WEBVTT

00:01.010 --> 02:01.220
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Haniye.v
قسمت: سیزده

02:01.300 --> 02:04.220
" آینه های آویزان "

02:05.100 --> 02:06.100
ما امروز اومدیم اینجا

02:06.180 --> 02:08.060
تا درباره وانگ بینگ ده حرف بزنیم

02:10.460 --> 02:12.580
موکل من سردرد نوروپاتیک داره

02:13.380 --> 02:14.260
باید استراحت کنه

02:17.500 --> 02:18.280
ولی اینم میدونم

02:18.280 --> 02:19.350
مردم وظیفشون

02:19.350 --> 02:20.540
همکاری با پلیسه

02:20.540 --> 02:21.540
خانم وانگ

02:21.540 --> 02:22.660
میتونیم یه نگاه به اطراف بندازیم؟

02:26.540 --> 02:27.420
...شما

02:27.620 --> 02:28.540
حکم بازرسی

02:28.540 --> 02:29.420
دارین؟

02:33.380 --> 02:37.580
(حکم جستجو از شهر شویانگ-دادگاه مردمی)

02:40.780 --> 02:42.220
خب ، خوبه

02:43.100 --> 02:44.180
بذار یه نگاه به اطراف نگاه بندازن

02:44.660 --> 02:45.540
خوب

02:46.380 --> 02:47.260
بیا بریم، چن نان

02:58.820 --> 02:59.820
این آدمو میشناسی؟

03:01.100 --> 03:02.580
با شوهرت اختلاف نظرم دارین؟

04:11.540 --> 04:13.340
جنگ ، برات یه عکس میفرستم

04:13.340 --> 04:14.660
تموم اطلاعات مالک رو

04:14.660 --> 04:16.340
از شماره تلفنای

04:16.340 --> 04:17.620
لیست بالا چک کن

04:35.020 --> 04:35.900
افسر

04:36.120 --> 04:37.100
بذار یه چیزی رو روشن کنم

04:38.460 --> 04:39.420
وانگ بینگ ده

04:39.420 --> 04:41.060
دیگه شوهر موکل من نیست

04:41.580 --> 04:43.020
اونا شیش ماه پیش طلاق گرفتن

04:43.700 --> 04:44.580
بنابراین

04:44.580 --> 04:45.820
هر کاری که وانگ بینگ ده انجام میده

04:45.820 --> 04:47.120
هیچ ارتباطی با موکل من نداره

04:47.260 --> 04:48.140
مطمئنی؟

04:50.900 --> 04:52.620
اون امروز صبح از اینجا رفت

04:53.460 --> 04:55.020
وانگ بینگ ده اینجا زندگی میکرده

04:55.780 --> 04:57.820
اون فقط تو خونه موکلم میموند

04:58.340 --> 04:59.380
خب چه کاری از دستمون برمیاد؟

05:03.900 --> 05:05.220
طبق تحقیقاتمون

05:05.540 --> 05:06.500
بعد طلاق

05:06.780 --> 05:08.080
بیشتر پولای نقد وانگ بینگ ده

05:08.080 --> 05:09.680
(سوابق تراکنشهای مالی)
به حساب شما منتقل شده

05:10.100 --> 05:11.260
چهارتا ملک خارج از کشور

05:12.020 --> 05:13.580
همشون به اسم شما و بچتونن

05:13.820 --> 05:14.700
افسر

05:15.020 --> 05:16.700
لطفا با این فرضیه های بی اساس پیش نرو

05:16.900 --> 05:19.180
ما حواسمون به وانگ بینگ ده بوده

05:21.020 --> 05:22.720
فکر نکن که طلاق باعث میشه املاک دستت بمونن

05:23.220 --> 05:24.220
در مورد درآمد غیرقانونی

05:24.220 --> 05:25.100
حتی با اینکه شما طلاق گرفتین

05:26.100 --> 05:27.260
ما هنوزم میتونیم اقدام کنیم

05:32.660 --> 05:34.100
هر چیزی درباره وانگ بینگ ده

05:34.100 --> 05:36.380
دیگه هیچ ارتباطی بمن نداره

05:37.140 --> 05:38.340
اگه شما

05:38.340 --> 05:40.820
میتونین درآمد غیرقانونی رو اثبات کنین

05:41.340 --> 05:42.180
آزادین که

05:42.180 --> 05:44.340
قانونی براش اقدام کنین

05:44.580 --> 05:45.580
خوبه

05:49.340 --> 05:50.220
خانم وانگ

06:04.660 --> 06:06.180
این اره بوی خاصی نداره

06:06.800 --> 06:08.030
بعید به نظر میاد سلاح باشه

06:08.540 --> 06:09.500
احتمالاً برای خرد کردن

06:09.900 --> 06:11.060
این تلفنا استفاده میشده

06:11.910 --> 06:12.780
منطقیه

06:12.780 --> 06:13.660
افسر

06:14.220 --> 06:15.260
این چیو اثبات میکنه؟

06:15.460 --> 06:16.700
این اثبات میکنه وانگ بینگ ده

06:16.980 --> 06:18.600
همه کاراش دقیق بوده

06:18.660 --> 06:19.540
متوجه نمیشم

06:19.780 --> 06:21.540
فقط چند تا سیم کارت

06:21.540 --> 06:22.460
و چند تا تلفن؟

06:22.900 --> 06:23.780
اینا سیم کارتای

06:24.340 --> 06:25.740
یه بار مصرفین که ثبت نشدن

06:26.460 --> 06:27.660
وانگ بینگ ده ازشون برای

06:27.660 --> 06:29.700
تماس با همدستاش استفاده میکرد

