WEBVTT

00:01.020 --> 02:01.220
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Haniye.v
قسمت: دوازده

02:01.300 --> 02:04.220
" آینه های آویزان "

02:15.850 --> 02:16.730
نوشیدنی میخوای؟

02:22.570 --> 02:23.930
تو خیلی به لین اهمیت میدی

02:26.410 --> 02:27.820
کی به یه پیرمرد لجباز اهمیت میده؟

02:33.450 --> 02:34.890
من دوسال پیش به یه پرونده رسیدگی کردم

02:36.010 --> 02:37.500
یه زوج

02:37.500 --> 02:39.490
به یه بچه از یه خونواده فقیر کمک کردن

02:40.930 --> 02:42.330
از دبستان تا دبیرستانش

02:43.290 --> 02:45.300
ولی وقتی دبیرستانشو تموم کرد اون نظرش عوض شد

02:46.030 --> 02:47.510
تصمیم گرفت برای دانشگاه رفتن آماده نشه

02:48.850 --> 02:50.490
اون زوجم از حمایتش دست برداشتن

02:52.260 --> 02:53.170
بعدش اون بچه گفت

02:53.890 --> 02:55.330
که میخواسته براشون یه وعده غذایی درست کنه

02:56.340 --> 02:58.210
که سالها کمکشون رو جبران کنه

02:59.730 --> 03:00.770
اون زوج هیجان زده شدن

03:01.170 --> 03:02.100
اونا مواد غذایی خریدن

03:02.180 --> 03:03.400
و تو خونه منتظر پسره بودن

03:05.060 --> 03:06.770
ولی پسر با چاقو ظاهر شد

03:09.260 --> 03:10.450
زنش فورا مرد

03:10.480 --> 03:11.770
و شوهرشم خیلی زخمی شده بود

03:11.940 --> 03:12.890
بعد نجاتشم

03:13.180 --> 03:14.690
تا ابد معلول جسمی باقی موند

03:20.570 --> 03:21.450
پس

03:22.260 --> 03:23.450
به خاطر همین به بقیه اعتماد نمیکنی

03:24.570 --> 03:25.690
تو هر زمانی، احساسات آدما

03:25.690 --> 03:26.890
نباید از حد خودش بیشتر بره

03:38.060 --> 03:39.020
میتونی این کارو کنی؟

04:04.060 --> 04:04.940
ببخشید

04:06.060 --> 04:07.210
نمیتونم کمک کنم

04:08.570 --> 04:09.820
فردا دارم میرم

04:11.500 --> 04:12.420
اجاره پونصد یوانه

04:16.680 --> 04:17.840
سعی نکن ازم تخفیف بخوای

04:18.050 --> 04:18.930
گرون نیست

04:19.410 --> 04:20.340
برگرد و خوب درس بخون

04:33.290 --> 04:34.260
گریه نکن، دینگ دانگ

04:45.650 --> 04:46.540
چیشده؟

04:51.130 --> 04:52.140
دوباره یادم اومد

05:05.730 --> 05:06.610
کارآگاه شو

05:09.850 --> 05:10.780
چیه؟

05:10.780 --> 05:11.940
یه مردی که کلاه گیس پوشیده

05:13.780 --> 05:14.820
دوتا مرد بودن

05:15.780 --> 05:17.700
اون میگفت که اونا هودیای

05:18.540 --> 05:19.770
تیره پوشیده بودن

05:24.170 --> 05:25.050
ممنون به خاطر تلاشت

05:30.980 --> 05:32.700
من بهت گفتم که اون مرد عجیب راه میرفت

05:33.280 --> 05:34.770
میتونیم طبق حرکاتش تایید کنیم؟

05:35.460 --> 05:36.340
ارزش امتحان کردن رو داره

05:36.780 --> 05:38.540
دافِی، من باید همه چیو درباره

05:38.540 --> 05:39.530
وانگ بینگ ده بدونم

05:39.850 --> 05:41.340
جنگ، کمکش کن

05:41.900 --> 05:42.910
فهمیدم-
گرفتم-

06:17.220 --> 06:18.100
یه لحظه صبر کن

06:25.460 --> 06:26.660
محض احتیاط با خودت یه

06:26.660 --> 06:27.540
اسپری فلفل داشته باش

06:29.580 --> 06:30.460
ممنون از توجهت

06:32.050 --> 06:33.620
چرا گاراژ امروز اینقدر کم نوره؟

06:35.700 --> 06:37.410
یکی از چراغاش شکسته؟

06:39.020 --> 06:40.460
نگران نباش، من دارم میرم

06:40.900 --> 06:41.780
باشه

06:42.530 --> 06:43.700
مطمئنی برای کمک

06:43.700 --> 06:44.580
بهم نیاز نداری؟

06:44.810 --> 06:45.700
نیازی نیست

06:45.700 --> 06:46.580
زود برو خونه

06:47.170 --> 06:48.690
باشه، خدافظ-
خدافظ-

07:31.500 --> 07:34.260
(اطلاعات ثبت اقامت ساکنین)

07:37.610 --> 07:38.460
کارآگاه

07:38.460 --> 07:39.470
...این داده های اولیه

07:47.730 --> 07:49.620
درباره اطلاعات خونوادگی وانگ بینگ ده هست

07:49.930 --> 07:51.430
شیائو شینگ گفت زمان بیشتری برای

07:51.430 --> 07:52.810
چک کردن انتقالای بانکیش لازمه

07:54.020 --> 07:54.900
ممنون

07:55.250 --> 07:56.110
من خوبم

07:56.120 --> 07:57.940
لین تو دفتر خوابیده

07:58.140 --> 07:59.490
چجوری جرئت دارم سروصدا کنم؟

07:59.490 --> 08:01.050
زود باش، بیا صبحونه بخور

08:03.140 --> 08:05.580
(اطلاعات ثبت اقامت ساکنین)

