WEBVTT

00:00.000 --> 01:52.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: AVA - rafa - sahel ●
● ادیتور: Loak ●

01:54.980 --> 02:01.220
=آینه‌های معلق=

02:01.300 --> 02:04.220
=قسمت هجدهم=

02:30.890 --> 02:31.770
دینگ دانگ

02:44.780 --> 02:45.690
شیائو شینگ، آزادش کن

02:45.690 --> 02:46.570
باشه

02:47.290 --> 02:48.170
تکون نخور

02:49.670 --> 02:50.540
دا فی

02:50.540 --> 02:51.420
اینجام

02:53.170 --> 02:54.170
ببرش

02:54.170 --> 02:55.060
پاشو -
راه بیفت -

02:55.060 --> 02:55.940
آره

02:57.940 --> 02:59.140
دستبند بزن بهش، ببرینش

02:59.660 --> 03:00.540
برین

03:03.970 --> 03:04.820
آروم

03:04.820 --> 03:05.700
مواظب باش

03:24.850 --> 03:25.820
تو به پلیس زنگ زدی؟

03:27.110 --> 03:28.030
چرا انقدر طول کشید؟

03:29.970 --> 03:31.650
پیدا کردنت به اندازه‌ی کافی سخت بود

03:35.260 --> 03:36.140
صدمه دیدی؟

03:39.450 --> 03:40.890
به نظر میاد صدمه دیده باشم؟

03:42.780 --> 03:44.210
چرا برگشتی؟

03:45.260 --> 03:46.150
من برگشتم

03:46.150 --> 03:47.450
تا وانگ بینگ ‌ده رو معطل کنم

03:47.450 --> 03:48.490
تا برات زمان بخرم

03:58.450 --> 03:59.330
کارت عالی بود

04:50.980 --> 04:54.220
(افسر ارشد پلیس جنایی شهر)

04:57.420 --> 04:59.900
(مربی برتر تاکتیکی و عملیاتی پلیس)

05:00.140 --> 05:02.620
(گواهی افتخار، مدال درجه دو لیاقت)

05:11.380 --> 05:13.700
(تالار لانگ شنگ)

05:40.140 --> 05:43.820
(ایستگاه پرستاران)

05:47.850 --> 05:48.730
اون کجا رفته؟

05:49.340 --> 05:50.220
منتقلش کردن به تخت شماره 10

05:51.020 --> 05:51.980
تخت شماره 10؟

05:51.980 --> 05:52.860
ممنون

05:53.850 --> 05:54.940
چرا منتقلش کردن به تخت شماره 10؟

05:55.850 --> 05:56.820
من از کجا بدونم؟

06:08.780 --> 06:09.660
بیا

06:16.900 --> 06:17.780
بیا

06:28.540 --> 06:30.060
متاسفم که نتونستم ازت محافظت کنم

06:40.170 --> 06:41.050
یه‌کم دیگه بخور

06:50.540 --> 06:52.450
اون آدم‌ها انگار خود شیطانن

06:53.540 --> 06:55.060
بعضی وقتا پلیس بودن

06:55.850 --> 06:56.890
می‌تونه خیلی آزادهنده باشه

07:20.340 --> 07:21.220
بریم

07:42.740 --> 07:43.620
وانگ بینگ ‌ده

07:47.740 --> 07:48.620
وانگ شیانگ

07:49.620 --> 07:50.500
خودمم

07:51.310 --> 07:52.360
در تاریخ پنجم این ماه

07:52.420 --> 07:54.180
دو زن رو دزدیدی

07:55.180 --> 07:56.220
و اون‌ها رو

07:56.510 --> 07:58.530
به کارخونه‌ی متروکه ذغال‌سنگ دا شان توی منطقه جدید بین شی بردی

07:58.540 --> 08:00.350
و اون‌ها رو برای مراسم مذهبی، قربانی کردی و به قتل رسوندی

