WEBVTT

00:00.000 --> 01:52.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: fatemebhrad - rafa - MARYAM●
● ادیتور: Loak ●

01:54.980 --> 02:01.220
=آینه‌های معلق=

02:01.300 --> 02:04.220
=قسمت شونزدهم=

03:48.500 --> 03:49.380
آقای هان

03:49.380 --> 03:50.450
هنوز اینجایین؟

03:51.780 --> 03:53.100
دنبال یه سری مواد می‌گردم

03:54.940 --> 03:56.000
اگه چیزی نیاز دارین بهم بگین

03:56.220 --> 03:57.060
باشه

03:57.060 --> 03:58.100
برو کارت رو انجام بده

04:27.250 --> 04:28.130
آقای هان

04:29.580 --> 04:30.820
الآن وقت خوبی برای حرف زدنه؟

04:31.580 --> 04:32.900
آره، ادامه بده

04:33.340 --> 04:35.850
همکاری با مردم هند چطوره؟

04:38.610 --> 04:40.740
یه جورایی غیرقابل اعتمادن

04:41.580 --> 04:43.620
ممکنه بیشتر از چیزی که درنظر داری طول بکشه

04:43.900 --> 04:44.780
چی شده؟

04:45.410 --> 04:46.290
خب

04:46.580 --> 04:49.620
درمورد محفظه‌ی ظروف برنزی خوندم

04:50.220 --> 04:51.700
بعد فکر کردم

04:51.700 --> 04:53.090
اگه می‌شه بهم راهنمایی بدین

04:56.780 --> 04:58.180
موضوع خیلی قشنگیه

04:59.340 --> 05:00.900
می‌ترسم نتونم

05:00.900 --> 05:02.700
اون‌طور که باید کمکت کنم

05:03.140 --> 05:04.020
ببین

05:04.220 --> 05:05.100
چرا خودت نمیری قشنگ

05:05.340 --> 05:07.180
تحقیق کنی؟

05:08.340 --> 05:09.900
اطلاعات افراد کتابخونه رو چک کردم

05:09.900 --> 05:10.970
و فهمیدم که

05:11.340 --> 05:12.370
قبلا

05:12.370 --> 05:13.820
شما بودین که خوندینش

05:14.020 --> 05:15.580
برای همین فکر کردم ازتون بپرسم

05:15.900 --> 05:16.780
واقعا؟

05:17.140 --> 05:18.380
می‌تونی بفهمی؟

05:21.340 --> 05:22.970
نمی‌خواستم تو سوابق شما جستجو کنم

05:23.580 --> 05:25.580
فقط می‌خواستم ببینم

05:25.580 --> 05:27.380
کی علاقه‌هاش شبیه منه

05:27.700 --> 05:29.140
فهمیدم شش ماه پیش

05:29.140 --> 05:30.180
شما بودین که کتاب رو قرض گرفتین

05:30.460 --> 05:31.820
حوصله‌ی خوندنش رو نداشتم

05:32.140 --> 05:33.810
گفتم از شما بپرسم

05:34.020 --> 05:34.900
نه اصلا

05:35.810 --> 05:37.580
من دو ساله کتابخونه نرفتم

05:37.580 --> 05:38.740
نمی‌تونه راست باشه

05:39.580 --> 05:41.180
ممکنه ارور سیستم باشه؟

05:44.660 --> 05:45.540
آره

05:45.810 --> 05:46.820
آره، ممکنه

05:51.140 --> 05:52.020
باشه

05:52.020 --> 05:53.180
موفق باشین

05:53.780 --> 05:54.660
خداحافظ

05:55.540 --> 05:59.340
(هان جن جن)

06:01.180 --> 06:02.460
(هان جن جن)

06:04.610 --> 06:05.820
♪ستاره‌های درخشان سوسو می‌زنن♪

06:06.220 --> 06:09.140
♪شراب توی لیوان کم می‌شه♪

06:09.930 --> 06:13.140
♪هلال ماه توی نور خودش شناوره♪

06:18.580 --> 06:21.380
(بخش 9)