06:30.140 --> 06:31.560
اونا برنامه ریزی کردن که

06:31.584 --> 06:32.796
هر سه روز تماس بگیرن

06:33.020 --> 06:34.220
همدستاشم احتمالاً

06:34.220 --> 06:35.260
حواسشون به برنامه هست

06:35.260 --> 06:36.500
وقتی زمانی که منتظرشن برسه

06:37.080 --> 06:38.420
اونا با این سیم کارتا بهم زنگ میزنن

06:38.420 --> 06:40.060
و برای تماس از تلفنهای غیر هوشمند استفاده میکنن

06:40.100 --> 06:41.420
بعدشم سریع اونا رو از بین میبرن

06:42.770 --> 06:43.620
خانم وانگ

06:44.220 --> 06:45.940
اگه اون کار خلافی نکرده

06:46.460 --> 06:47.670
به نظرت این کارا لازمه؟

06:48.140 --> 06:50.100
اگه مرتکب قتل شده ، دستگیرش کنین

06:50.660 --> 06:51.960
ولی این چیزی رو اثبات نمیکنه

06:52.140 --> 06:53.060
چی میگی؟

06:53.340 --> 06:54.380
شاید

06:55.220 --> 06:56.140
حتی هنوز ندونی

06:56.140 --> 06:57.820
چرا ما حواسمون به وانگ بینگ ده بوده

06:58.140 --> 06:59.060
من بهت نگفتم

06:59.180 --> 07:00.540
چون نمیخواستم بترسونمت

07:00.900 --> 07:02.380
وقتی بفهمی اون چه کارایی کرده

07:02.780 --> 07:04.060
و سالهایی که باهاش زندگی کردی

07:04.220 --> 07:05.460
یادت بیاد

07:05.780 --> 07:07.440
میترسم هر شب کابوس ببینی

07:07.980 --> 07:08.860
ولی

07:09.460 --> 07:10.340
اگه

07:10.340 --> 07:11.460
نمیخوای همکاری کنی

07:14.480 --> 07:15.460
میتونم یه چیزی نشونت بدم

07:21.460 --> 07:22.660
زومش کن راحتتر ببینی

07:27.780 --> 07:28.660
بیشترم هست

07:31.540 --> 07:32.980
نگاه کن

07:33.400 --> 07:34.710
خوبه ، ممنون

07:46.620 --> 07:47.500
حالت خوبه؟

08:27.500 --> 08:28.620
بذار یکم برات آب بریزم

08:36.700 --> 08:37.580
ممنون

08:44.740 --> 08:46.420
من واقعاً نمیدونم

08:48.020 --> 08:49.300
اون چه کارایی کرده

08:49.860 --> 08:51.460
اگه آدمم کشته

08:53.300 --> 08:54.700
بازم نمیدونم

08:58.140 --> 09:00.180
فقط میتونم هرچی دربارش میدونم

09:00.180 --> 09:01.260
به شما بگم

09:02.420 --> 09:04.540
ولی هیچوقت نذارین دوباره ببینمش

09:07.260 --> 09:08.420
چی میخواین بدونین؟

09:09.740 --> 09:10.940
احتمالش هست کجا رفته باشه؟

09:15.740 --> 09:17.160
یه کاغذ و خودکار بهم بده

09:21.540 --> 09:22.420
ممنون

09:27.860 --> 09:28.940
اینا آدرس همه

09:28.940 --> 09:30.180
املاکین

09:30.540 --> 09:31.420
که ما تو این شهر

09:31.780 --> 09:33.060
مالکشیم

09:39.620 --> 09:40.680
میتونین اونا رو چک کنین

09:42.020 --> 09:42.900
در مورد بقیه

09:43.140 --> 09:44.450
فعلاً نمیتونم به کسی فکر کنم

09:45.780 --> 09:47.980
اون واقعاً دوست نزدیکی نداره

09:48.420 --> 09:50.300
بیشترشون فقط شریکای تجارین

09:57.020 --> 09:58.060
رو بدن وانگ بینگ ده

09:58.060 --> 09:59.120
همچین علامتی هست؟

10:03.140 --> 10:04.060
فکر میکنم

10:04.060 --> 10:04.940
رو بازوی چپش

10:05.140 --> 10:06.180
بود

10:08.620 --> 10:09.580
کی ظاهر شد؟

10:11.140 --> 10:12.540
حدس میزنم یه مدتیه

10:13.900 --> 10:14.780
اون گفت

10:14.780 --> 10:15.920
که آستین کوتاه پوشیده بوده

10:15.920 --> 10:17.460
و تو یه مکان ساخت و ساز سوخته

10:17.460 --> 10:19.060
تو یه مکان ساختمونی سوخته؟

10:19.620 --> 10:20.550
بعید به نظر میاد، درسته؟

10:21.620 --> 10:23.660
اون نمیخواست توضیح بده ، به خاطر همین منم نپرسیدم

10:24.060 --> 10:25.300
بعد اینکه علامت ظاهر شد

10:26.060 --> 10:27.700
شما دوتا طلاق گرفتید ، درسته؟

10:28.020 --> 10:28.900
انگاری آره

10:29.940 --> 10:31.900
ولی چجوری در موردش میدونین؟

10:32.140 --> 10:34.020
اون میدونه که کاراش عاقبت خوبی نداره

10:48.860 --> 10:50.580
وانگ بینگ ده چجوری پولدار شد؟

10:51.020 --> 10:52.540
اون بهم گفت

10:52.540 --> 10:54.580
به خاطر تاثیر خونواده همسر سابقشه

10:55.560 --> 10:57.500
که یه سری پروژه های ساختمونی بدست اوردن

10:57.500 --> 10:58.660
اینجوری اونم پولدار شد

