WEBVTT

00:01.010 --> 02:01.220
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Haniye.v
قسمت: پانزده

02:01.300 --> 02:04.220
" آینه های آویزان "

02:15.730 --> 02:16.610
کویی هایتائو

02:18.170 --> 02:20.100
تو قبلا به باند دزدی از مقبره ملحق شدی

02:20.850 --> 02:22.580
ارتباطت با وانگ بینگ ده چیه؟

02:23.690 --> 02:24.610
هیچی بینمون نیست

02:28.850 --> 02:29.730
ببین

02:30.450 --> 02:31.860
من گذشته ها رو

02:32.780 --> 02:34.210
جبران کردم

02:35.540 --> 02:36.580
الان واقعا

02:36.850 --> 02:37.730
پاکم

02:40.730 --> 02:41.980
اون فقط اومد غذا بخوره

03:00.730 --> 03:01.610
کویی هایتائو

03:03.570 --> 03:05.010
کارآگاه، کارآگاه، کارآگاه

03:05.010 --> 03:06.130
کارآگاه-
شو شیائو-

03:06.130 --> 03:07.010
جلومو نگیر

03:07.020 --> 03:08.330
شو شیائو، چیکار میکنی؟

03:09.450 --> 03:10.330
بیا بیرون از اونجا

03:18.730 --> 03:19.620
شو شیائو

03:19.630 --> 03:20.550
شو شیائو

03:20.820 --> 03:21.660
آروم باش

03:21.660 --> 03:22.650
میدونم چه حسی داری

03:23.380 --> 03:25.020
...میدونم ولی کویی هایتائو

03:25.380 --> 03:26.340
ولی و اما تحویلم نده

03:26.340 --> 03:27.360
...دختر لین گو چیانگ

03:27.500 --> 03:28.700
میدونم چه حسی داری

03:31.340 --> 03:34.020
ببخشید، خیلی عجولانه رفتار کردم

03:35.730 --> 03:37.170
از این به بعد بیشتر حواسم هست

03:38.290 --> 03:40.100
نگران نباش، الان میتونم برم داخل؟

03:43.220 --> 03:45.100
بهم اعتماد کنین، جمعش میکنم

03:50.410 --> 03:51.290
برو

03:51.820 --> 03:52.770
خونسردیتو حفظ کن

03:53.170 --> 03:54.050
مشکلی نیست

03:54.050 --> 03:57.140
(اتاق بازجویی)

