WEBVTT

00:00.000 --> 00:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:اول

00:05.266 --> 00:12.016
[این سریال خیالی هست ، تمامی شخصیت ها موقعیت ها و اتفاقات ساختگی هستند ]

00:23.920 --> 00:25.482
چیزی از اونروز یادت میاد؟

00:29.200 --> 00:33.600
...رفته بودم فستیوال اب بازی و خیلی گرم بود

00:34.840 --> 00:37.200
سرم گیج میرفت منو اورد اینجا

00:38.800 --> 00:41.040
نگران نباش مراقبتم

00:42.400 --> 00:44.040
...بعدش تشنه بودم

00:51.440 --> 00:53.200
خیلی تشنه

00:53.200 --> 00:56.120
رک و رو راست ازت میپرسم مواد مصرف کرده بودی؟

01:05.160 --> 01:06.935
...بعدش بیدار شدم

01:06.935 --> 01:11.007
لعنتی نیا نزدیک
نیا نزدیک

01:11.007 --> 01:12.310
مرده بود

03:08.206 --> 03:12.011
[سعادت]

03:15.560 --> 03:18.748
...چرا هرچی بزرگتر که میشیم

03:21.530 --> 03:23.710
پیدا کردن سعادت و خوشحالی سخت تر و سخت تر میشه؟

03:34.640 --> 03:36.186
...گاهی برام سوال میشه

03:38.984 --> 03:41.968
که روزی که واقعا خوشحال باشم فرا میرسه یا نه

03:45.160 --> 03:49.280
درواقع شاید نوع درست شادی رو پیدا نکردی

03:50.560 --> 03:55.600
برای من خیلی ساده ست
شادی همینجاست

03:56.887 --> 03:59.584
[روز اول]

04:00.324 --> 04:05.069
فستیوال سونگکران شروع شد
مردم همه جا دارن اب میپاشن رو هم

04:05.069 --> 04:08.212
این وقت سال خیلی شلوغ میشه با کلی توریست

04:08.212 --> 04:11.677
هم تایلندی ها هم خارجی ها میان اینجا

04:11.677 --> 04:14.958
و حالا افسران پلیس راه هارو بستن

04:14.958 --> 04:18.360
تا مانع ترافیک ورودی منطقه شن

04:18.360 --> 04:20.346
این بستن سر ظهر باعث مشکل میشه

04:20.346 --> 04:24.141
خیابون ها از سیزدهم تا پونزدهم ماه بسته هستن

04:33.120 --> 04:34.800
زنگ بزنیم مکانیک کای؟

04:34.800 --> 04:37.480
اوه لازم نیست بازرس ، حلش میکنم

04:40.524 --> 04:44.115
همه واحد ها توجه کنید ، تمامی واحد ها ، کد چهار چک میکنه

04:44.115 --> 04:47.996
گزارشی از سلب ارامش مردم در هتل سوکنیترا 24 داریم

04:50.606 --> 04:53.920
انگار قرار نیست به این زودی ها برگردیم کلانتری بازرس

04:53.920 --> 04:55.410
کلیه واحد ها توجه کنید ، تمامی واحد ها-
خیلی خب بریم-

04:55.410 --> 05:00.768
کد چهار چک میکنه ، گزارشی از سلب ارامش مردم در هتل سوکنیترا 24 داریم