10:59.020 --> 11:00.540
بعداً همسر سابقش فوت کرد

11:01.880 --> 11:02.820
قبلش چطور؟

11:03.140 --> 11:05.660
اون خیلی کم دربارش حرف میزد

11:07.380 --> 11:08.380
تاحالا بهت نگفته

11:08.380 --> 11:09.580
چرا اینقدر به عتیقه علاقه داره؟

11:10.060 --> 11:10.940
فقط گفت

11:11.180 --> 11:12.300
یه سرگرمی شخصیه

11:12.500 --> 11:13.420
اون خیلی به

11:14.180 --> 11:15.780
آثار باستانی

11:15.780 --> 11:17.100
و اشیا فرهنگی علاقه داشت

11:18.080 --> 11:19.250
رابطشم با آدمای پولدار خوب بود

11:19.740 --> 11:21.020
و اینکه همه چیو قبل شروع

11:21.044 --> 11:21.816
میسنجه

11:22.140 --> 11:23.420
پس حتما با یه سری آدما

11:23.444 --> 11:24.570
تو زمینه آثار باستانی ارتباط داشت

11:24.660 --> 11:25.900
دربارش مطمئن نیستم

11:26.500 --> 11:27.380
احتمالاً ، بله

11:27.860 --> 11:30.060
من هیچوقت تو کاراش دخالت نکردم

11:30.280 --> 11:31.870
من فقط تمرکزم رو بزرگ کردن بچه بود

11:32.140 --> 11:33.220
اون قبلا تجارت مخفی

11:33.420 --> 11:34.700
عتیقه فروشی داشته؟

11:36.020 --> 11:36.900
نه نداشته

11:38.060 --> 11:38.940
واقعیتش

11:39.380 --> 11:41.300
من واقعاً نمیدونم وقتی جوون بوده

11:42.420 --> 11:43.300
چه کارایی کرده

11:44.420 --> 11:45.780
نمیخوامم بدونم

11:59.660 --> 12:00.540
یه نگاه به این بنداز

12:46.900 --> 12:48.180
پسر بزرگترش تو ایالات متحده زندگی میکرد

12:48.880 --> 12:50.170
درباره وضعیتش میدونی؟

12:50.580 --> 12:52.120
اون پسر همسر سابقشه

12:52.860 --> 12:53.940
خیلی اهل کار نبود

12:53.940 --> 12:55.100
به خاطر همین فرستادنش آمریکا

12:55.940 --> 12:57.060
اونجا تو یه خونه موند

12:57.380 --> 12:58.660
و هیچ کار خاصیم نمیکرد

12:58.660 --> 12:59.440
ما هم زیاد

12:59.440 --> 13:00.420
کاریش نداشتیم

13:00.420 --> 13:01.560
اون از مواد مخدر استفاده میکرد و برات مهم نبود؟

13:01.740 --> 13:03.300
اون از کنترل خارج شده بود

13:03.620 --> 13:04.980
نمیشد کاریش کرد

13:05.480 --> 13:06.600
اون از پسر بزرگترش خواست

13:06.600 --> 13:08.180
ازش سه پایه برنزی بخره؟

13:08.660 --> 13:09.540
من هیچی نمیدونم

13:10.140 --> 13:11.140
سه روز پیش

13:11.140 --> 13:12.580
پسر بزرگترش تو ایالات متحده کشته شد

13:13.180 --> 13:14.060
میدونی چرا؟

13:14.060 --> 13:16.420
اونا گفتن که یه سرقت مسلحانست

13:17.060 --> 13:18.100
ولی

13:18.100 --> 13:18.980
اون همیشه بی پروا

13:19.140 --> 13:20.140
و عاشق کلاس گذاشتن بود

13:20.140 --> 13:21.250
و همچین بلایی سرش اومد

13:21.460 --> 13:23.100
واکنش وانگ بینگ ده چی بود؟

13:23.820 --> 13:25.580
اون یه وکیل رو اونجا برای

13:25.580 --> 13:26.820
کنترل کردن همه چی استخدام کرد

13:26.820 --> 13:27.700
خانم وانگ

13:28.220 --> 13:30.260
شما خیلی ازش جوونتری درسته؟

13:31.620 --> 13:32.500
خب که چی؟

13:33.500 --> 13:34.440
زندگی زناشوییتون چجوری بوده؟

13:39.860 --> 13:40.740
به سوال جواب بده

13:41.400 --> 13:42.820
فکر نمیکنین پرسیدن همچین سوالی

13:42.820 --> 13:43.980
خیلی بی ادبانست؟

13:45.220 --> 13:46.900
روابط زناشویی میتونه

13:47.250 --> 13:48.540
یکی از انگیزه های این جنایت باشه

13:49.220 --> 13:50.460
پس نمیتونه بی ادبی باشه

13:50.460 --> 13:51.380
فقط با ما همکاری کن

13:54.220 --> 13:55.500
خیلی بهتر از گذشته بود

14:20.740 --> 14:21.740
شما پلیسی ، درسته؟

14:23.620 --> 14:24.500
بله

14:25.220 --> 14:26.180
پدرم چیکار کرده؟

14:27.820 --> 14:28.800
هنوز نمیتونم بگم

14:29.620 --> 14:30.460
پس شما اینجا چیکار میکنین

14:30.460 --> 14:31.780
باید اجازه بدم از مادرم بازجویی کنین؟

14:34.220 --> 14:36.180
ما فقط داریم تحقیق میکنیم

14:36.580 --> 14:38.660
مادر شما هم فقط داره باهامون همکاری میکنه

14:41.220 --> 14:42.140
30،000

14:42.140 --> 14:42.980
کافیه؟

14:42.980 --> 14:43.860
منظورت چیه؟