06:21.410 --> 06:22.250
دکتر هو

06:22.250 --> 06:24.060
الآن وضعش چطوره؟

06:25.020 --> 06:27.370
حادثه‌ی غش کردنش به خاطر

06:27.370 --> 06:28.820
آشفتگی احساسی اتفاق افتاده

06:29.580 --> 06:30.580
خیلی نزدیک بود

06:30.580 --> 06:31.620
آخرین بار نگفتم

06:32.020 --> 06:33.060
که خیلی مراقبش باشین؟

06:33.460 --> 06:34.460
فشار خونش بالاست

06:34.460 --> 06:35.500
و توان کار کردن سخت رو نداره

06:35.620 --> 06:36.460
اگه دوباره اتفاق بیفته

06:36.460 --> 06:37.380
ممکنه سکته کنه

06:37.900 --> 06:39.580
مراقب می‌شیم

06:39.580 --> 06:40.940
کی بیدار شده؟

06:42.020 --> 06:43.970
یکم زودتر بیدار شد

06:44.220 --> 06:45.410
بعد دوباره خوابید

06:46.340 --> 06:47.380
این یعنی خیلی جدی نیست

06:47.900 --> 06:48.900
بذارین استراحت کنه

06:49.000 --> 06:50.290
طبیعتا بیدار می‌شه

06:50.700 --> 06:51.580
اگه بیدار شه

06:51.580 --> 06:52.500
حالش خوب میشه

06:52.510 --> 06:53.350
نگران نباشین

06:53.360 --> 06:54.250
باشه -
ممنون -

06:54.250 --> 06:55.180
ممنون -

06:56.140 --> 06:57.250
شنیدی دکتر چی گفت؟ -
آره -

06:57.250 --> 06:58.100
نمی‌تونه دوباره اتفاق بیفته

06:58.110 --> 06:58.980
نمیفته

06:59.140 --> 07:00.020
نگرانش نباش

07:08.140 --> 07:09.460
حالش چطوره؟ -
جدی نبوده -

07:12.460 --> 07:13.850
برای عیادت آقای لین اومدم

07:14.700 --> 07:15.580
تشکر

07:30.660 --> 07:31.740
چندتا خبر جدید

07:32.020 --> 07:32.900
دارم

07:33.340 --> 07:34.460
ولی نمی‌دونم بگم یا نه

07:34.460 --> 07:35.340
بگو

07:36.340 --> 07:38.740
ماکت سه‌پایه رو دوباره مطالعه کردم

07:39.100 --> 07:40.340
فهمیدم سه‌پایه

07:40.340 --> 07:41.500
از حالت طبیعی سنگین‌تره

07:41.900 --> 07:43.340
بعد با یه

07:43.340 --> 07:44.340
متخصص ظروف برنزی

07:44.340 --> 07:45.500
مشورت کردم

07:45.700 --> 07:46.740
گفت که

07:46.740 --> 07:48.500
سه‌پایه‌ی اصلی حتما یه محفظه‌ی پنهان توش داره

07:48.700 --> 07:50.380
هنوز داری رو سه‌پایه تحقیق می‌کنی؟

07:51.700 --> 07:54.140
این کلید آیین جاودانگیه

07:54.140 --> 07:55.380
قطعا دارم روش تحقیق می‌کنم

07:55.660 --> 07:57.020
حتی رفتم کتابخونه

07:57.020 --> 07:58.260
و کتابای مرتبط رو یه نگاه انداختم

07:58.460 --> 08:00.060
ورقه‌ها و نوشته‌هاشون

08:00.370 --> 08:01.620
مبهمن

08:01.900 --> 08:03.020
خیلی وقته کسی

08:03.020 --> 08:04.220
اونا رو نخونده

08:04.220 --> 08:05.780
ولی شیش ماه پیش

08:05.780 --> 08:06.770
یکی قرض گرفته‌شون

08:07.140 --> 08:08.020
کی؟

08:09.730 --> 08:11.700
استاد مشاورم، هان جن

08:15.140 --> 08:16.780
اونم یه متخصصه

08:16.780 --> 08:18.290
چیز عجیبی نیست

08:18.660 --> 08:19.700
که اون این چیزا رو بخونه

08:19.900 --> 08:21.180
درسته

08:21.660 --> 08:22.900
ولی وقتی ازش پرسیدم

08:22.900 --> 08:23.780
انکار کرد

08:24.020 --> 08:26.060
(بخش 9)
گفت هیچ‌وقت اون کتابا رو ندیده

08:26.490 --> 08:28.580
و اصرار داشت که حتما اشتباه شده

08:28.900 --> 08:30.730
ولی من کارت کتابخونه رو چک کردم

08:30.730 --> 08:32.050
حتی عکسش روش بود

08:32.400 --> 08:33.250
همچنین

08:33.250 --> 08:34.180
اخیرا

08:34.180 --> 08:36.290
رفت خارج واسه تحقیق

08:36.490 --> 08:38.410
ولی وقتی اون روز بهش زنگ زدم

08:39.300 --> 08:40.340
اون آهنگ رو شنیدم

08:40.820 --> 08:41.770
(هان جن جن)

08:41.770 --> 08:44.690
♪شراب توی لیوان کم می‌شه♪

08:45.530 --> 08:50.170
♪هلال ماه توی نور خودش شناوره♪

08:52.650 --> 08:53.890
مطمئنی همونجا بود؟

08:54.250 --> 08:55.130
مطمئنم

08:57.060 --> 08:59.020
♪ستاره‌های درخشان سوسو می‌زنن♪

08:59.940 --> 09:01.370
قبل اینکه آقای هان بره خارج

09:01.370 --> 09:02.340
ما رو برد اونجا

09:03.300 --> 09:04.490
حتی گفت

09:04.490 --> 09:06.410
این آهنگ مورد علاقه‌شه

09:09.060 --> 09:12.460
♪مهتاب پاک سفید♪

09:12.940 --> 09:16.140
♪کنارم می‌درخشه♪

09:16.370 --> 09:17.650
♪و وطنم رو در اطرافم♪

09:17.820 --> 09:21.650
♪روشن می‌کنه♪

09:23.340 --> 09:26.410
♪به اون پنجره درخشش میده♪

09:26.850 --> 09:29.100
♪به تختی که می‌شناسم نور می‌ده♪

09:29.530 --> 09:31.170
خب، چی فکر می‌کنی؟

09:32.250 --> 09:33.170
اینجا

09:34.300 --> 09:35.810
مکان مورد علاقمه

09:36.530 --> 09:38.180
عاشق این آهنگم

09:38.180 --> 09:39.100
می‌دونی؟

09:40.130 --> 09:41.930
شاعرش

09:42.340 --> 09:43.410
جائو چیانه

09:43.890 --> 09:46.050
صاحب این میخونه‌است

09:46.300 --> 09:48.100
این فقط یکی از کارای بی‌شمارشه

09:48.530 --> 09:50.460
واقعا خیلی بالیاقته

09:51.300 --> 09:53.690
انتخاب‌های آقای هان درجه‌یکن

09:53.890 --> 09:55.050
دقیقا

10:06.250 --> 10:07.890
چرا بهت دروغ گفته؟

10:08.300 --> 10:10.010
تو دانشجوی تاپ دکترای اونی

10:10.010 --> 10:11.180
بخاطر همین برام سوال شده

10:11.180 --> 10:13.460
آقای هان پروژه زیاد داره

10:13.770 --> 10:14.930
تحقیقاتش سرش رو شلوغ‌تر می‌کنه

10:15.300 --> 10:16.420
ولی چرا باید

10:16.420 --> 10:18.980
تو چنین موضوعی مثل محفظه‌ی ظروف برنزی

10:18.980 --> 10:20.260
فرو بره؟

10:21.010 --> 10:22.170
پایان‌نامه‌ات

10:22.530 --> 10:23.730
به منابع خارجی نیاز داره

10:23.730 --> 10:25.570
یه نکته‌ی ظریف یادم اومد

10:25.850 --> 10:26.850
هه شیانگ

10:26.850 --> 10:28.220
...پایان‌نامه‌ات

10:33.180 --> 10:35.010
اطلاعات پایان‌نامه‌ات

10:35.010 --> 10:35.890
...همون

10:36.650 --> 10:37.810
ببخشید

10:39.100 --> 10:39.980
سلام؟

10:42.140 --> 10:44.500
(جاودانگی)

