WEBVTT

00:01.020 --> 02:01.220
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Haniye.v
قسمت: چهارده

02:01.300 --> 02:04.220
" آینه های آویزان "

02:04.740 --> 02:06.150
رابطت باهاش چیه؟

02:09.220 --> 02:11.100
باهم قرار میذاریم

02:12.220 --> 02:14.340
فیلما فقط برای سرگرمی بودن

02:14.740 --> 02:15.700
هیچوقت جایی پخششون نکردیم

02:16.060 --> 02:17.060
این

02:17.060 --> 02:17.940
غیرقانونیه؟

02:21.060 --> 02:23.380
ژائو ژنگ رو چقدر بهت پول میداد؟

02:23.900 --> 02:25.020
میخوای رسید هرچی که

02:25.020 --> 02:26.500
برام خریده رو ببینی؟

02:27.740 --> 02:28.620
ببخشید

02:28.900 --> 02:29.780
ندارمش

02:31.060 --> 02:32.540
چون ما تو رابطه ایم

02:33.500 --> 02:34.500
اون خودش برام غذا میخرید

02:34.500 --> 02:35.460
درمانهای زیبایی

02:35.460 --> 02:36.300
و جلسات باشگاهمو پرداخت میکرد

02:36.300 --> 02:37.380
برام کلی هدیه هم میخرید

02:37.740 --> 02:39.540
همش دوطرفه بوده

02:42.220 --> 02:43.380
میدونی اون مرده؟

02:45.300 --> 02:46.220
اون به قتل رسیده

02:47.740 --> 02:49.100
اگه دردسر نمیخوای

02:49.460 --> 02:50.820
بهتره باهامون همکاری کنی

02:53.340 --> 02:54.220
مرده؟

02:59.740 --> 03:01.020
خوب فکر کن

03:01.020 --> 03:02.100
یه مرگ غم انگیز داشته

03:02.660 --> 03:03.700
میخوای عکسا رو ببینی؟

03:05.300 --> 03:06.220
نه، نیازی نیست

03:09.060 --> 03:10.260
حالا یه چیزی بگو

03:15.270 --> 03:16.120
باشه

03:16.820 --> 03:17.780
میگم

03:20.740 --> 03:23.220
ما بیشتر از یه ساله که همدیگه رو میشناسیم

03:24.300 --> 03:25.180
اون خیلی

03:25.500 --> 03:27.060
بخشنده و مهربونه

03:29.460 --> 03:30.940
ولی راستشو بگم

03:32.060 --> 03:33.820
هیچی بینمون اتفاق نیوفتاده

03:35.340 --> 03:36.420
چون اون

03:37.940 --> 03:38.820
نمیتونست

03:39.330 --> 03:40.340
کاری کنه

03:40.900 --> 03:42.060
اون اومد پیشم

03:42.060 --> 03:44.620
تا بهم کمک کنه

03:45.060 --> 03:46.460
ولی بنظر میرسید کاری نمیکنه

05:15.820 --> 05:17.700
اولش من

05:18.620 --> 05:19.820
یه جورایی مسخرش کردم

05:20.940 --> 05:22.900
ولی بعدش دلم براش سوخت

05:23.500 --> 05:25.780
اون آدم بزرگ و مهم بیرون

05:25.780 --> 05:27.220
تو اتاق خواب

05:27.220 --> 05:28.620
یه آدم پوچ و ناتوانه

05:29.740 --> 05:31.660
احساس میکردم دارم یه کار خوب انجام میدم

05:32.180 --> 05:33.580
کمک کردن به کسی که

05:34.220 --> 05:35.220
ثروتمنده و قدرت داره

05:35.220 --> 05:36.740
ولی واقعا خوشحال نیست

05:38.220 --> 05:40.620
آخرین بار کی

05:40.820 --> 05:41.700
همدیگه رو دیدین؟

05:42.700 --> 05:43.580
آخرین بار

05:44.740 --> 05:46.580
فکر میکنم 25

05:47.060 --> 05:48.140
ماه پیش بود

05:52.260 --> 05:53.420
اون بهت گفت

05:53.820 --> 05:55.340
از کی اینجوری شده؟

05:59.220 --> 06:00.220
چیز دیگه ایم میدونی؟

06:05.140 --> 06:06.180
خانم چن

06:06.180 --> 06:07.060
خانم چن

06:07.500 --> 06:08.860
پنج روزه دارم رنگ میزنم

06:08.860 --> 06:10.500
چشام حس عجیبی دارن

06:13.620 --> 06:14.620
ببین

06:15.580 --> 06:16.420
الان بهتره

06:16.420 --> 06:17.420
بسه

06:18.060 --> 06:19.340
دوست دخترت چطوره؟

06:20.500 --> 06:21.380
ما جدا شدیم

06:24.060 --> 06:25.620
انتظارشو نداشتم

06:25.620 --> 06:26.780
ازدواج نکردی؟

06:27.740 --> 06:29.700
من فقط سی سالمه، چرا عجله کنم؟

06:29.700 --> 06:30.580
هنوز جوونم

06:31.780 --> 06:33.900
ببخشید، ببخشید

06:34.180 --> 06:35.500
نظرت درباره هه شیانگ چیه؟

06:35.860 --> 06:36.730
هه شیانگ؟

06:36.730 --> 06:37.620
فراموشش کن

06:37.620 --> 06:39.100
هه شیانگ از توان تو خارجه

06:41.020 --> 06:42.940
من تو جوونیم واقعا خوشتیپ بودم

06:42.940 --> 06:44.340
مگه هنوز جوون نیستی؟

06:45.060 --> 06:46.740
یکم چاق شدم فقط

06:47.060 --> 06:47.940
ارشد

06:50.300 --> 06:51.340
آقای پانگ اینجاست

06:54.860 --> 06:56.060
چجوری میتونم کمکت کنم؟

06:56.060 --> 06:57.740
درباره پروژمونه

06:57.740 --> 06:59.860
شرکت ما روی یه پروژه مسکن کار میکرد

07:00.060 --> 07:02.620
مرحله اول کارش پارسال تموم شد

07:02.940 --> 07:04.180
الان که داریم رو مرحله دومش کار میکنیم

07:04.500 --> 07:06.340
ما یه مقبره کوچیک باستانی پیدا کردیم

07:06.500 --> 07:07.380
خب

07:07.620 --> 07:09.340
الان پس کامل نتونستین ازش استفاده کنین؟

07:09.620 --> 07:11.660
بله، ما اونو به درخواست شما پرش کردیم

07:12.180 --> 07:13.660
حالا فقط به امضای شما

07:14.020 --> 07:15.420
برای ادامه کار نیاز داریم

07:16.060 --> 07:17.420
من کاغذشو با خودم دارم

07:19.500 --> 07:20.380
بسیار خوب

07:20.620 --> 07:21.620
باید چکش کنم

07:21.620 --> 07:22.500
حتما

07:36.860 --> 07:40.060
(شریک سابق املاک ژنگ رو از پروژه خارج شد)