08:14.370 --> 08:15.250
بیدار شدی؟

08:15.250 --> 08:16.130
اول یه چیزی بخور

08:26.810 --> 08:27.690
خودشه، درسته؟

08:29.930 --> 08:30.810
دقیقا

08:31.100 --> 08:32.680
این همون کسی نیست که مسئول موزه

08:32.730 --> 08:33.850
ازش حرف زد؟

08:33.850 --> 08:34.890
گفت که اون

08:35.000 --> 08:36.390
خریدار مرموز اون سه پایه بوده

08:37.890 --> 08:39.260
اون وانگ یی شوآنه

08:39.780 --> 08:41.160
وانگ یی شوآن، بچه وانگ بینگ ده

08:41.160 --> 08:42.220
از همسر سابقشه

08:43.480 --> 08:45.220
این نشون میده وانگ بینگ ده خیلی مشکوکه

08:45.310 --> 08:46.400
سریع دربارش تحقیق کنین

08:46.400 --> 08:47.590
فهمیدم، شروع کردم

08:59.610 --> 09:00.980
بالاخره یه ارتباطی پیدا کردیم

09:16.060 --> 09:18.100
نگران بقیش نباش، بسپارش به من

09:18.820 --> 09:20.260
باشه-
بسیار خوب-

09:20.820 --> 09:21.740
بذار کراواتتو درست کنم

09:22.340 --> 09:23.180
پدر

09:23.180 --> 09:24.860
تیم ما امشب یه مسابقه داره

09:25.100 --> 09:26.610
تو و مامان باید بیاین حضوری تماشا کنین

09:26.610 --> 09:28.340
خب من حتما میام اونجا

09:30.580 --> 09:31.460
خدافظ

09:35.060 --> 09:36.730
کارآگاه شو، وانگ بینگ ده بیرونه

09:36.730 --> 09:37.700
دافِی

09:37.700 --> 09:38.730
تعقیبش کن

09:38.730 --> 09:39.700
ببین کجا میره

09:39.700 --> 09:40.580
فهمیدم

09:46.580 --> 09:47.730
کوچیکترین پسرش 17 سالشه

09:47.730 --> 09:49.170
ولی انگار 27 سالشه

09:57.490 --> 09:58.850
ما نیاز داریم دوباره تایید کنیم

09:58.850 --> 10:00.290
ببینیم اون یه کلاه گیس پوشیده یا نه

10:15.980 --> 10:16.860
الو؟ کارآگاه شو

10:17.580 --> 10:19.480
طبق اطلاعات فعلیمون

10:19.490 --> 10:21.230
سوابق تماسای وانگ بینگ ده

10:21.230 --> 10:22.600
(جنگ جیونگ)
و تراکنشای مالیش

10:22.610 --> 10:23.880
همش تمیز و عادین

10:24.080 --> 10:25.320
تازه اون سابقه کیفری نداره

10:25.860 --> 10:28.620
اون فقط صاحب یه شرکت معمولی ساختمونیه

10:28.620 --> 10:29.620
(وانگ بینگ ده)

10:29.620 --> 10:31.020
سوابق تماساش عادین

10:31.460 --> 10:32.410
ولی اون شیش ماه پیش

10:32.410 --> 10:34.550
با ژو دا یه تماس گرفته

10:34.550 --> 10:36.190
غیر این فقط با همسرش

10:36.190 --> 10:37.260
و بعضی شرکای تجاری تماس میگیره

10:37.480 --> 10:38.960
اون چه نوع پروژه هایی رو مدیریت میکنه؟

10:39.060 --> 10:40.540
شرکتش

10:41.060 --> 10:42.300
تو دوتا زمینه تخصص داره

10:42.980 --> 10:44.680
اولش شامل حفاری

10:44.680 --> 10:45.970
و مبادلات زیر خاکی میشد

10:45.970 --> 10:47.700
ولی بعدش به طراحی منظره و فضای سبز تغییرش داد

10:48.140 --> 10:49.140
کارای زیر خاکی؟

10:49.140 --> 10:50.020
جالبه

10:51.080 --> 10:52.510
معنیش اینه که اگه یه مقبره باستانی

10:52.510 --> 10:53.420
زیر یه خونه وجود داشته باشه

10:53.430 --> 10:54.740
اون اولین نفریه که دربارش میفهمه

10:57.220 --> 10:58.660
جنگ، کارت خوبه

10:58.940 --> 10:59.940
بیشتر تحقیق کن

10:59.940 --> 11:00.820
فهمیدم

11:31.590 --> 11:32.620
آقای ژائو

11:34.620 --> 11:35.900
میخوام ببینمت

12:03.340 --> 12:04.690
فانگ، چیکار میکنی؟

12:05.380 --> 12:06.380
چک کردن سهام

12:06.620 --> 12:08.140
همیشه چکش نکن

12:08.740 --> 12:10.060
بیشتر وقتا برای ورزش کردن برو بیرون

12:10.660 --> 12:12.940
فهمیدم، غر نزن دیگه

12:13.140 --> 12:14.060
امروز ناهار چیه؟

12:14.340 --> 12:15.540
من اکثر وقتا از بیرون سفارش میدم

12:15.900 --> 12:17.100
زیاد از بیرون سفارش نده

12:17.100 --> 12:19.460
آشپزی تو خونه بهتره

12:19.900 --> 12:22.020
وقتی من نیستم از خودت و جی مراقبت کن

12:22.260 --> 12:23.340
قطع میکنم دیگه

12:23.780 --> 12:25.250
سهام افزایش پیدا کرده، میخوام بفروشمشون

12:37.660 --> 12:38.620
آقای وانگ

12:38.620 --> 12:39.580
چیکار میتونم برات بکنم؟

12:39.580 --> 12:40.810
من میخوام برم به یه سفر کاری

12:41.620 --> 12:42.850
تا چندتا مشتری مهم رو ببینم

12:43.500 --> 12:44.660
حدودا یه ماه

12:45.420 --> 12:46.300
طول میکشه

12:47.300 --> 12:48.640
تو شرکت رو اداره کن

12:49.340 --> 12:51.020
اشتباهی نکنی-
فهمیدم-

12:51.020 --> 12:52.020
خیالت راحت

12:52.300 --> 12:53.860
بگو امور مالی 100,000 پول نقد بهم بده

12:54.460 --> 12:55.340
فهمیدم

14:20.780 --> 14:21.720
کارآگاه شو، کارآگاه شو

14:22.140 --> 14:23.140
من دیدمش

14:23.140 --> 14:24.380
اون واقعا یه کلاه گیس رو سرشه

14:24.700 --> 14:25.580
آفرین شیائو شینگ

14:26.020 --> 14:27.660
حواست بهش باشه، نبینتت

14:27.900 --> 14:28.780
فهمیدم

14:29.500 --> 14:30.700
فقط به خاطر اون حرکت

14:30.700 --> 14:31.710
میتونی تایید کنی که خودشه؟

15:00.620 --> 15:02.300
(جنگ جیونگ)