04:25.780 --> 04:26.660
شروع کن حرف بزن

04:29.780 --> 04:31.060
چقدر وقت تو این کار بودی؟

04:32.250 --> 04:33.130
هفت یا هشت سال

04:40.180 --> 04:41.210
چندتا بچه داری؟

04:42.900 --> 04:43.780
دوتا

04:45.250 --> 04:46.180
یکیشون هفت سالشه

04:47.540 --> 04:48.420
یکیشون پنج

04:49.900 --> 04:50.780
یه پسر و یه دختر؟

05:00.020 --> 05:01.200
این شغل پولیم توشه؟

05:01.710 --> 05:02.560
تقریبا

05:03.560 --> 05:04.460
تو یه سال

05:05.220 --> 05:06.980
تقریبا 100,000 تا درمیارم

05:07.900 --> 05:08.860
پس زندگیت

05:09.140 --> 05:10.300
تقریبا خوب پیش میره

05:11.020 --> 05:12.060
آره خوبه

05:14.060 --> 05:15.300
به لطف همسرم

05:15.580 --> 05:16.460
که به خیلی کارا میرسه

05:19.820 --> 05:20.820
تاحالا فکر کردی

05:22.220 --> 05:23.100
شاید همشو از دست بدی

05:23.660 --> 05:25.420
تو یه شب؟

05:27.820 --> 05:28.740
یا مثلا

05:29.260 --> 05:30.140
فردا؟

06:03.020 --> 06:04.700
اینطوری نیست که نخوام بگم

06:04.700 --> 06:06.420
فقط میترسم بگم

06:08.460 --> 06:09.820
شیانگ خیلی بیرحمه

06:10.700 --> 06:11.580
این آدما

06:12.220 --> 06:13.740
هرکاری از دستشون برمیاد

06:18.140 --> 06:19.180
شیانگ کیه؟

06:31.140 --> 06:32.260
کویی هایتائو، گوش کن

06:33.900 --> 06:34.940
اگه بهم حقیقتو بگی

06:36.340 --> 06:37.740
میتونم امنیت خونوادتو تضمین کنم

06:43.900 --> 06:45.420
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

06:45.580 --> 06:46.980
چون الان اینجایی

06:46.980 --> 06:48.350
و چاره ای جز اعتماد کردن بمن نداری

06:48.350 --> 06:49.140
فهمیدی؟

06:49.380 --> 06:50.420
راه دیگه ای نداری

06:51.510 --> 06:52.640
اگه حقیقتو نگی

06:52.940 --> 06:54.100
اینجا حبس میشی

07:13.580 --> 07:14.620
شیانگ همون

07:16.460 --> 07:17.500
وانگ بینگ ده هست

07:24.060 --> 07:25.100
اسم واقعیش

07:28.060 --> 07:28.940
وانگ شیانگه

07:34.060 --> 07:34.940
جیا هی

07:35.500 --> 07:36.700
اینجا چیزی نیست

07:37.380 --> 07:38.940
همشو برداشتن درسته؟

07:40.340 --> 07:41.220
به گشتن ادامه بده

08:01.820 --> 08:02.700
داری چیو مخفی میکنی؟

08:02.700 --> 08:03.580
هیچی

08:04.260 --> 08:05.300
چیز خوبی پیدا نکردی؟

08:06.380 --> 08:07.260
هیچی

08:07.260 --> 08:08.140
چیو داری مخفی میکنی؟

08:08.500 --> 08:10.020
هیچی

08:10.020 --> 08:10.950
همشو برای خودت برداشتی؟

08:10.950 --> 08:11.860
چیو برای خودم نگه دارم

08:12.020 --> 08:12.980
سوتفاهم شده

08:12.980 --> 08:13.860
واقعا، هیچی

08:14.260 --> 08:15.140
رفیق

08:15.620 --> 08:17.180
تو قانونا رو شکستی

08:17.180 --> 08:18.060
چه قانونایی؟

08:18.380 --> 08:20.140
ما همه چیو باهم برمیداریم، سه نفرمون

08:21.100 --> 08:21.980
چه قانونایی؟

08:22.260 --> 08:23.740
هرکسی اینجا خرج خودشو درمیاره

08:23.740 --> 08:25.100
کسی که پیداش کنه مال خودش میمونه، درسته؟

08:25.100 --> 08:26.180
هرکسی اینجا خرج خودشو درمیاره؟

08:26.180 --> 08:27.060
دقیقا

08:28.210 --> 08:29.440
هرکسی اینجا خرج خودشو درمیاره درسته؟

08:30.740 --> 08:32.260
وانگ شیانگ-
بی احتیاطی نکن-

08:32.260 --> 08:33.140
با قوانین پیش برو

08:33.280 --> 08:34.400
باهاش همکاری کردی تا کار منو تموم کنی آره؟

08:34.670 --> 08:35.760
اونم بزودی همین کارو با تو میکنه

08:50.900 --> 08:51.780
رفیق خوب

08:52.100 --> 08:52.980
رفیق خوب

09:09.260 --> 09:10.660
وقتی جوونتر بودم

09:11.660 --> 09:13.340
یه بار باهاشون کار کردم

09:14.420 --> 09:15.300
و بعدش

09:15.660 --> 09:16.780
سه سال رفتم زندون

09:18.100 --> 09:19.460
وقتی اومدم بیرون

09:19.740 --> 09:21.220
تو جای وانگ بینگ ده کار کردم

09:22.260 --> 09:23.140
آخرش اون منو

09:23.500 --> 09:24.940
به باند خودشون برد

09:25.620 --> 09:27.020
نقشت تو این باند چیه؟

09:27.500 --> 09:28.380
انفجار مقبره

09:29.540 --> 09:31.020
کمتر کسی این کارو بلده

09:31.380 --> 09:34.060