10:45.700 --> 10:47.540
(جاودانگی)

10:48.890 --> 10:50.300
...بنابراین، داشتم فکر می‌کردم

10:50.300 --> 10:51.370
شبیه وانگ بینگ ده‌ و

10:51.370 --> 10:52.340
جو دا یه‌است

10:52.770 --> 10:54.770
یه پروفسور موفق

10:55.180 --> 10:56.420
میانسال

10:56.420 --> 10:57.460
لائو لین، بیدار شدی

10:57.730 --> 10:58.610
خوبم

10:59.850 --> 11:00.730
حالت بهتره؟

11:01.010 --> 11:01.930
به هان جن مشکوکین؟

11:02.370 --> 11:03.370
اون روانیه

11:03.370 --> 11:04.300
نمی‌خوای فارغ‌التحصیل بشی؟

11:04.300 --> 11:05.460
البته که می‌خوام

11:06.650 --> 11:08.290
ولی این بحث مرگ و زندگیه

11:09.420 --> 11:11.250
کوی های‌تاکو اعتراف کرد؟

11:11.250 --> 11:12.130
همه‌چیز رو به ما گفت

11:13.490 --> 11:14.650
پس همه‌چیز رو می‌دونین

11:15.530 --> 11:16.410
آره

11:21.010 --> 11:22.050
نودل می‌خوام

11:23.130 --> 11:25.050
نودل؟ برات سوپ لاک‌پشت نرم درست کردم

11:25.370 --> 11:26.500
نودل می‌خوام

11:30.130 --> 11:31.100
برو درست کن

11:34.300 --> 11:35.650
بیا بریم بخریم

11:37.650 --> 11:38.530
برو

11:40.250 --> 11:41.490
باورنکردنیه

11:41.490 --> 11:42.370
بریم

11:43.220 --> 11:44.300
نودل؟

11:44.300 --> 11:45.180
حقیقتا؟

11:46.010 --> 11:47.570
نودل برای یه جنوبی؟

11:51.650 --> 11:52.530
وانگ بینگ ده

11:53.180 --> 11:54.170
کسی بود که فرار کرد

11:55.530 --> 11:56.410
آره

12:00.130 --> 12:01.010
اسم اصلی وانگ بینگ ده

12:01.380 --> 12:02.500
وانگ شیانگه

12:03.460 --> 12:05.020
رئیس باند جو جیا هی

12:05.860 --> 12:06.900
همینطور استاد کوی های تائو

12:07.460 --> 12:08.620
بعد مرگ جو جیا هی

12:08.620 --> 12:10.260
با جو دا یه فرار کرد

12:12.980 --> 12:14.260
اشتباه من بود

12:14.740 --> 12:15.620
نه، لائو لین

12:15.860 --> 12:16.980
وانگ بینگ ده

12:17.380 --> 12:18.260
خیلی حیله‌گره

12:18.500 --> 12:19.980
با اسم مستعار زندگی می‌کرد

12:20.140 --> 12:21.420
جو جیا هی خیلی خوب مخفیش کرده بود

12:21.420 --> 12:22.300
هیچ کس

12:22.300 --> 12:23.180
نمی‌تونست پیداش کنه

12:23.900 --> 12:25.300
تقصیر تو نیست

12:26.500 --> 12:27.700
کوی های تائو دیگه چی گفت؟

12:27.900 --> 12:29.060
از وانگ بینگ ده شنیده

12:29.260 --> 12:31.220
برای اینکه روش جاودانگی جواب بده

12:31.220 --> 12:32.660
باید پنج تا زن جوون

12:32.660 --> 12:35.380
طی صد روز قربانی بشن

12:35.380 --> 12:36.250
صد روز؟

12:36.260 --> 12:37.100
...صد روز

12:37.660 --> 12:38.580
ساختمان فونداسیون

12:38.780 --> 12:40.380
درسته، کوی های‌تائو ازین اصطلاح استفاده کرد

12:40.380 --> 12:41.900
دینگ دانگ قربانی پنجم بود

12:42.140 --> 12:43.260
ولی موفق نشدن

12:43.260 --> 12:44.580
با شخصیتی که وانگ بینگ ده داره

12:45.180 --> 12:46.300
یه ریسک دیگه می‌کنه

12:47.140 --> 12:48.380
دوباره می‌ره برای قربانی گرفتن -
آره -

12:48.380 --> 12:49.820
حالا، رفته

12:50.060 --> 12:51.380
بائو یانگ، همین نزدیکیاست

12:51.380 --> 12:52.380
اولین فرصت می‌رم اونجا

12:52.380 --> 12:53.300
تا همه‌چیز رو کنار هم بذارم

12:53.300 --> 12:54.180
نگران نباش، لائو لین

12:54.740 --> 12:55.700
من به خاطر تو

12:56.300 --> 12:57.220
مراقب این یکی فراری هستم

12:57.540 --> 12:59.420
همینطور اطلاعاتی که چن نان داد

12:59.420 --> 13:00.460
ارزش پیگیری رو داره

13:00.930 --> 13:01.900
جنگ جیونگ رو میارم اینجا

13:02.950 --> 13:03.820
دارم میرم

13:03.980 --> 13:04.900
نه، نه، نه

13:04.900 --> 13:05.780
لائو لین

13:05.780 --> 13:06.660
گوش کن به من

13:06.660 --> 13:07.780
نمی‌تونی دوباره وارد کار بشی

13:08.260 --> 13:09.580
الآن تنها نیستی

13:09.860 --> 13:10.900
روزای خوب در پیشه

13:11.540 --> 13:13.140
اگه اتفاقی برات بیفته

13:13.140 --> 13:15.060
یکی خیلی غصه می‌خوره

13:16.420 --> 13:17.300
آروم باش

13:17.540 --> 13:19.020
راست می‌گی

13:19.300 --> 13:20.820
یه کم بشینین حرف بزنین

13:21.540 --> 13:22.420
من الان دارم می‌رم اونجا

13:37.380 --> 13:38.260
جنگ جیونگ

13:38.680 --> 13:39.800
ببین پروفسور هان

13:39.900 --> 13:40.780
توی این

13:41.060 --> 13:42.060
سه ماه گذشته کجاها می‌رفته

13:49.900 --> 13:50.780
می‌خوای باهام بیای؟

14:00.780 --> 14:01.900
طبق بررسی‌هامون

14:01.900 --> 14:03.020
توی یه سال گذشته

14:03.020 --> 14:04.820
زیاد اینجا دیده شده

14:05.300 --> 14:06.380
حتی غذاش رو هم

14:06.380 --> 14:07.260
اینجا براش می‌فرستادن

14:12.260 --> 14:13.340
مطمئنی اینجاست دیگه؟

14:13.340 --> 14:14.220
مطمئنم

14:20.900 --> 14:21.780
صاحب خونه کیه؟

14:21.780 --> 14:22.660
جائو چیان

14:27.780 --> 14:29.060
اون چه جور آدمیه؟

14:30.540 --> 14:31.820
نمی‌شناسیش؟

14:32.420 --> 14:33.530
فقط در حد همکاریم

14:33.700 --> 14:34.660
صمیمی نیستیم

14:35.780 --> 14:38.540
خب خیلی اهل علمه

14:38.540 --> 14:40.340
کاری به چیزای دیگه نداره

14:40.860 --> 14:42.580
چند ساله طلاق گرفته

14:43.020 --> 14:44.420
همیشه تنها زندگی می‌کنه

14:44.620 --> 14:45.500
همینا رو می‌دونم

14:48.140 --> 14:49.020
آقای هان

14:50.540 --> 14:51.580
سلام پرفسور هان

15:01.260 --> 15:02.180
(لطفا زباله‌ها را درست دور بندازید)