07:40.060 --> 07:42.260
شما با املاک ژنگ رو

07:42.260 --> 07:43.620
شریک هستین؟

07:43.980 --> 07:46.420
بله، ما همیشه با اون کار میکردیم

07:46.420 --> 07:48.100
ژائو ژنگ رو، رو خوب میشناسی؟

07:48.420 --> 07:49.300
خب

07:49.540 --> 07:51.220
من و ژائو ژنگ رو همکلاسی بودیم

07:52.300 --> 07:54.340
پس باید چیزای زیادی دربارش بدونی

07:54.780 --> 07:55.660
البته

07:56.180 --> 07:57.660
چیا ازش میدونی؟

07:57.820 --> 07:58.910
ژائو از یه شهر کوچیک اومد اینجا

07:59.300 --> 08:00.500
ولی خیلی جاه طلب بود

08:01.060 --> 08:02.260
تو دانشگاه

08:02.260 --> 08:03.140
اون یه دانشجوی ممتاز بود

08:03.580 --> 08:04.640
حتی تو تیم بسکتبالم

08:06.180 --> 08:07.460
کارش واقعا عالی بود

08:07.780 --> 08:08.860
و اینکه

08:09.580 --> 08:10.460
اون یه بازیکن برجسته بود

08:11.460 --> 08:12.620
تو دوران دانشگاهش

08:12.940 --> 08:14.580
اون درگیر مسائل عشقی بود

08:15.060 --> 08:16.100
موقع ارشدش

08:17.220 --> 08:18.880
اون با دختری خوابید که نباید میخوابید

08:21.060 --> 08:21.940
یه بار

08:21.940 --> 08:23.620
وقتی با اون دختر سرقرار بود

08:24.180 --> 08:25.660
دوست پسر دختره سر رسید

08:25.660 --> 08:26.700
و مچشونو گرفت

08:28.580 --> 08:29.860
بعدش اون پسر

08:30.100 --> 08:31.260
کلی ژائو رو کتک زد

09:03.060 --> 09:03.980
یه روز

09:04.180 --> 09:05.460
دوست پسر دختره گفت

09:05.460 --> 09:06.460
میخواد بره سفر

09:07.060 --> 09:08.700
و بعدش دختره دوباره به ژائو زنگ زد

09:09.100 --> 09:10.700
جالبش اینه که

09:10.700 --> 09:12.860
ژائو خبر نداشت که دختره دوست پسر داره

09:13.100 --> 09:13.980
پس رفت ببینتش

09:14.460 --> 09:16.180
ولی دوس پسرش

09:16.180 --> 09:18.100
با مکعبهای یخی ظاهر شد

09:18.100 --> 09:19.460
و اونا رو به ژائو پرتاب کرد

09:19.780 --> 09:20.660
اون خیلی بد این کارو کرد

09:21.580 --> 09:22.940
ژائو خیلی خجالت میکشید

09:22.940 --> 09:24.980
تا به پلیس زنگ بزنه

09:25.540 --> 09:26.940
به خاطر همین مجبور شد ضربه ها رو تحمل کنه

09:37.540 --> 09:38.500
از اون موقع تاحالا

09:40.180 --> 09:41.140
اون ناتوانی گرفته

09:42.250 --> 09:43.180
دیگه شوخی بسه

09:45.180 --> 09:46.580
بعدا شنیدم

09:46.900 --> 09:48.580
که عاشق یه نوازنده شده

09:48.900 --> 09:50.500
خب، بیاین دربارش حرف نزنیم

09:50.700 --> 09:52.180
بهرحال

09:52.420 --> 09:53.740
لطفا اینجا رو امضا کن

09:54.220 --> 09:56.260
من باید این سند رو مرور کنم

09:56.540 --> 09:57.780
بعد امضاش میکنم

09:57.780 --> 09:58.940
و برات میفرستمش

09:59.700 --> 10:00.580
باشه

10:00.580 --> 10:01.460
ارشد

10:01.900 --> 10:03.500
اون فقط یه امضائه

10:04.900 --> 10:06.700
ما باید احتیاط کنیم

10:06.900 --> 10:07.780
درسته؟

10:08.700 --> 10:09.700
بله

10:09.700 --> 10:11.100
همینه

10:12.420 --> 10:13.980
اگه چیز دیگه ای نیست

10:13.980 --> 10:15.500
میتونی برگردی

10:15.700 --> 10:17.220
باشه-
بسیار خوب-

10:17.220 --> 10:18.180
باشه، من میرم

10:18.180 --> 10:19.460
تنهاتون میذارم

10:22.780 --> 10:23.660
هه شیانگ

10:28.460 --> 10:29.500
اون برات چجور آدمیه؟

10:30.900 --> 10:31.940
فقط

10:31.940 --> 10:32.980
یه دوست

10:33.580 --> 10:35.300
خب، یه شریک کاری

10:35.300 --> 10:36.460
شریک کاری؟

10:36.460 --> 10:38.100
آره داخل یه بیزینس جدی

10:41.980 --> 10:42.860
شو شیائو

10:43.220 --> 10:45.700