14:44.980 --> 14:45.860
30،000

14:46.220 --> 14:47.520
این پولیه که من پس انداز کردم

14:47.780 --> 14:48.770
من همه چی بهت میدم

14:50.940 --> 14:52.100
الان فقط من و تو اینجاییم

14:52.620 --> 14:53.500
هیچکی دیگه نمیدونه

14:54.460 --> 14:55.380
پول رو بگیر

14:55.380 --> 14:56.260
و برو

14:56.260 --> 14:57.180
مادرمم راحت میشه

14:57.620 --> 14:58.700
به نفع همه هست

14:59.220 --> 15:00.100
خوبه؟

15:00.620 --> 15:01.500
نظرت چیه؟

15:04.460 --> 15:05.340
50،000

15:05.820 --> 15:06.900
این همه پولمه

15:07.980 --> 15:09.860
همراه هر عتیقه ای از خونمون

15:10.260 --> 15:11.860
هر کدوم بیشتر از 100000 ارزش دارن

15:12.730 --> 15:13.580
معامله کنیم؟

15:17.060 --> 15:18.020
کی اینا رو بهت یاد داده؟

15:18.700 --> 15:19.580
پدرت یا مادرت؟

15:20.860 --> 15:21.860
تو این دنیا

15:22.060 --> 15:23.500
مشکلایی که پول میتونه حل کنه

15:23.500 --> 15:24.440
واقعاً مشکل نیستن

15:24.620 --> 15:25.500
درسته؟

15:28.050 --> 15:29.480
به نظر میاد پدرت اینو بهت یاد داده

15:31.340 --> 15:32.980
واقعا فکر میکنی همه چی

15:32.980 --> 15:34.100
با پول حل میشه؟

15:34.340 --> 15:35.260
البته که میشه

15:36.500 --> 15:38.900
من دانش آموز ممتاز کلاسمون رو برای شام مهمون کردم

15:39.460 --> 15:40.620
و ازش پرسیدم چجوری درس میخونه

15:41.180 --> 15:42.660
اون بهم گفت و منم به توصیه هاش گوش دادم

15:42.860 --> 15:44.380
حالا من دانش آموز ممتازم

15:48.340 --> 15:49.220
از نظرت

15:49.220 --> 15:50.100
پدرت

15:50.340 --> 15:51.220
چه نوع شخصیتی داره؟

15:54.620 --> 15:55.500
دستگاه خودپرداز

15:57.480 --> 15:58.600
خیلی سادست نه؟

15:59.120 --> 16:00.270
گفتنش هیچ مشکلی نداره

16:01.340 --> 16:02.540
ولی اون داره پیر میشه

16:02.860 --> 16:04.270
کم کم دیگه نمیتونیم بهش اعتماد کنیم

16:05.060 --> 16:06.140
مادرمم پیر میشه

16:06.500 --> 16:08.540
آقای اویانگ هیچوقت باهاش ازدواج نمیکنه

16:09.620 --> 16:10.800
آخرش اون متکی به من میمونه

16:11.260 --> 16:12.860
من باید از این خونواده مراقبت کنم

16:14.260 --> 16:15.860
خب، معامله کنیم؟

16:19.860 --> 16:21.580
اگه بتونی بهم بگی پدرت کجا رفته

16:22.500 --> 16:23.380
ما هم کارمون تموم میشه

16:24.820 --> 16:25.700
باید

16:26.320 --> 16:27.480
یه چیزی بهت بگم

16:28.100 --> 16:29.100
تو این دنیا

16:29.100 --> 16:30.060
همه چیز

16:30.060 --> 16:31.580
با پول حل نمیشه

16:34.340 --> 16:35.900
ببین ، برای من کار نمیکنه

16:43.860 --> 16:44.740
جی

16:45.260 --> 16:47.100
مگه بهت نگفتم داخل بمونی؟

16:47.100 --> 16:48.200
اینجا چیکار میکنی؟

16:48.580 --> 16:49.420
فقط اومدم

16:49.420 --> 16:51.140
هوای تازه تنفس کنم

16:55.060 --> 16:55.940
افسر

16:57.100 --> 16:59.060
قبل اینکه از بچم سوال بپرسی

16:59.060 --> 17:00.660
نباید اول رضایت منو بگیری؟

17:02.340 --> 17:03.300
فقط داشتیم گپ میزدیم

17:08.820 --> 17:09.700
شو شیائو

17:20.420 --> 17:21.300
شما چی گفتین؟

17:21.620 --> 17:23.060
هیچی ، فقط گپ زدیم

17:24.020 --> 17:25.060
مزخرف نگو

17:25.060 --> 17:26.820
جدی میگم

17:30.500 --> 17:31.540
بذار یه چیزی بهت بگم

17:31.540 --> 17:32.940
همه وسایلاش تو اینجا

17:32.940 --> 17:34.620
کاملاً اصلن

17:47.540 --> 17:48.420
لین کجاست؟

17:48.860 --> 17:49.900
داره برای اون وکیله سخنرانی میکنه

17:51.500 --> 17:52.820
چرا این کارو میکنه؟

17:54.380 --> 17:55.260
فکر نمیکنی

17:55.260 --> 17:56.370
این مدت کم کار کرده؟

17:56.480 --> 17:57.950
استرس باعث میشه یکم اخلاقش بد بشه

17:57.980 --> 17:59.360
حتی روزی که ما نتونستیم ژو دامینگ رو بگیریم

17:59.520 --> 18:00.640
نتونست خودشو کنترل کنه

18:03.500 --> 18:04.580
میدونی این چیه؟

18:05.500 --> 18:06.540
از کجا بدونم؟

18:06.540 --> 18:07.420
ساقه های بومادران

18:08.180 --> 18:09.120