15:09.660 --> 15:10.540
اینجا جای تو نیست

15:18.540 --> 15:19.540
بیا تو

15:31.730 --> 15:32.620
چی شده؟

15:32.620 --> 15:34.180
رفته؟

15:35.140 --> 15:36.060
لباساش  اینجاست

15:39.380 --> 15:40.260
...این

15:40.900 --> 15:41.820
جدی از اینجا

15:41.820 --> 15:42.700
رفته؟

15:44.140 --> 15:46.180
بی‌خبر پاشده رفته؟

15:58.620 --> 15:59.500
الو؟

16:00.140 --> 16:01.460
کجایی تو؟

16:01.780 --> 16:03.660
هنوز مریضی، حالیته اصلا؟

16:03.660 --> 16:04.820
عقلت رو از دست دادی؟

16:05.140 --> 16:06.420
دیگه نزدیک شصت سالته

16:06.420 --> 16:08.300
مثل شو شیائو نیستی که طاقت بیاری

16:08.540 --> 16:09.420
اگه دفعه‌ی بعد همچین کاری کنی

16:09.420 --> 16:10.540
دیگه همه چی تمومه

16:11.260 --> 16:12.580
شنیدی چی گفتم؟

16:13.500 --> 16:14.380
یه دوست خوبه

16:14.860 --> 16:16.140
باشه -
شنیدی چی گفتم؟ -

16:16.140 --> 16:17.010
کدوم دوست خوب؟

16:17.010 --> 16:17.950
کی گفته ما دوستیم؟

16:18.860 --> 16:20.140
عصبی نشو خانم جانگ

16:20.140 --> 16:22.260
ببین چی می‌گه، چه رویی داره

16:22.260 --> 16:24.420
دوستا اینجوری توی کار هم دخالت نمی‌کنن

16:25.540 --> 16:26.420
ای خدا

16:27.780 --> 16:28.780
آقای لین

16:28.780 --> 16:29.660
کجایی؟

16:29.900 --> 16:31.180
مطمئنی که مشکلی نداری؟

16:31.660 --> 16:32.660
نه خوبم

16:32.660 --> 16:33.880
نمی‌تونم همه‌ی روز رو توی رخت‌خواب باشم

16:34.020 --> 16:35.780
خانم جانگ برات فرنی درست کرده

16:35.780 --> 16:36.860
فرنی برام خوب نیست

16:36.860 --> 16:37.740
قند خونم بالاست

16:38.420 --> 16:40.380
از ارزن و برنج قهوه‌ایه

16:40.820 --> 16:41.820
نه برنج سفید

16:42.100 --> 16:43.260
باید بخوری

16:44.180 --> 16:45.060
باشه باشه

16:46.140 --> 16:47.540
می‌خوای اینجا بمونی یا

16:47.540 --> 16:49.180
بیای خونه؟

16:49.180 --> 16:50.060
میام خونه

16:50.580 --> 16:51.580
چرا زودتر نگفتی؟

16:52.620 --> 16:53.820
من کارای ترخیص رو انجام می‌دم

16:54.020 --> 16:55.660
من وسایل رو جمع می‌کنم -
وسایل رو جمع کن -

16:56.020 --> 16:57.420
باشه آقای لین

16:57.420 --> 16:58.980
نگران نباش خانم جانگ همراهم هست

16:59.220 --> 17:00.580
ما وسایلت رو جمع می‌کنیم

17:01.020 --> 17:01.980
مواظب خودت باش

17:02.220 --> 17:03.380
باشه -
دیگه قطع می‌کنم -

17:26.220 --> 17:27.220
آقای هان

17:27.220 --> 17:28.620
کی برگشتی؟

17:28.620 --> 17:29.660
ما اصلا خبر نداشتیم

17:35.540 --> 17:36.420
چن نان

17:37.540 --> 17:39.060
الان شاگرد منی یا

17:39.540 --> 17:40.860
کارآگاه شدی؟

17:47.620 --> 17:49.260
راستش رو بخوای

17:50.620 --> 17:52.020
... فقط داشتم فکر می‌کردم

17:52.460 --> 17:54.260
کتاب از کتابخونه گرفتی؟

17:54.260 --> 17:55.820
الان داری صفحه‌ها رو تا می‌کنی؟

17:58.180 --> 18:00.300
قبلا هم گفتم

18:01.500 --> 18:03.780
من خیلی ساله که کتابخونه نرفتم

18:04.180 --> 18:06.060
اصلا این کتابا رو نگاه کن

18:06.060 --> 18:07.260
اصلا می‌شه تاش زد؟

18:10.020 --> 18:12.060
کارت کتابخونه‌ام رو هم گم کردم

18:17.060 --> 18:18.300
دا ی من رو مظنون می‌کنی؟

18:21.820 --> 18:23.340
جدی داری منو مظنون می‌کنی؟

18:34.020 --> 18:35.340
چه جراتی داری