یه چیزایی درباره ژائو ژنگ رو فهمیدم

10:45.700 --> 10:47.020
که میخوام بهت بگم

11:01.580 --> 11:02.460
یعنی

11:03.100 --> 11:04.340
ژائو ژنگ رو

11:04.660 --> 11:05.940
ناتوانی جنسی داشته

11:09.020 --> 11:11.100
این برای یه بازیکن کارما نیست؟

11:11.900 --> 11:13.460
بیشتر از بیست سال بدون درمان موند

11:13.820 --> 11:15.060
آخرش صبرش تموم شد

11:16.220 --> 11:17.580
بعدش یکی از دوستاش

11:17.980 --> 11:19.060
درباره یه روش مرموز از

11:19.420 --> 11:20.460
مقبره باستانی بهش گفت

11:21.780 --> 11:23.020
اونم ریسک این کارو قبول کرد

11:49.340 --> 11:50.220
آقای ژائو

13:07.140 --> 13:08.500
به خاطر همین ژائو درگیر

13:09.380 --> 13:10.380
قتل

13:10.380 --> 13:11.260
قربانی

13:11.620 --> 13:12.500
قطعه قطعه کردن بدن

13:13.140 --> 13:14.180
و مراسمات تاریک شد

13:17.100 --> 13:18.500
ولی این جرمها تو معرض دید بود

13:19.100 --> 13:20.140
به خاطر همین اون همراه

13:20.140 --> 13:21.660
شریکا و شاهدا سکوت کرد

13:36.140 --> 13:38.180
اون حتی یه تروریست خارج از کشور استخدام کرد

13:45.220 --> 13:46.620
ولی پیش بینی نکرده بود که

13:47.290 --> 13:48.480
شریکش بهت خیانت میکنه

14:01.980 --> 14:03.700
حالا ما باید وانگ بینگ ده رو بگیریم

14:04.220 --> 14:05.260
ما داریم رو ژائو تحقیق میکنیم

14:05.260 --> 14:07.820
تا ارتباطی که بینشونه رو پیدا کنیم

14:08.660 --> 14:10.140
درموردش

14:10.980 --> 14:12.060
رسواییای زیادی هست

14:14.860 --> 14:15.740
بهرحال ممنون

14:17.660 --> 14:19.300
نیازی نیست، من مشاورتم

14:20.260 --> 14:21.380
تو گفتی

14:21.380 --> 14:23.020
ژائو یه نوازنده رو دوست داشته؟

14:23.660 --> 14:24.660
آره

14:24.660 --> 14:25.780
اینو آقای پانگ هم گفت

14:26.020 --> 14:27.980
گفت هیچی بین

14:27.980 --> 14:30.100
اون و نوازنده نبوده

14:30.100 --> 14:30.980
بفرما

14:31.380 --> 14:33.140
اینو برام تفسیرش کن

14:38.140 --> 14:39.980
تو خونه ژائو پیدا شد

14:39.980 --> 14:41.300
ولی باید مال ژو دا یه باشه

14:43.020 --> 14:43.900
این باید

14:44.260 --> 14:47.020
تاریخچه روش جاودانگی باشه

14:48.020 --> 14:48.900
واقعا؟

14:50.740 --> 14:53.020
این باید قطعه دیگش باشه

14:53.860 --> 14:54.740
دوتا قطعه؟

14:56.460 --> 14:58.660
مردم تو دوران قدیم

14:59.100 --> 15:00.340
یه کاری با ترکیبی از هردو

15:00.340 --> 15:02.980
تکنیکای فیزیکی و ذهنی

15:02.980 --> 15:03.900
مثل هنرای رزمی داشتن

15:05.460 --> 15:07.060
این پوسته لاک پشت اینجا

15:07.460 --> 15:09.700
تکنیکای ذهنی رو ثبت کرده

15:09.700 --> 15:11.580
که مفهوم خاصی دارن

15:12.300 --> 15:13.300
فکر میکنم

15:13.500 --> 15:14.980
این باید قطعه دیگش باشه

15:15.460 --> 15:16.500
رو اون یکی

15:16.500 --> 15:17.780
تکنیکای فیزیکی ثبت شده

15:18.140 --> 15:19.050
که خیلی مهمن

15:22.540 --> 15:24.540
اون پادشاه درحالیکه

15:24.540 --> 15:27.980
دستاش کنار قفسه سینش بود دفن شد

15:28.180 --> 15:29.620
منظورش اینه که

15:30.900 --> 15:32.860
هر قطعه تو یکی از دستاش بوده؟

15:37.180 --> 15:38.820
شاید

15:38.820 --> 15:40.100
احتمالش هست

15:40.580 --> 15:41.620
دست دیگش

15:42.020 --> 15:43.380
نبود؟

15:45.300 --> 15:47.340
وقتی ما مقبره رو پیدا کردیم

15:47.340 --> 15:49.100
یکی از دستاش خرد شده بود

15:49.500 --> 15:50.420
بهرحال ما

15:50.420 --> 15:52.140
پوسته لاک پشت رو تو اون مکان پیدا نکردیم

15:56.780 --> 15:57.940
حدس میزنم وانگ بینگ ده