08:00.580 --> 08:01.460
درسته؟

08:10.540 --> 08:11.420
وانگ بینگ ‌ده

08:12.420 --> 08:13.660
توی صحنه‌ی جرمی که دستگیر شدی

08:13.660 --> 08:15.780
تکه‌هایی از بدن چندین قربانی زن پیدا کردیم

08:16.260 --> 08:17.420
شواهد محکم هستن

08:17.420 --> 08:18.560
دست از انکار بردار

08:25.180 --> 08:26.060
حرف بزن

08:26.420 --> 08:27.300
درسته

08:28.260 --> 08:29.140
همه‌اش کار خودم بود

08:30.620 --> 08:31.660
چهار نفر رو کشتم

08:33.220 --> 08:34.660
اون زن‌ها

08:35.420 --> 08:36.620
فقط برای این دنیا

08:36.620 --> 08:38.660
یه مشت سربار بودن

08:39.420 --> 08:41.020
آدم‌هایی مثل تو

08:41.020 --> 08:42.420
سربار واقعی این دنیا هستن

08:46.540 --> 08:47.460
کی همدستت بود؟

08:48.160 --> 08:49.120
رابطه‌ات با

08:49.130 --> 08:50.420
جو دا یه و جائو جنگ ‌رو چی بود؟

08:50.420 --> 08:51.620
پسرت وانگ یی ‌شوان

08:51.620 --> 08:52.660
چطور پاش به این قضیه باز شد؟

08:54.660 --> 08:56.060
چرا جائو جنگ‌ رو رو کشتی؟

08:57.300 --> 08:58.540
فقط همین دو نفر بودن

09:00.100 --> 09:01.340
پسر بی‌عرضه‌ام

09:01.740 --> 09:03.820
فقط برای سه‌پایه کمک کرد

09:07.860 --> 09:08.740
سه‌پایه پادشاهی یو

09:09.540 --> 09:10.420
پنجاه هزار تا

09:15.380 --> 09:18.460
اما جائو جنگ رو باعث مرگش شد

09:29.660 --> 09:31.540
اون جو دا یه رو هم کشت

09:34.500 --> 09:36.020
جائو همه‌ی این کارها رو

09:36.020 --> 09:37.660
برای محافظت از خودش کرد

09:38.500 --> 09:39.540
ولی بیشتر از اون

09:40.660 --> 09:43.420
می‌خواست فرمول جاودانگی رو فقط واسه خودش نگه داره

09:58.540 --> 09:59.420
الو؟

10:00.980 --> 10:01.860
با آقای جائو تماس گرفتم؟

10:02.780 --> 10:05.140
چرا جو دا یه رو کشتی؟

10:06.100 --> 10:07.460
اون هیچ ربطی به من نداره

10:08.300 --> 10:10.340
جو ون هائو جرات همچین کاری رو نداشت

10:10.900 --> 10:12.700
حتما تو مجبورش کردی

10:13.220 --> 10:14.220
مرگ یعنی امنیت

10:14.220 --> 10:15.420
به نفع جفتمونه

10:16.780 --> 10:18.500
انگار خیلی برای جو ناراحت شدی

10:18.500 --> 10:19.380
نکنه دلت براش سوخت؟

10:19.780 --> 10:21.740
فکر کردی چون صدف لاک‌پشت دستته

10:21.740 --> 10:23.300
می‌تونی تنهایی پیش بری؟

10:23.740 --> 10:24.820
من هیچ صدفی برنداشتم

10:25.220 --> 10:26.580
با اطلاعات زیادی که داری

10:26.980 --> 10:28.660
می‌تونی به راحتی بفهمی

10:28.660 --> 10:30.260
صدف لاک‌پشت بیشتر از یه تیکه‌ست

10:30.940 --> 10:32.460
برام مهم نیست چندتا هستن

10:42.780 --> 10:44.300
(بازداشتگاه شو یانگ)
بعدش شما منو زیر نظر گرفتین

10:45.220 --> 10:46.260
چیزی برای از دست دادن نداشتم

10:47.980 --> 10:49.820
پس مجبور شدم جائو جنگ ‌رو رو حذف کنم

10:54.300 --> 10:55.620
تو فهمیدی که

10:55.620 --> 10:56.500
ما زیر نظرت داشتیم؟

11:24.020 --> 11:25.420
جسد قربانی چهارم کجاست؟

11:26.020 --> 11:26.900
کجا انداختیش؟

11:29.900 --> 11:30.940
ننداختم

11:31.900 --> 11:34.060
توی اتاق زیرزمینی دفنش کردم

11:39.300 --> 11:40.820
این مراسم‌های تاریک از کجا اومده‌ان؟

11:43.100 --> 11:43.980
جو جیا هی

11:46.380 --> 11:47.260
جیا هی

11:47.660 --> 11:49.140
اون صدف لاک‌پشت‌ها رو

11:49.140 --> 11:50.820
از مقبره پادشاهی یو آورد

11:52.100 --> 11:53.340
اون نقش‌برجسته رو دید

11:54.980 --> 11:56.460
و اون دندون رو از توش کشید بیرون

11:59.540 --> 12:00.420
حیف

12:01.300 --> 12:03.580
اون‌موقع زیادی جوون بودم

12:04.540 --> 12:06.460
نمی‌فهمیدم چرا انقدر درگیرش شده

12:06.780 --> 12:07.660
و چرا انقدر مصمم بود

12:09.420 --> 12:10.660
بعده‌ها، که پولدارتر شدم

12:11.620 --> 12:12.660
و سنم بالاتر رفت

12:13.900 --> 12:17.700
تازه فهمیدم منظورش چی بود

12:19.860 --> 12:20.940
برای همین، دا یه و آقای جائو رو

12:21.380 --> 12:22.260
وارد ماجرا کردم

12:23.540 --> 12:25.260
تا رد جیا هی رو بگیریم

12:25.660 --> 12:27.340
و اون آزمایش بزرگ رو از نو شروع کنیم

12:28.420 --> 12:29.300
آقای جائو

12:43.500 --> 12:44.660
واقعا بهش اعتقاد داری؟

12:45.540 --> 12:46.540
دارم بهت می‌گم

12:46.980 --> 12:48.020
واقعیه

12:48.620 --> 12:50.100
تو که امتحانش نکردی

12:50.100 --> 12:51.700
پس حرف‌هام برات معنایی نداره

12:51.900 --> 12:53.500
چرت‌وپرت نگو

12:56.300 --> 12:58.020
چرا دوباره رفتی سراغ دینگ ‌دانگ؟

12:58.740 --> 12:59.780
چرا مخصوصا اون؟

13:00.660 --> 13:01.500
چیزی داشت

13:01.500 --> 13:03.060
که تو می‌خواستیش؟

13:03.300 --> 13:04.260
از همون لحظه‌ای که

13:04.420 --> 13:06.140
اون علامت مراسم روی بدنش حک شد

13:06.860 --> 13:08.180
سرنوشتش مشخص شده بود

13:09.020 --> 13:09.900
چن ‌نان چی؟

13:11.220 --> 13:12.540
چرا اون رو گروگان گرفتی؟

13:12.860 --> 13:14.180
خودش باعث شد

13:15.140 --> 13:16.060
تو هم همین‌طور

13:17.740 --> 13:18.620
خیلی خب، خداحافظ

13:18.980 --> 13:20.020
می‌خوای باهات بیام تا بالا؟

13:20.020 --> 13:21.500
نه، خودم می‌رم، می‌بینمت