وانگ بینگ ده خودش این کارو بهم یاد داد

09:35.740 --> 09:38.220
من فقط یه عضو کمکیم

09:39.030 --> 09:40.270
که کارم رسیدگی به وسایل فنیه

09:40.860 --> 09:43.340
وانگ بینگ ده هم تو کار انفجار مقبره نقش داره؟

09:43.980 --> 09:44.860
نه

09:44.860 --> 09:45.780
اون زیر گروه باند

09:47.100 --> 09:48.100
و یه برنامه ریزه

09:48.100 --> 09:49.420
چه مدت این کارو میکردی؟

09:50.300 --> 09:51.180
یه مدتی میشد

09:53.860 --> 09:54.740
بعدش

09:55.740 --> 09:56.700
یه اتفاقی افتاد

09:58.100 --> 09:59.140
احساس کردم

09:59.140 --> 10:00.420
...این باند یه ذره

10:02.740 --> 10:03.620
یه ذره پیچیده بود

10:04.620 --> 10:05.540
به خاطر همین ترکش کردم

10:06.180 --> 10:07.220
چی باعث شد

10:07.780 --> 10:08.660
باند رو ترک کنی؟

10:09.780 --> 10:10.660
...هی

10:12.660 --> 10:13.540
ژو جیا هی

10:14.180 --> 10:15.940
یه جسد خیس و

10:16.900 --> 10:18.420
چندتا لوح بامبو از زیر خاک کشف کرد

10:19.300 --> 10:20.540
بیا، عجله کن

10:20.540 --> 10:22.060
همه چیو از رو میز پاک کن

10:22.860 --> 10:23.950
روی میز-
باشه-

10:33.620 --> 10:35.300
عمو، این یه جسد مرطوبه

10:35.300 --> 10:36.660
چرا برش گردوندی؟

10:36.860 --> 10:37.980
من تو این سالها ندیدم که یه جسد مرطوب

10:37.980 --> 10:39.300
بخواد فاسد بشه

10:39.500 --> 10:40.380
سریع، سریع، سریع

10:41.420 --> 10:42.300
استاد

10:43.260 --> 10:44.460
اینو میشه بخاطر پول فروخت؟

10:45.300 --> 10:46.180
خیلی از مردم میخوانش

10:46.540 --> 10:47.420
اون خیلی کاربردیه

10:48.020 --> 10:48.900
بیا

10:53.100 --> 10:53.980
...این؟

10:54.180 --> 10:55.420
کاربردش چیه؟

10:57.740 --> 10:59.940
من دنبال یه راز بودم

11:01.180 --> 11:02.660
یه راز بزرگ

11:03.780 --> 11:06.660
ارزشش بیشتر از صدتا مقبره هست

11:15.780 --> 11:16.900
کمکم کن این حرفا رو چک کنم

11:18.020 --> 11:19.260
میبینیش؟ این یکی

11:25.420 --> 11:26.340
خراب شد

11:31.100 --> 11:32.060
خوابیدی؟

11:32.380 --> 11:33.500
فرهنگ لغت رو بگیر

11:43.380 --> 11:44.420
این حرف

11:48.100 --> 11:49.420
کجا دنبالش میگردی، احمقی؟

11:49.660 --> 11:50.700
اون حرف نیست؟

11:53.860 --> 11:55.420
روی این لوح بامبو

11:55.620 --> 11:57.660
اون راز جاودانگی رو که

11:58.140 --> 11:59.130
نزدیکیای یه مقبره دفن شده بود

12:00.180 --> 12:01.660
کشف کرد

12:02.860 --> 12:03.820
بعدا

12:05.180 --> 12:06.660
اون مارو به

12:06.860 --> 12:08.540
منطقه یو برد و مقبره رو حفاری کرد

12:09.780 --> 12:11.180
میگن تو اون مقبره باستانی

12:12.260 --> 12:13.700
یه پادشاه دفن شده

12:14.620 --> 12:16.060
آب از مقبره چکه میکرد

12:16.300 --> 12:17.380
به خاطر همین امن نبود

12:18.140 --> 12:19.100
ورودی مقبره

12:19.100 --> 12:20.100
یه سیل اومد

12:20.300 --> 12:22.380
که همین جلوی دزدیا رو گرفت

12:22.380 --> 12:23.760
و از آثار باستانی داخل مقبره محافظت میکرد

12:24.740 --> 12:25.900
ما جرات نمیکردیم بریم پایین

12:27.140 --> 12:28.060
ولی اون گوش نمیکرد

12:28.260 --> 12:29.740
و تنها رفت پایین

12:30.740 --> 12:32.820
نمیدونم داخل چه اتفاقی افتاد

12:34.300 --> 12:35.700
وقتی اومد بالا

12:36.900 --> 12:38.100
مثل دیوونه ها بنظر میرسید

12:55.300 --> 12:56.180
...پدر

12:57.540 --> 12:58.420
پدر؟

13:00.660 --> 13:01.540
عمو؟

13:02.380 --> 13:03.420
مشکلت چیه؟

13:05.300 --> 13:06.180
وای نه

13:06.660 --> 13:07.540
اون مال صاحبشه

13:07.860 --> 13:09.300
زود باش، خون سگ سیاه رو بیار

13:13.900 --> 13:14.820
چطور جرات میکنی

13:16.300 --> 13:18.020
مگه صاحبش تویی

13:22.180 --> 13:23.020
ببخشید، عمو

13:23.020 --> 13:23.900
عمو

13:24.380 --> 13:25.570
مشکلت چیه، عمو؟

13:34.020 --> 13:34.900
هنرهای جاودانگی

13:38.180 --> 13:39.460
توی عوضی

13:45.660 --> 13:46.980
امروز عصبانی نیستم

13:55.100 --> 13:57.620
ژو جیا هی چندتا پوست لاک پشت بدست اورد؟

14:02.260 --> 14:03.180