05:00.768 --> 05:02.608
تکرار میکنم کد چهار ، لطفا چک کنید

05:48.120 --> 05:50.880
خیلی ساکته بازرس اینطور فکر نمیکنی؟

06:11.400 --> 06:13.126
شما پلیسین درسته؟ از اینور لطفا

06:19.280 --> 06:22.880
اول یه صدای بنگ از تاق 1311 اومد-
اها-

06:22.880 --> 06:27.280
فکر میکردم طبیعیه ولی بعدش صدای فریاد یه مرد و شنیدم

06:27.280 --> 06:31.240
خیلی بلند و ترسناک بود برای همین به پلیس زنگ زدم

06:31.240 --> 06:33.052
یه لحظه چند نفر داخل اتاق هستن؟

06:33.052 --> 06:34.680
دو نفر یه خانم و یه اقا

06:35.250 --> 06:36.720
احتمالا دعوای زن و شوهری باشه

06:37.704 --> 06:38.704
اینجاست

07:29.818 --> 07:30.824
وای خدای من

07:41.560 --> 07:43.606
انگار گردنشو بریدن بازرس

07:54.267 --> 07:55.267
فکر نمیکنم

08:00.280 --> 08:02.080
گفت چند نفر اینجان؟

08:02.683 --> 08:03.684
دو نفر

08:13.040 --> 08:14.454
پس چرا فقط یه جنازه هست؟

09:07.480 --> 09:08.571
اروم باشین خانم

09:12.720 --> 09:14.000
...کمکم کنید

09:42.040 --> 09:43.080
چیزی از اونروز یادت میاد؟

09:47.240 --> 09:51.840
...رفته بودم فستیوال اب بازی و خیلی گرم بود

09:52.920 --> 09:55.360
سرم گیج میرفت منو اورد اینجا

09:55.900 --> 09:57.232
بیا بریم استراحت کن

09:58.960 --> 10:00.520
اروم اروم عجله نکن

10:02.399 --> 10:04.923
خب

10:11.160 --> 10:12.793
خسته ای هوم؟

10:14.428 --> 10:15.480
اب داری؟

10:16.624 --> 10:17.920
تشنمه

10:19.320 --> 10:20.840
...بعدش تشنه بودم

10:29.360 --> 10:32.080
میرم برات بیارم همینجا منتظر باش

10:32.080 --> 10:33.360
...بعدش بیدار شدم

10:35.000 --> 10:36.240
...مرده بود

10:37.160 --> 10:38.920
منم فرار کردم و قایم شده

11:28.320 --> 11:29.320
رک و رو راست ازت میپرسم مواد مصرف کرده بودی؟

11:44.728 --> 11:45.774
دیگه چی یادته؟

12:15.752 --> 12:17.792
هی خوبی؟

12:30.240 --> 12:34.080
چیشده؟ هی؟

12:38.360 --> 12:39.364
لعنتی

12:47.914 --> 12:50.556
لعنتی نیا نزدیک
نیا نزدیک

12:51.435 --> 12:54.310
برو گمشو برو اونور

13:13.880 --> 13:15.160
اینجا چه خبره؟

13:29.041 --> 13:31.001
این هارد دیسک و به عنوان مدرک میخوام

13:33.400 --> 13:36.043
انجامش بده-
حتما-

13:44.160 --> 13:46.160
اسلحه رو بنداز ، بندازش

13:47.177 --> 13:52.480
این بعدظهر ، پلیس ها یه مردی مسلح بود و شلیک میکرد رو دستگیر کردن

13:52.480 --> 13:56.120
درحالیکه باقی مردم در حال لذت بردن از فستیوال سونگکران بودن

13:56.120 --> 13:59.440
وضعیت در حال حاضر تحت کنترله

13:59.440 --> 14:01.440
و هیچ اسیبی به هیچکس وارد نشده

14:01.440 --> 14:05.160
فرد اشوبگر با اسم جدسادا کونرونگ شناسایی شده

14:05.160 --> 14:07.081
نگاهی به فیلم های دوربین مدار بسته حادثه بندازیم

14:16.920 --> 14:20.520
چرا خاموشش کردی؟ داشتم نگاه میکردما

14:21.480 --> 14:24.160
فقط همینارو نگاه میکنی بابا
دزدی ، قتل ، تجاوز و این جور چیزا