18:35.780 --> 18:36.660
چن نان

18:37.700 --> 18:38.660
می‌دونی من کیم؟

18:40.060 --> 18:41.540
پروفسور ملی سطح دو و

18:42.020 --> 18:43.300
کارشناس باستان شناسی

18:45.620 --> 18:47.300
داری من رو مظنون می‌کنی؟

18:48.420 --> 18:49.340
فکر می‌کنی منم مثل اونا

18:49.340 --> 18:51.460
دزد قبرم؟

18:52.540 --> 18:54.300
آقای هان، ناراحت نباشین

18:55.500 --> 18:57.020
مگه بهم نگفتین که

18:57.020 --> 18:58.620
حقیقت رو پیدا کنم؟

18:59.340 --> 19:00.820
من فقط می‌خوام بدونم

19:01.220 --> 19:02.260
چرا شما پارسال

19:02.260 --> 19:03.540
هر شب اینجا بودین؟

19:03.540 --> 19:04.660
از خارج برگشتین

19:04.980 --> 19:06.060
بدون اینکه چیزی به ما بگین

19:06.260 --> 19:07.300
حتی خونه هم نرفتین و

19:07.540 --> 19:08.540
یه راست اومدین اینجا

19:09.100 --> 19:11.540
یه سری چیزا جور در نمیان

19:11.740 --> 19:13.300
من فقط دارم سعی می‌کنم حقیقت رو بفهمم

19:13.300 --> 19:14.180
آقای هان

19:15.860 --> 19:17.140
اگه بهت نگم چی؟

19:20.260 --> 19:21.580
می‌خوای پلیس بیاری اینجا

19:21.580 --> 19:22.820
من رو ببره؟

19:24.740 --> 19:25.620
! این دیگه خیلی زیاده‌روی

19:26.780 --> 19:27.660
هان

19:28.500 --> 19:29.380
آروم باش

19:29.380 --> 19:39.340
=ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی=

19:39.340 --> 19:40.380
فقط بهش بگو

19:45.940 --> 19:47.100
من همه چیو شنیدم

19:47.780 --> 19:49.060
نمی‌خوام همیشه اینجوری مخفیانه

19:49.780 --> 19:51.220
زندگی کنم

19:53.020 --> 19:54.300
تو چن نانی درسته؟

19:55.780 --> 19:56.660
من جائو چیانم

19:57.020 --> 19:58.300
آقای هان

20:02.700 --> 20:03.580
دوستمه

20:07.420 --> 20:08.820
خیلی ساله طلاق گرفته

20:09.580 --> 20:10.980
منم همیشه تنها بودم

20:13.060 --> 20:15.020
از روی احترام به احساسات بچه‌اش

20:16.100 --> 20:17.060
هیچوقت

20:18.020 --> 20:19.820
رابطه‌امون رو علنی نکردیم

20:21.620 --> 20:22.500
کارگاه چن

20:23.540 --> 20:24.420
حالا راضی شدی؟

20:27.500 --> 20:28.540
ببخشید آقای هان

20:29.540 --> 20:30.540
ببخشید خانم جائو

20:31.420 --> 20:32.340
من دیگه می‌رم

20:56.620 --> 20:57.660
بلاخره

20:59.740 --> 21:01.020
مردم راجع به ما می‌فهمن

21:35.420 --> 21:36.300
چی شد؟

21:37.220 --> 21:38.220
سال‌ها درس خوندنم هدر رفت

21:38.740 --> 21:40.220
فکر کنم دیگه اصلا مدرک دکترا هم نمی‌گیرم

21:40.540 --> 21:41.420
نگران نباش

21:41.740 --> 21:42.740
من پشتتم

21:42.740 --> 21:43.980
می‌تونی توی پایان نامه‌ام کمک کنی؟

21:47.460 --> 21:48.500
اون که تخصص من نیست

21:49.460 --> 21:50.300
بیا سوار شو

21:50.300 --> 21:51.580
آقای هان بی‌گناهه

21:52.100 --> 21:53.060
اینجا مال دوستشه

22:28.780 --> 22:29.660
شائو یو

22:30.100 --> 22:31.020
چه خبر ؟

22:31.420 --> 22:32.300
سرت با کار شلوغ بود؟

22:36.020 --> 22:36.900
نه خوبه

22:39.020 --> 22:40.300
من اینجا خوبم

22:40.780 --> 22:41.660
نگران نباش

22:42.580 --> 22:43.820
تو خیلی اعصاب خورد کنی

22:44.020 --> 22:44.900
لین گو چینگ

22:46.540 --> 22:47.740
اگه بازم اینطوری کنی

22:48.460 --> 22:49.740
دیگه باهات کاری ندارم

23:16.980 --> 23:20.500
(بابا)

23:27.260 --> 23:31.420
(بابا)