حدس میزنم یه قطعه

14:03.580 --> 14:04.460
مطمئنی؟

14:07.660 --> 14:08.540
نه واقعا

14:09.270 --> 14:10.700
خیلی گذشت

14:11.650 --> 14:12.940
شاید بیشتر داشت

14:16.140 --> 14:17.020
ادامه بده

14:18.540 --> 14:19.420
بعدا

14:19.780 --> 14:20.700
اون رفت خونه

14:20.900 --> 14:22.620
و خودشو تا سه ماه

14:23.460 --> 14:24.500
تو یه اتاق حبس کرد

14:24.860 --> 14:25.820
اون گفت که میخواد

14:26.000 --> 14:27.170
هنرهای جاودانگی رو رمزگشایی کنه

14:28.740 --> 14:29.900
بعد از اون

14:30.220 --> 14:32.940
فقط پسرش ژو دا یه باهاش بود

14:33.900 --> 14:34.780
دا یه

14:34.980 --> 14:36.060
درباره این حرف تحقیق کن

14:46.180 --> 14:47.260
شیش ماه بعد

14:48.220 --> 14:49.100
اون یه

14:51.340 --> 14:52.220
دختر دانشجو رو

14:53.420 --> 14:55.020
کشت

14:56.700 --> 14:57.620
و بدنشو تیکه تیکه کرد

15:02.420 --> 15:03.340
تو زمینه کاری ما

15:03.580 --> 15:05.270
همه چی خیلی دقیق پیش میره

15:05.460 --> 15:06.860
ما از خونریزی دوری میکنیم

15:06.860 --> 15:07.740
...ولی اون

15:11.990 --> 15:13.220
وانگ بینگ ده گفت

15:13.940 --> 15:14.820
اون مال صاحبش بوده

15:15.060 --> 15:17.340
اون پوست لاک پشتی که ژو جیا هی از مقبره برداشته بود

15:17.980 --> 15:19.140
احتمالش بود نفرین شده باشه

15:19.700 --> 15:20.740
که میتونست

15:20.740 --> 15:21.860
ذهن رو بهم بریزه

15:22.940 --> 15:25.380
اون روش جاودانگی رو توضیح میده

15:26.020 --> 15:26.900
روشش چیه؟

15:27.540 --> 15:28.420
قربانی کردن زنان

15:29.420 --> 15:30.580
و پرستش ارواح تاریک

15:32.060 --> 15:32.940
بهش میگفتن

15:34.540 --> 15:35.580
مراسم جاودانگی

15:38.020 --> 15:38.900
اگه واقعا کار میکرد

15:40.180 --> 15:41.580
چرا پادشاه تو قبر خوابیده؟

15:46.370 --> 15:47.380
ادامه بده

15:47.510 --> 15:48.540
وقتی اونا یکیو کشتن

15:50.360 --> 15:51.280
خیلی زود

15:51.430 --> 15:53.340
پلیس پیداشون کرد

15:54.580 --> 15:55.980
وانگ بینگ ده پیشنهاد

15:56.700 --> 15:57.620
یه میلیونی

15:57.820 --> 15:59.500
برای رشوه به کاپیتان داد

16:00.500 --> 16:01.460
ولی اون

16:01.460 --> 16:02.340
محکم ردش کرد

16:02.540 --> 16:03.420
و فقط دنبال عدالت بود

16:05.700 --> 16:06.580
...بعد از اون

16:07.980 --> 16:10.020
اونا دختر کاپیتان رو گرفتن درسته؟

16:23.700 --> 16:24.580
اون چی گفت؟

16:30.180 --> 16:31.260
باهاشون موافقت نکرد

16:35.740 --> 16:36.780
خیلی خوبه

16:38.140 --> 16:39.020
خیلی خوبه

16:39.740 --> 16:40.620
ژو جیا هی دیوونه شده بود

16:42.020 --> 16:43.490
وقتی کاپیتان ردش کرد

16:43.700 --> 16:45.340
اون فهمید که به ته خط رسیده

16:46.740 --> 16:47.620
ولی

16:48.740 --> 16:50.260
قبل تموم شدن وقتش

16:50.780 --> 16:52.380
اون میخواست به کاپیتان یه درسی بده

16:52.540 --> 16:53.460
پدر

16:53.460 --> 16:54.420
بیا باهم بریم

16:54.420 --> 16:55.260
از جنوب خارج شیم

16:55.260 --> 16:56.260
هیچکی پیدامون نمیکنه

16:56.580 --> 16:57.740
نمیتونم برم

16:58.820 --> 16:59.700
شما دوتا برین

17:00.300 --> 17:01.500
من از پسش برمیام

17:01.500 --> 17:03.030
فقط اینجوری جاتون امن میمونه

17:04.700 --> 17:05.580
دا یه

17:06.060 --> 17:06.940
پدر

17:08.460 --> 17:09.340
دا یه

17:09.700 --> 17:10.580
خوب زندگی کن

17:11.060 --> 17:13.100
بهت هرچی که تونستم آموزش دادم

17:14.020 --> 17:15.780
باید این مسیرو ادامه بدی

17:16.540 --> 17:17.660
تکنیک جاودانگی

17:19.060 --> 17:20.700
میراث خونوادگیمونه

17:21.020 --> 17:21.900
یادت نره

17:24.660 --> 17:25.540
پدر

17:26.460 --> 17:27.340
یادم میمونه

17:30.180 --> 17:32.020
شیانگ-
جیا هی-

17:32.020 --> 17:33.060
بهم قول بده

17:33.060 --> 17:34.260
تا خوب از دا یه مراقبت کنی

17:35.060 --> 17:35.940
اون پر جنب و جوشه

17:36.380 --> 17:37.500
و بدون مادر، بزرگ شده

17:39.060 --> 17:39.940
وقتی اتفاقی بیوفته

17:41.020 --> 17:42.020
