WEBVTT

00:01.020 --> 02:01.220
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Haniye.v
قسمت: یازده

02:01.300 --> 02:04.220
" آینه های آویزان "

02:04.640 --> 02:05.500
آقای شی

02:05.500 --> 02:06.380
میخوام ازت

02:06.380 --> 02:07.420
یه سوال بپرسم

02:07.660 --> 02:08.580
چیه؟

02:08.580 --> 02:10.060
تا وقتی قانونا رو نشکنی

02:11.060 --> 02:11.980
خوشحال میشم بهت کمک کنم

02:12.390 --> 02:14.340
یه افسر ارشد تو تیممه

02:14.340 --> 02:15.710
اسمش لین گو چیانگه

02:16.420 --> 02:17.450
حدود ده سال قبل

02:17.700 --> 02:19.260
اون به اداره شهر به

02:19.260 --> 02:20.040
واحد آثار باستانی

02:20.040 --> 02:22.104
و بعدش به بخش آرشیو انتقال داده شد

02:22.180 --> 02:23.720
حالا هم داره کنار من کار میکنه

02:24.740 --> 02:26.640
میخوام بدونم چرا اون

02:26.680 --> 02:29.240
به اداره شهر انتقال داده شد؟

02:31.220 --> 02:32.580
اون قبلا چه آدمی بوده؟

02:33.360 --> 02:34.210
چه اتفاقی براش افتاده؟

02:39.020 --> 02:40.140
چه مشکلایی براش پیش اومده؟

02:41.580 --> 02:42.500
هیچی؟

02:42.780 --> 02:44.420
این موضوع انتقالی

02:44.660 --> 02:46.940
تصمیمش با بخش استانی بود

02:48.660 --> 02:50.260
دلیلشم مرگ دخترش بود

02:50.780 --> 02:51.700
یه حادثه بود

02:52.300 --> 02:54.100
اون خیلی بد بهش ضربه زد

02:54.420 --> 02:55.340
حتی به خاطر این مسئله

02:55.820 --> 02:57.700
زنش ازش طلاق گرفت

02:57.700 --> 02:58.760
اون به خونه پدر مادرش برگشت

02:58.820 --> 03:00.860
اون درخواست انتقالی داد

03:00.860 --> 03:01.970
تا محل زندگیشو عوض کنه

03:03.060 --> 03:05.780
کسی که این کارو براش کرد

03:05.780 --> 03:07.420
بهم یادآوری کرد که

03:07.420 --> 03:08.500
هرگز

03:08.500 --> 03:10.260
از این موضوع جلوش حرف نزنم

03:10.500 --> 03:11.420
هیچوقت

03:11.900 --> 03:13.180
ولی تا اونجایی که من میدونم

03:13.820 --> 03:15.980
اون افسر درستیه

03:16.340 --> 03:17.260
میتونی دربارش

03:17.540 --> 03:19.100
مطمئن باشی

03:22.180 --> 03:23.780
چه حادثه ای باعث شد

03:23.780 --> 03:24.980
برای دخترش همچین اتفاقی بیوفته؟

03:25.690 --> 03:26.900
بهتره دربارش سوال نکنی

03:27.300 --> 03:28.300
به هرحال اون رفته

03:28.980 --> 03:30.380
تو هیچوقت بچه بزرگ نکردی

03:31.150 --> 03:32.780
به خاطر همین نمیتونی احساساتشو درک کنی

03:33.380 --> 03:34.300
خلاصه بگم

03:34.980 --> 03:37.140
میتونی به عنوان کسی بهش نگاه کنی

03:37.460 --> 03:39.060
که قبلا مرگ رو زندگی کرده

03:39.660 --> 03:40.580
فهمیدی؟

03:41.660 --> 03:42.500
خوبه

03:42.500 --> 03:43.580
حالا فهمیدم

03:44.540 --> 03:45.700
ممنون آقای شی

03:46.860 --> 03:48.220
چرا اینقدر باهام خوب حرف میزنی؟

03:49.060 --> 03:50.180
منو به خاطر غر زدن سرزنش نکن

03:50.620 --> 03:51.620
ولی میخوام بپرسم این مدت

03:52.060 --> 03:53.500
با پدرت بحث داشتی

03:53.500 --> 03:54.420
یا نه

03:54.820 --> 03:56.060
...اگه ازم بپرسی