14:24.160 --> 14:27.048
...نه این یعنی شلیک کردن بود ، اخری

14:27.048 --> 14:28.800
دیدن اینا چه فایده ای داره؟

14:28.800 --> 14:31.020
خب دیگه چیکار کنم؟ باید اخبار ببینم دیگه

14:35.539 --> 14:37.240
کلی دوست پسر داری نه؟

14:37.240 --> 14:39.440
من کاری نکردم عزیزم

14:39.440 --> 14:41.361
با من بحث میکنی؟-
چه خبره؟-

14:43.720 --> 14:45.080
هنوز عادت نکردی؟

14:47.120 --> 14:49.566
هی هی صبر کن صبر کن ، نرو اونور به خودشون مربوطه

14:56.120 --> 14:57.672
نرو دخالت نکن

14:57.672 --> 15:00.072
کلی دوست پسر داری نه؟

15:10.056 --> 15:11.400
بازم داری زنت و کتک میزنی

15:11.400 --> 15:14.280
برو گمشو ران به تو چه-
چرا که نه؟-

15:32.175 --> 15:33.600
هی ولم کن

15:35.360 --> 15:37.829
با این وضعیت بازم میخوای پلیس شی نه؟

15:39.040 --> 15:41.400
محکمه نه؟-
ولم کن ران-

15:41.400 --> 15:44.040
فقط زورت به بچه ها و زن ها و ادم های پیر میرسه اره؟

15:45.000 --> 15:50.040
ول کن کافیه تمومش کن
ولش کن ران بریم ول کن

15:50.040 --> 15:51.320
کافیه

15:51.320 --> 15:55.498
ولم کن میکشمش

16:01.440 --> 16:02.680
میرم کلید بیارم

16:09.146 --> 16:11.620
نمیخوام تو مسائل دیگران دخالت کنی

16:11.620 --> 16:13.080
مسئله شخصی خودشونه

16:13.640 --> 16:17.400
که چی؟ صبر کنیم بمیرن و بهشون کمکی نکنیم؟

16:17.400 --> 16:18.760
این جرمه

16:19.647 --> 16:22.795
تارن که کتک خورده به پلیس گزارش نداده

16:22.795 --> 16:24.800
...پس چطور پرونده تشکیل بشه؟ هیچ پرونده ای

16:24.800 --> 16:28.130
بابا بیا بریم یجا دیگه زندگی کنیم

16:33.366 --> 16:34.366
لطفا

16:36.155 --> 16:37.156
نه

16:38.288 --> 16:39.458
...بابا

16:50.729 --> 16:51.738
بفرمایید

16:54.880 --> 16:57.880
اگه اطلاعاتی لازم داشتین تماس بگیرین

16:58.920 --> 17:01.520
باشه بریم بازرس-
بریم-

17:07.440 --> 17:09.480
من اریسارا هستم از واحد کنترل وِیژه

17:10.520 --> 17:14.003
برای بستن این مسئله به همکاری تون احتیاج داریم

17:14.003 --> 17:16.323
...از اینجا به بعد خودمون این پرونده رو به دست میگیریم

17:17.560 --> 17:19.640
...فیلم های دوربین مدار بسته

17:29.480 --> 17:31.000
این مسئله کوچیکی نیست

17:32.440 --> 17:36.280
چون باتوجه به جنازه ، مرگ قربانی طبیعی نبوده

17:37.480 --> 17:39.440
ولی ما باید هارد دیسک و داشته باشیم

17:43.800 --> 17:48.360
این مدرک مهمه متاسفانه نمیتونم بدمش به شما

17:49.960 --> 17:52.040
چرا اول با سرپرستت صحبت نمیکنی؟

18:09.520 --> 18:10.965
[فرمانده]

18:21.336 --> 18:22.338
...بله فرمانده

18:29.360 --> 18:34.618
بسیارخب ، مدرک و خودم میارم براتون

18:40.896 --> 18:41.896
چشم قربان

18:57.283 --> 18:58.287
بازرس

19:03.200 --> 19:04.240
[مرکز تحقیقاتی بورو]

19:04.240 --> 19:07.600
اونا کین؟ برای چی مدارک مارو میخوان؟

19:09.048 --> 19:12.048
واحد کنترل ویژن که فرستاده شدن برای حل پرونده

19:16.080 --> 19:20.007
فرمانده من نمیتونم مدرک و بدم بهشون

19:20.007 --> 19:23.352
بازرس من درکت میکنم ولی اول باید اروم باشی

19:23.352 --> 19:27.007
قربانی تحت شرایط غیرطبیعی فوت کرده
بیا نگاه کنید

19:27.920 --> 19:31.600
روی گردنش رد گاز گرفتن هست ، انقدری عمیق که رسیده به شاهرگش

19:33.911 --> 19:36.549
نیازی نیست مسئولیتشو به عهده بگیری
نادیده بگیر

19:36.549 --> 19:39.745
نه من فیلم های دوربین مدار بسته رو دیدم

19:39.745 --> 19:42.840
این زن نمیتونه مردی که خیلی ازش بزرگتره رو بکشه

19:42.840 --> 19:47.200
و یه مدرک دیگه سر صحنه پیدا کردم

19:55.760 --> 19:57.680
پس بدش به من خودم حلش میکنم

20:10.960 --> 20:14.360
با منطق موقعیت و انالیز کردی تحسین میکنم

20:20.320 --> 20:22.237
با اون زن چیکار کردین؟

20:22.237 --> 20:24.840
باید تحت نظارت نگهش داریم

20:24.840 --> 20:29.160
کاری که کردین اشتباهه
علیه اقدامات ناپدید شدنه

20:29.160 --> 20:30.545
حق ندارید اینکارو بکنید

20:30.545 --> 20:32.680
باید درک کنید که امنیت ملیه

20:37.920 --> 20:42.864
پول ماج پراچ کیاتساکو ، بازرس و کاراگاه جوون

20:43.670 --> 20:46.280
پرونده ای نداری که حلش نکرده باشی

20:46.280 --> 20:47.852
علاقه مندی که با من کار کنی؟

20:51.280 --> 20:54.040
این وضعیت نرمال نیست

20:54.040 --> 20:57.874
من به کسی با مهارت های تو احتیاج دارم که مشکلات و حل کنه

20:57.874 --> 20:59.400
[یوتاساک سوواناسیری]

21:24.640 --> 21:27.040
اوه جوون ها این روزا چه ویدیوهایی که نمیسازن

21:27.880 --> 21:30.560
هیچکدومشون و نمیفهمم ، خیلی کوتاهن زود تموم میشن

21:32.280 --> 21:35.563
مردم اینروزا اینطوری شدن بابا
توجه زیادی نمیکنن

21:37.200 --> 21:38.760
این مزخرفات چیه؟

21:42.000 --> 21:45.600
...بابا صبر کن ، صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن

21:45.600 --> 21:47.440
چرا اهمیت میدی اخه؟

21:52.640 --> 21:56.000
اخرین باری که نفس عمیق کشیدی کی بوده؟

21:57.080 --> 22:00.120
این اپارتمان مثل نفس کشیدن توی هوای تازه ست

22:01.312 --> 22:03.189
خونه پرقدرتیه

22:03.696 --> 22:07.424
که کمکت میکنه زندگیت و به جلو پیش ببری

22:08.880 --> 22:14.800
...تصور کنید هر روزی که به این خونه پا میزارین چقدر زندگیتون مبهتر میشه

22:15.320 --> 22:17.400
خونه ای فراتر از صرفا برای زندگی کردنه

22:18.791 --> 22:22.371
نفس: نفس زندگی و خانواده

22:22.371 --> 22:25.611
...بابا بریم اینجا ، از اینجا بریم

22:34.520 --> 22:35.547
...بابا

22:36.828 --> 22:40.920
من الان کار دارم ، میتونم صدرصد وام بگیرم

22:40.920 --> 22:45.280
نمیخوای زندگیت بهتر شه؟ میتونیم خوشحال تر شیم

22:45.280 --> 22:48.200
من تا بازنشستگی زندگی خوبی داشتم

22:48.200 --> 22:52.600
ولی الان میدونم که زندگی خوب یعنی بدهی نداشتن

23:00.480 --> 23:02.760
ولی من دیگه نمیخوام اینجا زندگی کنم

23:03.280 --> 23:06.920
تو سالها اینجا زندگی کردی ، اینجا بزرگ شدی

23:06.920 --> 23:10.120
میتونیم هنوزم اینجا زندگی کنیم ، میتونیم دیگه

23:17.720 --> 23:20.160
ولی نمیخوای چیزی رو عوض کنی؟

23:21.200 --> 23:23.280
زندگی بهتری نمیخوای؟

23:24.760 --> 23:27.124
بابا لطفا بیا از اینجا بریم

23:29.063 --> 23:31.054
لطفا بابا

23:32.240 --> 23:35.920
اینجا زندگی کردن خیلی خوبه ، هزینه ها کمن

23:37.200 --> 23:39.240
فکر کنم باید برم دوش بگیرم

23:41.280 --> 23:42.320
...بابا

24:03.440 --> 24:04.445
بیکاری؟

24:06.680 --> 24:08.880
اره حتما همون جای همیشگی میبینمت

24:20.360 --> 24:22.306
ران-
یو-

24:23.001 --> 24:25.160
بیا-
اووو-

24:28.000 --> 24:29.400
تو منو خوب میشناسی

24:31.000 --> 24:34.400
از زمان دانشگاه گوشت سالاد گوسفند تند کم پخته شده سفارش میدی

24:38.149 --> 24:40.189
عالیه خیلی خوشمزه ست

24:45.800 --> 24:47.400
خب چی تو سرته بگو

24:52.680 --> 24:54.490
بازم بابام-
هوم-

24:54.490 --> 24:55.610
همش غر میزنه

24:56.280 --> 24:57.480
مگه همه به جونت غر نمیزنن؟

25:02.569 --> 25:04.694
خب تو لجبازی معلومه همه غر میزنن سرت

25:08.400 --> 25:10.240
خب بگو ببینم چیشده

25:12.001 --> 25:13.007
...خب

25:15.200 --> 25:17.080
همسایه هامون بازم دعوا میکردن

25:20.920 --> 25:24.679
منم کمک کردم ولی بابام منو متهم کرد به دخالت کردن بیجا

25:24.679 --> 25:25.719
حالا کی اشتباه کرده؟

25:26.450 --> 25:27.450
بازم من

25:27.985 --> 25:29.305
جدی؟

25:30.160 --> 25:31.760
خب بابات همیشه اینطوریه خب

25:32.536 --> 25:36.176
مثل والدین فکر کن ، هیچکس نمیخواد بچه هاشون تو دردسر بیفته

25:39.729 --> 25:42.426
من خیلی دلم میخواد بابامو از اونجا ببرم جدی

25:46.480 --> 25:49.529
خب اوضاع کارت چطوره؟

25:49.529 --> 25:51.409
خوبه دیگه میدونی مثل همیشه ست

25:53.200 --> 25:54.976
همین؟-
اره-

25:55.480 --> 25:59.406
یالا بیشتر بگو ، من بدون وقفه کلی چیز گفتم

25:59.406 --> 26:00.726
بیشتر بگو

26:01.360 --> 26:03.600
باشه خب

26:05.160 --> 26:09.840
خب به صورت طبیعی یه زن کوچیک جثه میتونه یه مرد بزرگ جثه رو بکشه؟