23:32.780 --> 23:33.620
بابا

23:33.620 --> 23:35.220
چرا انقدر دیر اومدی؟

23:35.540 --> 23:37.380
می‌خواستم نقاشیم رو نشونت بدم

23:38.180 --> 23:39.820
منم دلم می‌خواد باهات وقت بگذرونم

23:40.940 --> 23:42.020
ولی بخاطر کارم

23:42.020 --> 23:43.820
نمی‌تونم که هر روز کنارت باشم

23:45.020 --> 23:46.220
چون آدمای دیگه‌ای هم هستن که

23:46.700 --> 23:48.020
من باید ازشون محافظت کنم

23:49.700 --> 23:52.100
تو قهرمان منی

23:52.300 --> 23:54.580
همیشه مراقبمونی، مگه نه؟

23:55.700 --> 23:56.580
آره مراقبتونم

24:23.900 --> 24:24.940
اندازه‌گیری شروع شد

24:25.220 --> 24:27.220
لطفا بی‌حرکت و ساکت بمونین

24:27.220 --> 24:28.140
تکون نخور

24:28.140 --> 24:29.420
توی آزمایش نباید حرکت کنی -
باشه -

24:29.700 --> 24:30.580
باشه

24:31.140 --> 24:32.940
کاپیتان شو زنگ زد

24:33.180 --> 24:34.380
گفت باید استراحت کنی

24:35.060 --> 24:35.940
من خوبم

24:35.940 --> 24:36.900
اندازه‌گیری تموم شد

24:37.140 --> 24:38.620
فشار خون صد و نوزده

24:38.760 --> 24:39.620
روی نود و هشت

24:39.620 --> 24:40.900
صد و نوزده

24:40.900 --> 24:41.940
روی نود و هشت

24:42.620 --> 24:43.820
این زیاد نیست؟

24:43.820 --> 24:44.700
نه خوبه

24:46.620 --> 24:47.500
بیا

24:48.060 --> 24:49.380
می‌رم داروهات رو بیارم

24:51.580 --> 24:52.940
دیروز کی بهت زنگ زد؟

24:53.140 --> 24:54.020
شیائو یو

24:59.220 --> 25:00.220
چی می‌خواست؟

25:00.590 --> 25:02.500
یه کم دخترونه حرف زدیم

25:05.140 --> 25:06.020
الان چیکار می‌کنه؟

25:06.220 --> 25:07.420
توی یه مغازه‌ی لباس فروشی کار می‌کنه

25:10.180 --> 25:11.180
اون می‌گفت

25:11.180 --> 25:12.580
بعد از شیفتش

25:12.580 --> 25:13.900
می‌خواد بره شام بخوره

25:14.900 --> 25:15.900
می‌تونم برم؟

25:17.420 --> 25:18.300
خیلی دیر نکن

25:20.700 --> 25:22.620
یادت نره بعدا اینو بخوری

25:22.620 --> 25:24.900
بین هر دوز چهار ساعت باید فاصله باشه

25:25.420 --> 25:26.300
باشه فهمیدم

25:57.660 --> 25:58.540
پرفسور هان

25:58.900 --> 25:59.780
پرفسور هان سلام

26:01.100 --> 26:02.460
خیلی خوش اومدین پرفسور هان

26:02.660 --> 26:03.500
چن نان کجاست؟

26:03.500 --> 26:04.380
توی گودال قبره

26:11.740 --> 26:13.100
همه بیاین اینجا

26:29.460 --> 26:30.620
وقتی من نیستم

26:31.420 --> 26:32.940
مغزتونو تو کدوم جهنم دره‌ای ول می‌کنین؟

26:34.860 --> 26:35.940
این همه بی‌نظمی برای چیه؟

26:39.180 --> 26:40.220
کنگ لینگ وی

26:40.220 --> 26:41.620
چند بار بهت گفتم

26:41.940 --> 26:42.900
که باید از منابع خارجی توی

26:42.900 --> 26:44.260
پایان نامه‌ات استفاده کنی؟

26:44.700 --> 26:45.580
منابع‌ات کجان؟

26:46.380 --> 26:48.220
گذاشتمشون آخر

26:48.940 --> 26:50.100
*چرا درست نقل قول نکردی؟
*منظور از نقل قول همون اشاره کردن به رفرنس و منابع تحقیق و پایان نامه‌اس*