باید راهنماییش کنی

17:42.740 --> 17:43.620
نگران نباش، جیا هی

17:44.260 --> 17:45.700
در آینده، اگه من غذا داشته باشم

17:46.220 --> 17:47.100
دا یه هم گرسنه نمیمونه

17:47.740 --> 17:48.620
خیالم راحت شد

17:53.660 --> 17:54.540
از اینجا برین

17:54.980 --> 17:55.860
برو

17:56.940 --> 17:57.820
زود باش

17:58.700 --> 17:59.580
فقط برو

18:07.260 --> 18:08.140
پدر

18:10.900 --> 18:12.460
زود باش، عجله کن

18:20.620 --> 18:21.500
خیلی خوبه

18:24.780 --> 18:27.260
یه آدم عالی بودن هزینه داره

18:38.060 --> 18:38.940
پس

18:39.820 --> 18:41.460
اون به زندگی دختره پایان داد

18:43.180 --> 18:44.180
و یه صلیب

18:45.540 --> 18:46.420
رو چشماش کشید

18:52.620 --> 18:53.660
معنیش

18:54.220 --> 18:55.100
چی میتونه باشه؟

18:57.060 --> 18:58.860
اون نشان ژو جیا هیه

19:00.620 --> 19:02.780
از روزی که دیدمش

19:03.860 --> 19:05.020
اون بهم گفت

19:06.300 --> 19:07.740
به چشماش نگاه نکنیم

19:13.220 --> 19:15.340
وانگ بینگ ده، زیر گروه باند

19:16.300 --> 19:17.780
اون موقع چجوری

19:17.780 --> 19:18.660
از دست پلیس فرار کرد؟

19:19.580 --> 19:21.340
اون فکراش خیلی دقیقه

19:22.060 --> 19:23.580
حتی قهرمان ساندای هم بوده

19:25.620 --> 19:27.020
ژو جیا هی میدونست

19:27.220 --> 19:28.300
دردسر درست میشه

19:29.210 --> 19:31.020
به خاطر همین وانگ بینگ ده رو مخفی کرد

19:31.880 --> 19:32.960
تا بتونه پسرشو در آینده

19:35.140 --> 19:36.060
به اون واگذار کنه

19:44.020 --> 19:45.140
چشمت چیشده؟

20:36.500 --> 20:38.100
هایتائو، اینجایی

20:38.300 --> 20:39.860
استاد، تو این چندماه

20:39.860 --> 20:40.820
کجا بودی؟

20:41.460 --> 20:42.500
نتونستم پیدات کنم

20:42.740 --> 20:43.860
فقط تو شهر

20:43.860 --> 20:44.740
بودم

20:45.720 --> 20:47.130
نخوردی درسته؟ بیا تو

20:47.220 --> 20:48.220
بیا یه لقمه بخور

20:48.220 --> 20:49.220
عجله نکن

20:49.220 --> 20:50.580
اومدم ازت یه چیزی بپرسم

20:53.620 --> 20:55.140
ژو جیا هی مرد

20:56.020 --> 20:57.220
حالا مسئولیتا با دا یه هست

20:58.740 --> 20:59.660
ما فکر میکنیم که باید

21:00.220 --> 21:02.780
روی تجارت تمرکز کنیم

21:03.900 --> 21:04.780
خوبه

21:05.460 --> 21:07.180
ولی اعضای قبلی

21:07.540 --> 21:08.660
همشون رفتن

21:09.820 --> 21:11.660
من نمیدونستم که تو

21:11.980 --> 21:13.020
دوست داری برگردی

21:14.180 --> 21:16.180
و کار رو ادامه بدی

21:16.700 --> 21:17.780
مهارتات خیلی چشمگیرن

21:18.300 --> 21:19.740
هیچکی نمیتونه مثل تو توی کار

21:19.740 --> 21:20.940
انفجار مقبره مهارت داشته باشه

21:21.660 --> 21:22.540
استاد

21:23.820 --> 21:24.780
اون خیلی ریسک داره

21:25.700 --> 21:26.580
من

21:26.980 --> 21:28.060
نمیخوام بیشتر از این انجامش بدم

21:28.660 --> 21:29.940
با چیزی که داری میگی

21:30.900 --> 21:31.820
یعنی داری ردمون میکنی؟

21:31.820 --> 21:33.340
نه، نه اینجوری نیست

21:33.660 --> 21:35.140
منظورم این نیست

21:35.140 --> 21:36.220
...من واقعا-
خفه شو-

21:36.900 --> 21:38.260
چه کار دیگه ای میتونی انجام بدی؟

21:40.420 --> 21:41.940
همیشه غیر منطقی حرف میزنی

21:43.260 --> 21:44.460
ببخشید دا یه

21:45.130 --> 21:46.220
بیا حرفی که زدی رو

21:46.220 --> 21:47.420
نشنیده بگیریم

21:50.420 --> 21:51.700
استاد، حرفام غیر منطقی نیست

21:51.940 --> 21:52.860
من

21:53.660 --> 21:54.700
الان یه دوست دختر دارم

21:55.400 --> 21:56.860
ما داریم یه رستوران رو

21:57.660 --> 21:58.860
تو شهر خودمون باز میکنیم

22:03.300 --> 22:04.620
بنظر میاد

22:04.620 --> 22:06.060
همشو برنامه ریزی کردی

22:06.060 --> 22:07.370
میخوای ما رو به فنا بدی درسته؟

22:08.820 --> 22:09.700
خب

22:10.580 --> 22:12.460
حیفه که مهارتاتو هدر بدی

22:15.740 --> 22:16.620
من راه دیگه ای ندارم

22:19.020 --> 22:20.140
فکراتو کردی؟

22:32.420 --> 22:33.300
باشه

22:33.780 --> 22:35.940
نمیتونم اجبارت کنم