26:14.600 --> 26:16.130
بکشه؟

26:16.130 --> 26:20.610
خب شاید با چاقو و اسلحه بشه

26:21.280 --> 26:24.040
ولی اگه من بودم گردنشو میشکستم

26:24.040 --> 26:25.680
او نه بابا مثل تو نیست

26:25.680 --> 26:27.047
مگه من چمه؟

26:30.000 --> 26:34.311
منظورم اینکه یه زن نرماله مثل تو نیست

26:34.311 --> 26:36.711
ممکنه بتونه گردن یه مرد و گاز بگیره تا طرف بمیره؟

26:39.967 --> 26:45.400
اگه بخواد گاز بگیره...باید دقیقا شاهرگ طرفو گاز بگیره

26:45.400 --> 26:46.560
بهترین کار همینه

26:47.657 --> 26:48.977
شاهرگ اصلی؟-
اره-

26:53.897 --> 26:54.947
نشونم بده چطور گاز میگیری

27:25.176 --> 27:26.456
دیوونه شدی؟

27:34.864 --> 27:36.864
کی اینطوری گردن و گاز میگیره؟

27:41.377 --> 27:44.697
منقار اردک واقعا خوشمزه ست

27:46.800 --> 27:49.400
هی چرا غذای منو میدزدی؟ زیاد هست از یه چیز دیگه بخور

27:50.960 --> 27:55.141
راستی اگه کسی بهت ویتامین یا هر قرصی داد

27:55.141 --> 27:57.000
نخور باشه؟-
چرا؟-

27:57.800 --> 28:00.400
بهم اعتماد کن دیگه

28:00.400 --> 28:01.600
یعنی چی؟

28:02.336 --> 28:05.720
من کلی حرف زدم ولی تو هیچی نمیگی

28:05.720 --> 28:09.560
فقط زمزمه میکنی واقعا رو مخی

28:09.560 --> 28:12.001
دارم بلند و واضح تایلندی صحبت میکنم

28:12.001 --> 28:14.281
تو رو-مخی

28:16.520 --> 28:18.760
رو-مخ

28:18.760 --> 28:20.767
خوبه-
رومخ-

28:21.634 --> 28:24.600
رومخ-
خیلی خب دیگه فهمیدم

28:36.004 --> 28:38.314
گفتم که لازم نیست تا خونه باهام بیای

28:38.314 --> 28:39.714
من زن ضعیفی نیستم

28:42.000 --> 28:46.040
میدونم ضعیف نیستی ولی میخواستم باهات بیام

28:50.360 --> 28:52.600
خی میتونی برگردی

28:53.600 --> 28:55.280
باشه باشه

28:56.080 --> 28:59.120
وقتی رفتی بالا دیگه با بابات بحث نکن

28:59.120 --> 29:00.240
هرچی میگه گوش کن

29:01.400 --> 29:03.785
تو اصلا طرف من نیستی ها

29:03.785 --> 29:07.318
این حرفارو میزنه چون نگرانته ، لجبازی نکن

29:08.040 --> 29:10.680
داری بیشتر و بیشتر عین بابام میشی

29:11.480 --> 29:15.633
برگرد برو
برو دیگه برو

29:16.953 --> 29:18.385
برو

29:18.385 --> 29:19.827
باشه باشه تو برو بالا

29:26.511 --> 29:27.811
[روز دوم]

29:42.680 --> 29:43.880
هی تاپ

29:44.880 --> 29:46.600
بازم امروز مشکل داری؟

29:48.040 --> 29:49.120
از کجا فهمیدی؟

29:51.433 --> 29:56.600
هروقت جملت و با "هی تاپ" شروع میکنی همیشه یه مشکلی هست

29:56.600 --> 29:59.880
هر روزم میگی ها

29:59.880 --> 30:05.440
اها یعنی داری میگی من هر روز دردسر درست میکنم نه؟

30:05.440 --> 30:06.520
مگه اینطور نیست؟

30:06.520 --> 30:10.600
خب درسته ، نمیتونم باهات بحث کنم

30:12.640 --> 30:15.240
ران یه مشکلی هست

30:17.880 --> 30:22.000
فکر میکنی خیلی باهوشی برای من در مورد پلیس شدن سخنرانی میکنی