کجا ازش استفاده میشه؟

18:09.340 --> 18:11.580
اونا بخشی از یه روش الهی باستانین

18:11.860 --> 18:12.940
پادشاه ون ازش برای

18:12.940 --> 18:14.020
تفسیر شیش ضلعی استفاده میکرد

18:14.100 --> 18:15.580
ولی یکم پیچیدست

18:16.820 --> 18:19.060
میخوای یه چیزی رو محاسبه کنی؟

18:19.060 --> 18:19.940
مثلا

18:20.340 --> 18:21.940
ثروت ، شغل

18:22.340 --> 18:23.340
عشق

18:23.340 --> 18:24.220
یا ازدواج

18:24.940 --> 18:25.910
میدونی چجوری این کارو انجام میدن؟

18:26.580 --> 18:28.180
پس محاسبه کن ببین وانگ بینگ ده کجا رفته

18:35.140 --> 18:36.940
به نظرت چی اینجا سوزونده؟

18:40.700 --> 18:42.340
خب

18:49.140 --> 18:50.460
شاید این باشه

19:10.500 --> 19:11.380
شیش ضلعی گوآی

19:13.420 --> 19:14.300
شیش ضلعی گوآی

19:20.100 --> 19:20.980
شیش ضلعی گوآی

19:21.540 --> 19:23.060
تو دادگاه بگو

19:23.660 --> 19:25.170
به مردم هشدار بدن

19:25.170 --> 19:26.370
بخش اف آی اف هشدار میده

19:26.700 --> 19:27.900
استفاده از زور عاقلانه نیست

19:27.910 --> 19:29.480
چون این برای اقدامات آیندمون مفیده

19:29.900 --> 19:31.140
معنیش اینه که

19:31.140 --> 19:32.340
اگه دشمن در حال حملست

19:32.340 --> 19:33.420
ما باید برای دفاع آماده بشیم

19:33.940 --> 19:36.660
بعد انتقال، جیان هگزاگرامه

19:36.860 --> 19:38.180
مطلوب برای جنوب غربی

19:38.180 --> 19:39.500
نامطلوب برای شمال شرقی

19:39.500 --> 19:40.910
مطلوب برای دیدار با یه چهره قدرتمند

19:41.260 --> 19:43.140
اون احتمالاً قبل ترک خونه اینو سوزونده

19:43.500 --> 19:44.660
مطلوب برای جنوب غربی؟

19:44.900 --> 19:47.180
یعنی باید تو جنوب غربی جستجو کنیم؟

19:49.140 --> 19:50.160
واقعا این چیزا رو باور میکنی؟

19:51.340 --> 19:52.940
وانگ بینگ ده خیلی خرافاتیه

19:52.940 --> 19:55.020
من فکر می کنم احتمالاً

19:55.020 --> 19:56.700
اینا رو فکرشو کاراش تاثیر میذاره

19:57.480 --> 19:58.860
اگه نتونیم همچین پرونده ای رو حل کنیم

19:59.380 --> 20:00.580
ما پلیسا باید شغلمونو از دست بدیم

20:12.940 --> 20:13.900
چطور پیش میره؟

20:14.060 --> 20:15.420
بچه ها چیز جدیدی پیدا کردین؟

20:18.620 --> 20:20.980
این جاییه که پدرم کاوشگر گوآن دونگ رو نگه میداشت

20:22.300 --> 20:23.180
کاوشگر گوآن دونگ؟

21:04.780 --> 21:06.140
ببین اینه یا نه؟

21:09.940 --> 21:11.220
تقریباً خودشه

21:12.700 --> 21:14.260
میدونی برای چه کاری استفاده میشده؟

21:15.900 --> 21:17.500
قبلاً میگفت

21:17.500 --> 21:19.900
موقع کسب درآمد ازش استفاده میکرده

21:20.300 --> 21:21.820
این یه بیل مکانیکی لویانگه

21:22.840 --> 21:24.440
برای دزدای مقبره ساخته شده

21:25.860 --> 21:27.500
یا وانگ بینگ ده رو نمیشناسی

21:27.500 --> 21:28.940
یا باهامون رو راست نیستی

21:31.740 --> 21:32.620
افسر

21:33.460 --> 21:34.940
اگه پیداش کردی

21:34.940 --> 21:36.300
میتونی ازش بپرسی

21:36.300 --> 21:37.660
چرا اون

21:37.660 --> 21:38.780
بیزینسشو کنار گذاشته

21:39.420 --> 21:40.580
و ما رو ترک کرده

21:40.940 --> 21:42.020
تا همچین کارایی کنه؟

21:47.500 --> 21:48.380
راحت باشین

21:57.100 --> 21:58.980
این خونواده واقعا عجیبه

21:59.780 --> 22:01.500
همچنین خونواده هایی

22:02.220 --> 22:03.180
یه فاجعه برای جامعن

22:11.420 --> 22:12.540
صبر منو امتحان نکن

22:13.060 --> 22:15.140
شما موظفی با ما همکاری کنی

22:15.140 --> 22:16.020
فهمیدی؟

22:16.260 --> 22:18.020
تو چین ، باید قوانین چین رو رعایت کنی

22:21.180 --> 22:22.060
لین

22:23.220 --> 22:24.100
طبقه بالا رو چک کردیم

22:24.980 --> 22:26.540
وانگ بینگ ده هم اینو داره

22:26.540 --> 22:28.180
عالیه ، بیایین پیداش کنیم

22:28.180 --> 22:29.980
نیازی نیست، دافِی و شیائو شینگ پیداش میکنن

22:29.980 --> 22:31.640
خوبه-
بیایین درباره ژائو ژنگ رو تحقیق کنیم-

22:43.460 --> 22:47.300
(املاک و مستغلات ژنگ رو)