15:02.780 --> 15:03.740
جنگ، ادامه بده

15:03.740 --> 15:04.620
کارآگاه شو

15:04.900 --> 15:06.060
اون دوتا تماس تلفنی داشت

15:06.260 --> 15:07.940
یکیش با خونش بود

15:08.140 --> 15:09.020
زنش جواب داد

15:09.900 --> 15:11.140
اون یکیشم

15:11.420 --> 15:13.400
(اطلاعات ثبت اقامت ساکنین)
یه آدم حقوقی شرکتی

15:13.400 --> 15:14.180
به اسم ژائو ژنگ رو بود

15:14.540 --> 15:15.660
انگار میخواد باهاش ملاقات کنه

15:15.900 --> 15:16.780
باشه، فهمیدم

15:17.540 --> 15:19.040
جزئیات بیشتر درباره ژائو ژنگ رو، رو چک کن

15:19.660 --> 15:20.540
بله

15:20.540 --> 15:21.420
فهمیدم

15:35.700 --> 15:37.450
کارآگاه شو، هدف ممکنه بره بیرون

15:37.940 --> 15:38.820
خب تعقیبش کنین

15:43.020 --> 15:44.420
دافِی، هدف داره میره

15:44.420 --> 15:45.300
چشم ازش برندار

15:46.860 --> 15:48.060
نگران نباش، دنبالشم

15:48.060 --> 15:48.980
آروم باش

15:48.980 --> 15:49.960
فقط ازش فاصله بگیرین

17:14.260 --> 17:15.140
جنگ، ادامه بده

17:15.860 --> 17:17.100
من فهمیدم که ژائو ژنگ رو با

17:17.100 --> 17:19.260
شرکت وانگ بینگ ده معامله داشته

17:19.260 --> 17:20.980
و پروژه های شرکت ژائو ژنگ رو

17:20.980 --> 17:22.120
همشون توسط وانگ‌ بینگ ده برنده دشدن

17:22.130 --> 17:23.980
نرخ موفقیت مناقصه غیرطبیعیه

17:23.980 --> 17:25.700
(گروه برنده، نتیجه مناقصه)
یه چیزی اشتباهه

17:27.160 --> 17:28.260
وانگ بینگ ده

17:28.260 --> 17:29.540
داره میره شرکت ژائو ژنگ رو

17:29.910 --> 17:30.780
فهمیدم، جنگ

17:30.780 --> 17:32.500
سریع اطلاعات رو برای دافِی بفرست

17:32.500 --> 17:33.900
فهمیدم

18:12.460 --> 18:15.460
(زیرزمین سطح چهار)