13:23.660 --> 13:24.540
برو دیگه

13:24.540 --> 13:25.420
خداحافظ

13:47.900 --> 13:50.060
می‌دونی چرا انقدر باهات صادقم؟

13:50.980 --> 13:51.940
چون می‌دونم

13:52.220 --> 13:53.300
به زودی می‌میرم

13:55.300 --> 13:57.340
این حرف‌ها برام

13:57.900 --> 13:59.300
مثل یه موعظه‌ست

13:59.980 --> 14:00.860
شاید

14:01.660 --> 14:02.780
یکی از شماها

14:04.020 --> 14:05.660
یه روزی آدم بزرگی بشین

14:06.900 --> 14:08.300
و به مقام بالاتری برسین

14:10.220 --> 14:12.060
و اون‌وقت بفهمین چرا اینا رو گفتم

14:14.420 --> 14:15.390
اگه قراره این‌طوری بشه

14:15.660 --> 14:17.420
ترجیح می‌دیم هیچ‌وقت آدم بزرگی نشیم

14:21.220 --> 14:22.100
وانگ بینگ‌ ده

14:23.900 --> 14:25.780
یه فکر اشتباه می‌تونه خیلی خطرناک باشه

14:27.660 --> 14:28.700
تو خودت یه مصداق بارز ازشی

14:43.460 --> 14:44.420
کونگ

14:44.420 --> 14:46.060
دیدگاهت درسته

14:46.220 --> 14:47.100
ولی این استناد

14:47.100 --> 14:48.100
باید به انگلیسی باشه

14:49.100 --> 14:50.220
به‌ خصوص

14:50.420 --> 14:51.300
بزرگ‌نویسی حروف

14:54.940 --> 14:55.860
فهمیدم، استاد

14:58.020 --> 14:58.900
چن ‌نان

15:00.140 --> 15:01.100
یه لحظه بیا اینجا

15:02.660 --> 15:03.540
می‌تونی بری

15:03.740 --> 15:04.700
ممنون، استاد

15:12.580 --> 15:13.460
آقای هان

15:15.900 --> 15:16.780
بشین

15:23.060 --> 15:25.260
می‌دونی چرا صدات کردم؟

15:25.710 --> 15:26.580
بله

15:26.580 --> 15:27.460
به‌ خاطر پایان‌نامه‌ست

15:29.820 --> 15:31.260
فکر می‌کنی پایان‌نامه‌ا‌ت

15:32.140 --> 15:33.220
قبول می‌شه؟

15:35.580 --> 15:36.460
آقای هان

15:37.420 --> 15:39.300
یعنی باید پایان‌نامه‌ام رو

15:39.300 --> 15:40.180
دوباره بنویسم؟

15:46.500 --> 15:47.380
چن ‌نان

15:48.220 --> 15:49.540
امروز می‌خواستم راجع‌به

15:49.540 --> 15:50.700
اون اتفاق باهات حرف بزنم

15:51.780 --> 15:52.780
که تو

15:52.980 --> 15:54.700
پلیس رو دنبال من فرستادی

15:56.380 --> 15:57.260
آقای هان

15:57.420 --> 15:59.740
من واقعا قصدی نداشتم

15:59.740 --> 16:01.300
ولی این اتفاق افتاد

16:03.460 --> 16:04.900
به خاطر همین

16:05.740 --> 16:07.660
جائو چیان صحبت طولانی با من داشت

16:10.140 --> 16:11.300
من

16:11.500 --> 16:12.740
بارها و بارها

16:12.740 --> 16:13.900
راجع‌به چیزهایی که گفت

16:14.340 --> 16:15.380
فکر کردم

16:16.900 --> 16:18.420
به نظرم به نکته‌ی خوبی اشاره کرد

16:19.900 --> 16:21.060
تمام این سال‌ها

16:22.020 --> 16:24.300
همه‌ی تمرکزم روی باستان‌شناسی بوده

16:25.420 --> 16:27.260
موفقیت‌هایی توی کارم به دست آوردم

16:29.660 --> 16:30.940
ولی زندگی خانوادگی

16:32.940 --> 16:35.020
و شخصیم کاملا بهم ریخته‌ست

16:36.940 --> 16:37.820
احساس می‌کنم

16:38.140 --> 16:39.940
باید برای زندگیم

16:39.940 --> 16:40.980
بهتر برنامه‌ریزی کنم

16:44.340 --> 16:45.220
آقای هان

16:47.140 --> 16:48.060
من واقعا

16:48.060 --> 16:49.620
قصدم آسیب رسوندن به شما نبود

16:50.420 --> 16:51.860
کنجکاوی باعث شد اون کار رو بکنم

16:52.300 --> 16:53.140
فکر نمی‌کردم

16:53.140 --> 16:54.700
این‌همه دردسر براتون درست کنم

16:55.420 --> 16:56.900
من معذرت می‌خوام

16:59.540 --> 17:00.460
ولی می‌خوام بگم

17:00.460 --> 17:02.580
من واقعا برای پایان‌نامه‌ا‌م زحمت کشیدم

17:02.980 --> 17:04.900
اگه جاییش مشکلی داره

17:04.900 --> 17:06.940
واقعا خوشحال می‌شم که راهنماییم کنین

17:09.940 --> 17:12.180
حتی توی یه رشته

17:12.180 --> 17:13.220
روی یه موضوع

17:13.460 --> 17:15.300
دیدگاه انسان‌ها

17:15.300 --> 17:16.380
و روش‌های تحقیقاتی

17:16.380 --> 17:17.340
خیلی متفاوتن

17:17.620 --> 17:19.540
من همه‌چیز رو توی پایان‌نامه‌ام

17:19.540 --> 17:21.220
با دقت بررسی کردم

17:25.900 --> 17:26.780
چن نان

17:31.620 --> 17:32.900
پایان‌نامه‌ا‌ت

17:33.380 --> 17:34.660
قبول شده

17:42.660 --> 17:44.500
من گزارش نهایی رو

17:44.700 --> 17:45.940
تحویل دفتر دانشکده دادم

17:46.460 --> 17:47.340
من تصمیم گرفتم

17:47.580 --> 17:48.740
یه مدت مرخصی بگیرم

17:49.660 --> 17:51.140
تا ذهنم رو مرتب کنم

17:52.420 --> 17:53.700
توی این مدت که من نیستم

17:54.660 --> 17:55.620
تو مسئول

17:55.620 --> 17:56.620
تمام کارها هستی

18:01.660 --> 18:02.540
می‌تونی بری

18:03.300 --> 18:04.390
به هه شیانگ بگو بیاد اینجا

18:11.140 --> 18:12.020
آقای هان

18:14.020 --> 18:14.900
ممنونم

18:16.980 --> 18:17.860
برو

18:44.100 --> 18:44.980
چن نان

18:47.740 --> 18:48.620
چن نان

18:49.550 --> 18:50.420
اومدی

18:50.420 --> 18:51.300
برات قهوه آوردم

19:00.980 --> 19:02.220
وانگ بینگ ده اعتراف کرد؟

19:03.460 --> 19:04.900
آره، خیلی راحت و بی‌دردسر

19:05.460 --> 19:06.960
اون لاک دوم لاک پشت چی شد؟

19:07.620 --> 19:08.460
پیش خودشه

19:08.460 --> 19:09.390
وقتی محل پاکسازی شد

19:09.400 --> 19:10.370
تحویل می‌دیم