22:51.220 --> 22:52.140
افسر

22:52.140 --> 22:54.220
این وکیل دوئه که قبلاً دیدینش

22:54.220 --> 22:55.580
این معاون مدیر وانگه

22:55.580 --> 22:56.530
سلام-
سلام-

22:56.530 --> 22:58.100
سلام ، ما از واحد جرائم سنگین هستیم

22:58.100 --> 22:59.080
خوب ، از این طرف لطفا

23:00.420 --> 23:02.180
آقای ژائو یه آدم خاص بود

23:02.460 --> 23:03.980
اون همیشه با همه مهربون بود

23:04.580 --> 23:06.180
اون بهترین رئیسیه که تا به حال دیدم

23:07.900 --> 23:09.660
این ژو از بخش فروشه

23:10.080 --> 23:11.210
مادرش خیلی مریضه

23:16.980 --> 23:17.860
ژو

23:17.860 --> 23:19.480
من قبلاً به بخش مالی گفتم

23:19.580 --> 23:21.180
اونا پیشاپیش 100000 یوان بهت دادن

23:21.260 --> 23:22.640
اگه کافی نیست، بهم بگو

23:25.340 --> 23:26.260
متشکرم ، آقای ژائو

23:27.600 --> 23:28.770
نمیدونم چجوری جبرانش کنم

23:31.380 --> 23:32.870
همه چی تو دوران سخت ثابت میشه

23:33.340 --> 23:34.300
کار سخت

23:34.300 --> 23:35.780
بهترین پاداش برای شرکته

23:37.820 --> 23:38.700
قول میدم

23:39.660 --> 23:40.540
انجامش بده

23:44.330 --> 23:45.360
خانم ژائو ، یه نطافتچیه

23:45.460 --> 23:46.700
که تازه به چین اومده

23:47.940 --> 23:48.820
سلام ، آقای ژائو

23:50.580 --> 23:51.460
ژائو

23:51.460 --> 23:53.900
نگران مدرسه بچه هات نباش

23:54.340 --> 23:55.460
من قبلاً یه مدرسه پیدا کردم

23:55.860 --> 23:57.220
فقط وقتی وقتش رسید ببرشون اونجا

23:58.420 --> 23:59.300
خیلی ممنون

24:00.220 --> 24:01.180
شما واقعاً

24:01.180 --> 24:02.060
یه بودای زنده هستین

24:05.460 --> 24:06.900
هر دوتامون فامیلیمون ژائو هست

24:07.280 --> 24:08.910
شاید ما از 500 سال پیش از یه خونواده باشیم

24:09.900 --> 24:11.420
متشکرم ، برمیگردم سرکار

24:19.660 --> 24:21.300
این دفتر آقای ژائوئه

24:21.660 --> 24:22.740
راحت اطراف رو بگردین

24:51.620 --> 24:52.860
تیم فنی هنوز اینجاست؟

24:53.180 --> 24:54.460
بله ، اونا دیشب اومدن

24:54.460 --> 24:55.380
چیزیم پیدا کردن؟

24:56.100 --> 24:56.980
تا الان هیچی

25:02.940 --> 25:03.820
کارآگاه شو

25:05.900 --> 25:07.220
من میشناسمش

25:12.060 --> 25:13.100
منظورت قاتله؟

25:13.540 --> 25:14.420
بله

25:15.020 --> 25:16.900
من ... دیروز خیلی ترسیده بودم

25:17.260 --> 25:19.020
به خاطر همین با شما حرف نزدم

25:19.250 --> 25:20.100
متاسفم

25:20.100 --> 25:20.980
ادامه بده

25:22.060 --> 25:23.100
اسمش وانگ بینگ ده هست

25:23.300 --> 25:24.320
اون تو ساخت و ساز کار میکنه

25:24.780 --> 25:26.050
به آقای ژائو خیلی نزدیکه

25:26.500 --> 25:29.000
کار زمین و محوطه سازی برای چندتا

25:29.000 --> 25:30.610
از املاک ما همشو اون میگردونه

25:32.580 --> 25:34.420
کینه ای بینشونه؟

25:35.300 --> 25:37.020
من با بخش مالی چکش کردم

25:37.340 --> 25:38.820
همه حساب ها با شرکتش

25:39.060 --> 25:40.020
بلافاصله حل و فصل شدن

25:40.500 --> 25:42.300
آقای ژائو یه آدم خیلی عادله

25:42.500 --> 25:44.740
اون معمولا پرداختا رو به تاخیر نمیندازه-
دقیقاً-

25:44.740 --> 25:46.900
اون تو حرفه ی خودش مشهوره

25:47.580 --> 25:49.340
وانگ بینگ ده باید ممنون

25:49.580 --> 25:50.660
آقای ژائو باشه

25:51.220 --> 25:52.100
قطعا

25:52.580 --> 25:54.100
چیزی هست بینشون رد و بدل بشه؟

25:54.580 --> 25:56.540
هر دوشون واقعا کار عتیقه رو

25:57.340 --> 25:58.220
دوست دارن

25:58.980 --> 26:00.580
بله ، چندتا عتیقه آقای ژائو

26:00.580 --> 26:02.100
با کمک وانگ بینگ ده خریداری شد

26:02.100 --> 26:02.980
چه عتیقه ای؟

26:03.300 --> 26:04.900
بیشتر خوشنویسی و نقاشی

26:05.260 --> 26:06.140
چیز دیگه ای چی؟

26:06.660 --> 26:07.660
چیزی تو منطقه های دیگه؟

26:08.340 --> 26:09.220
نه

26:10.060 --> 26:11.020
ژائو ، نه

26:11.020 --> 26:12.620
آقای ژائو یه طبیبم هست

26:13.300 --> 26:14.820
بله ، اون یه رژیم گیاهی خاص رو دنبال میکنه

26:14.820 --> 26:16.620
بودا رو عبادت میکنه و مجرد مونده

26:16.620 --> 26:18.260
درسته-
همه آدمای شرکت میدونن-

26:18.260 --> 26:19.100
آقای ژائو چند سالشه؟

26:19.480 --> 26:20.340
47

26:20.340 --> 26:21.340
47

26:22.540 --> 26:23.420
مجرده؟

26:23.860 --> 26:24.740
چجوری ممکنه؟

26:25.620 --> 26:26.580
این داستان داره

26:26.580 --> 26:27.860
من شنیدم

26:28.020 --> 26:30.100
اون تو دانشگاه دوست دختر داشت

26:30.100 --> 26:31.340
اونا واقعا عاشق هم بودن

26:31.740 --> 26:33.780
ولی بعداً یکم اختلاف نظر داشتن

26:34.220 --> 26:35.940
و دوست دخترش رفت خارج از کشور

26:36.260 --> 26:37.300
از اون موقع

26:37.300 --> 26:39.060
اون مجرد بوده

26:39.260 --> 26:40.620
و دیگه با هیچکی تو رابطه نرفته

26:42.900 --> 26:43.780
خونشو بریم ببینیم

26:45.480 --> 26:46.720
ما میخوایم خونشو چک کنیم

26:46.820 --> 26:48.100
حتما

26:48.100 --> 26:49.740
منشی سان، ببرشون اونجا

26:49.740 --> 26:51.380
خوب ، بیایین بریم-
باشه-

26:52.300 --> 26:53.700
خانم چن ، ما داریم میریم

26:58.660 --> 26:59.580
اون تو نوع خودش

26:59.580 --> 27:00.580
،عاشق زندگی

27:00.580 --> 27:02.220
مجرد و ثروتمند بود

27:02.220 --> 27:03.100
به اندازه یه قدیس

27:03.900 --> 27:05.020
اینقدر مردا رو دست بالا نگیر

27:05.580 --> 27:06.860
مردای مثل اونم کم نیستن

27:07.300 --> 27:08.180
کارآگاه شو

27:08.740 --> 27:09.860
لین ، مزخرف نگو

27:10.300 --> 27:11.820
من نه ثروتمند و جوونم

27:12.140 --> 27:13.340
نه مقدسم

27:13.340 --> 27:14.340
(املاک و مستغلات ژنگ رو)