22:37.260 --> 22:38.460
من تجارت خودمو دارم

22:39.300 --> 22:40.980
نمیتونم جلوی کار توام بگیرم درسته؟

22:42.620 --> 22:43.500
....استاد

22:44.180 --> 22:46.940
میتونی رستوران کوچیک خودتو بگردونیش

22:47.170 --> 22:48.190
وقتی ما اینجا بهت نیاز داریم

22:48.380 --> 22:49.500
تو فقط میای یه مقبره رو منفجر میکنی

22:50.020 --> 22:52.300
تا پول بیشتری دستت بیاد خوبه؟

22:53.020 --> 22:53.900
خب

22:54.380 --> 22:55.260
اوووم

22:55.460 --> 22:56.340
استاد

22:57.700 --> 22:58.660
من میخوام

22:59.180 --> 23:00.580
کلا بزارمش کنار

23:02.140 --> 23:03.020
کارم باهاش تمومه

23:04.900 --> 23:05.780
مطمئنی؟

23:08.980 --> 23:09.860
مطمئنم

23:11.140 --> 23:12.220
ولی تو با اعضای دیگه که

23:12.220 --> 23:13.700
برامون کار میکنن فرق داری

23:14.900 --> 23:16.180
تو خیلی ازمون میدونی

23:17.940 --> 23:19.380
خب، دا یه

23:19.380 --> 23:20.260
استاد

23:20.420 --> 23:21.500
من یه کلمه هم به کسی نمیگم

23:21.500 --> 23:22.460
دهنم قرصه

23:22.460 --> 23:23.380
میدونی که

23:23.380 --> 23:24.260
واقعا؟

23:25.420 --> 23:26.300
آقای وانگ

23:27.300 --> 23:28.180
چرا قانونا رو

23:28.740 --> 23:29.620
دنبال نمیکنی؟

23:30.140 --> 23:31.700
تو یه مقبره دفنش کن

23:32.880 --> 23:34.380
دا یه، دا یه-
استاد، لطفا نکن-

23:34.380 --> 23:35.820
هایتائو سالها باهامون بوده

23:36.020 --> 23:36.900
یکم بهم احترام نشون بده

23:36.900 --> 23:39.060
استاد، میتونی برام واسطه بشی؟

23:39.060 --> 23:39.940
هایتائو

23:40.380 --> 23:41.260
تو شاگرد منی

23:41.660 --> 23:43.460
واقعا نمیتونم تحملش کنم

23:43.660 --> 23:45.180
ولی اینجا یه قانوناییم هست

23:45.780 --> 23:46.980
که گروه قبول نمیکنه

23:47.090 --> 23:47.940
استاد

23:47.940 --> 23:48.940
فقط یه چشم

23:48.940 --> 23:50.700
نه، استاد لطفا

23:50.700 --> 23:52.300
دا یه، دا یه

23:52.300 --> 23:53.700
رفیق، لطفا نکن

23:53.700 --> 23:54.660
لطفا

23:54.660 --> 23:55.780
یه کلمم نمیگم، بهم اعتماد کن

24:00.540 --> 24:01.500
از دست دادن یکی از چشمات

24:02.980 --> 24:04.470
بهتر از دفن شدنه

24:13.460 --> 24:14.340
تو این دنیا

24:16.640 --> 24:17.820
هرچه کنی به خود کنی

24:21.060 --> 24:22.780
این آدما هیچ محدودیتی تو کارشون نیست

24:24.500 --> 24:25.860
من واقعا میترسم

24:35.500 --> 24:36.690
وانگ بینگ‌ ده نگفت

24:37.060 --> 24:38.200
برای روش جاودانگی

24:39.380 --> 24:40.640
چند نفر نیاز دارن؟

24:46.170 --> 24:47.100
فکرکنم گفت

24:48.660 --> 24:49.540
تو یه دفعه

24:51.460 --> 24:52.460
حداقل پنج تا

24:54.180 --> 24:55.260
اون باید تو 100 روز انجام بشه

24:57.020 --> 24:57.950
نتیجه نهاییش تا صد روز

24:59.460 --> 25:00.340
تکمیل میشه

25:02.660 --> 25:03.540
کشتن پنج تا آدم

25:04.740 --> 25:05.620
تو یه دفعه؟

25:07.980 --> 25:08.860
درسته

25:09.780 --> 25:10.660
اگه یه بار کافی نیست

25:12.560 --> 25:13.820
باید چندبار انجام بشه

26:23.260 --> 26:27.100
(سه پایه، یه قطعه)

26:28.380 --> 26:29.260
چیشده، ارشد؟

26:30.540 --> 26:31.580
...این سه پایه

26:33.940 --> 26:34.780
بذار بخونمش

26:35.940 --> 26:37.500
یه مدته داری میخونیش

26:39.540 --> 26:40.580
رو وسایل خودت تمرکز کن

26:40.580 --> 26:41.610
چرا کاری که من انجام میدم برات مهمه؟

26:43.060 --> 26:43.980
باشه، باشه

26:55.180 --> 26:57.260
(وزن 4.8 کیلوگرم)

27:00.500 --> 27:03.900
(وزن 4.0 کیلوگرم)

27:08.300 --> 27:09.740
بنظرت این سه پایه

27:10.540 --> 27:11.420
یه کم عجیب نیست؟

27:12.100 --> 27:12.980
نه حس نکردم

27:13.220 --> 27:14.470
بنظرم تو یه ذره عجیبی

27:16.540 --> 27:17.460
پس

27:17.460 --> 27:19.500
تو احتمالا فارغ التحصیل نمیشی

27:21.780 --> 27:24.340
من اینجا تا ابد کار میکنم

27:59.700 --> 28:00.620
کونگ

28:00.620 --> 28:01.500
اینجا رو ببین

28:06.780 --> 28:07.660
اینجا رو ببین

28:12.020 --> 28:13.500
(فانگ چی)