19:11.420 --> 19:12.300
پس سه پایه چی؟

19:13.260 --> 19:14.780
اونم پیدا کردیم

19:15.180 --> 19:16.540
با بدن اون دخترا

19:21.500 --> 19:22.380
آقای هان کجاست؟

19:22.940 --> 19:23.820
رفته گودال شماره دو

19:24.620 --> 19:25.500
باید برم

19:26.700 --> 19:27.580
اون طرفه

19:36.860 --> 19:37.740
...بیا

19:42.820 --> 19:43.980
جاودانگی

19:43.980 --> 19:45.660
روش جاودانگی

19:46.180 --> 19:47.740
کاش واقعا توی این دنیا

19:47.740 --> 19:50.460
...جاودانگی وجود داشت

19:56.260 --> 19:57.700
یادمه بهم گفتی

19:59.140 --> 20:01.780
پادشاه قلمرو یو

20:02.140 --> 20:03.020
توی شصت و دو سالگی مرد

20:03.700 --> 20:05.500
گفتم خب حتما خوب بهش می‌رسیدن

20:05.500 --> 20:06.380
خیلی چیز عجیب نیست

20:07.500 --> 20:09.220
ولی ببین توی گزارشت نوشتی

20:09.980 --> 20:12.020
یه اسکلت دیگه هم نزدیک تابوت پیدا شده که

20:12.220 --> 20:13.100
مرده بوده

20:13.380 --> 20:15.060
سن دندوناش هم شصت و دو ساله‌ست

20:15.500 --> 20:16.380
اینا تصادفیه؟

20:17.340 --> 20:18.980
خدمتکارشه

20:19.180 --> 20:20.540
قبلا هم این رو گفتم

20:20.900 --> 20:22.020
بیشتر پادشاه‌ها معمولا

20:22.020 --> 20:23.460
خدمتکاراشون یا

20:23.460 --> 20:24.460
بهترین همسرهاشون و

20:24.460 --> 20:26.220
حتی سگا و اسبای مورد علاقه‌اشون رو

20:26.660 --> 20:28.380
با خودشون توی اتاق اصلی دفن می‌کردن

20:30.420 --> 20:32.340
اجساد سلطنتی رو

20:32.340 --> 20:33.220
به طور خاص

20:33.220 --> 20:34.380
نگهداری می‌کردن؟

20:34.810 --> 20:35.660
آره

20:35.660 --> 20:38.980
کلی فرایند مومیایی روش انجام می‌دادن

20:39.340 --> 20:42.140
توی سیستم سلطنتی از کتاب آیین‌ها اومده

20:42.410 --> 20:44.260
امپراتور بعد از هفت روز توی تابوت گذاشته می‌شه و

20:44.260 --> 20:45.420
بعد از پنج ماه دفن

20:45.420 --> 20:47.020
بزرگ‌های دربار هم پنج روز توی تابوت می‌موندن و

20:47.020 --> 20:48.030
پنج ماه بعد دفن می‌شدن

20:48.180 --> 20:49.460
خلاصه اینکه جنازه‌هاشون تا

20:49.860 --> 20:51.940
مدت‌ها توی اتاق می‌مونده

20:53.860 --> 20:55.380
توی گزارشت نوشتی

20:56.100 --> 20:58.380
اون اسکلت بیرونی تابوت

20:58.700 --> 20:59.580
سطح گوگرد و

21:00.340 --> 21:02.020
آرسنیکش پیشتر از اونیه که

21:02.420 --> 21:04.220
توی تابوته

21:04.660 --> 21:06.500
تازه اونیم که توی تابوته

21:06.700 --> 21:08.020
جای زخم چاقو روی دندهاش هست

21:08.020 --> 21:09.380
می‌تونی بیشتر توضیح بدی؟

21:09.860 --> 21:11.260
توی بیست سال آخر

21:11.260 --> 21:12.860
قلمرو یو

21:12.860 --> 21:13.940
چهارتا کودتا شده

21:14.660 --> 21:17.180
پس این زخم پادشاه چیز عجیبی نیست

21:17.660 --> 21:19.260
راستی، شاید هم ممکنه

21:19.260 --> 21:21.940
خدمتکاراش یواشکی داروی
جاودانگیش رو خورده باشن

21:21.940 --> 21:23.180
اون موقع اینجور چیزا خیلی مد بوده

21:23.180 --> 21:24.420
برای همین رد مواد شیمیایی

21:24.420 --> 21:26.380
توی بدنشون

21:26.900 --> 21:28.220
کاملا طبیعیه

21:29.660 --> 21:30.700
فکر کنم

21:30.900 --> 21:32.220
اون اطلاعات مربوط سن دندونا

21:32.420 --> 21:33.900
حواست رو پرت کرده و

21:34.180 --> 21:35.620
سر اون

21:35.940 --> 21:36.820
تمرکز کردی

21:37.180 --> 21:38.700
بقیه جزئیات رو ندیدی

21:42.410 --> 21:43.480
الان می‌خوای چی بگی ؟

21:44.460 --> 21:46.020
شاید اصلا اونی که توی تابوته

21:46.620 --> 21:47.660
پادشاه نیست

21:48.420 --> 21:50.060
شاید اونیه که این مراسم رو طراحی کرده

21:50.060 --> 21:51.700
همون کسی که سه پایه رو ساخته

21:52.220 --> 21:54.020
یعنی کشیش اعظم

21:54.020 --> 21:54.900
لیو چوان

21:55.420 --> 21:56.300
چرا اینجوری فکر می‌کنی؟

21:57.340 --> 21:58.460
چون خیلی آدم دوز و کلک‌داری بوده

21:59.220 --> 22:00.380
پادشاه‌های یو

22:00.700 --> 22:01.820
یکی یکی میومدن و می‌رفتن

22:01.820 --> 22:03.180
ولی لیو چوان

22:03.180 --> 22:04.180
همیشه سر جاش بوده

22:04.180 --> 22:05.260
هیچوقت فکر کردی چرا؟

22:06.180 --> 22:07.220
چون سر همه‌اشون

22:07.220 --> 22:09.260
کلاه می‌ذاشته

22:09.580 --> 22:10.740
اگه تو پادشاه بودی و

22:11.220 --> 22:13.100
زمان مرگت می‌رسید

22:13.100 --> 22:14.700
با لیو‌ چوان چیکار می‌کردی؟

22:16.220 --> 22:17.420
روش جاودانگی رو‌ می‌دونی

22:17.430 --> 22:18.420
لیو چوان؟

22:18.420 --> 22:19.380
توی این زندگی تونستی

22:19.940 --> 22:20.860
کاملش کنی؟

22:21.820 --> 22:22.660
پس بیا بریم

22:22.660 --> 22:23.500
اون دنیا

22:23.500 --> 22:24.380
اونجا تمومش کن

22:24.820 --> 22:26.260
...لیو چوان یه پایان پیشتر نداشت و

22:26.660 --> 22:27.540
اونم قربانی شدن موقع دفن بود

22:28.100 --> 22:28.980
یه ضربه‌ی‌ چاقوی سریع و

22:29.420 --> 22:30.300
زنده یه گور شدن

22:31.020 --> 22:32.420
اینجاست که

22:32.420 --> 22:33.860
قضیه ترسناک می‌شه

22:34.860 --> 22:35.940
برای همینه که من می‌گم

22:35.940 --> 22:37.220
اون اسکلت بیرون تابوت