30:22.000 --> 30:25.520
لطفا به من اسیب نزن
...من میخوام برگردی سرکار

30:25.520 --> 30:27.760
تو چی میدونی

30:27.760 --> 30:32.520
وقتی من پلیس شدم تو اصلا به دنیا نیمده بودی تارن

30:33.600 --> 30:36.960
هی به ران زنگ زدی؟

30:36.960 --> 30:38.257
...عمو-
خیلی خب-

30:38.936 --> 30:40.799
میخوام با ران تنها حرف بزنم

30:41.400 --> 30:45.440
هیچکس نباید دخالت کنه مگرنه انقدر میزنم تا بمیره

30:47.656 --> 30:49.376
بریم بریم

30:51.440 --> 30:55.280
عمو لطفا اروم باش

30:55.280 --> 30:58.960
با من اینطوری حرف نزن انگار که هیچوقت بهم بد دهنی نکردی

30:58.960 --> 31:00.960
چرا مثل اونروز زر زر نمیکنی ها؟

31:01.760 --> 31:06.800
عمو بهم اعتماد کن ، اروم چاقو رو بزار زمین باهم صحبت کنیم
چاقو رو بزار زمین

31:06.800 --> 31:09.560
من که به هرحال قراره دستگیر شم اگه باهم بمیریم بهتره

31:09.560 --> 31:13.640
عمو عمو لطفا اروم باش گوش کن

31:14.920 --> 31:18.800
رئیسم داره ترفیع میگیره

31:18.800 --> 31:23.560
اگه میخوای بازم پلیس شی باهاش صحبت میکنم

31:24.200 --> 31:28.280
اینطوری بهتره عمو ، اینطوری هیچی نمیشه

31:37.930 --> 31:39.390
اویی ولم کن

31:39.390 --> 31:40.990
تاپ برو پیش تارن

31:43.874 --> 31:44.879
ولم کن

31:46.751 --> 31:48.240
بدو-
ولم کن-

31:56.040 --> 31:57.040
خوبی؟

32:23.160 --> 32:24.640
تارن کافیه

32:28.280 --> 32:31.920
تارن لطفا تارن

32:49.720 --> 32:51.520
تارن تمومش کن تارن

32:52.200 --> 32:54.640
تارن بسه

32:55.562 --> 32:56.569
تارن؟

34:34.840 --> 34:35.840
ران خوبی؟

34:36.440 --> 34:38.680
خوبم یه زخم کوچیکه

34:41.800 --> 34:45.840
این منطقه تحت کنترله ، در حال باررسی هستیم

34:56.599 --> 34:59.723
جنازه و بدن الوده شده رو ببرید-
چشم خانم-

35:23.480 --> 35:25.760
تارن و کجا میبرن؟

35:26.320 --> 35:30.520
اگه الوده شده باشه باید ببریمش برای درمان

35:30.520 --> 35:31.760
الوده به چی؟

35:35.080 --> 35:37.000
اون زخم ، بهت حمله کرد درسته؟

35:40.915 --> 35:43.360
باید ببریمت مرکز

35:43.360 --> 35:44.560
چرا باید بیام؟

35:44.560 --> 35:47.080
باید ازمایش الوده شدن بدی

35:47.080 --> 35:49.480
و اگه الوده شده باشی باید درمان شی

35:56.268 --> 35:57.274
کای

35:58.944 --> 36:00.889
اون چیزی که ازت خواستم چطور پیش میره؟

36:00.889 --> 36:04.449
اوه بازرس به موقع اومدی ، انگار میدونستی یه چیزی شده

36:05.047 --> 36:07.207
خب چیزی پیدا کردی؟ چی گیرت اومد؟

36:07.800 --> 36:11.120
اینو فرستادن واقعا مشکوکه

36:25.680 --> 36:27.280
رک و رو راست ازت میپرسم مواد مصرف کرده بودی؟

36:33.480 --> 36:36.080
خب چطور موادیه کای؟

36:38.617 --> 36:41.457
هنوز نتونستن شناسایی کنن

36:42.200 --> 36:44.176
ولی چیزی که مهمه بازرس

36:44.176 --> 36:46.416
اینکه تا حالا این مواد و ندیدن

36:53.040 --> 36:54.642
باید مدرک بیشتری پیدا کنیم

36:55.480 --> 36:57.760
باشه من هستم

37:05.421 --> 37:13.389
[دستور ویژه برای مهار شیوع]

37:50.833 --> 37:55.000
[بخش پزشکی]

37:55.000 --> 37:56.440
میشه بگردمتون؟

38:06.400 --> 38:07.520
پاک

38:27.560 --> 38:28.640
میتونم برم خونه حالا؟

38:29.200 --> 38:32.200
بعد اینکه لباست و عوض کنی میبریمت اتاق قرنطینه

38:35.680 --> 38:38.680
قرنطینه؟ ولی من فقط اومدم برای ازمایش دادن

38:38.680 --> 38:41.320
نباید تو بیمارستان ازم ازمایش میگرفتن؟

38:41.320 --> 38:42.840
میخوای چیکار کنی؟

38:42.840 --> 38:48.760
برای اینکه مطمئن شیم الوده نشدی باید بیست و چهار ساعته تحت نظر باشی