03:56.380 --> 03:57.460
...آقای شی، من

03:57.460 --> 03:58.660
من باید یه تماس بگیرم

03:58.860 --> 03:59.820
خدافظ

03:59.820 --> 04:01.100
بعدا حرف میزنیم ممنون

04:01.100 --> 04:02.020
خدافظ

04:03.220 --> 04:04.340
این بچه

04:22.460 --> 04:24.340
کاش میتونستم یه راهی پیدا کنم

04:24.340 --> 04:26.060
که اون دختر همه چی یادش بیاد

04:26.580 --> 04:29.220
من کسیو میشناسم که شاید بتونه کمک کنه

04:29.220 --> 04:30.740
کجاست؟ بیا بریم پیداش کنیم

04:33.940 --> 04:35.300
من گرایشم روانشناسیه

04:35.740 --> 04:37.380
اون درحال حاظر تو مراحل اولیه

04:37.380 --> 04:39.180
اختلال استرس بعد از سانحه هست

04:39.310 --> 04:40.460
اون آگاهانه یا ناخودآگاه

04:40.460 --> 04:42.420
از خاطره های دردناک دوری میکنه

04:42.820 --> 04:43.680
این وضعیت

04:43.680 --> 04:44.980
حداقل سه یا چهار روز طول میکشه

04:45.000 --> 04:45.860
تا کاهش پیدا کنه

04:58.380 --> 04:59.300
تی وو کجاست؟

05:01.740 --> 05:02.660
ندیدمش

05:03.220 --> 05:04.220
اشکال نداره

05:04.220 --> 05:05.250
درو محکم نبند

05:05.250 --> 05:06.124
یکم پنجره رو باز بذار

05:06.200 --> 05:07.160
من برمیگردم

05:25.060 --> 05:26.140
همکارت اینجاست

05:27.780 --> 05:28.700
لین

05:30.380 --> 05:31.300
اینجایی

05:40.900 --> 05:41.900
دراز کشیدن تو این موقعیت

05:41.900 --> 05:43.460
باعث میشه حس راحتی کنی

05:47.660 --> 05:50.300
ما کنارت میشینیم و همراهیت میکنیم باشه؟

05:51.100 --> 05:52.020
نترس

05:52.260 --> 05:53.740
خانم چن یه متخصص روانشناسیه

05:54.060 --> 05:55.580
اون کمک میکنه همه چی یادت بیاد

05:58.740 --> 06:00.580
میتونین برین بیرون؟

06:07.060 --> 06:08.580
باید از قبل بهم اطلاع میدادی

06:09.180 --> 06:10.530
میتونستم از نظر ذهنی آمادش کنم

06:10.660 --> 06:11.970
اگه دوباره تحریک شه چی؟

06:12.460 --> 06:14.060
ما وقت زیادی نداریم

06:14.260 --> 06:15.540
اون یه شاهد کلیدیه

06:16.780 --> 06:19.100
وقت گذاشتن براش ارزششو داره

06:20.740 --> 06:21.780
لین

06:21.780 --> 06:22.540
به عنوان افسرای پلیس

06:22.540 --> 06:23.900
ما دائم باید به خودمون یاداوری کنیم

06:23.980 --> 06:25.140
نه برای ایجاد احساسات شخصی

06:25.340 --> 06:26.540
فقط به خاطر پرونده هایی که بهش رسیدگی میکنیم

06:27.500 --> 06:28.580
منظورت چیه؟

06:29.980 --> 06:31.540
فقط بهت یادآوری میکنم

06:31.540 --> 06:33.460
تو الان خوب نمیتونی بهش فکر کنی

06:33.780 --> 06:34.700
نگران نباش

06:35.380 --> 06:36.940
نمیذارم با احساساتم بخوام همه چیو قضاوت کنم

06:36.940 --> 06:38.340
و تحقیقات رو عقب بندازم

06:46.380 --> 06:48.620
این زخمها تصادفی بوجود نیومدن

06:49.060 --> 06:50.740
اونا کلمه استخوان اوراکل شانگ رو شکل میدن

06:50.740 --> 06:51.820
که معنیش میشه دام

06:51.820 --> 06:53.300
خانم چن دربارش بهم گفت

07:06.180 --> 07:08.020
مضطرب نباش، فقط داریم گپ میزنیم

07:08.780 --> 07:09.700
پس

07:10.740 --> 07:12.340