22:37.220 --> 22:38.260
خود پادشاهه

22:38.260 --> 22:39.580
نه تنها مومیایی شده

22:39.580 --> 22:40.700
بلکه طبق گزارش

22:40.900 --> 22:42.260
سن دندوناش هم

22:42.260 --> 22:43.420
دقیقا شصت و دو سالشه

22:43.940 --> 22:45.300
اونی که توی تابوته

22:45.460 --> 22:46.460
لیو‌ چوانه

22:46.460 --> 22:47.460
با زخمای روی بدنش

22:47.940 --> 22:49.220
ولی برای چی این کارو کرده؟

22:49.620 --> 22:50.500
برای اینکه نقشه‌اش رو ادامه بده

22:50.700 --> 22:52.020
برای اینکه مردم رو مثل

22:52.020 --> 22:53.460
جو جیا هی گول بزنه

22:54.220 --> 22:56.860
می‌دونی که تخمین سن با دندون روش خیلی قدیمی‌ایه

22:57.100 --> 22:59.460
لیو چوان عمدا سعی می‌کرده

22:59.460 --> 23:01.380
سن دندوناش با قدمت تاریخی نخونه

23:01.940 --> 23:02.940
تازه، اون دوتا لاکیم که

23:02.940 --> 23:03.900
گرفته دستش و

23:03.900 --> 23:05.060
روش، روش به اصطلاح جاودانگی رو

23:05.060 --> 23:06.180
توضیح داده

23:06.580 --> 23:08.940
قشنگ آدمو راحت گول می‌زنه

23:09.420 --> 23:10.820
در واقع هدف اصلیش اینه که

23:10.820 --> 23:12.140
روشای خرافی بیشتر پخش بشن

23:12.540 --> 23:13.660
حرفات همچین

23:13.860 --> 23:14.980
بی‌راهم نیست

23:14.980 --> 23:16.740
ولی توی تحقیقات تاریخی

23:16.740 --> 23:18.260
یه نظریه فقط یه نظریه‌ست

23:24.980 --> 23:26.180
اگه کارت با سه پایه تموم شده

23:26.420 --> 23:28.180
می‌تونم

23:28.700 --> 23:30.260
دوباره قرضش بگیرم؟

23:35.940 --> 23:36.820
الو؟

23:38.220 --> 23:39.100
باشه

23:44.380 --> 23:45.420
یه کار فوری پیش اومده

23:45.820 --> 23:46.700
باید برم

23:48.420 --> 23:49.300
...راستی سه پایه

23:56.180 --> 23:58.020
(موسسه باستانی شوو یانگ)

23:58.020 --> 24:00.540
(نمونه‌ی اول مرد حدودا چهل ساله)

24:00.540 --> 24:03.100
(نمونه‌ی چهارم مرد حدودا شصت و دو ساله)

24:12.580 --> 24:13.460
کاپیتان شو

24:18.820 --> 24:20.140
(آزمایشگاه آسیب شناسی)
گو

24:20.180 --> 24:21.230
چی شد؟

24:21.230 --> 24:22.100
چرا انقدر عجله داشتی

24:22.100 --> 24:23.380
بیا نشونت بدم

24:29.700 --> 24:30.700
داره آماده می‌شه

24:33.700 --> 24:48.700
=ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی=

24:49.580 --> 24:51.300
این عوضی

24:54.260 --> 24:55.260
چه اعصابی داره

25:23.460 --> 25:24.820
(بخور)

25:44.540 --> 25:45.580
استاد

25:45.580 --> 25:46.460
اسکن‌ها تموم شد

25:58.100 --> 25:59.540
کونگ، سه پایه رو بیار

25:59.540 --> 26:00.420
باشه

26:10.260 --> 26:11.140
بذارش اینجا

26:14.940 --> 26:16.040
درش رو هم باز کن، مرسی

26:26.140 --> 26:27.660
بیرون دوربین رو هم بیارین

26:27.660 --> 26:28.540
باشه

26:43.980 --> 26:45.540
شو شیائو یه چیزی پیدا کردم

26:46.420 --> 26:51.460
(اتاق بازجویی)

26:53.820 --> 26:54.700
شیائو شینگ

27:03.780 --> 27:04.660
وانگ بینگ ده

27:04.980 --> 27:06.540
چهارتا بدن زن رو

27:06.980 --> 27:09.060
بدون اندام داخلی

27:10.460 --> 27:11.780
توی مراسمت پیدا کردیم

27:12.550 --> 27:13.500
اندام‌هاشون کجاست؟

27:14.700 --> 27:15.580
انداختمشون دور

27:16.140 --> 27:17.020
کجا؟

27:18.380 --> 27:19.260
یادم نمیاد

27:22.620 --> 27:25.260
روی اون لاک لاکپشت

27:25.940 --> 27:28.580
مراسم جاودانگی نوشته شده

27:30.980 --> 27:32.100
شما واقعا همه‌اش رو انجام دادین؟

27:35.820 --> 27:36.700
آره

27:37.660 --> 27:38.540
درست

27:39.140 --> 27:40.460
همون‌جوری که فکر می‌کردی

27:43.620 --> 27:44.500
اون دیوونه‌ست

27:45.220 --> 27:46.660
چطوری تونستی همچین کاری بکنی؟

27:47.110 --> 27:48.200
اصلا وجدان داری؟

27:48.460 --> 27:49.340
من آدم نیستم

27:49.780 --> 27:50.660
من خدام

27:51.300 --> 27:52.300
یعنی هنوز نفهمیدی

27:52.300 --> 27:54.060
این جاودانگی همش دروغه؟

27:55.420 --> 27:56.340
دروغ می‌گی

27:56.850 --> 27:58.060
من دلیلی برای دروغ گفتن ندارم

27:58.980 --> 28:00.300
اون کسی که دروغ گفته لیو چوان بوده

28:01.220 --> 28:02.100
می‌دونستی؟

28:02.820 --> 28:03.780
اون شیاد کلاهبردار

28:04.020 --> 28:05.020
با این ترفندا

28:05.020 --> 28:06.940
چهارتا پادشاه رو گول زده

28:08.300 --> 28:09.420
حتی قبل از مرگش

28:09.420 --> 28:10.400
این دروغ رو با خودش برده تا

28:10.660 --> 28:11.700
برای قرن‌ها مردم رو فریب بده

28:12.300 --> 28:13.180
خیلی مسخره‌ست نه؟

28:13.980 --> 28:14.940
ببین

28:14.940 --> 28:16.700
حتی پادشاه‌ها هم اسیر طمع و وسوسه می‌شن

28:17.740 --> 28:18.980
این به اصطلاح عارف‌ها

28:18.980 --> 28:20.820
فقط از خواسته‌ی پادشاه‌ها

28:20.820 --> 28:22.660
برای پول و شهرت استفاده می‌کردن

28:23.980 --> 28:25.100
آخر سر هم

28:26.540 --> 28:28.180
خودشون رو گول می‌زدن که

28:28.180 --> 28:29.500
واقعا

28:30.660 --> 28:32.020
خدایی شدن

28:32.460 --> 28:33.340
مگه نه؟

28:34.180 --> 28:35.300
!چقدر احمقانه

28:54.820 --> 29:01.820
(دفتر بازجویی، دفتر اداره تحقیقات جنایی)