18:34.660 --> 18:35.780
عکاس آمادست؟

18:35.780 --> 18:37.250
(املاک و مستغلات ژنگ رو)
تقریبا آمادست، مدیر

18:37.250 --> 18:38.460
وقتی تنظیم شد، بیا بیرون

18:38.460 --> 18:39.340
نزدیکه شروع کنیم

18:41.540 --> 18:42.820
آقای ژائو، لطفا بشین

18:44.520 --> 18:45.390
خوب

18:45.400 --> 18:47.740
سه، دو، یک

18:47.740 --> 18:48.740
حرکت

18:48.740 --> 18:49.780
به برنامه ما خوش اومدین

18:49.780 --> 18:51.020
مدیرعامل املاک و مستغلات صحبت میکنه

18:51.020 --> 18:52.700
امروز ما برای حضور

18:52.700 --> 18:54.220
مدیر املاک ژنگ رو هیجان زده ایم

18:54.220 --> 18:55.100
آقای ژائو ژنگ رو

18:55.100 --> 18:56.060
سلام آقای ژائو

18:56.070 --> 18:56.940
سلام، لی

18:56.940 --> 18:57.940
ممنون به خاطر دعوتم

18:58.660 --> 19:00.020
اخیرا صندوق ورودی برناممون

19:00.020 --> 19:01.980
با پیامای بیننده ها پر شده

19:01.980 --> 19:03.460
همه کنجکاون بدونن

19:03.460 --> 19:05.300
به عنوان یکی از بزرگترین

19:05.300 --> 19:06.540
فروشندگان املاک

19:06.740 --> 19:08.700
بازار املاک فعلی رو چجوری میبینین؟

19:09.170 --> 19:10.820
بذارین نظر شخصی خودمو بگم

19:10.820 --> 19:12.060
اول از همه

19:12.480 --> 19:14.260
دوران سود بادگیر املاک

19:14.260 --> 19:15.140
داره تموم میشه

19:15.420 --> 19:17.010
طبق تجربیات گذشته

19:17.010 --> 19:18.740
از ملل پیشرفته

19:19.070 --> 19:20.500
مجموعه ای از املاک با کیفیت بالا

19:20.500 --> 19:22.020
ارزش قدردانی رو داره

19:22.540 --> 19:24.060
به همین ترتیب، تو مکانهای اصلی شهرها

19:24.060 --> 19:25.500
با جریان خالص جمعیت

19:25.780 --> 19:27.060
یه ملک با کیفیت بالا

19:27.060 --> 19:28.850
ارزش خودشو حفظ میکنه

19:37.310 --> 19:38.210
الو؟ جنگ

19:38.460 --> 19:39.340
کارآگاه شو

19:39.340 --> 19:40.260
یه چیزی پیدا کردم

19:42.420 --> 19:43.460
ادامه بده

19:43.460 --> 19:44.660
من فهمیدم که پسر وانگ بینگ ده

19:44.660 --> 19:46.540
همون پسر همسر سابقش، وانگ یی شوآن

19:46.540 --> 19:47.460
قبلا مرده

19:47.460 --> 19:48.380
چی؟

19:48.560 --> 19:49.450
چجوری مرده؟

19:49.580 --> 19:51.500
سه سال قبل موقع یه سرقت مسلحانه تو خونش

19:52.180 --> 19:53.980
تو آمریکا کشته شد

19:54.380 --> 19:55.420
ولی صحنه نشون داد که

19:55.420 --> 19:56.700
اون موقعها اون از مواد مخدر استفاده میکرده

19:57.300 --> 19:58.530
کنسولگری دو روز قبل

19:58.530 --> 19:59.260
یه نامه ای براش فرستاد

19:59.560 --> 20:01.180
وانگ بینگ ده یه وکیل رو به آمریکا

20:01.180 --> 20:02.050
برای کارای تشییع جنازه فرستاد

20:02.100 --> 20:03.140
چیز دیگه ایم هست؟

20:03.140 --> 20:04.020
فعلا نه

20:04.220 --> 20:05.140
جنگ، بیا این کارو کنیم

20:05.140 --> 20:06.730
سریع به بازرسی مهاجرت خبر بده و ببین

20:06.730 --> 20:07.700
که وانگ بینگ ده

20:07.700 --> 20:08.900
برنامه برای ترک کشور داره یا نه

20:22.620 --> 20:24.800
آقای ژائو همه چی طبق برنامست

20:24.800 --> 20:26.270
(مدیرعامل مذاکرات املاک و مستغلات)
میتونی تغییرش بدی

20:26.270 --> 20:27.100
باشه

20:27.460 --> 20:28.380
الان تغییرش میدم

20:28.670 --> 20:29.540
لطفا-
لباس-

20:29.540 --> 20:30.420
باشه

20:56.460 --> 20:57.340
الو؟ جنگ

20:57.860 --> 20:59.060
طبقه 17 خالیه

20:59.620 --> 21:00.500
فکرمیکنم گمش کردم

21:00.860 --> 21:01.870
لوکیشن رو چک کن و ببین

21:01.920 --> 21:03.520
وانگ بینگ ده هنوز تو ساختمونه یا نه

21:03.900 --> 21:05.620
ردیاب نشون میده هنوز اونجاست، دافِی

21:35.860 --> 21:37.940
(املاک ژنگ رو)

21:53.540 --> 21:54.420
هائو ژو

21:55.660 --> 21:56.580
چیزی پیدا کردی؟

21:56.580 --> 21:57.620
نه هنوز

21:57.620 --> 21:58.500
به گشتن ادامه بده

21:58.660 --> 21:59.540
باشه

22:44.460 --> 22:45.420
چخبره، جنگ؟

22:45.420 --> 22:46.300
دافِی

22:46.700 --> 22:47.680
برو طبقه 10 رو چک کن

22:47.880 --> 22:48.900
این ثبت ملک نشون میده

22:48.900 --> 22:50.100
مستاجر طبقه 10

22:50.100 --> 22:50.980
هنوزم ژائو ژنگ روئه

22:58.140 --> 22:59.860
ژو دا یه، ژو دامینگ، وانگ یی شوآن

22:59.860 --> 23:01.380
همشون دقیقا وقتی مردن

23:01.380 --> 23:02.540
که ما میخواستیم باهاشون ارتباط بگیریم

23:02.540 --> 23:03.720
انگار یکی بر علیهمون داره مسابقه میده

23:05.820 --> 23:07.780
این آدم به همه چی دسترسی داره

23:11.140 --> 23:12.020
دافِی، دافِی

23:12.020 --> 23:12.900
وضعیت چیه؟

23:13.580 --> 23:15.220
کارآگاه شو، اون شاید تو طبقه 10 باشه

23:15.380 --> 23:16.760
من دارم میرم طبقه 10

23:24.820 --> 23:27.740
(املاک ژنگ‌ رو)

23:38.500 --> 23:39.500
شیائو شینگ، شیائو شینگ

23:39.500 --> 23:40.580
فاصلتو حفظ کن

23:41.020 --> 23:42.260
حواست به ماشینش باشه

23:42.740 --> 23:44.220
من اینجام، هنوز اونجام

23:49.140 --> 23:50.020
کیت پزشکی

23:50.020 --> 23:51.020
سریع، سریع، سریع

23:51.020 --> 23:52.500
(املاک ژنگ‌ رو)
دارو رو بهم بده

23:52.500 --> 23:53.460
چیشده؟

23:54.180 --> 23:55.060
کارآگاه

23:55.060 --> 23:56.060
یه چیزی اینجا اشتباهه

23:56.060 --> 23:56.970
یه چیزی اشتباهه

23:57.780 --> 23:58.840
باشه، ما تو راهیم

24:11.500 --> 24:12.440
دافِی، ما داریم میایم

24:13.270 --> 24:14.220
عکس نگیر، عکس نگیر

24:14.220 --> 24:16.540
راه رو باز کن، راهو باز کن

24:16.540 --> 24:18.220
بجنب

24:18.220 --> 24:19.100
اون داخله

24:48.460 --> 24:49.540
کار وانگ بینگ ده نیست؟

24:53.300 --> 24:54.180
کار خودشه

24:57.180 --> 24:58.270
برو اتاق کنترل

24:58.980 --> 24:59.860
بیا بریم

25:24.300 --> 25:25.140
(تصاویر دوربین مداربسته)