26:53.220 --> 26:54.100
هه شیانگ

26:55.660 --> 26:57.700
خودت تحلیل داده‌ها رو انجام دادی دیگه درسته؟

26:58.660 --> 27:00.380
پس چرا باید از دیگران نقل قول کنی؟

27:01.660 --> 27:04.500
یه ذره اعتمادبه‌نفس آکادمیک داشته باش

27:11.340 --> 27:12.220
بقیه‌تون هم

27:13.660 --> 27:14.940
مقاله‌هاتونو بردارین و

27:16.180 --> 27:17.060
دوباره بنویسینش

27:18.220 --> 27:19.220
همه چیز رو دوباره بنویسین

27:28.420 --> 27:29.700
یه خبر خوب دارم

27:30.500 --> 27:32.300
با پروژه‌ی حفاری مقبره

27:32.500 --> 27:34.020
مارکی دونگ های از هان غربی

27:35.420 --> 27:36.300
موافقت شده

27:37.500 --> 27:38.540
هدایت تیم رو من به عهده می‌گیرم

27:43.580 --> 27:44.460
همه مرخصین

27:44.900 --> 27:46.460
این آشغالا رو هم با خودتون ببرین

27:57.260 --> 27:58.300
چرا هنوز اونجا وایسادی؟

28:00.620 --> 28:01.500
آقای هان

28:02.060 --> 28:03.020
یکم آب بخورین

28:08.460 --> 28:09.380
آقای هان

28:09.820 --> 28:11.220
لطفا عصبی و ناراحت نباشین

28:13.140 --> 28:14.460
اگه بقیه هم

28:15.500 --> 28:17.100
نصفِ تو فکر می‌کردن

28:17.980 --> 28:20.020
انقدر عصبی نمی‌شدم

28:20.660 --> 28:22.500
چن نان آدم رُکیه

28:23.100 --> 28:25.020
اگه بی‌ادبی کرده یا از حدش گذشته

28:25.500 --> 28:27.340
لطفا به دل نگیرین و بهش اهمیت ندین

28:27.340 --> 28:28.780
خیلی خب کافیه دیگه

28:29.380 --> 28:30.260
می‌تونی بری

28:31.460 --> 28:32.340
اطاعت

28:37.220 --> 28:38.100
هه شیانگ

28:49.740 --> 28:50.620
الو؟

28:52.820 --> 28:54.620
می‌دونم

28:57.100 --> 28:58.700
با بچه‌ها حرف می‌زنم

28:59.260 --> 29:00.740
مطمئنم که

29:00.740 --> 29:02.380
درک می‌کنن و حمایت می‌کنن

29:04.140 --> 29:05.020
آره

29:06.180 --> 29:07.900
این سالا واقعا برات سخت بوده

29:07.900 --> 29:09.180
تقصیر منه

29:11.620 --> 29:13.740
باید زودتر از اینا به این مسئله رسیدگی می‌کردم

29:13.940 --> 29:15.060
ازت معذرت می‌خوام

29:15.060 --> 29:15.940
باشه؟

29:19.660 --> 29:21.180
تو واقعا به من شک داری؟

29:21.380 --> 29:22.380
فقط بهش بگو

29:22.580 --> 29:23.860
نمی‌خوام اینجوری زندگی کنم

29:24.100 --> 29:25.380
همیشه درحال مخفی کاری و قایم باشک بازی

29:26.660 --> 29:28.420
بعدشم این کتابو ببین

29:28.620 --> 29:29.700
می‌تونم گوشه‌‌اش رو تا بزنم؟

29:34.580 --> 29:35.620
آره خیلی خب

29:35.620 --> 29:36.500
بهت قول می‌دم

29:38.740 --> 29:39.620
باشه

30:11.660 --> 30:14.940
(باغ مخفیِ چی)

32:28.820 --> 32:29.700
چه خبره؟

32:30.220 --> 32:31.100
چه فکری تو سرته؟

32:34.500 --> 32:35.380
چیز خاصی نیست

32:37.780 --> 32:38.660
چطوری؟

32:40.980 --> 32:42.300
مثل همیشه

32:42.300 --> 32:43.300
فقط دارم با بدبختی می‌گذرونم

32:43.700 --> 32:44.780
نگفته بودی که

32:45.100 --> 32:46.100
تو یه لباس فروشی

32:46.380 --> 32:47.900
کار پیدا کردی؟

32:48.500 --> 32:49.380
اوضاع اونجا چطوره؟ خوب پیش می‌ره؟

32:50.980 --> 32:53.100
حرفشم نزن
کل روز رو پاهام وایسادم

32:53.100 --> 32:55.260
خونمو تو شیشه می‌کنن برای چندرغاز ولی

32:58.220 --> 32:59.340
از قبل بهتره

32:59.660 --> 33:01.820
وقتی از اب و گل در میای

33:02.780 --> 33:03.820
باید بتونی گلیمتو از آب بکشی بیرون

33:06.220 --> 33:07.260
برای آدمایی مثل ما

33:07.780 --> 33:08.860
همینم خودش یه خوش شانسیه بزرگه

33:10.380 --> 33:11.260
بیا

33:12.180 --> 33:13.060
بسلامتی

33:58.220 --> 33:59.180
قاتل رو گرفتن؟

34:13.500 --> 34:14.500
چیزی نیست

34:14.500 --> 34:16.500
اون افسر مواظبته

34:16.700 --> 34:18.660
اصلا چی داره که ازش بترسی؟

34:19.940 --> 34:20.900
پس

34:20.900 --> 34:22.820
برنامه بعدیت چیه؟

34:23.500 --> 34:24.540
هنوز تصمیم دقیقی نگرفتم

34:24.930 --> 34:25.780
خب

34:25.780 --> 34:26.860
اونجا جا افتادی یا نه؟

34:28.180 --> 34:29.620
لائو لین خیلی خوب رفتار می‌کنه و آدم مهربونیه

34:30.740 --> 34:31.660
ولی

34:32.140 --> 34:33.660
بازم می‌خوام یه کاری

34:33.660 --> 34:34.780
برای خودم دست و پا کنم

34:35.460 --> 34:36.500
دارم تو خونه یکی دیگه زندگی می‌کنم

34:37.140 --> 34:38.740
نیاز دارم ارزش خودمو نشون بدم

34:39.780 --> 34:40.820
آفرین به این روحیه

34:40.820 --> 34:42.340
تو زندگی باید

34:42.340 --> 34:43.220
روی پای خودت وایسی

34:43.500 --> 34:45.140
زیاد بهش فکر نکن به سلامتی

34:46.300 --> 34:47.180
بسلامتی

34:54.020 --> 34:57.740
♪آسمون چه صاف و زیباعه♪

34:58.500 --> 35:01.300
♪چه قشنگه♪

35:01.700 --> 35:03.780
♪خورشید من♪

35:04.430 --> 35:05.530
وای خدای من

35:06.380 --> 35:07.700
تو هنوزم خیلی خفنی

35:08.580 --> 35:09.780
♪خورشید من♪

35:09.780 --> 35:11.300
خیلی خوب می‌خونی

35:11.300 --> 35:13.780
♪خورشید من♪

35:14.220 --> 35:15.740
و قطعا توی نوشیدن خیلی پایه‌ای

35:15.740 --> 35:17.180
(عکس متهم: وانگ بینگ ده)

35:17.180 --> 35:18.060
یالا

35:18.820 --> 35:21.780
♪خورشید من♪

35:22.660 --> 35:25.420
♪خورشید من♪

35:33.140 --> 35:34.300
سلام مرکز اضطراری ۱۱۰

35:34.500 --> 35:35.420
سلام؟

35:35.420 --> 35:36.300
صدامو میشنوین؟

35:36.540 --> 35:37.580
بله بفرمایین

35:37.580 --> 35:39.500
فکر کنم اون مرد تحت تعقیب رو دیدم

35:40.340 --> 35:43.180
(پلیس)

35:54.370 --> 35:55.260
افسر

35:55.260 --> 35:56.420
دقیقا اونجا

36:03.220 --> 36:04.100
آماده‌ی دستگیری باشین

36:15.460 --> 36:16.340
چی؟

36:21.860 --> 36:23.460
چرا شب تو خونه عینک آفتابی می‌زنی؟

36:23.860 --> 36:25.580
چشام به نور حساسه

36:26.020 --> 36:26.980
مشکلی داره؟

36:38.620 --> 36:39.500
هی کاپیتان

36:39.780 --> 36:41.020
چک کردیم خودش نیست

37:06.580 --> 37:07.460
کی برمی‌گردی؟

37:13.540 --> 37:18.380
(غذامو تقریبا تموم کردم زود میام)