15:57.940 --> 15:59.100
قطعه دیگشو با خودش برده

16:07.100 --> 16:08.100
اونجا رو بگرد

16:08.100 --> 16:08.980
باشه

16:15.660 --> 16:17.180
با اونجا

16:17.180 --> 16:18.060
باشه

16:19.300 --> 16:20.180
هیچی اونجا نبود؟

16:20.540 --> 16:21.500
نه

16:21.500 --> 16:23.180
اون سمتم بگرد

16:23.180 --> 16:24.060
باشه

16:27.740 --> 16:28.740
اوضاع چطوره؟

16:28.740 --> 16:29.620
هیچی دستمون نیومده

16:30.540 --> 16:31.780
هیچکی هیچی پیدا نکرده؟

16:32.020 --> 16:33.020
ما همه جا رو گشتیم

16:33.020 --> 16:33.900
هیچی

16:34.420 --> 16:35.980
هیچی اونجا نبود

16:38.140 --> 16:39.740
نه، پیداش نکردم

16:40.300 --> 16:41.980
اونجا هم هیچی نبود

16:42.340 --> 16:43.300
هیچی پیدا نشد

16:43.300 --> 16:44.380
هیچ سرنخی پیدا نشد

16:57.450 --> 16:58.340
دافِی

16:58.340 --> 16:59.220
کارآگاه

16:59.540 --> 17:00.460
ما همه جا رو گشتیم

17:00.860 --> 17:01.980
اینجا یه جای باز و وسیعه

17:02.580 --> 17:04.220
هیچ دوربین یا شاهدی اینجا نیست

17:04.650 --> 17:05.690
ما هیچی پیدا نکردیم

17:09.340 --> 17:10.300
میتونی برگردی

17:10.580 --> 17:11.460
باشه

17:13.340 --> 17:14.650
هنوز هیچ ردی از وانگ بینگ ده نیست؟

17:21.900 --> 17:23.300
انگار باید

17:23.300 --> 17:24.500
اون نوازنده ای که ژائو

17:24.740 --> 17:25.620
بهش علاقه مند شده بود پیدا کنیم

17:26.940 --> 17:27.820
باشه

17:34.580 --> 17:35.460
چقدر ساز اینجاست

17:39.340 --> 17:40.220
فن شیائو منگ، درسته؟

17:41.300 --> 17:42.500
واحد جرائم سنگین

17:43.340 --> 17:44.190
چندتا سوال دارم

17:44.200 --> 17:45.660
ژائو ژنگ رو، رو میشناسی؟

17:47.920 --> 17:48.860
بله میشناسم

17:50.180 --> 17:51.190
این عکسو ببین

17:51.820 --> 17:53.380
اینو میشناسیش؟

17:56.300 --> 17:57.140
آره یادم میاد

17:57.140 --> 17:59.220
تقریبا دوسال قبل

17:59.540 --> 18:00.420
اون من و ژائو رو به یه

18:00.420 --> 18:01.700
نمایشگاه آثار باستانی دعوت کرد

18:02.100 --> 18:03.220
ولی اونجا رسمی نبود

18:05.300 --> 18:06.580
بوی خاک میومد

18:06.580 --> 18:07.900
انگار وسایل تازه کشف شده بودن

18:08.340 --> 18:09.540
بهت نشون میدم

18:10.540 --> 18:11.420
سلام وانگ

18:11.820 --> 18:12.860
آقای ژائو

18:12.860 --> 18:13.860
چخبر؟

18:13.860 --> 18:14.740
خوشحالم اینجایی

18:15.100 --> 18:16.180
اطراف رو بهمون نشون بده

18:16.180 --> 18:17.060
وسایل خوبین

18:18.620 --> 18:19.500
بیا

18:20.060 --> 18:21.100
یه آویز یشم اژدها

18:21.100 --> 18:21.980
تو دوره ایالتای جنگجو

18:22.820 --> 18:23.860
کار دستی قشنگیه

18:23.860 --> 18:24.820
یشم با کیفیت خوب

18:26.020 --> 18:26.900
خیلی عالیه

18:28.060 --> 18:28.940
آقای ژائو

18:29.340 --> 18:31.140
میخوای یکی برای خانومت بخری؟

18:31.580 --> 18:32.620
این واقعا قشنگه

18:33.340 --> 18:34.220
دوستش داری؟

18:36.940 --> 18:37.820
وانگ

18:37.820 --> 18:38.740
ما اینجاییم ببینیم

18:38.740 --> 18:39.900
نقاشیم هست یا نه

18:40.540 --> 18:41.620
باید صبر کنی

18:42.580 --> 18:44.100
ما فقط لوح بامبو

18:44.100 --> 18:44.980
و دست نوشته های ابریشمی داریم

18:45.900 --> 18:47.180
نگران نباش، ادامه بده

18:47.180 --> 18:48.340
ما یه نگاه اطراف میندازیم

18:53.060 --> 18:54.700
اون قبلا با آثار قدیمی سروکار داشت

18:55.580 --> 18:56.620
ولی بعدش کارش قانونی شد

18:56.860 --> 18:58.350
حالا برام طراحی زیرساختا رو انجام میده