29:07.620 --> 29:08.780
باورت می‌شه

29:09.420 --> 29:10.470
آخرش چی شدن این آدما؟

29:10.980 --> 29:11.860
همه‌اش بخاطر طمع بوه

29:14.940 --> 29:15.980
طمع باید حد و مرز داشته باشه

29:17.420 --> 29:18.660
وقتی از اون مرز رد می‌شی

29:20.140 --> 29:21.300
آدما دیگه آدم نیستن، هیولان

29:22.540 --> 29:24.580
ما باید این مرز رو حفظ کنیم و

29:25.780 --> 29:26.700
هیولاها رو هم

29:27.460 --> 29:28.340
بگیریم

29:39.220 --> 29:40.100
پسرم

29:40.460 --> 29:43.460
صندلی ماساژی که برای بابات فرستادی، رسید

29:43.900 --> 29:45.780
خیلی خوشحال شد

29:46.700 --> 29:47.580
پسرم

29:47.780 --> 29:50.180
اگه وقت داشتی یه شب بیا خونه شام بخوریم

29:50.820 --> 29:53.540
خیلی وقته دور هم جمع نشدیم

29:53.540 --> 29:55.420
باشه، کارام رو جمع و جور می‌کنم میام

30:22.900 --> 30:23.940
جو ون هائو رو گرفتن

30:25.140 --> 30:26.180
چجوری گرفتنش؟

30:26.180 --> 30:27.620
می‌خواست از یون نان فرار کنه

30:27.620 --> 30:28.820
گشت مرزی گرفتش و

30:29.020 --> 30:29.940
تحویلمون داد

30:30.660 --> 30:32.300
اعتراف کرد؟ -
آره -

30:32.300 --> 30:33.420
گفت جو دا یه رو کشته

30:33.620 --> 30:34.900
با تفنگ چسب حرارتی

30:34.900 --> 30:35.780
توی تابوت خفش کرده

30:36.540 --> 30:37.940
جرمش خیلی سنگینه

30:38.460 --> 30:39.460
متهم به قتل

30:39.460 --> 30:41.020
نبش قبر و

30:41.300 --> 30:42.300
قاچاق آثار تاریخیه

30:43.620 --> 30:44.540
چندتا جرم داره

30:44.540 --> 30:45.420
حسابی گیر افتاده

30:46.540 --> 30:47.740
ولی چرا

30:47.740 --> 30:48.620
جو دایه رو کشته اصلا؟

30:49.060 --> 30:50.660
می‌گه برای انتقام از جو دا مینگ بوده

30:50.660 --> 30:51.860
(می‌دونی چرا بازداشت شدی؟)

30:51.860 --> 30:53.060
(آره، چون جو دایه رو کشتم)

30:53.500 --> 30:54.380
ولی یه چیزی جور در نمیاد

30:55.980 --> 30:57.980
اون لاک، لاک پشت اولی

30:57.980 --> 31:00.420
باید خونه‌ی جو دایه می‌بود

31:00.420 --> 31:02.420
چجوری دست جائو جنگ رو رسید؟

31:03.140 --> 31:05.060
منم دقیقا همین سوال رو داشتم

31:05.460 --> 31:07.580
گفت جائو جنگ رو اجیرش کرده

31:07.980 --> 31:09.620
جو دا یه، جو دا مینگ رو کشته

31:09.620 --> 31:10.660
بعدش خودش شده قربانی ماجرا

31:10.660 --> 31:11.820
بعد جائو جنگ رو

31:11.820 --> 31:12.700
جائو ون هائو رو استخدام کرده

31:12.700 --> 31:13.780
که جو دایه رو بکشه

31:13.980 --> 31:14.860
تا همه چی لاپوشونی بشه

31:15.060 --> 31:16.420
و اولین پوسته‌‌ی لاک پشت رو گرفت

31:16.740 --> 31:18.020
هدف نهایی اینه که

31:18.020 --> 31:19.540
این روشِ به اصطلاح جاودانگی رو

31:19.780 --> 31:20.940
به انحصار خودشون در بیارن

31:22.060 --> 31:23.020
آفرین، شیائو شینگ

31:23.220 --> 31:24.620
الان واقعا داری پیشرفت می‌کنی

31:24.620 --> 31:25.780
همچنان اون دونفر رو دنبال کن

31:26.140 --> 31:27.460
خیلی خب، برگردین سر کارتون

31:27.460 --> 31:28.360
اطاعت -
اطاعت -

32:04.940 --> 32:06.540
بابا، من طبقه‌ی پایینم

32:07.180 --> 32:08.660
لازمه یه چیزی رو بگم؟

32:09.740 --> 32:10.780
لازم نیست چیزی بیاری

32:10.980 --> 32:12.260
فقط خوشحالم که برگشتی

32:12.700 --> 32:13.580
بیا بالا

33:24.260 --> 33:27.020
(شایستگی کلاس سوم)

33:29.260 --> 33:32.460
(نام: لین چی؛ سن: 9 سال؛ پایه‌ی سوم؛ کلاس یک)