37:48.900 --> 37:50.460
کاپیتان شو یه ذره آب بخور

37:53.620 --> 37:54.500
ممنون

37:55.500 --> 37:57.700
پروسه تحت تعقیب بودن رو به همه جا اطلاع دادیم

37:57.860 --> 37:58.740
هیچ جا رو از قلم ننداختیم

37:59.260 --> 38:00.140
به زودی یه خبرایی می‌رسه

38:00.740 --> 38:01.620
راستشو بخوای برام سواله که

38:01.620 --> 38:03.100
وانگ بینگ ده چطوری بعد از اون پمپ بنزین

38:03.340 --> 38:05.180
غیبش زد؟

38:05.820 --> 38:07.420
مثل این می‌مونه که بخوای تو انبار کاه دنبال سوزن بگردی

38:09.780 --> 38:11.100
حتما دوباره

38:11.100 --> 38:11.980
برای شکار می‌ره

38:13.100 --> 38:13.980
قطعا این کارو می‌کنه

38:19.380 --> 38:20.340
الو؟

38:20.340 --> 38:21.380
سلام کاپیتان شو

38:21.380 --> 38:22.940
افسر لی چه خبر؟

38:23.140 --> 38:24.100
چیکار می‌کردی؟

38:26.300 --> 38:27.980
درگیر یه پرونده بشدت پیچیده و سختم

38:28.380 --> 38:29.260
خب

38:29.460 --> 38:30.340
چی شده؟

38:30.740 --> 38:32.420
کسی رو به اسم چن نان می‌شناسی؟

38:33.340 --> 38:34.820
آره چطور مگه؟

38:35.140 --> 38:35.980
خب

38:35.980 --> 38:37.540
سر یه گربه دعوا کرده

38:37.820 --> 38:38.700
الانم اینجا تو ایستگاه ماست

38:39.580 --> 38:40.460
می‌تونی بیای؟

38:40.980 --> 38:41.860
اره حتما

38:43.100 --> 38:44.230
الان میام-
باشه-

38:55.380 --> 38:56.300
پیاده شو

38:56.300 --> 38:57.580
باید یه کاری انجام بدم

38:58.220 --> 38:59.380
باشه-
باشه-

38:59.380 --> 39:01.260
غذایی که برات گرفتم اینجا گذاشتم

39:01.260 --> 39:02.140
باشه ممنون

39:04.540 --> 39:05.420
با احتیاط برو

39:51.420 --> 39:52.300
داره دیر می‌شه

39:52.740 --> 39:53.660
میام دنبالت

39:54.620 --> 39:56.420
نگران نباش لائو لین

39:56.420 --> 39:57.980
شیائو یو رو می‌رسونم زود برمی‌گردم

39:59.820 --> 40:00.940
بذار خودم برسونمت خونه

40:01.540 --> 40:02.660
چیزی نیست

40:02.900 --> 40:03.780
بریم

40:13.940 --> 40:14.820
خونه‌ام همین نزدیکه

40:15.060 --> 40:15.980
همینجا خوبه ممنون

40:16.660 --> 40:17.980
باشه من برمی‌گردم

40:17.980 --> 40:18.860
مراقب خودت باش

40:18.860 --> 40:19.780
خدافظ

40:19.780 --> 40:20.660
می‌بینمت

40:20.940 --> 40:21.820
فعلا

40:29.460 --> 40:30.340
لائو لین

40:30.340 --> 40:31.820
دارم می‌رم خونه

40:32.060 --> 40:32.940
نگران نباش

41:11.820 --> 41:13.420
شیائو یو کجایی؟

41:14.340 --> 41:15.220
من خونه‌ام

41:15.220 --> 41:48.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: fatemebhrad - rafa - MARYAM●
● ادیتور: Loak ●

41:48.050 --> 41:52.200
♪پژواک ظریفی سکوت رو پر می‌کنه و♪

41:53.120 --> 41:57.930
♪همه رو توی دریای رویاها غرق می‌کنه♪

41:58.230 --> 42:02.420
♪اینجا گیر افتادیم، بی‌هدف پرسه می‌زنیم♪

42:02.720 --> 42:07.210
♪نمی‌تونیم تنهایی خودمون رو آزاد کنیم♪

42:08.430 --> 42:13.780
♪بعضی سایه‌ها مثل ستاره‌ها می‌درخشن♪

42:13.780 --> 42:18.570
♪بعضی خاطرات توی قلبم موندگار می‌شن♪

42:18.570 --> 42:23.690
♪وادارم می‌کنن دنبال سرنخ‌های مخفی بگردم♪

42:23.690 --> 42:27.940
♪ولی آخرش هیچ راه فراری نیست♪

42:28.900 --> 42:33.940
♪توی یه دور باطل گیر افتادم♪

42:34.230 --> 42:38.830
♪بین تاریکی و روشنایی گیر افتادم♪

42:39.160 --> 42:42.290
♪دنبال یه دلیل می‌گردم که ادامه بدم♪

42:42.290 --> 42:49.270
♪ولی خاطرات تمام شب بیدار نگهم می‌دارن♪

42:52.470 --> 42:56.410
♪وقتی دارم از درون خورد می‌شم♪

42:57.220 --> 43:01.720
♪به مرز بین روشنایی و تاریکی خیره می‌شم♪

43:01.920 --> 43:07.900
♪وقتی برمی‌گردم، روشنایی‌ها محو می‌شن♪

43:11.340 --> 43:14.630
♪توی یه چرخه گیر افتادم♪

43:15.100 --> 43:18.730
♪بین تاریکی و روشنایی گیر افتادم♪

43:20.130 --> 43:23.220
♪دنبال یه دلیل می‌گردم که ادامه بدم♪

43:23.220 --> 43:29.590
♪ولی خاطرات تمام شب بیدار نگهم می‌دارن♪

43:30.290 --> 43:35.400
♪توی یه دور باطل گیر افتادم♪

43:35.400 --> 43:39.770
♪یه بادبان نور از دل تاریکی بیرون می‌زنه♪

43:40.590 --> 43:43.790
♪یه دلیل پیدا کردم تا ادامه بدم♪