بیا آروم پیش بریم

07:17.300 --> 07:18.220
اون آدم چرا

07:19.500 --> 07:20.580
این کارو میکنه؟

07:35.620 --> 07:36.620
...تو

07:36.620 --> 07:38.060
نیاز نیست احساس فشار کنی

07:39.740 --> 07:41.500
فقط درباره هرچی به ذهنت میاد فکرکن

07:41.940 --> 07:43.620
اشکالی نداره اگه یادت نمیاد

07:49.180 --> 07:50.180
اون آدما

07:51.380 --> 07:52.300
دقیقا دارن چیکار میکنن؟

08:00.940 --> 08:01.860
قدبلند بودن؟

08:03.500 --> 08:04.580
چاق بودن یا لاغر؟

08:26.060 --> 08:27.180
میتونی بهم بگی

08:27.540 --> 08:28.740
اونا

08:29.500 --> 08:30.500
کجا گرفتنت؟

08:36.340 --> 08:37.740
باهات چیکار کردن؟

08:50.780 --> 08:52.140
چجوری از دستشون خلاص شدی؟

09:02.500 --> 09:04.140
وقتی فرار کردی

09:05.500 --> 09:06.580
دقیقا کجا بودی؟

09:07.430 --> 09:08.780
محیطش چجوری بود؟

09:11.420 --> 09:12.940
متوجه چیز

09:12.940 --> 09:14.180
غیرعادی نشدی؟

09:15.580 --> 09:16.460
مثلا

09:16.460 --> 09:17.380
لباس

09:17.980 --> 09:18.900
کفش

09:20.100 --> 09:22.220
یا یه چیز خاص؟

10:15.900 --> 10:16.820
اون واقعا شجاعه

10:18.100 --> 10:19.170
یه دختر کوچیک که تو صندوق عقب

10:19.860 --> 10:21.100
با چندتا کیسه جسد

10:21.740 --> 10:22.700
حبس شده بود

10:23.660 --> 10:25.580
زنده موندش یه معجزست

10:26.300 --> 10:27.260
از جدول زمانی بنظر میرسه

10:28.620 --> 10:30.260
اون چهارمین قربانیه

10:31.380 --> 10:32.620
دینگ دانگ پنجمیه

10:34.380 --> 10:35.340
چیزی که گیجم کرده اینه که

10:36.220 --> 10:37.860
چرا اونا اول بدنا رو دفن نکردن

10:38.330 --> 10:39.340
و بعد دینگ دانگ رو بدزدن؟

10:40.180 --> 10:41.820
کارآگاه شو، نظر شما چیه؟

10:44.380 --> 10:45.860
من فکر میکنم قبل اینکه بدنا رو پیدا کنن

10:45.860 --> 10:47.180
اونا هدف بعدیشونو پیدا کردن

10:47.580 --> 10:48.980
و فقط فرصت انجام این کارو داشتن

10:50.020 --> 10:51.540
برای اونا دستور مهم نبود

10:51.540 --> 10:53.070
افرادی که اونا طبق باوراشون پیش میرفتن

10:53.070 --> 10:53.780
قبلا مردن

10:53.780 --> 10:54.580
اونا اهمیتی نمیدادن

10:54.980 --> 10:56.060
این کار بهمون کمک میکنه؟

10:58.100 --> 10:59.020
نه زیاد

11:00.380 --> 11:01.820
من یه ایده دارم

11:05.860 --> 11:06.860
دوباره صحنه سازی کنیم

11:07.660 --> 11:08.500
شاید کشفای

11:08.500 --> 11:09.740
مهم جدید داشته باشیم

11:11.620 --> 11:12.540
باشه، بیا امتحان کنیم

11:13.020 --> 11:13.940
نه نمیتونیم

11:14.500 --> 11:15.420
چرا نه؟

11:15.660 --> 11:17.100
انجامش خیلی بیرحمانست

11:19.180 --> 11:20.740
شما دوتا میتونین دربارش بحث کنین

11:21.660 --> 11:22.580
من بیرون منتظر میمونم

11:26.180 --> 11:26.960
تاخیر برای یه روز

11:26.984 --> 11:28.236
ممکنه باعث یه قربانی جدید بشه

11:28.480 --> 11:30.050
فقط تنها چیزی که بهش اهمیت میدی حل پروندست

11:30.050 --> 11:30.900
پرونده، پرونده

11:31.140 --> 11:32.340
چرا هیچ حس دلسوزی نداری؟

11:33.020 --> 11:35.460