33:43.300 --> 33:44.380
غذای خیلی خوبیه

33:44.380 --> 33:45.460
این پیتزا چرا مربعیه؟

33:45.860 --> 33:47.100
تو سفارشش دادی؟ -
پیشنهادیه -

33:47.100 --> 33:48.060
لیوان -
کی پیشنهاد داده؟ -

33:48.060 --> 33:48.920
لیوان -
بهش دست نزن -

33:48.930 --> 33:50.060
یه عکس می‌گیرم -
اومدم -

33:50.060 --> 33:51.500
نباید اول بازش کنیم؟

33:51.630 --> 33:52.500
خیلی خب

33:52.500 --> 33:53.420
آره، بازش کن

33:53.420 --> 33:54.300
هنوز نه

33:54.740 --> 33:56.140
!بهش می‌گن لحظه‌سازی

33:56.140 --> 33:57.020
لازمه یه خاطره ساخته بشه

33:57.260 --> 33:58.200
اصلا نمی‌فهمی بخدا

33:58.210 --> 33:59.220
بقیه کجان؟

33:59.220 --> 34:00.900
کار تعطیله، همه‌مون اینجاییم

34:00.900 --> 34:02.220
لائو لین کجاست؟ -
لائو لین -

34:02.220 --> 34:03.700
مشغوله، گفت بمونه دفعه‌ی دیگه

34:04.340 --> 34:05.540
بیاین قبل از اینکه سرد بشه بخوریم

34:05.540 --> 34:07.140
زودباشین، برای خودتون بکشین -
بفرمایین -

34:07.140 --> 34:08.260
قبل از اینکه شروع کنیم

34:08.260 --> 34:10.180
من یه پیام از طرف

34:10.180 --> 34:11.940
رئیس یانگ دارم

34:14.030 --> 34:14.980
همه توی این عملیات

34:14.980 --> 34:16.420
خیلی خوب کار کردین

34:16.420 --> 34:17.300
آفرین بهتون

34:17.940 --> 34:20.260
همه از فردا یه روز مرخصی دارین

34:20.700 --> 34:22.100
بعد از این هم باید

34:22.100 --> 34:23.180
به همین خوبی کار کنین

34:23.700 --> 34:25.780
به همه سلام و

34:25.780 --> 34:26.740
تشکر منو برسونین

34:27.540 --> 34:28.460
همین؟

34:28.460 --> 34:29.580
فقط یک و نیم رو مرخصی؟

34:31.180 --> 34:32.060
چیز بیشتری می‌خوای؟

34:32.300 --> 34:33.660
پیتزا مهمون من، خوبه؟

34:33.660 --> 34:35.420
...فقط -
اگه می‌دونستیم شما می‌خرین -

34:35.420 --> 34:36.460
باید بیشتر سفارش می‌دادیم

34:37.020 --> 34:38.180
خیلی حریص نباش دیگه

34:38.180 --> 34:39.060
کاپیتان شو

34:39.420 --> 34:40.420
کسی رو یادمون نرفته؟

34:43.580 --> 34:44.460
درسته

34:45.860 --> 34:48.420
آره -
ازش پرسیدم، گفت نمی‌تونه بیاد -

34:48.420 --> 34:49.620
ما نگفتیم کیه

34:49.620 --> 34:51.100
دقیقا

34:51.820 --> 34:53.060
منظورتون خانم چنه، درسته؟

34:54.180 --> 34:55.460
شیائو شینگ، این گردن توئه

34:55.460 --> 34:57.010
تو اصرار داشتی دعوتش کنی -
آره -

34:57.020 --> 34:58.580
احتمالا برنامه‌اش رو اشتباهی فهمیدی

34:58.580 --> 34:59.940
خنگول من

34:59.940 --> 35:01.620
نه، واقعا ازش پرسیدم

35:01.620 --> 35:02.820
نتونست کاراشو هماهنگ کنه

35:03.990 --> 35:04.860
من بهش زنگ می‌زنم

35:04.860 --> 35:05.820
می‌تونم زنگ بزنم؟

35:06.180 --> 35:07.060
بذارش روی بلندگو

35:07.260 --> 35:09.260
حتما، منکه نمی‌ترسم

35:14.300 --> 35:15.180
خانم چن

35:15.740 --> 35:16.940
ما داریم پیتزا می‌خوریم

35:17.460 --> 35:18.700
گفتم که شما رو دعوت کردم

35:18.700 --> 35:19.740
ولی اینا باورشون نمی‌شه

35:19.740 --> 35:21.100
سلام خانم چن

35:21.380 --> 35:22.300
دکتر چن

35:22.300 --> 35:23.300
ما تازه شروع کردیم

35:23.300 --> 35:24.820
بیاین پیش ما -
!آره -

35:24.820 --> 35:26.340
شما قهرمان افتخاری مایین

35:26.340 --> 35:27.300
باید بیاین

35:27.300 --> 35:28.140
عجله کنین

35:28.150 --> 35:29.090
واقعا خوش می‌گذره

35:29.420 --> 35:30.300
زودباش بیا

35:30.580 --> 35:31.620
خیلی دلم می‌خواد

35:31.900 --> 35:34.220
ولی یه کاری هست که باید انجام بدم

35:34.330 --> 35:35.340
ممکنه به موقع تمومش کنم

35:35.340 --> 35:37.460
فقط یه وعده غذاست، از پسش بر میای

35:37.460 --> 35:39.180
می‌خواین یه شام خصوصی با کاپیتان شو داشته باشین؟

35:39.180 --> 35:40.780
کار کردن با شما بچه‌ها

35:40.780 --> 35:42.100
خیلی خوشحالم می‌کنه

35:42.620 --> 35:43.580
ولی همین یه بار

35:43.780 --> 35:45.020
کافیه

35:45.700 --> 35:46.580
خیلی خب

35:46.580 --> 35:48.140
شماها بخورین

35:48.370 --> 35:49.440
بدون شما شروع می‌کنیم

35:49.450 --> 35:50.300
بزنیم بر بدن

35:50.300 --> 35:51.780
بشین -
...نه، من -

35:52.510 --> 35:54.060
مراقب خودتون باشین -
ما تازه شروع کردیما -

35:54.070 --> 35:55.260
هنوزم می‌تونی بیای پیشمون

35:56.060 --> 35:57.500
همه دلتنگتن

35:59.300 --> 36:00.180
کاش می‌تونستم بیام

36:00.780 --> 36:02.980
ولی دوشنبه دارم می‌‌رم ایتالیا

36:02.980 --> 36:04.340
برای مرمت آثار باستانی

36:04.620 --> 36:05.500
واقعا؟

36:05.500 --> 36:06.580
هیچوقت درموردش حرف نزدی

36:06.580 --> 36:08.300
درگیر پرونده‌هات بودم

36:08.300 --> 36:09.300
یادته؟

36:09.620 --> 36:11.380
الان دیگه نمی‌شه لفتش داد

36:15.180 --> 36:16.020
باید از الان به بعد

36:16.020 --> 36:17.260
همه‌ی برنامه‌هامو

36:17.260 --> 36:18.260
بهت گزارش بدم؟

36:20.740 --> 36:21.780
حتی اگه اینکارو بکنم

36:21.780 --> 36:23.100
ممکنه وقت گوش دادن نداشته باشی

36:25.180 --> 36:27.500
اگه واقعا داری می‌ری خارج از کشور

36:27.900 --> 36:29.100
اونجا حسابی

36:29.100 --> 36:30.340
مراقب خودت باش

36:30.940 --> 36:32.580
اراذل و اوباش شوخی نیستنا

36:32.980 --> 36:34.020
حواست به ایمنی‌ات باشه

36:34.460 --> 36:35.340
دلت می‌خواد بیای

36:35.900 --> 36:37.620
بادیگاردم بشی؟

36:37.780 --> 36:40.020
نمی‌تونیم آتی قوانین رو خارج از کشور عملی کنیم

36:44.020 --> 36:45.420
چی می‌شه اگه من

36:45.420 --> 36:46.300
هرگز بر نگردم؟