25:25.180 --> 25:26.720
فیلمبرداری قسمت اول تازه تموم شد

25:26.740 --> 25:28.940
آقای ژائو گفت میره لباساشو عوض کنه

25:29.500 --> 25:31.100
سریع، فیلمو تغییر بده

25:36.500 --> 25:38.340
وایسا، صبر کن، به قاب آخر برگرد

25:38.340 --> 25:39.220
روش زوم کن

25:40.740 --> 25:41.620
وایسا

25:43.420 --> 25:44.300
بزرگش کن

25:45.300 --> 25:46.220
اون وانگ بینگ‌ ده هست

25:46.220 --> 25:47.580
اون وارد اتاق تعویض شد

25:47.580 --> 25:48.540
اون ژائو ژنگ رو، رو کشت

25:48.580 --> 25:50.010
و بعدش با تغییر لباس از اینجا رفت بیرون

25:50.220 --> 25:51.780
دافِی-
برای دیدنش خیلی شلوغه-

25:52.460 --> 25:53.780
چیکار کردی؟-
ببخشید-

25:53.780 --> 25:56.180
جنگ، لوکیشن وانگ بینگ ده رو برام بفرست

25:56.560 --> 25:57.540
لوکیشنش کار نمیکنه

25:57.540 --> 25:59.120
ولی قبلش اون تو ساختمون بود

25:59.120 --> 26:00.660
وانگ بینگ ده باید از دوربینا دوری کرده باشه

26:00.660 --> 26:01.540
ما نمیتونیم پیداش کنیم

26:01.740 --> 26:02.780
لین، تو اینجا بمون

26:02.780 --> 26:03.820
دافِی، باهام بیا

26:03.820 --> 26:04.820
بذار من برم

26:04.820 --> 26:05.700
دافِی، حرکت ‌کن

26:10.880 --> 26:11.740
تو برو پایین

26:11.740 --> 26:12.580
من خروجی رو چک میکنم

26:12.580 --> 26:13.700
مواظب خودت باش

26:19.060 --> 26:19.940
کارآگاه شو

26:20.260 --> 26:21.750
دوربین راهرو رو چک کن

26:21.750 --> 26:23.100
و ببین وانگ بینگ ده اینجا رو ترک کرده یا نه

26:23.100 --> 26:24.740
آسانسور و راهرو

26:24.960 --> 26:26.740
(ورودی آسانسور ساختمان - راهرو طبقه ده)

26:31.460 --> 26:32.340
سریع باش

26:42.580 --> 26:43.940
به راهرو طبقه 10 برو

26:44.020 --> 26:45.940
(راهرو طبقه 10)

26:46.500 --> 26:47.940
لین، اون وارد راهرو شد

26:47.940 --> 26:48.860
(راهرو طبقه 10)

27:21.080 --> 27:22.770
شیائو شینگ، ماشین وانگ بینگ‌ ده هنوز اینجاست؟

27:22.980 --> 27:24.070
آره ولی خودش نیست

27:24.080 --> 27:25.100
یکی دیگه رو بذار مراقب باشه

27:25.100 --> 27:26.420
به فرودگاه، ایستگاه قطار

27:26.420 --> 27:27.900
ایستگاه اتوبوس و بزرگراهها خبر بدین

27:27.900 --> 27:29.140
از مردم بخواین حواسشون بهش باشه

27:38.260 --> 27:39.900
کارآگاه شو، من اینجا چیزی پیدا نکردم

28:10.380 --> 28:12.060
(پارکینگ زیرزمین)

28:12.740 --> 28:14.180
لین، حالت خوبه؟

28:15.820 --> 28:16.700
خوبم

29:08.700 --> 29:09.740
لین

29:09.740 --> 29:10.820
من وانگ بینگ ده رو پیدا نکردم

29:23.980 --> 29:25.540
لین، حالت خوبه؟

29:26.580 --> 29:27.840
ما همه دوربینا رو چک کردیم

29:27.880 --> 29:29.420
اون احتمالا از جاده پشتی فرار کرده

29:30.180 --> 29:31.650
چک کن ببین کسی دیدتش یا نه

29:31.840 --> 29:32.920
و اینکه جاده های فرعی وجود دارن یا نه

29:32.940 --> 29:34.180
و مغازه ها در پشتی دارن

29:34.180 --> 29:35.420
من به اتاق کنترل میرم

29:35.900 --> 29:36.780
باشه

29:47.500 --> 29:48.380
اینجا

29:53.140 --> 29:54.420
آخرین بار کی

29:54.420 --> 29:55.420
آقای ژائو رو دیدی؟

29:55.420 --> 29:57.060
همین الان، تو مصاحبه

29:57.060 --> 29:58.500
اون خیلی خوب

29:58.900 --> 30:00.100
بنظر میرسید

30:00.100 --> 30:01.620
اخیرا چیزی کشف کردی؟

30:01.620 --> 30:02.660
آدم مشکوکی ندیدی؟

30:03.060 --> 30:03.940
نه، اصلا

30:03.940 --> 30:05.420
(نوار پلیس)

30:05.420 --> 30:06.300
کارآگاه شو

30:09.940 --> 30:10.940
هیچ شاهدی پیدا نکردی؟

30:11.080 --> 30:12.300
نه فعلا هیچ شاهدی نیست

30:13.420 --> 30:14.300
کارآگاه شو

30:17.860 --> 30:19.260
تو همچین محیط شفافی

30:19.260 --> 30:20.540
فقط یه دوربین اونجا هست

30:20.550 --> 30:21.340
هنوز شاهدی پیدا نشده؟

30:21.340 --> 30:22.350
این یه شیشه هوشمنده

30:22.360 --> 30:23.680
اون موقع تو حالت خاموش بود

30:25.380 --> 30:26.260
بذار نشونت بدم

31:14.900 --> 31:16.660
کارآگاه شو، یه نگاه به این بنداز

31:16.660 --> 31:17.780
زخمش خیلی غیرطبیعیه

31:19.260 --> 31:21.460
چه نوع سلاحی باعث اینجور چیزی میشه؟

31:21.460 --> 31:22.420
یه لوله فولادی؟

31:22.420 --> 31:23.420
ولی یه شکافی درش هست

31:34.180 --> 31:35.420
هیچ سلاحی این نزدیکیا پیدا نشد

31:35.420 --> 31:36.760
قاتل احتمالا انداختتش دور

31:37.420 --> 31:38.700
قبلا این سلاح رو دیدی؟

31:39.180 --> 31:40.060
یه بیل مکانیکی

31:41.180 --> 31:42.060
و این

31:59.660 --> 32:00.540
افسر شو

32:00.900 --> 32:01.780
هی، چن نان

32:02.220 --> 32:03.500
میتونی بیای اینجا

32:03.860 --> 32:04.900
منو پیدا کنی؟

32:04.900 --> 32:06.140
من مشاورتم

32:06.140 --> 32:07.180
نه افسر کمکیت

32:07.420 --> 32:08.620
من یه عکس برات فرستادم

32:08.620 --> 32:09.780
یه نگاه بهش بنداز

32:16.140 --> 32:17.770
من باید بعضی چیزا رو چک کنم

32:17.900 --> 32:18.860
چیشده؟

32:18.860 --> 32:20.020
یه آدم مرده دیگه پیدا شد

32:20.580 --> 32:21.740
این دفعه واقعا مشکله

32:21.780 --> 32:23.420
(بررسی صحنه)