38:50.720 --> 38:52.000
و اگه قبول نکنم چی؟

38:52.000 --> 38:53.880
تو که نمیخوای اخر عاقبتت بشه مثل اون

38:54.560 --> 38:57.120
و به کسایی که دوسشون داری نااگاهانه اسیب بزنی مگه نه؟

39:05.200 --> 39:06.680
میشه یه گوشی قرض بگیرم؟

39:31.240 --> 39:32.960
الو؟ شما؟

39:32.960 --> 39:35.040
هی منم میتونی با بابام تماس بگیری؟

39:35.040 --> 39:38.240
ران؟ تویی؟ شماره کیه؟

39:38.240 --> 39:40.303
...فقط زنگ بزن بهش باشه؟ بهش بگو

39:41.076 --> 39:43.262
من نمیام خونه-
چرا؟-

39:44.080 --> 39:47.680
میخوام...چند روزی خونه دوستم بمونم

39:48.320 --> 39:50.440
کدوم دوستت؟ مگه تو دوست داری؟

39:50.440 --> 39:52.520
باهاش تماس بگیر باشه؟

39:52.520 --> 39:54.640
بعدا بهت زنگ میزنم فعلا

39:54.640 --> 39:56.760
ران؟ الو؟ ران؟

40:08.160 --> 40:09.440
اتاق 48

40:44.608 --> 40:46.368
فکر میکنی من زندانیم؟

41:00.032 --> 41:01.632
باید تو این اتاق بمونم؟

41:03.448 --> 41:06.563
اگه امشب هیچ علائمی نشون ندی فردا دوباره ازت ازمایش میگیرم

41:06.563 --> 41:08.119
اگه پاک بودی

41:08.119 --> 41:09.479
میتونی بری خونه

41:10.184 --> 41:11.744
ولی اگه الوده باشم

41:12.865 --> 41:14.505
مثل تارن میشم اره؟

41:18.816 --> 41:20.056
موفق باشی

43:17.802 --> 43:19.802
یوتاساک سوواناسیری

43:20.880 --> 43:25.360
رئیس واحد کنترل ویژه ، شخصیت ویژه کشور

43:25.360 --> 43:29.160
تمام اخبار مربوط بهش چهار سال پیش ناپدید شد

43:29.160 --> 43:30.880
پس از کجا اطلاعات اوردی؟

43:31.616 --> 43:32.623
راه و روش خودمو دارم

43:33.440 --> 43:35.306
این نوع اطلاعات توی دارک وب پنهون شده

43:35.306 --> 43:39.361
توی تمامی مسائل ملی مهم توی تک تک شون حضور داشته

43:39.361 --> 43:40.370
مواد چی؟

43:41.104 --> 43:42.672
باید اینجارو بگردیم

43:42.672 --> 43:46.521
منبع های من میگن که یوتاساک مسئول اونجاست

43:46.521 --> 43:48.921
شاید مربوط به موادی باشه که دنبالش میگردی

43:49.609 --> 43:51.489
میدونی این مواد چیه؟

43:52.784 --> 43:54.952
باتوجه به اطلاعاتی که دارم زیاد مطمئن نیستم

44:05.080 --> 44:08.004
[روز سوم]

44:16.073 --> 44:17.833
نتایج ازمایش خون خانم ران اومد

44:29.587 --> 44:30.589
منفی؟

44:34.560 --> 44:36.960
بیست و چهار ساعت شده مگه نه؟-
بله-

44:40.873 --> 44:43.953
پس ولش کن بره ولی بسپر یکی یواشکی دنبالش کنه

44:44.840 --> 44:46.200
وضعیتشو تحت کنترل داشته باشید

44:58.064 --> 44:59.904
منطقه محافظت شده ، اجازه ورود ندارید

45:00.776 --> 45:02.056
با ایشون کار دارم

45:06.072 --> 45:07.352
لطفا یک لحظه

45:09.384 --> 45:10.384
بزارید بیاد داخل

45:13.561 --> 45:14.563
لطفا بفرمایید داخل

45:30.536 --> 45:31.736
باید باهات صحبت کنم

45:42.322 --> 45:43.482
اماده کاری؟

45:51.761 --> 45:52.768
این مواد چیه؟

46:05.937 --> 46:08.297
چرا فکر میکنی این مواد ارتباطی با من داره؟

46:14.530 --> 46:16.410
بهتره حاشیه رو بزاری کنار

46:29.865 --> 46:33.705
اگه بهمون کمک کنی منم همه چیو بهت میگم

46:38.489 --> 46:40.249
ولی هرچقدر تصمیمت طول بکشه

46:41.280 --> 46:43.360
بیشتر الوده میشن

46:45.761 --> 46:50.241
طی چند روز گذشته ، تقریبا کنترل وضعیت و از دست دادیم

47:06.488 --> 47:09.688
و نمیدونیم تا کی میتونیم پیش بریم

47:23.600 --> 47:26.800
تنها کاری که از دستمون بر میاد اینکه موضوع رو مخفی نگه داریم