36:46.980 --> 36:47.860
منظورت چیه؟

36:50.100 --> 36:52.580
مگه نگفتی اونجا خطرناکه؟

36:52.580 --> 36:54.500
اگه اتفاقی بیفته چی؟

36:55.460 --> 36:56.340
مسخره بازی در نیار

36:56.780 --> 36:57.940
درمورد چی حرف می‌زنی؟

36:58.300 --> 36:59.620
آروم باش فقط شوخی کردم

37:00.380 --> 37:01.420
بیا باهم در تماس باشیم

37:01.900 --> 37:03.460
حتما، عیبی نداره

37:03.460 --> 37:04.420
همین‌طور

37:04.420 --> 37:05.460
یه سری اسناد هست که

37:05.460 --> 37:06.660
هنوز آماده کردنشون رو تموم نکردم

37:06.820 --> 37:08.390
به همکارم گفتم برات بفرسته

37:08.500 --> 37:09.380
باشه

37:09.380 --> 37:10.260
هی

37:11.460 --> 37:12.340
فقط

37:12.900 --> 37:13.900
حسابی مراقب باش، خیلی خب؟

37:14.260 --> 37:15.900
وقتی برگشتی، غذا مهمون منی

37:16.260 --> 37:17.220
خیلی خوب

37:17.220 --> 37:18.100
خداحافظ

37:28.620 --> 37:29.560
چرا به من زل زدین؟

37:29.570 --> 37:30.420
بیاین غذا بخوریم

37:44.180 --> 37:45.740
لائو لین، به نظر خوب میای

37:45.740 --> 37:46.740
بیا بریم

37:54.740 --> 37:55.620
بفرمایین

38:00.780 --> 38:01.620
لذت ببرین

38:01.620 --> 38:02.660
ممنون

38:17.620 --> 38:18.500
این خیلی خوبه

38:19.340 --> 38:20.220
بزنین تو رگ

38:28.120 --> 38:28.980
با پیازچه پرش کردن

38:28.980 --> 38:30.020
میگو یادشون رفته

38:30.020 --> 38:31.340
با میگو عالی می‌شه

38:31.630 --> 38:32.670
من می‌رسونمت خونه

39:07.150 --> 39:08.020
آقای لین

39:08.020 --> 39:08.900
آقای لین

39:09.140 --> 39:10.020
چی شما رو کشونده اینجا؟

39:10.780 --> 39:12.420
می‌خوایم یه بار دیگه تمومِ

39:12.420 --> 39:14.160
شواهد و مدارک رو بررسی کنیم

39:14.300 --> 39:15.300
می‌تونی چیزایی رو که اینجا جمع کردیم

39:15.300 --> 39:16.180
برامون بیاری؟

39:17.420 --> 39:18.300
خیلی خب

39:20.420 --> 39:21.900
همین دریله -
حتما -

39:27.900 --> 39:28.780
اجازه بدین

39:31.420 --> 39:32.300
بیشترم هست

39:38.220 --> 39:39.100
بیاین اینجا

39:39.900 --> 39:40.780
با دقت حساب کن

39:42.900 --> 39:43.860
نباید اشتباه باشه

39:45.170 --> 39:46.740
ممنونم، آقای لین -
اینم خدمت شما -

39:47.180 --> 39:48.060
خیلی ممنون واقعا

39:49.180 --> 39:52.180
براتون یه دمنوش درست می‌کنم که رطوبت بدنتون رو کم می‌‌کنه

39:52.180 --> 39:53.780
ایده‌ی خوبیه -
ممنونم -

39:53.780 --> 39:55.460
باید بیشتر آفتاب بگیرین

40:59.060 --> 41:00.180
گوشی شکسته

41:00.180 --> 41:01.060
صفر، دو، نه

41:03.460 --> 41:05.220
یه حلقه‌ی یشم، با شماره‌ی 03129 داریم

41:07.180 --> 41:09.060
کاپیتان شو، شواهد خیلی زیاده

41:09.060 --> 41:10.260
بعدا سروسامونشون بدیم؟

41:11.700 --> 41:12.580
دا فی گرسنشه

41:17.380 --> 41:19.140
آره گرسنمه

41:20.420 --> 41:21.940
باشه، سفارش بدین

41:22.500 --> 41:23.380
بعدا میام پیشتون

41:23.860 --> 41:25.340
حتما -
راحت باشین -

41:25.340 --> 41:26.220
فهمیدم

41:43.140 --> 41:48.140
(نقاشی لیوی جاودانه)

41:53.500 --> 41:54.740
نقاشی لیوی جاودانه

41:55.300 --> 41:57.260
کسی که اینجاست لیو چوانه

42:01.060 --> 42:02.620
ما این عکس رو

42:02.860 --> 42:03.900
توی چندتا مکان دیدیم

42:05.860 --> 42:07.220
(نقاشی لیوی جاودانه)

42:12.860 --> 42:14.620
ولی به نظرت عجیب نیست؟

42:15.260 --> 42:16.260
مراسمی مثل این

42:16.460 --> 42:18.220
باید کشیش مثل لیو چوان

42:18.220 --> 42:20.620
برای رهبریش داشته باشه

42:21.090 --> 42:22.140
وانگ بینگ ده و آدماش

42:22.420 --> 42:23.660
نمی‌تونستن بیخیالش بشن

42:49.380 --> 42:50.700
برای همین می‌گی

42:51.340 --> 42:52.980
یه لیو چوان امروزی وجود داره؟

42:54.500 --> 42:55.460
کی می‌تونه باشه؟

42:56.940 --> 42:57.820
اون

42:58.260 --> 42:59.140
کجاست؟

43:15.160 --> 43:18.510
♪پژواک ظریفی سکوت رو پر می‌کنه و♪

43:18.760 --> 43:21.470
♪همه رو توی دریای رویاها غرق می‌کنه♪

43:23.330 --> 43:27.010
♪اینجا گیر افتادیم، بی‌هدف پرسه می‌زنیم♪

43:27.010 --> 43:29.920
♪نمی‌تونیم تنهایی خودمون رو آزاد کنیم♪

43:48.000 --> 43:51.410
♪بعضی سایه‌ها مثل ستاره‌ها می‌درخشن♪

43:51.600 --> 43:54.100
♪بعضی خاطرات توی قلبم موندگار می‌شن♪

43:56.140 --> 43:59.210
♪وادارم می‌کنن دنبال سرنخ‌های مخفی بگردم♪

43:59.500 --> 44:02.220
♪ولی آخرش هیچ راه فراری نیست♪

44:02.820 --> 44:06.880
♪توی یه دور باطل گیر افتادم♪

44:06.880 --> 44:11.050
♪بین تاریکی و روشنایی گیر افتادم♪

44:11.050 --> 44:14.970
♪دنبال یه دلیل می‌گردم که ادامه بدم♪

44:15.120 --> 44:19.540
♪ولی خاطرات تمام شب بیدار نگهم می‌دارن♪

44:45.430 --> 44:48.960
♪وقتی دارم از درون خورد می‌شم♪

44:48.960 --> 44:52.070
♪وقتی برمی‌گردم، روشنایی‌ها محو می‌شن♪

44:53.420 --> 44:57.150
♪توی یه چرخه گیر افتادم♪

44:57.280 --> 45:00.150
♪بین تاریکی و روشنایی گیر افتادم♪

45:00.290 --> 45:04.320
♪دنبال یه دلیل می‌گردم که ادامه بدم♪

45:04.320 --> 45:08.460
♪ولی خاطرات تمام شب بیدار نگهم می‌دارن♪

45:08.460 --> 45:12.570
♪توی یه دور باطل گیر افتادم♪

45:12.570 --> 45:16.550
♪یه دلیل پیدا کردم تا ادامه بدم♪

45:16.680 --> 45:20.610
♪یه بادبان نور از دل تاریکی بیرون می‌زنه♪

45:20.820 --> 45:24.480
♪مشتِ خشمم مه رو کنار می‌زنه♪

45:24.920 --> 45:28.990
♪و در آخر، من اونجام♪

45:28.990 --> 50:28.990
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: AVA - rafa - sahel ●
● ادیتور: Loak ●
