییم از زخمت نمونه بگیریم

33:21.428 --> 33:23.750
باشه فردا میام

33:36.187 --> 33:40.039
[روز ششم]

33:53.398 --> 33:56.670
خب کجا بردنت؟

33:58.814 --> 34:00.413
چرا میخوای بدونی؟

34:06.989 --> 34:12.227
خب میخوام بدونم چطور باید مراقب خودم باشم

34:15.270 --> 34:17.934
...تاپ منظورت چیه

34:20.332 --> 34:24.926
...اونروز وقتی با تارن درگیر شدم ، منم

34:28.043 --> 34:30.208
ولی این ماجرا مال چند روز پیشه

34:31.181 --> 34:33.028
علائم دیگه ای داشتی؟

34:34.822 --> 34:35.935
مثل چی؟

34:36.801 --> 34:41.131
مثل اینکه تشنه شی و کنترلت و از دست بدی همچین چیزایی

34:55.781 --> 34:57.818
اطلاعاتی دارم که نشون میده مربوط به مواد "بعد" عه

35:05.685 --> 35:07.717
خب ماموریتت چیه؟

35:15.702 --> 35:16.936
همونطور که میدونی

35:18.733 --> 35:21.261
باید بفهمیم کی پشت این ماجراهاست

35:21.261 --> 35:23.519
تا جلوی الودگی رو بگیریم

35:27.490 --> 35:31.459
میدونم که میخوای واقعیت این بیماری رو به مردم بگم

35:31.459 --> 35:36.005
ولی اگه قبل از اینکه خبرش پخش شه این مشکل و حل کنیم

35:36.005 --> 35:38.314
میتونیم مانع ترس و وحشت مردم شیم

35:49.198 --> 35:50.760
من روت حساب میکنم بازرس

35:52.020 --> 35:55.560
اگه همه توی امنیت باشن کسایی که دوسشون داری هم جاشون امن میشه