18:58.580 --> 18:59.940
هنوزم کنارش معامله میکنه

19:02.300 --> 19:03.300
همه اینا

19:03.900 --> 19:05.620
تازه کشف شدن؟

19:06.020 --> 19:06.980
آره

19:06.980 --> 19:08.140
این غیر قانونی نیست؟

19:08.950 --> 19:09.860
آروم باش عزیزم

19:09.860 --> 19:11.620
این مراسم خصوصیه

19:11.860 --> 19:13.100
هیچکی دربارش نمیفهمه

19:16.860 --> 19:17.740
ژنگ رو

19:18.100 --> 19:19.100
من فکر میکنم تو باید

19:19.100 --> 19:20.340
از اینجور آدما دوری کنی

19:20.540 --> 19:21.580
امن نیستن

19:21.580 --> 19:22.860
نگران نباش

19:22.860 --> 19:23.780
به حرفات گوش میدم

19:26.740 --> 19:27.740
ببین، قشنگ نیست؟

19:28.940 --> 19:29.820
خیلی خاصه

19:30.180 --> 19:31.100
شفافه

19:32.660 --> 19:33.540
و بعدش؟

19:35.250 --> 19:36.100
بعدش ما

19:36.100 --> 19:37.900
زیاد باهم ارتباط نداشتیم دیگه

19:39.820 --> 19:41.620
اون بهم گوش نداد

19:43.820 --> 19:45.580
این آدم بهش آسیب زده؟

19:46.300 --> 19:47.380
هنوز داریم تحقیق میکنیم

19:53.860 --> 19:55.340
رابطتون باهم چیه؟

19:57.100 --> 19:58.620
واقعا هیچی بینمون نبوده

19:59.100 --> 20:00.140
میشه گفت

20:01.100 --> 20:01.980
فقط دوستای خوبی

20:02.340 --> 20:03.420
برای همدیگه بودیم

20:03.420 --> 20:04.340
همینه

20:06.060 --> 20:08.140
ژنگ رو خیلی مرد محترمی بود

20:08.660 --> 20:10.620
و رفتاراش خاص بود

20:11.100 --> 20:12.860
رابطه بینمون

20:12.860 --> 20:14.900
خیلی خوب بود

20:15.340 --> 20:16.580
اون هیچوقت بهم اعتراف نکرد

20:16.580 --> 20:18.660
یا بخواد به کاری مجبورم کنه

20:19.620 --> 20:20.860
من شاید

20:21.340 --> 20:22.940
از احساسی که بینمون بود

20:23.660 --> 20:25.700
مثل دوستای دوران بچگی

20:26.740 --> 20:28.340
یا همبازیای معصوم لذت میبردم

20:29.340 --> 20:30.620
کنارش بودن راحته

20:31.460 --> 20:32.340
فن شیائو منگ

20:32.580 --> 20:34.140
دقیق فکر کن

20:34.140 --> 20:35.380
ارتباط دیگه ای بین

20:35.380 --> 20:36.700
ژائو و وانگ نبود؟

20:36.700 --> 20:38.500
ما باید این آدمو سریع پیدا کنیم

20:41.180 --> 20:42.900
بعد نمایشگاه آثار باستانی

20:42.900 --> 20:44.460
ما یه بار باهم

20:44.460 --> 20:45.340
غذا خوردیم

20:45.620 --> 20:46.500
و؟

20:51.860 --> 20:53.220
همین

20:53.220 --> 20:54.100
یادمه

20:54.340 --> 20:56.380
جوجش خوشمزه بود

20:56.620 --> 20:58.420
خوب یادمه

20:58.660 --> 20:59.660
من و ژنگ رو

20:59.660 --> 21:01.300
دوباره رفتیم اینجا

21:01.620 --> 21:03.860
ولی به خوبی بار اول نبود

21:04.620 --> 21:05.900
ما بعدا فهمیدیم که

21:05.900 --> 21:08.660
رستوران رو کارمند وانگ میچرخونه

21:09.180 --> 21:11.900
فقط وقتی وانگ میومد غذاهای خوبی درست میکردن

21:13.380 --> 21:14.740
اسم اونجا چیه؟

21:17.500 --> 21:21.060
فکر کنم کویی هایتائو

21:22.420 --> 21:23.940
بله

21:24.260 --> 21:25.140
کویی هایتائو

21:25.340 --> 21:26.220
اسمش همینه

21:26.500 --> 21:28.140
بنظر اسم مالکشه

21:32.660 --> 21:33.540
این یکیه؟

21:35.420 --> 21:36.740
انگار خودشه

21:39.820 --> 21:40.940
(رستوران کویی هایتائو)

21:40.940 --> 21:41.820
ببین

21:42.100 --> 21:42.980
جیان شیش ضلعی

21:43.340 --> 21:44.380
مطلوب جنوب غربی

21:44.380 --> 21:45.260
ملاقات با مرد بزرگ

21:45.940 --> 21:46.940
همونطور که گفتم

21:46.940 --> 21:49.380
وانگ به این شیش ضلعی باور داره

22:01.020 --> 22:04.060
(رستوران کویی هایتائو)