32:23.420 --> 32:24.420
خب، اول چکش کن

32:24.420 --> 32:25.500
و بعد بیا پیش من

32:25.500 --> 32:26.380
باشه؟

32:36.820 --> 32:37.700
جنگ

32:38.500 --> 32:40.420
سیگنال تلفن همون نزدیکیا قطع شد

32:40.620 --> 32:42.180
با دقت بگردین، هیچ سرنخی رو از دست ندین

32:42.180 --> 32:43.060
باشه

32:43.380 --> 32:44.360
یه دوربین کنترل ترافیک

32:44.360 --> 32:45.620
اون طرف خیابون هست

32:45.620 --> 32:46.580
که درحال حاظر فیلم

32:46.580 --> 32:48.210
زمان حادثه رو نشون میده

32:51.420 --> 32:52.180
بین مردم

32:52.180 --> 32:53.210
وانگ بینگ ده اونجا نبود

32:53.420 --> 32:54.300
هیچ کوچه پشتی نبود؟

32:54.580 --> 32:55.420
در پشتی چی؟

32:55.420 --> 32:57.070
من کل اون جاده رو تا آخرش چک کردم

32:57.090 --> 32:58.060
فقط دوتا خروجی داره

32:58.500 --> 33:00.070
نیم ساعت بعد رفتن وانگ بینگ ده

33:00.580 --> 33:01.820
فقط 37 نفر ازش عبور کردن

33:02.340 --> 33:03.410
و 12 تا اسکوتر برقی

33:03.410 --> 33:04.300
سه ماشین سدان

33:04.300 --> 33:05.180
و یه تاکسی

33:05.740 --> 33:06.680
اگه به جای وانگ بینگ ده بودی

33:06.860 --> 33:07.740
چیکار میکردی؟

33:09.500 --> 33:11.000
اون نه رانندگی کرد

33:11.430 --> 33:12.650
نه از تلفنش استفاده کرد

33:13.750 --> 33:14.640
اون تاکسی

33:15.660 --> 33:16.540
این فیلم

33:16.740 --> 33:17.620
سریع

33:17.620 --> 33:18.980
(بخش جنوب غربی ساختمان)

33:19.120 --> 33:20.270
رو پلاکش زوم کن

33:20.340 --> 33:23.140
(بخش جنوب غربی ساختمان)