36:02.822 --> 36:04.192
این زخم چند سالشه؟

36:09.908 --> 36:11.567
از روزی که تارن دستگیر شد

36:13.590 --> 36:15.738
علائمت از اونروز چطور بود؟

36:18.333 --> 36:19.333
چیز خاصی نبود

36:25.405 --> 36:26.646
الان چی میشه ران؟

36:27.813 --> 36:28.925
نگران نباش

36:45.037 --> 36:48.241
لطفا بیا بریم خانم ران باید یه ازمایش خون دیگه بگیریم

36:51.132 --> 36:52.286
شما نمیتونی بری

36:53.099 --> 36:55.243
باید منتظر معاینات اولیه باشیم

36:58.888 --> 36:59.888
بریم

37:00.412 --> 37:01.261
ران

37:01.261 --> 37:03.659
همینجا وایسا تاپ زود برمیگردم

37:30.053 --> 37:31.622
چرا اوردیش اینجا؟

37:32.436 --> 37:34.018
خطرناکه میدونی که

37:35.250 --> 37:39.052
و بیست و چهار ساعت از زخمش گذشته

37:39.052 --> 37:41.804
اگه توی مکان شلوغ تبدیل بشه چی؟

37:45.685 --> 37:47.054
میشه یه چیز بپرسم؟

37:51.221 --> 37:55.095
کسایی هستن که الوده باشن ولی علائمی نشون ندن؟

38:13.214 --> 38:14.909
تو و دوستت

38:59.557 --> 39:01.413
...و بقیه کسایی که مبتلا شدن

39:05.286 --> 39:06.371
کجا غیبشون میزنه؟

39:09.118 --> 39:10.217
بریم ازمایش خونت و بگیریم

40:34.349 --> 40:36.492
زنی که اوردیش اینجا چطوره؟

40:36.492 --> 40:37.631
کدوم مورد؟

40:37.631 --> 40:38.638
اسمش پله ست

40:41.791 --> 40:44.271
او درمان شده

40:46.622 --> 40:51.103
اگه افراد الوده درمان نشن چی میشه؟

43:24.669 --> 43:26.562
خب کجا بردنت؟

43:26.562 --> 43:28.138
چرا میخوای بدونی؟

43:43.429 --> 43:44.429
مامان

43:49.483 --> 43:50.827
تحمل کن مامان

43:52.588 --> 43:53.906
باید بهتر شی

43:56.974 --> 43:59.540
بهت قول میدم یه درمان برات پیدا کنم

44:00.701 --> 44:03.330
جنازه و بدن الوده شده رو ببرید

44:26.060 --> 44:27.810
...اونروز وقتی با تارن درگیر شدم ، منم

44:32.948 --> 44:34.989
برو الان چک کن مطمئن شو خوبی

45:01.285 --> 45:03.793
خطاب به همه کسایی که این لایو رو تماشا میکنن

45:03.793 --> 45:06.358
من در حال حاضر در قلب بانکوک توی یه مکانی هستم

45:09.500 --> 45:11.019
اینجا بیمارستان نیست

45:13.092 --> 45:18.123
...ولی یه سردخونه هست که پر از جنازه ست

45:20.731 --> 45:22.438
...و کلی بیمار اینجا هست که

45:22.438 --> 45:23.935
منتظرن این بیماری عجیبشون

45:24.833 --> 45:26.791
درمان شه

45:26.791 --> 45:30.364
مادر منم یکی از اوناست و نتونسته درمان شه

45:32.588 --> 45:36.283
دولت هیچ اطلاعاتی از این ماجرا منتشر نکرده

45:36.283 --> 45:39.415
اگه این بیماری شیوع پیدا کنه ، خانوادتون

45:40.467 --> 45:41.829
کسایی که دوست دارید

45:42.908 --> 45:45.712
ممکنه الوده شن و بمیرم-
هی اینو نگاه کن-

45:45.712 --> 45:47.376
...و اونی که بیشترین درد رو میکشه

45:47.376 --> 45:50.117
مسخره ست بابا حتما برای جلب مخاطبه

45:50.117 --> 45:51.322
خود شمایین

45:52.331 --> 45:55.017
بیایید این موضوع رو افشا کنیم تا جواب سوالامون و بدین

46:26.453 --> 46:28.264
هی این دیگه چیه؟

46:28.264 --> 46:29.329
وای خدا

46:51.049 --> 46:52.056
تاپ

46:57.351 --> 46:58.659
نمیتونید وارد شید-
در و باز کنید-

46:58.659 --> 47:00.014
نمیتونید برید داخل خانم

47:00.014 --> 47:01.334
ورود ممنوع

47:01.334 --> 47:02.544
وایسا

47:02.544 --> 47:05.886
اگه در و باز کنیم شیوع بیماری گسترش پیدا میکنه

47:05.886 --> 47:08.339
همرو میکشه ، مسئولیتش و قبول میکنی؟

47:10.738 --> 47:12.476
باز کنید-
نمیتونم خانم ورد ممنوع-

47:12.476 --> 47:13.545
لعنتی

47:14.795 --> 47:16.194
تاپ

47:16.194 --> 47:17.960
تاپ-
...ران-

47:17.960 --> 47:19.608
گفتم در و باز کنید

47:19.608 --> 47:21.271
هنوز زنده ست

47:21.271 --> 47:22.631
ولم کنید-
ران-

47:22.631 --> 47:24.482
هنوز زنده ست-
...ران-

47:24.482 --> 47:25.643
ولم کنید

47:26.301 --> 47:27.573
تاپ

47:28.576 --> 47:30.003
تاپ-
ران-

47:30.003 --> 47:32.294
تاپ ، در و باز کنید-
نمیتونید برید داخل-

47:33.277 --> 47:35.201
نمیتونید وارد شید-
نمیتونید وارد شید-

47:35.201 --> 47:37.818
تاپ-
...ران...من-

47:39.766 --> 47:40.769
تاپ

47:42.005 --> 47:43.925
...روت حساب

47:43.925 --> 47:45.807
تاپ

47:56.164 --> 47:57.388
تاپ

47:58.330 --> 47:59.901
تاپ

47:59.901 --> 48:01.119
در و باز کنید

48:03.253 --> 48:04.294
...تاپ

48:04.294 --> 48:06.114
خوبی؟-
این هرج و مرج و خاتمه بدین-

48:38.694 --> 48:41.908
باید خوب شی برگردی به حالت طبیعیت

48:45.420 --> 48:48.826
چون سعادت تو سعادت منه

50:15.493 --> 50:18.017
برام مهم نیست چقدر دیگه باید از دست بدیم

50:22.555 --> 50:26.103
کاری میکنم کسایی که باعث شدن ما عذاب بکشیم بیشتر از ما درد بکشن

51:37.900 --> 51:39.595
[قسمت بعدی]

51:39.595 --> 51:41.025
...کسایی که دیدین

51:42.509 --> 51:43.923
مبتلا شدن

51:48.541 --> 51:50.111
صد تا از اینا هست

51:54.180 --> 51:55.595
باید رو به جلو حرکت کنیم

52:02.884 --> 52:04.810
پس باید یه راهی برای محافظت از خودمون پیدا کنیم

52:04.810 --> 52:07.236
ازتون سوال کردم لطفا جوابمو بدین

52:07.236 --> 52:08.716
اگه من بخوام بگم

52:08.716 --> 52:11.486
احتمالا این شایعات گروه های چت لاینی رو باور میکنن

52:11.486 --> 52:14.408
و تصور میکنن که زامبی ها تو این دنیا وجود دارن

52:18.338 --> 52:19.340
ران

52:19.364 --> 53:49.364
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:دوم