28:15.980 --> 28:16.860
فانگ چی

28:18.100 --> 28:18.980
اون تقلبیه؟

28:59.740 --> 29:01.300
ببخشید، فانگ چی اینجاست؟

29:01.870 --> 29:03.040
اون تو کوره اون طرفه

29:03.180 --> 29:04.060
ممنون

29:23.060 --> 29:23.940
فانگ چی

29:26.500 --> 29:27.540
...تو؟

29:28.580 --> 29:29.460
من چن نانم

29:29.820 --> 29:31.500
پارسال، دوستم منو اورد اینجا

29:31.500 --> 29:33.020
تا چندتا آینه برنزی اینجا سفارش بدم

29:33.020 --> 29:33.900
یادته؟

29:35.300 --> 29:36.180
من حافظه خوبی ندارم

29:37.700 --> 29:38.540
یه چیزی هست

29:38.540 --> 29:39.540
من اینجا یه وسیله دارم

29:39.540 --> 29:40.850
میتونی یه نگاه بهش بندازی؟

29:41.140 --> 29:42.060
لطفا، بیا داخل

29:42.060 --> 29:42.940
حتما

29:47.340 --> 29:48.300
یه نگاه بنداز

29:48.600 --> 29:49.460
این سه پایه

29:49.460 --> 29:50.740
یه هدیه از یه دوسته

29:50.740 --> 29:52.020
اون کار توئه؟

29:58.380 --> 29:59.900
بله، مال منه

30:00.260 --> 30:01.660
شکی نیست، نشونه من اینجاست

30:04.220 --> 30:05.060
این با همون

30:05.060 --> 30:07.340
موادی که تو اصلش هست ساخته شده؟

30:07.620 --> 30:08.500
تقریبا خیلی

30:08.700 --> 30:10.900
نسبت موادش یکسانه

30:10.900 --> 30:11.780
نسبت شیش به یک

30:13.810 --> 30:14.930
اندازش چی؟

30:15.220 --> 30:16.100
همونه

30:17.020 --> 30:19.920
ولی اصلش یه کم سبکتره

30:20.120 --> 30:21.020
وزنش نکردی؟

30:21.460 --> 30:22.940
من صنایع دستی میسازم

30:23.300 --> 30:24.500
نه فروش گوشت

30:27.500 --> 30:29.420
پس چرا فکر میکنم

30:29.420 --> 30:30.540
واقعیه سبکتره؟

30:32.140 --> 30:33.220
سبکتر؟

30:34.380 --> 30:36.020
نباید باشه، درسته؟

30:37.900 --> 30:38.780
مگه اینکه

30:38.780 --> 30:39.660
این سه پایه

30:40.700 --> 30:41.580
یه محفظه داشته باشه

30:42.380 --> 30:43.700
سه پایه های باستانی معمولا

30:43.700 --> 30:45.020
محفظه دارن

30:45.380 --> 30:46.700
حالا بعضی از نسخه های جایگزین هم

30:46.800 --> 30:48.080
یه محفظه دارن

30:48.900 --> 30:50.160
مطمئنی اون یه محفظه هست؟

30:51.020 --> 30:52.900
خب، اگه واقعیشو داری

30:52.900 --> 30:54.120
خوب چکش کن

30:54.260 --> 30:55.140
بعد میفهمی

30:55.940 --> 30:56.940
ولی

30:56.940 --> 30:58.500
چرا اون یه محفظه داره؟

30:59.460 --> 31:01.590
قبلیا بعضیاشون حفره های هوایی داشتن

31:01.600 --> 31:03.430
موقع قالب گیری

31:04.140 --> 31:05.300
و بعضیای دیگشون

31:05.300 --> 31:06.540
اشیای فلزی

31:06.900 --> 31:08.500
برای اضافه کردن وزنشون

31:08.900 --> 31:09.960
واقعا سنگینشون میکنه

31:12.020 --> 31:14.500
ولی جنس اصلش از این سبکتره

31:15.120 --> 31:17.460
فکر میکنی دلیل دیگه ایم هست؟

31:19.880 --> 31:21.580
واقعا نمیدونم

31:24.500 --> 31:25.380
باید اعتراف کنی

31:25.380 --> 31:27.500
این سه پایه واقعا خوب ساخته شده

31:28.020 --> 31:28.900
چن نان

31:28.900 --> 31:30.460
من یکی بهتر از اینم دارم

31:30.460 --> 31:31.420
بذار بهت نشون بدم

32:00.400 --> 32:02.100
مامان، شاید این هفته رو نیام خونه

32:02.580 --> 32:04.220
نیاز نیست اینقدر کار کنی

32:04.580 --> 32:05.460
درسته

32:05.860 --> 32:07.400
مراقب خودت باش، باشه؟

32:07.940 --> 32:09.030
فقط نودل آماده نخور

32:09.980 --> 32:11.380
چیزای مغذی بخور

32:13.380 --> 32:15.220
خیلی وقته نودل آماده نخوردم

32:15.540 --> 32:17.340
نگران نباش، خوب غذا میخورم

32:17.860 --> 32:19.460
تو دیگه به جوونی قبلا نیستی

32:20.340 --> 32:21.980
وقتشه یه دوست دختر بگیری

32:23.420 --> 32:24.360
باید تکلیف خودتو روشن کنی

32:25.020 --> 32:26.100
من و پدرت بزودی

32:27.460 --> 32:29.300
یه نوه میخوایم

32:30.180 --> 32:31.100
تو

32:31.700 --> 32:33.060
لطفا اسم اون مرد رو نیار

32:33.500 --> 32:34.620
اون پدرته

32:35.740 --> 32:36.900
اون بهت اهمیت میده

32:37.940 --> 32:39.380
من خوب میشناسمش

32:40.460 --> 32:42.380
اون خیلی کم به خونوادش اهمیت میده

32:43.740 --> 32:45.300
به خاطر این نیست که سرش با کار گرمه؟

32:46.100 --> 32:47.820
وقتی سرش شلوغه نمیرسه

32:48.780 --> 32:49.740
ولی پسرم

32:50.780 --> 32:51.780
اون عاشقته

32:52.870 --> 32:54.630