33:27.660 --> 33:29.340
تیم ما همشون اینجاست

33:29.340 --> 33:31.020
هیچ چهره ناآشنایی نیست

33:32.020 --> 33:33.660
کارآگاه شو، تلفن پیدا شد

33:33.660 --> 33:34.720
میشه اطلاعاتشو برگردوند؟

33:34.860 --> 33:35.700
تموم تلاشمو میکنم

33:35.700 --> 33:36.540
ممنون

33:36.540 --> 33:37.420
افسر

33:37.780 --> 33:39.780
سلام، من مدیر حقوقیم

33:40.420 --> 33:42.100
میخوام درباره آقای ژائو باهات حرف بزنم

33:43.700 --> 33:45.180
فکرمیکنم آقای ژائو

33:45.180 --> 33:46.460
یکی از بهترین آدمای دنیا بود

33:46.580 --> 33:47.540
اون وفادار و دلسوز بود

33:47.580 --> 33:49.180
گیاهخواری میکرد و بودا رو میپرستید

33:49.180 --> 33:50.860
میتونی از هرکسی تو شرکت سوال کنی

33:50.860 --> 33:52.140
باشه فقط بهم بگو

33:52.140 --> 33:53.140
آقای ژائو درباره

33:53.140 --> 33:54.540
وانگ بینگ ده چیزی میدونست یا نه

33:54.980 --> 33:56.480
کینه ای بینشونه یا نه

33:56.700 --> 33:57.900
دربارش مطمئن نیستم

33:58.140 --> 33:59.020
باشه، ممنون

34:00.620 --> 34:01.500
کارآگاه شو

34:01.740 --> 34:03.940
وانگ بینگ ده احتمالا تو تاکسی بوده

34:03.940 --> 34:05.180
ما راننده رو پیدا کردیم

34:05.180 --> 34:06.060
اون رسوندتش

34:06.700 --> 34:07.580
خوبه، خوبه

34:21.670 --> 34:22.780
افسر

34:23.020 --> 34:23.860
فکر میکنم

34:23.860 --> 34:25.110
من این آدمو قبلا دیدم

34:26.400 --> 34:27.380
اون تقریبا 50 سالشه

34:28.420 --> 34:29.300
و

34:29.540 --> 34:31.380
اون موقع همه لباساش سیاه بودن

34:33.620 --> 34:35.540
درباره اینکه کلاه گیس پوشیده بود یا نه

34:35.540 --> 34:36.780
مطمئن نیستم

34:37.460 --> 34:38.780
چون کلاه پوشیده بود

34:39.180 --> 34:40.220
من واقعا

34:40.220 --> 34:41.100
توجه نکردم

34:41.420 --> 34:42.460
مقصدش کجا بود؟

34:42.780 --> 34:44.180
اون تو روستای دالیانگ پیاده شد

34:44.740 --> 34:45.620
و بعدش؟

34:45.820 --> 34:46.780
بعدش

34:47.390 --> 34:49.830
بعدش انگار با یه موتور رفت

34:50.060 --> 34:51.660
نمیدونم بعدش چیشد

34:51.940 --> 34:53.380
راننده موتور سوار رو یادته؟

34:53.910 --> 34:55.120
اون خیلی قدبلند بود

34:56.130 --> 34:57.180
یه پسر جوون

34:57.500 --> 34:58.580
هیکل متوسط

34:59.300 --> 35:00.180
با یه سر بزرگ

35:00.980 --> 35:01.860
پوست تیره

35:02.750 --> 35:04.050
و چشمای ریز

35:04.780 --> 35:05.820
فقط همینا

35:05.820 --> 35:07.100
یادمه

35:08.540 --> 35:10.140
اگه باهامون بیای

35:10.140 --> 35:11.500
میتونی شناساییش کنی؟

35:11.980 --> 35:12.860
احتمالا

35:13.340 --> 35:14.220
باشه

35:14.380 --> 35:15.260
بریم چک کنیم

35:15.260 --> 35:16.140
باشه

35:16.420 --> 35:17.300
بریم

35:18.300 --> 35:19.180
ممنون

35:20.020 --> 35:20.900
زود باش

35:43.340 --> 35:44.220
کارآگاه

35:45.700 --> 35:47.240
بردن و باختن بخشی از بازیه

35:47.540 --> 35:48.420
زیاد بهش فکر نکن

35:48.420 --> 35:49.300
باشه

35:52.660 --> 35:53.660
آماده باش

35:53.660 --> 35:54.540
زود راه میوفتیم

36:03.460 --> 36:06.540
(منطقه ساخت و ساز- ورود ممنوع)

36:13.300 --> 36:14.260
این آدم خیلی مکاره

36:14.820 --> 36:16.340
نقطه کور دوربینای دیگه اینجاست

36:20.780 --> 36:21.820
یکی از اوناست؟

36:26.500 --> 36:27.380
خودشه

36:34.780 --> 36:35.660
اسمت چیه؟

36:36.260 --> 36:37.220
منظورت چیه؟

36:37.220 --> 36:38.460
به شما چه ربطی داره؟

36:39.220 --> 36:40.100
پلیس

36:43.580 --> 36:44.460
لیو شون

36:44.460 --> 36:45.340
اسمم لیو شونه

36:45.980 --> 36:46.860
این عکسو ببین

36:47.540 --> 36:48.420
بنظرت آشنا نیست؟

36:48.480 --> 36:49.420
اون سوار موتورت شد؟

36:49.420 --> 36:50.400
کجا رسوندیش؟

36:52.340 --> 36:53.980
یادم نمیاد

36:53.980 --> 36:55.300
بذار بهت بگم، این آدم

36:55.300 --> 36:57.020
یه قاتل فراریه

36:57.020 --> 36:58.500
اگه نمیتونی اینجا توضیح بدی

36:58.500 --> 36:59.620
باید باهامون بیای

36:59.860 --> 37:00.740
لیو شون

37:01.080 --> 37:02.070
خیلی خوش شانسی که زنده موندی

37:02.620 --> 37:04.540
میدونی از مرگ نجات پیدا کردی؟

37:05.420 --> 37:06.350
آدمی که رسوندیش

37:06.540 --> 37:07.420
یه قاتله

37:07.860 --> 37:08.740
اون دیدتت

37:09.140 --> 37:10.660
مواظب باش، اون ممکنه دوباره بیاد سراغت

37:34.340 --> 37:35.220
افسر

37:35.220 --> 37:36.340
من تا یه کانال مخفی

37:36.340 --> 37:37.220
رسوندمش

37:37.660 --> 37:38.540
و بعدش اون

37:38.540 --> 37:39.540
از اینجا

37:39.540 --> 37:40.420
خزید تو

37:59.380 --> 38:00.360
چقدر بهت پول داد؟

38:01.300 --> 38:02.180
200.

38:04.020 --> 38:04.900
دوباره بگو

38:07.260 --> 38:08.540
2,000.