22:08.380 --> 22:10.020
کویی هایتائو، 42 ساله

22:10.020 --> 22:11.940
زندگیش به قبر دزدی گذشته

22:11.940 --> 22:13.740
بعد آزادیش این شغل رو شروع کرد

22:40.660 --> 22:41.620
سلام، برای چند نفر؟

22:41.620 --> 22:43.060
دونفر-
از این طرف، لطفا-

22:45.020 --> 22:45.900
دنبالم بیایین

22:56.660 --> 22:57.900
سلام-
سلام-

22:57.900 --> 22:58.940
ببخشید

22:58.940 --> 23:00.060
این مرد رو تاحالا دیدی؟

23:00.700 --> 23:01.660
اون دوستمه

23:01.980 --> 23:03.180
ما قرار گذاشتیم همو ببینیم

23:03.180 --> 23:04.900
و من از صبح منتظرشم

23:05.340 --> 23:06.860
امروز ندیدمش

23:07.500 --> 23:09.220
دیشب دیدمش

23:09.420 --> 23:10.620
باشه ممنون

23:10.620 --> 23:11.500
خواهش میکنم

23:11.860 --> 23:12.860
این یکی

23:12.860 --> 23:13.820
و این یکی

23:13.820 --> 23:14.700
حتما

23:15.820 --> 23:16.700
این یکی

23:17.340 --> 23:18.220
و این

23:23.900 --> 23:24.780
کارآگاه

23:25.020 --> 23:26.620
من از صندوق تاییدش کردم

23:26.620 --> 23:28.700
وانگ بینگ ده دیشب اینجا بوده

23:28.900 --> 23:30.860
ولی هیچکی امروز ندیدتش

23:31.180 --> 23:32.420
شاید تو اتاقش باشه

23:34.180 --> 23:35.020
دافِی

23:35.020 --> 23:36.700
تلاش کن کویی هایتائو رو

23:36.940 --> 23:37.820
تو یه جای ساکت بکشونی بیرون

23:38.340 --> 23:39.220
باشه

23:42.260 --> 23:44.140
آقای کویی، اونا زیاد سفارش دادن

23:44.380 --> 23:45.260
بذار یه نگاه بندازم

23:46.420 --> 23:47.300
منو

23:48.900 --> 23:49.780
میرم بیرون رو چک کنم

23:53.860 --> 23:54.740
ببخشید

23:54.940 --> 23:55.980
شما که یه کم سفارش دادین

23:56.380 --> 23:57.940
ما تو بخشای بزرگ غذا کار میکنیم

23:57.940 --> 23:59.580
این چطوره؟

23:59.580 --> 24:01.140
یک، دو، سه

24:01.140 --> 24:02.700
با این سه تا شروع کن

24:02.700 --> 24:03.660
اگه لازم بود بیشتر سفارش بده

24:03.660 --> 24:04.540
چطوره؟

24:04.740 --> 24:05.660
کدوم آدمی

24:05.660 --> 24:06.700
آسون پول دراوردن رو رد میکنه؟

24:06.700 --> 24:07.900
وقت همو نگیریم باشه؟

24:08.180 --> 24:09.060
حتما

24:09.340 --> 24:10.940
پس این سه تا فقط

24:10.940 --> 24:11.860
بله

24:11.860 --> 24:12.740
یه دقیقه لطفا

24:20.900 --> 24:21.780
آقا

24:22.340 --> 24:23.980
دستشویی کجاست؟

24:24.660 --> 24:25.580
بیرون، سمت راست

24:25.580 --> 24:27.220
ممنون-
خواهش میکنم-

24:29.100 --> 24:31.140
کارآگاه شو، هیچ نشونه ای از وانگ بینگ ده اینجا نیست

24:31.420 --> 24:32.550
شیائو شینگ رفت چک کنه

25:23.100 --> 25:23.980
برای چند نفر؟

25:24.260 --> 25:25.140
دنبال یکی میگردم

25:31.700 --> 25:32.580
اینجا بمون و تماشا کن

26:04.340 --> 26:05.180
عینکتو دربیار

26:05.180 --> 26:06.260
میتونی واضح ببینی؟

26:19.660 --> 26:20.940
نگو نمیشناسیش

26:21.140 --> 26:22.140
میشناسمش

26:23.620 --> 26:24.500
یه مشتری همیشگی

26:24.850 --> 26:25.720
فامیلیش وانگه

26:25.730 --> 26:27.140
آقای کویی-
سلام-

26:40.900 --> 26:42.060
دو روز قبل

26:42.340 --> 26:43.540
اومد اینجا

26:43.820 --> 26:44.980
تو اتاق دو موند

26:49.820 --> 26:50.700
خیلی بهتر شد

26:53.940 --> 26:54.980
یه کم استرس دارم

26:54.980 --> 26:56.260
به خاطر همین امدم اینجا تا ذهنمو آروم کنم

26:58.900 --> 26:59.900
خب

26:59.900 --> 27:00.780
میتونی یه اتاق