باید اینو بفهمی

32:55.220 --> 32:57.540
اونایی که پلیسن

32:58.180 --> 33:01.220
وقت کمتری برای خونوادشون دارن

33:01.700 --> 33:02.580
وقت بذار

33:03.260 --> 33:04.380
تا پدرتو ببینی

33:06.780 --> 33:07.660
باشه

33:08.260 --> 33:09.260
من زورت نمیکنم

33:09.860 --> 33:11.300
هروقت بتونم برمیگردم

33:13.710 --> 33:14.580
...مامان، تو

33:30.570 --> 33:31.960
شیائو شینگ، داشتم دنبالت میگشتم

33:40.220 --> 33:41.500
اوضاع چطوره؟

33:43.460 --> 33:44.780
وانگ بینگ ده نصف شب رفته

33:44.780 --> 33:45.880
هیچ شاهد

33:45.980 --> 33:47.940
و دوربینیم تو اون روستا نیست

33:48.420 --> 33:50.020
ولی دافِی گفت

33:50.130 --> 33:51.220
دیروز یه موتور توی روستا

33:51.220 --> 33:52.220
گمشده

33:52.940 --> 33:53.780
بله

33:53.780 --> 33:55.060
حین تحقیقات

33:55.060 --> 33:56.300
ما شنیدیم که روستاییا گپ میزدن

33:56.780 --> 33:58.020
صاحب موتور رو پیدا کردیم

33:58.320 --> 33:59.570
زمان گم شدن موتور

33:59.570 --> 34:00.820
همزمان با ناپدید شدن

34:00.820 --> 34:01.780
وانگ بینگ ده بود

34:01.780 --> 34:02.820
موقع تحقیقاتمون

34:03.370 --> 34:05.140
دوربین پمپ بنزین

34:05.260 --> 34:06.940
فیلم موتور رو گرفته

34:07.580 --> 34:09.100
اونی که سوارشه یه کلاه ایمنی پوشیده بود

34:09.100 --> 34:10.210
و ما نتونستیم صورتشو ببینیم

34:10.460 --> 34:11.660
از رو هیکلش میشه گفت

34:11.660 --> 34:12.640
شبیه وانگ بینگ ده هست

34:12.910 --> 34:14.780
اون از اون مسیر رفت

34:15.060 --> 34:17.100
احتمالا رفته شهر بائویانگ

34:19.030 --> 34:20.380
سریع به پلیس محلی خبر بدین

34:20.380 --> 34:22.180
و بگین به همه

34:23.180 --> 34:24.570
راننده ها، سوپرمارکتا، هتلا

34:24.880 --> 34:26.150
مخصوصا مکانای تفریحی خبر بدن

34:26.560 --> 34:27.660
وانگ بینگ ده بیکار نمیمونه

34:27.860 --> 34:28.900
شاید بزودی دوباره یکیو شکار کنه

34:29.820 --> 34:30.700
فهمیدم

34:32.300 --> 34:33.290
جنگ، فیلم رو برام بفرست

34:33.290 --> 34:34.260
سریع

34:34.260 --> 34:35.780
کارآگاه، انجام شد

34:39.920 --> 34:40.790
فرستادم، کارآگاه شو

34:44.420 --> 34:47.660
(منطقه سوختگیری 4-ایستگاه چونیی، روستای دالیانگ)

34:48.060 --> 34:48.980
خودشه؟

34:48.980 --> 34:49.860
بله

34:50.210 --> 34:51.140
همون که کلاه داره

34:53.460 --> 34:54.500
حال لین چطوره؟

34:55.700 --> 34:56.980
من از دیشب مشغول بودم

34:56.980 --> 34:58.500
هنوز نرفتم ببینمش

35:13.220 --> 35:16.500
(بخش 9)

35:16.920 --> 35:18.080
اون حالش خوب بود

35:18.960 --> 35:20.270
از وقتی شروع کرد با شما کار کنه

35:20.460 --> 35:22.160
خیلی داغون شده

35:22.170 --> 35:23.070
ببخشید

35:23.070 --> 35:24.460
جنگ، ممنون برای توجهت

35:24.680 --> 35:25.910
تو دوباره سوپ مرغ اوردی؟

35:26.660 --> 35:27.540
سوپ خوشمزه ایه

35:29.660 --> 35:30.860
هی، بذار بهت بگم

35:31.140 --> 35:32.100
من این پیرمرد رو دوست دارم

35:32.940 --> 35:33.820
اون خیلی عاقله

35:34.060 --> 35:35.420
اگه بهش آسیب بزنی

35:35.660 --> 35:36.540
نمیذارم قسر در بری

35:37.060 --> 35:37.940
باشه، گرفتم

35:43.340 --> 35:44.300
سلام

35:47.260 --> 35:48.740
چرا بیدار نمیشه؟

35:48.740 --> 35:49.620
جدی میگم

37:04.430 --> 37:05.760
(اشیای برنزی چین باستان)

37:07.700 --> 37:09.180
(فهرست مطالب)

37:34.980 --> 37:36.840
(تصاویر 156 دوره بهار و پاییز، سه‌ پایه ژونگ جیانگ)

37:39.140 --> 37:40.300
(تحقیق درباره برنزهای چینی)

38:00.030 --> 38:00.900
لیو

38:00.900 --> 38:02.220
کمک کن بفهمم

38:02.220 --> 38:03.540
کی آخرین بار این کتاب رو امانت گرفته

38:03.540 --> 38:05.180
چرا میخوای چکش کنی؟

38:05.180 --> 38:06.430
این کتاب ناشناخته هست

38:06.740 --> 38:08.860
میخوام ببینم کی علایقش شبیه منه

38:08.860 --> 38:09.740
و باهاش ارتباط بگیرم

38:10.140 --> 38:11.020
ممنون

38:18.980 --> 38:19.940
فقط یه نفر

38:22.500 --> 38:25.380
(خواننده: هان ژن)

38:28.500 --> 38:30.900
(خواننده: هان ژن)

38:31.260 --> 38:32.140
پروفسور هان

38:36.060 --> 38:39.100
(خواننده: هان ژن)

38:40.171 --> 40:50.321
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Haniye.v