47:27.808 --> 47:30.968
حواست باشه نزار خبری درج پیدا کنه

47:33.580 --> 47:38.566
این بعدظهر ، پلیس ها یه مردی مسلح بود و شلیک میکرد رو دستگیر کردن

47:38.566 --> 47:41.840
درحالیکه باقی مردم در حال لذت بردن از فستیوال سونگکران بودن

47:41.840 --> 47:43.120
هی اسلحه رو بزار زمین

47:47.792 --> 47:52.192
دیروز یکی رو از واحد ویژه سرکوب اوردیم

47:53.689 --> 47:55.849
نمیدونم میشناسیش یا نه

47:57.041 --> 47:58.321
ران پیش شماست؟

48:05.048 --> 48:06.848
ممکنه مبتلا شده باشه

48:14.497 --> 48:16.057
مبتلا به چی خب؟

48:17.760 --> 48:22.560
درحال حاضر کسی جزئیات این الودگی رو نمیدونه

48:23.865 --> 48:25.705
برای همین به کمکت احتیاج داریم

48:50.562 --> 48:51.563
...سلام

48:57.002 --> 48:58.522
تشنه ای؟

49:01.057 --> 49:02.097
نه راستش

49:03.592 --> 49:04.992
فقط ولم کنید برم

49:08.522 --> 49:10.002
ببین کاملا سالمم

49:15.329 --> 49:16.329
از اینور لطفا

49:53.265 --> 49:54.465
پاک ، اتاق 48

49:58.677 --> 50:01.957
هی هی-
هی چیکار میکنی-

50:02.865 --> 50:03.865
باز کن

50:07.433 --> 50:09.840
در و باز کن ، کلید کلید

50:18.440 --> 50:19.440
تارن

50:21.737 --> 50:24.142
ران من اب میخوام اب

50:24.142 --> 50:26.255
تارن بهتری؟

50:26.255 --> 50:28.615
...ران تشنمه ، اب میخوام اب

50:30.232 --> 50:33.183
در و باز کن ، چرا رفتی اونجا؟

50:33.183 --> 50:35.572
گفتم در و باز کن بیا بیرون
بیا بیرون

50:35.572 --> 50:36.972
...اب میخوام

50:38.336 --> 50:39.716
در و باز کن

50:39.716 --> 50:41.396
اب نیست تارن

50:41.396 --> 50:43.240
...من اب میخوام...اب...اب

50:43.240 --> 50:45.960
اب نیست دیگه تارن به خودت بیا

50:46.640 --> 50:48.160
کلید ، زود باشید

50:48.960 --> 50:51.000
...مواد...مواد

50:51.760 --> 50:53.883
چه موادی تارن؟-
...مواد...مواد...مواد-

50:53.883 --> 50:57.277
باز کن-
...مواد...مواد...مواد-

50:57.277 --> 50:59.520
در و باز کن-
یکی مواد اورد خریدم-

50:59.520 --> 51:00.640
کی؟

51:00.640 --> 51:02.360
باز کن بیا بیرون

51:02.360 --> 51:03.787
از کی خریدی تارن؟-
اونجا خطرناکه-

51:03.787 --> 51:05.200
جوابمو بده تارن

51:05.200 --> 51:07.505
کی بود؟ جواب بده تارن-
بیا بیرون-

51:07.505 --> 51:08.935
اون داخل خطرناکه

51:10.120 --> 51:11.124
خانم ران

51:22.200 --> 51:23.240
خانم ران

51:42.360 --> 51:43.366
چه اتفاقی افتاد؟

51:44.862 --> 51:46.143
خانم ران

52:48.042 --> 52:56.310
[قسمت بعدی]

52:56.310 --> 52:57.315
شلیک نکن

53:00.524 --> 53:01.965
ولی ما نمیدونیم کین

53:01.965 --> 53:05.067
میخوام توی این عملیات تحقیق کنی

53:06.062 --> 53:07.532
...تا جلوی شیوع رو بگیریم

53:08.152 --> 53:09.551
...در ازای

53:09.551 --> 53:11.028
هرچی که بخوای

53:13.178 --> 53:15.130
خب کجا بردت؟

53:15.130 --> 53:16.192
چرا میخوای بدونی؟

53:25.844 --> 53:29.647
فقط دارم چک میکنم مطمئن شم کس دیگه ای الوده نشده

53:30.649 --> 53:32.760
من باید چیکار کنم؟-
اروم باش-

53:32.760 --> 53:33.901
ببین ، اروم باش

53:37.029 --> 53:39.982
میخوایید بمیره؟ هنوز زنده ست

53:40.006 --> 54:42.006
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:اول