27:14.340 --> 27:15.380
نیاز نیست اینجا بمونم؟

27:15.480 --> 27:16.860
من باید برگردم اونجا

27:16.860 --> 27:17.810
بذار برم

27:17.980 --> 27:18.860
نیازی نیست

27:37.140 --> 27:38.700
آقای ژائو معمولاً تنها زندگی میکنه؟

27:39.140 --> 27:40.060
بله

27:40.060 --> 27:41.380
هیچکدوممون نمیرفتیم خونش

27:41.760 --> 27:43.360
اون کار و زندگی شخصی رو از هم جدا میکنه

27:43.620 --> 27:44.720
اون هیچوقت بهمون اجازه نمیده

27:44.744 --> 27:45.644
تو کارای خصوصیش دخالت کنیم

27:47.700 --> 27:48.860
توام اینجا نبودی؟

27:49.620 --> 27:50.500
نه

27:51.580 --> 27:53.010
چقدر وقت منشیش بودی؟

27:53.660 --> 27:54.540
چهار سال

27:56.820 --> 27:57.700
پس

27:57.900 --> 27:59.180
کی مواظب خونه زندگیشه؟

28:00.660 --> 28:02.100
خودش

28:05.980 --> 28:07.540
بوی داروی قوی طب چینی میاد

28:07.590 --> 28:08.460
بله

28:08.460 --> 28:10.580
بوها رو خوب میشناسی

28:10.580 --> 28:12.070
من حدس میزنم هرروز روتین خاصی داشته

28:15.430 --> 28:16.340
بیایین طبقه پایینم چک کنیم

28:16.580 --> 28:17.460
خب

28:45.020 --> 28:47.140
آقای ژائو ورزش کردنم دوست داره؟

28:48.100 --> 28:49.100
بله

28:49.100 --> 28:51.020
اون همیشه تو بهترین ورژن خودش بود

29:14.700 --> 29:16.020
موسیقی کلاسیکم خیلی دوست داره

29:19.460 --> 29:20.340
این همونه

29:30.940 --> 29:31.980
افتضاحه

29:35.180 --> 29:36.060
عوضش کن

29:48.900 --> 29:49.980
این داروی طب چینی

29:49.980 --> 29:51.380
نمیذاره بوهای دیگه رو حس کنیم

30:06.660 --> 30:07.820
طبقه دومو چک میکنم

32:28.060 --> 32:28.940
لین؟

32:29.220 --> 32:30.100
من اینجام

32:35.120 --> 32:36.170
اینجا کجاست؟

32:37.500 --> 32:38.540
اتاق ذن آقای ژائو
( ذن: مکتب بودایی )

32:47.340 --> 32:51.300
(تابلو لیو جاودانگی)