27:01.140 --> 27:02.460
برام آماده کنی؟

27:03.000 --> 27:04.020
چندشب میمونم

27:04.660 --> 27:05.540
اون دیشب رفت

27:06.580 --> 27:07.460
رفت؟

27:08.500 --> 27:09.380
تنها اومده بود؟

27:10.140 --> 27:11.380
بله-
دیگه چی؟-

27:13.140 --> 27:14.700
اگه زنم زنگ زد

27:14.700 --> 27:15.670
فقط بگو از هیچی خبر نداری

27:16.900 --> 27:17.780
باشه

27:18.420 --> 27:19.460
به هیچکی نگو

27:22.700 --> 27:23.580
باشه

27:28.900 --> 27:30.700
زنش بیست سال جوونتره

27:31.100 --> 27:31.980
افتضاحه

27:32.420 --> 27:33.460
ولی به عنوان یه آدم

27:33.660 --> 27:34.660
واقعا درکش نمیکنم

27:35.340 --> 27:36.220
اگه من به جاش بودم

27:36.420 --> 27:38.020
باهاش ازدواج نمیکردم

27:38.020 --> 27:38.910
اون نگفت

27:38.910 --> 27:39.940
کجا قراره بره؟

27:40.860 --> 27:41.740
نه نگفت

27:41.940 --> 27:42.900
احتمالا رفته خونش

27:42.900 --> 27:44.000
چقدر وقته میشناسیش؟

27:44.340 --> 27:45.220
چجوری همو دیدین؟

27:47.580 --> 27:48.900
دوساله میشناسمش

27:49.860 --> 27:51.140
موقع شام همدیگه رو دیدیم

27:51.940 --> 27:53.060
باهامون رو راست باش

27:53.510 --> 27:54.380
اگه وقتمونو هدر بدی

27:54.380 --> 27:55.620
شغلتو فراموش کن

27:58.860 --> 27:59.740
تلفن

28:01.420 --> 28:02.300
همسرمه

28:02.700 --> 28:04.090
بگو اومدی روستا

28:04.380 --> 28:05.260
بذارش رو اسپیکر

28:05.260 --> 28:06.140
فهمیدم

28:07.180 --> 28:08.100
کجایی؟

28:08.100 --> 28:09.030
کدوم گوری هستی؟

28:09.340 --> 28:10.780
اومدم روستا

28:10.980 --> 28:12.460
زود برمیگردم

28:12.940 --> 28:13.900
زود باش

28:14.380 --> 28:15.620
ما دوتا مهمونامونو از دست دادیم

28:15.820 --> 28:17.140
باشه فهمیدم

28:17.380 --> 28:18.380
من باید برم

28:20.420 --> 28:22.110
واقعا خیلی کار رو سرم ریخته

28:22.120 --> 28:23.060
برگرد ببینم

28:23.380 --> 28:24.420
نه، لطفا نکن

28:24.420 --> 28:25.660
صبر کن، صبر کن

28:27.100 --> 28:29.180
من هیچ ارتباطی با وانگ ندارم

28:29.380 --> 28:30.260
کویی هایتائو

28:30.620 --> 28:31.660
ما زیرنظرت داشتیم

28:32.340 --> 28:33.380
اگه همکاری نکنی

28:33.380 --> 28:34.660
باهات یه جور دیگه برخورد میکنیم

28:34.860 --> 28:36.660
خوب فکرکن، این آخرین فرصتته

28:42.180 --> 28:43.900
آخرین فرصتته، فکرکن و حرف بزن

28:48.260 --> 28:49.140
از این طرف

28:53.620 --> 28:54.500
کجا بودی؟

28:54.500 --> 28:55.380
چرا اینقدر طولش دادی؟

28:55.380 --> 28:56.380
من اینجا سرم خیلی شلوغه

28:58.370 --> 28:59.810
اومدن اینجا اتاقا رو چک کنن؟

29:00.140 --> 29:01.860
آره، همشون مهمونن

29:02.260 --> 29:04.060
کلید اتاق دو رو بهم بده

29:04.660 --> 29:06.380
بیا تو لطفا

29:06.380 --> 29:07.400
حواست به اونا باشه

29:11.740 --> 29:12.700
جلوتره

29:17.580 --> 29:18.500
تقریبا همینجاست

29:48.100 --> 29:49.740
(رهبری شایسته)

31:30.700 --> 31:31.700
افسر

31:32.140 --> 31:33.140
چیزی پیدا کردی؟

31:35.820 --> 31:37.860
اون کجاست؟ اون کجاست؟

31:37.860 --> 31:39.320
لین، لین-
بگو-

31:39.340 --> 31:40.300
لین، دست بردار

31:40.660 --> 31:41.740
لین-
اون کیه؟-

31:41.740 --> 31:42.940
بسه-
حرف بزن-

31:42.940 --> 31:44.540
بیخیال، لین-
بهمون بگو-

31:45.740 --> 31:46.620
لین-
بگو-

31:50.940 --> 31:52.040
لین؟ لین؟

31:54.140 --> 31:56.700
(آمبولانس)