38:08.540 --> 38:09.420
اون دیگه چی گفت؟

38:09.820 --> 38:10.940
بهم گفت که

38:12.260 --> 38:13.380
اگه کسی دربارش سوال پرسید

38:13.800 --> 38:14.900
باید دهنمو ببندم

38:16.620 --> 38:17.500
آقا

38:17.900 --> 38:19.460
جادش ناهمواره، لطفا حواست باشه

38:19.700 --> 38:20.900
اون بهم گفت تا چند روز

38:21.080 --> 38:22.240
مسافر جابه جا نکنم

38:23.020 --> 38:24.020
بعدشم گفت اگه

38:24.300 --> 38:25.140
رازشو نگه دارم

38:25.140 --> 38:26.030
اون بعد چند روز

38:26.030 --> 38:27.220
دوباره میاد دنبالم

38:27.500 --> 38:28.480
و بهم 2,000 تا بیشتر میده

38:28.660 --> 38:30.160
پس چرا هنوز اینجا منتظری؟

38:31.900 --> 38:33.500
چجوری میخواد بفهمه؟

38:34.020 --> 38:35.180
فقط میخوام پول بیشتری دربیارم

38:36.060 --> 38:37.460
بهت نگفت کی برمیگرده؟

38:38.340 --> 38:39.380
نه نگفت

38:39.380 --> 38:40.500
شماره موبایل همدیگه رو گرفتین؟

38:40.740 --> 38:41.620
نه نگرفتیم

38:41.780 --> 38:43.240
چیز دیگه ای هست که مخفیش کرده باشی؟

38:43.340 --> 38:44.220
نه هیچی

38:45.020 --> 38:45.910
افسر قسم میخورم

38:45.920 --> 38:47.500
دارم حقیقت رو بهت میگم

38:49.340 --> 38:50.500
اطراف رو چک کردم

38:51.460 --> 38:52.380
هیچ دوربینی

38:52.380 --> 38:53.360
تا چند کیلومتریش نیست

38:53.700 --> 38:54.780
تازه

38:54.800 --> 38:55.940
بعد ترک کردن این مزرعه ذرت

38:55.940 --> 38:57.300
میتونیم از جهتای

38:57.620 --> 38:58.660
شرق، جنوب و غرب بریم

38:58.900 --> 38:59.780
از همه جاده های روستا

39:00.860 --> 39:01.920
هوا به زودی تاریک میشه

39:03.700 --> 39:04.600
درخواست کمک کنین

39:05.020 --> 39:06.460
همه جا رو بگردین

39:07.620 --> 39:08.500
فهمیدم

39:25.820 --> 39:26.930
اینجا؟-
درسته-

39:28.900 --> 39:29.740
باشه

39:29.740 --> 39:30.620
اشکال نداره؟

39:32.740 --> 39:33.620
آمادست؟

39:34.100 --> 39:35.260
آره، الان میتونی ببینیش

39:35.260 --> 39:36.140
باشه

39:39.460 --> 39:41.060
گو، ما همه چیو فهمیدیم

39:47.700 --> 39:48.580
افسر لین

39:49.300 --> 39:50.300
لین

39:50.300 --> 39:51.180
چخبر؟

39:51.300 --> 39:52.380
دافِی داره پیگیری میکنه

39:52.380 --> 39:53.360
من برگشتم تا چک کنم

39:53.700 --> 39:54.580
حالت خوبه؟

39:55.140 --> 39:56.780
بجنب، بیا این عکسو ببین

39:58.460 --> 39:59.260
کارآگاه شو شک داره که این

39:59.384 --> 40:00.736
با بیل مکانیکی درست شده

40:01.060 --> 40:01.970
منطقیه

40:02.220 --> 40:04.140
ساختار داخلی زخم نشون میده

40:04.140 --> 40:05.580
که اون با یه بیل اختصاصی مکانیکی درست شده

40:05.580 --> 40:06.700
سر بیل

40:06.700 --> 40:07.620
طراحی خاصی داره که

40:07.620 --> 40:08.500
تونسته همچین طرح منظمی بزنه

40:16.180 --> 40:17.140
یه نوعش منظمه

40:17.140 --> 40:18.320
و یکیش کاوشگر گوآن دونگه

40:18.410 --> 40:19.680
این بیل تخصصی مکانیکی

40:19.680 --> 40:21.420
برای اولین بار تو دنیای آثار باستانی گوآن دونگ ظاهر شد

40:21.420 --> 40:22.980
این برای دزدی از مقبره ها خیلی کاربردیه

40:22.980 --> 40:24.580
مردم روستای ژولیم انگار

40:24.580 --> 40:25.880
از این بیل استفاده میکنن مگه نه؟

40:27.260 --> 40:29.020
اون به راحتی میتونه هرچیزی رو سوراخ کنه

40:29.220 --> 40:30.740
پس وانگ بینگ ده

40:30.740 --> 40:31.660
احتمالا به

40:31.660 --> 40:33.500
ژو جیا هی و ژو دا یه

40:33.500 --> 40:34.780
از روستای ژولی ربط داره

40:35.260 --> 40:36.530
چون این باند دزدی مقبره ها

40:36.540 --> 40:37.500
ابزار نمادیشون

40:37.500 --> 40:39.220
همین بیل مکانیکی مخصوصه

40:39.580 --> 40:41.420
اون حتی میتونه با این بیل آدم بکشه

40:41.980 --> 40:43.420
شرط میبندم که اون یه دزد مقبره هم هست

40:49.300 --> 40:50.420
یه نگاه به این بنداز

40:50.620 --> 40:52.260
اون یه الگوی زنجره هست

40:52.820 --> 40:54.100
صبرکن، چه الگوی زنجره ای؟

40:54.380 --> 40:55.260
یه زنجره

40:55.540 --> 40:56.420
یه زنجره؟

40:57.340 --> 40:59.300
تو فرهنگ باستانی

40:59.460 --> 41:01.580
مردم سطح بالایی

41:01.580 --> 41:03.100
برای احترام گذاشتن

41:03.100 --> 41:04.100
به زنجره ها داشتن

41:04.100 --> 41:04.940
به خاطر اینکه زنجره ها

41:04.940 --> 41:06.980
فقط شیره درخت و شبنم صبحگاهی میخوردن

41:06.980 --> 41:08.180
و مردم دوران باستانم

41:08.180 --> 41:09.100
اینو دیدن

41:09.380 --> 41:10.340
و اینکه

41:10.340 --> 41:12.300
چرخه زندگی زنجره ها زیرزمین تغییر میکنه

41:12.460 --> 41:13.620
بعدش به بالای سه پایه ها میرن

41:13.620 --> 41:15.140
و به ارواح بالدار تبدیل میشن

41:15.300 --> 41:16.300
تو زمانای قدیم

41:16.300 --> 41:18.180
(تصویر حاضر نشون میده)
زنجره نماد

41:18.180 --> 41:19.700
صعود به جاودانگیه

41:20.860 --> 41:23.380
خیلی از ابزارهای قربانی کردن

41:23.620 --> 41:24.580
اشیا آیینی

41:24.580 --> 41:25.620
و حتی لباسشون

41:25.620 --> 41:26.820
طرح زنجره روش برجسته هست

41:28.820 --> 41:30.340
سه پایه ای که کشف کردیم

41:30.540 --> 41:32.100
اونم طرحهای زنجره روش داشت

41:32.100 --> 41:33.780
حتی سه پایه ای که تو خونه ژو دا یه پیدا شد

41:33.780 --> 41:34.830
اونا همشون همین طرح رو دارن

41:35.060 --> 41:36.300
آره-
تازه-

41:36.500 --> 41:38.180
این علامت بافت زخم اسکاره

41:38.180 --> 41:39.340
که بعد سوختگی بهتر شده

41:40.020 --> 41:40.900
این نشون میده

41:41.180 --> 41:42.900
اون با یه ساز فلزی مارک شده

41:43.980 --> 41:44.820
من نمیتونم بفهمم

41:44.820 --> 41:45.780
یه قبر دزد

41:45.780 --> 41:46.740
یه کارآفرین مشهور

41:46.940 --> 41:48.020
هیچ ارتباطی بینشون نیست؟

41:48.480 --> 41:49.760
بیا بریم خونه وانگ بینگ ده

41:52.660 --> 41:53.540
خانم چن

41:53.860 --> 41:54.740
شما هم باهام بیا

41:55.580 --> 41:56.460
میتونم بیام؟

41:57.780 --> 41:58.660
البته

41:59.060 --> 42:00.460
حتما، چرا که نه

42:00.460 --> 42:02.260
باشه، وسایلامو میارم

42:03.220 --> 42:04.100
فقط برو

42:04.660 --> 42:05.700
زود باش

42:13.060 --> 42:14.060
جاودانگی

42:14.691 --> 44:21.841
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Haniye.v