33:25.340 --> 33:26.220
کارآگاه شو

33:37.660 --> 33:38.820
امکانش هست این همون

33:39.140 --> 33:40.020
پوسته لاک پشت باشه؟

33:41.420 --> 33:42.300
گوانگ ، گوانگ

33:43.300 --> 33:44.180
بیا اینجا ، سریع

33:46.900 --> 33:48.260
اینو برای مقایسه ببرینش

33:48.260 --> 33:49.470
سریع-
فهمیدم-

34:08.140 --> 34:09.300
این پسر میخواد بشکنه

34:09.460 --> 34:10.540
بره تو پیله و دوباره متولد بشه

34:32.660 --> 34:33.900
این دقیقاً همونیه که

34:33.924 --> 34:35.324
تو خونه وانگ بینگ ده پیدا شد

34:37.180 --> 34:38.300
ببین ، یه اره هم هست

34:38.740 --> 34:40.180
حداقل سه نفر تو گروهشونن

34:40.660 --> 34:42.020
ژو دا یه ، وانگ بینگ ده

34:42.020 --> 34:42.900
و ژائو ژنگ رو

34:43.460 --> 34:44.780
هر کدومشون سیستمشون اینجوریه

34:46.380 --> 34:48.380
اونا باید از همون سیستم برای تماس استفاده کنن

34:49.220 --> 34:50.600
بعد حرف زدنشون تو روزی که توافق کردن

34:50.600 --> 34:51.720
همه چیو نابود میکردن و دور میریختن

34:52.300 --> 34:53.180
و اینکه

34:53.700 --> 34:55.100
همسر وانگ بینگ ده گفت که

34:55.740 --> 34:58.220
اون یه علامت الگوی زنجره روی بازوی چپش داره

35:00.260 --> 35:01.300
هر سه تاشون دارنش

35:01.940 --> 35:02.940
اونا باید همدست باشن

35:04.020 --> 35:04.900
وانگ یی شو آن

35:05.220 --> 35:06.100
ژو دامینگ

35:06.700 --> 35:08.020
اونام آدمای ببینشونن

35:09.480 --> 35:10.870
ولی چرا ما این چیزا را تو خونه

35:10.870 --> 35:11.980
ژو دا یه پیدا نکردیم؟

35:13.920 --> 35:15.500
مظنون باید اونا رو از ترس اینکه پلیس

35:15.780 --> 35:17.270
پیداش کنه دور ریخته باشه

35:17.680 --> 35:18.760
اونا هردوتاشون پایین کشیده شدن

35:19.620 --> 35:20.740
احتمالاً انتظارشم نداشتن

35:20.740 --> 35:22.220
پلیس خونه هاشونو بگرده

35:25.660 --> 35:26.540
وانگ بینگ ده

35:26.860 --> 35:27.940
یه کاوشگر گوآن دونگ

35:27.940 --> 35:29.260
تو خونش داشت

35:29.580 --> 35:30.660
همسرش گفت این مال اونه

35:30.660 --> 35:31.860
قبل اینکه وارد شغل فعلیش بشه داشتتش

35:31.860 --> 35:32.740
ولی وقتی از خونه رفت

35:32.740 --> 35:33.870
اون وسیله هم با خودش برد

35:34.540 --> 35:35.420
و ازش برای کشتن

35:35.660 --> 35:36.660
ژائو ژنگ رو استفاده کرد

35:39.020 --> 35:41.500
نمیدونم وانگ یی شوآن تحت نظر

35:43.780 --> 35:45.740
ژائو ژنگ رو کشته شده یا نه

35:46.300 --> 35:47.500
اون پسرِ همدستش بود

35:47.820 --> 35:48.780
چرا بخواد بکشتش؟

35:51.580 --> 35:52.900
حالا من مشکوکم که مرگ ژو دا یه

35:53.540 --> 35:54.780
به ژائو ژنگ رو هم ربط داشته یا نه

35:56.700 --> 35:57.580
اون یکیو استخدام کرده این کارو بکنه

35:58.540 --> 35:59.550
چون اونا تو معرض دید بودن

36:00.380 --> 36:01.950
تو جسد ژو دا یه رو دیدی

36:02.220 --> 36:03.540
وانگ یی شوآن سه پایه ای رو خرید

36:03.540 --> 36:04.500
که ما کشفش کرده بودیم

36:05.240 --> 36:06.750
تنها راه حل ساکت کردنشون بود

36:08.420 --> 36:10.300
ژائو ژنگ رو حتی سعی داشت وانگ بینگ ده رو بکشه

36:10.540 --> 36:11.940
ولی وانگ بینگ ده

36:11.940 --> 36:12.820
اول دست به کار شد

36:13.020 --> 36:13.900
و اونو کشت

36:15.980 --> 36:17.020
من نمیدونم چرا

36:17.020 --> 36:19.540
ژائو ژنگ رو درگیر همچین ماجرایی شده

36:20.620 --> 36:22.300
جاودانگی

36:22.460 --> 36:23.780
همین دلیل کافی نیست؟

36:24.900 --> 36:26.780
وقتی مردم ثروت و قدرت بدست میارن

36:27.260 --> 36:28.940
میخوان اونو برای همیشه نگه دارن

36:29.180 --> 36:30.420
مخصوصاً وقتی پیرتر میشن

36:31.900 --> 36:32.940
وقتی به سن من برسی

36:32.940 --> 36:33.820
میفهمی که

36:34.340 --> 36:36.180
تو سن تو ، شاید درک نکنم

36:36.900 --> 36:38.500
ولی درباره ژائو ژنگ رو

36:38.820 --> 36:40.560
با توجه به وضعیت و موقعیتش

36:40.560 --> 36:41.970
اون یه خونواده و ثروت زیادی داره

36:42.260 --> 36:43.220
و جدا از اون

36:43.220 --> 36:44.660
جایگاه اجتماعی خیلی خوبه داره

36:44.820 --> 36:46.300
پیگیر بحث جاودانگی شدن

36:46.780 --> 36:48.620
در مقایسه با ارتکاب جرم

36:49.220 --> 36:51.420
خطر و هزینه های خیلی بیشتری رو داره

36:51.940 --> 36:53.620
...بالاتر از اون وانگ بینگ ده و ژو دا یه

36:55.300 --> 36:56.180
کارآگاه شو

36:56.340 --> 36:57.220
یه نگاه به این بنداز

37:06.660 --> 37:07.940
در کل 143 تا فیلمه

37:09.220 --> 37:10.460
بیشترشون این زنه

37:10.740 --> 37:11.620
رقصنده رقص

37:11.680 --> 37:12.620
جلوی ژائو ژنگ رو

37:12.620 --> 37:13.540
با انواع و اقسام

37:13.540 --> 37:14.580
لباس زیر زنونه باز

37:14.580 --> 37:16.060
بعضیاش حتی خیلی بازترن

37:17.160 --> 37:18.320
اونا میتونن تو کامپیوترش باشن؟

37:20.260 --> 37:22.180
این فیلما کی ضبط شدن؟

37:22.740 --> 37:24.700
اولین فیلم از یه سال پیشه

37:24.940 --> 37:26.780
و آخرین مورد از یه ماه پیشه

37:28.140 --> 37:29.580
پرونده ها رو از 6 مه بگردین

37:30.080 --> 37:31.160
ببینین میتونیم چیزی پیدا کنیم

37:36.580 --> 37:37.460
پیداش کردم

37:38.900 --> 37:40.060
طبق جدول زمانی ویدیویی

37:40.340 --> 37:42.580
من سوابق تماس تلفنیشو چک کردم

37:43.020 --> 37:44.060
و این زن رو شناسایی کردم

37:44.540 --> 37:46.140
اسم ، آدرس و مکانشو دراوردم

37:46.140 --> 37:47.640
یکی رو برای پیدا کردنش فرستادم

37:48.140 --> 37:49.140
همش فیلمای اونه؟

37:49.470 --> 37:50.380
بله ، همش

37:50.380 --> 37:51.500
همه 143 تا فیلم مال اونه

37:53.260 --> 37:54.140
کارت خوب بود

38:21.540 --> 38:22.430
الو؟

38:22.740 --> 38:23.660
کارآگاه شو

38:23.660 --> 38:25.220
من پوسته لاک پشت رو چک کردم

38:25.580 --> 38:27.040
با اثر انگشت روی کوسن

38:27.040 --> 38:28.580
خونه ژو دا یه مطابقت داره

38:29.020 --> 38:30.660
احتمالاً اولش اونجا بوده

38:31.540 --> 38:33.660
فهمیدم، من از مشاورم برای

38:33.660 --> 38:34.760
تشخیص متن روش میپرسم

38:34.940 --> 38:35.820
فعلاً یه جای امن نگهش دارین

38:36.010 --> 38:36.940
بله، کارآگاه شو

38:39.340 --> 38:40.220
بیا بریم

38:41.411 --> 40:59.561
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Haniye.v