32:06.620 --> 32:07.620
ببرینش آی سی یو

32:08.340 --> 32:09.300
دکتر

32:09.300 --> 32:10.300
دکتر

32:10.300 --> 32:11.180
بجنب

32:11.540 --> 32:12.420
عجله کن

32:12.420 --> 32:13.300
ما آماده ایم

32:19.210 --> 32:20.090
لطفا اینجا منتظر بمونین

32:20.100 --> 32:21.260
ما باید مراقبتای اورژانسی رو انجام بدیم

32:32.540 --> 32:33.980
جایی که وانگ بینگ ده رفته رو پیدا کن

32:33.980 --> 32:34.980
قبل نیمه شب امشب

32:35.540 --> 32:36.650
باید بفهمم کجا زندگی میکنه

32:36.740 --> 32:37.620
فهمیدم

32:55.220 --> 32:56.980
لین، تو داری یه چیزی رو مخفی میکنی

33:16.780 --> 33:17.820
الو؟

33:17.820 --> 33:18.700
آقای شی

33:19.300 --> 33:21.100
من باید همه چیو درباره لین گو چیانگ بدونم

33:21.620 --> 33:23.100
باید بهم بگی

33:23.860 --> 33:25.180
لین الان تو بیمارستانه

33:25.700 --> 33:26.820
حالش واقعا خوب نیست

33:30.500 --> 33:31.740
ده سال قبل

33:32.140 --> 33:34.460
لین پرونده اجساد تیکه تیکه شده رو حل کرد

33:35.940 --> 33:37.020
قاتل

33:37.020 --> 33:38.180
یه دلال عتیقه جات بود

33:40.700 --> 33:41.660
ژو جیا هی بود؟

33:42.500 --> 33:43.380
بله

33:43.980 --> 33:45.740
ژو جیا هی خیلی حقه باز بود

33:46.700 --> 33:49.260
اون اول سعی داشت به لین رشوه بده

33:49.940 --> 33:50.950
ولی وقتی پیشنهاد رشوش رد شد

33:51.340 --> 33:52.900
دخترشو دزدید

35:04.820 --> 35:05.700
الو؟

35:07.140 --> 35:08.020
افسر لین

35:08.940 --> 35:10.420
برات یه پیغام دارم

35:11.220 --> 35:12.100
چکش کن

35:31.300 --> 35:32.180
رانندگی کن

35:32.700 --> 35:33.740
ژو جیا هی

35:34.100 --> 35:35.820
ناامید بود

35:36.540 --> 35:37.740
اون سعی داشت

35:37.740 --> 35:39.820
لین رو

35:40.140 --> 35:42.380
با جون دخترش تهدید کنه

35:43.220 --> 35:44.100
ولی لین

35:44.420 --> 35:45.460
هیچوقت باهاش موافقت نکرد

35:46.140 --> 35:47.780
اون به ژو جیا هی هشدار داد

35:48.420 --> 35:50.100
که بیشتر از این کار اشتباهی نکنه

35:50.940 --> 35:51.820
بعدش

35:52.220 --> 35:53.670
اون برای نجات دخترش به صحنه رفت

36:02.500 --> 36:03.420
تیم یک، برو اینجا

36:03.420 --> 36:04.300
تیم دو، دنبالم بیا

36:04.300 --> 36:05.180
برو

36:16.100 --> 36:16.980
بزرگی

36:22.060 --> 36:24.380
بزرگی دردسر داره

37:44.260 --> 37:45.900
ژو جیا هی خیلی بیرحم بود

37:46.540 --> 37:47.980
اون میدونست نمیتونه فرار کنه

37:48.860 --> 37:50.900
پس تصمیم گرفت به همه چی پایان بده

37:51.580 --> 37:52.540
قبل این کار

37:53.300 --> 37:54.540
اون دختر لین رو کشت

37:55.260 --> 37:56.140
و

37:56.140 --> 37:57.620
علامتای خاصی

37:58.420 --> 37:59.380
رو پلکای

37:59.380 --> 38:00.460
دختر لین گذاشت

38:13.140 --> 38:15.580
اون دختر فقط هیجده سالش بود

38:16.340 --> 38:18.180
من شنیدم تو مدرسه دانش آموز نمونه بوده

38:18.540 --> 38:19.660
اون خیلی خوشگل

38:20.100 --> 38:21.500
با استعداد و خاص بود

38:24.100 --> 38:25.460
اون تو اول جوونیش

38:26.100 --> 38:27.060
فوت کرد

38:32.100 --> 38:33.100
چرا هیچکی

38:33.100 --> 38:34.300
اینو قبلا بمن نگفت؟

38:36.100 --> 38:38.460
همه تو این درد شریک شدن

38:39.460 --> 38:40.360
این حادثه

38:40.360 --> 38:42.460
کل سیستم رو شوکه کرد

38:43.210 --> 38:44.900
لین گو چیانگ نابود شد

38:45.580 --> 38:46.460
اون طلاق گرفت

38:47.420 --> 38:49.940
و به بخش واحد آثار فرهنگی

38:50.500 --> 38:51.980
بعدشم بخش آرشیو انتقالی گرفت

38:52.300 --> 38:53.500
تا فقط سر خودشو گرم کنه

38:54.780 --> 38:55.660
برای اون

38:55.860 --> 38:56.740
و برای ما

38:57.340 --> 38:59.500
این زخمیه که هیچکس نمیخواد لمسش کنه

39:00.100 --> 39:02.260
فقط زمان میتونه زخما رو بهتر کنه

39:03.940 --> 39:05.100
تو اداره شما

39:05.100 --> 39:06.300
هیچکی نمیدونست

39:07.130 --> 39:09.100
اون پیرمرد واقعا چه قهرمانیه

39:09.820 --> 39:10.820
برای خودش

39:10.820 --> 39:13.020
وقتی بهش فکر میکنم

39:14.420 --> 39:15.860
ژو جیا هی واقعا مرده؟

39:16.460 --> 39:17.420
البته

39:17.420 --> 39:18.740
پرونده بسته شد

39:19.540 --> 39:21.140
ولی بعضیا تونستن از مجازات قسر دربرن

39:22.620 --> 39:23.540
به همین دلیله که لین

39:24.100 --> 39:25.620
اصرار داشت بیاد تو تیم پرونده

39:31.060 --> 39:32.180
پشت هر قربانی

39:32.580 --> 39:33.980
یه خونواده دل شکسته هست

39:34.940 --> 39:36.460
یه مادر غمگین

39:37.420 --> 39:38.940
و پدری دل شکسته

39:40.340 --> 39:41.460
تو هیچوقت پدر نبودی

39:42.020 --> 39:43.340
به خاطر همین نمیدونی چه حسی داره

39:44.100 --> 39:46.180
بزرگ کردن یه دختر با بزرگ کردن یه پسر فرق داره

39:46.860 --> 39:47.780
دخترا آرومترن

39:49.200 --> 39:50.140
جوری که اونا بهت نگاه میکنن

39:50.720 --> 39:52.120
هیچ زن دیگه ای نمیتونه این کارو کنه

39:53.580 --> 39:54.820
اونا فقط خوبیاتو میبینن

39:55.570 --> 42:25.720
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Haniye.v