دلسوزی نمیتونه قربانی بعدی رو نجات بده

11:35.740 --> 11:37.500
حتی شاید ما رو تو خطر بندازه

11:37.500 --> 11:39.220
اگه انسانیتمون رو از دست بدیم

11:39.900 --> 11:40.820
این ترسناکتره

11:42.660 --> 11:43.860
بهش فکر کردی؟

11:44.860 --> 11:45.980
یه کم استراحت کن

11:52.980 --> 11:53.860
سخت نگیر

12:02.300 --> 12:03.220
دو روز دیگه بهش وقت بدین

12:05.860 --> 12:06.780
منم تموم تلاشمو میکنم

12:43.940 --> 12:44.860
تی وو؟

12:50.740 --> 12:51.660
تی وو؟

13:07.140 --> 13:08.060
بجنب

13:08.500 --> 13:09.500
کمکت میکنم بری بالا

13:10.780 --> 13:11.700
برو جلو

13:13.660 --> 13:14.700
فقط تو میتونی بری تو

13:25.460 --> 13:26.380
آروم باش

13:28.130 --> 13:29.980
مراقب باش

13:30.380 --> 13:31.300
آروم

13:51.800 --> 13:52.920
چراغ قوه رو روشن میکنم

14:44.780 --> 14:45.700
تی وو

14:46.780 --> 14:47.700
تی وو

15:18.180 --> 15:19.820
این روزا حالت چطور بوده؟

15:24.680 --> 15:25.630
وضعیت الان اینه که

15:25.820 --> 15:27.700
کارآگاه شو و خانم چن

15:28.460 --> 15:30.140
میخوان دوباره صحنه رو با تو

15:30.820 --> 15:31.820
بازسازی کنن

15:33.210 --> 15:34.940
این میتونه بهت کمک کنه بعضی چیزا یادت بیاد

15:36.180 --> 15:37.820
البته بدون رضایت تو

15:37.820 --> 15:38.940
ما ادامه نمیدیم

15:40.860 --> 15:42.690
بازسازی صحنه چیه؟

15:42.700 --> 15:43.540
یعنی

15:43.540 --> 15:45.180
ما دوتا افسر داریم

15:46.100 --> 15:47.420
که لباس سیاه میپوشن

15:48.140 --> 15:49.980
همونایی که اون شب دیدیشون

15:50.300 --> 15:51.540
و تکرار

15:52.380 --> 15:53.400
همون کارایی که باهات کردن

15:55.660 --> 15:56.580
نگران نباش

15:57.140 --> 15:58.460
این کار بهت آسیب نمیزنه

15:59.380 --> 16:00.980
ما امیدواریم روند این کار

16:01.660 --> 16:03.100
احساساتتو

16:03.100 --> 16:04.060
تحریک کنه

16:04.860 --> 16:05.780
مثلا مظنون

16:07.660 --> 16:08.620
شماره پلاکشون

16:09.380 --> 16:10.300
ظاهرشون

16:11.300 --> 16:12.220
یادت بیاد

16:15.540 --> 16:16.460
البته

16:16.900 --> 16:18.220
بدون رضایتت

16:18.220 --> 16:19.380
ما این کارو نمیکنیم

16:26.220 --> 16:27.220
اون آدما

16:29.980 --> 16:31.260
هنوزم دارن آدم میکشن؟

16:31.860 --> 16:33.260
اونا قبلا چهارتا دختر رو کشتن

16:34.130 --> 16:35.330
تو پنجمیش بودی

16:37.030 --> 16:38.700
ما فکر میکنیم قربانیای بیشتریم هست

16:39.340 --> 16:40.910
ما مقابل زمان مسابقه میدیم

16:48.940 --> 16:50.460
همه اون دخترا مثل منن؟

16:51.700 --> 16:52.620
بله

17:00.860 --> 17:01.900
من یه شرط دارم

17:03.020 --> 17:03.940
ادامه بده

17:06.300 --> 17:07.780
اگه بهت کمک کنم

17:07.780 --> 17:08.860
سرنخای مفید دستت بیاد

17:13.580 --> 17:14.500
میتونم همینجا بمونم

17:16.900 --> 17:17.820
و زندگی کنم؟

17:21.500 --> 17:22.420
...خب

17:32.300 --> 17:33.900
اگه نتونستم کمک کنم

17:36.740 --> 17:37.900
خودم میرم

18:06.100 --> 18:07.020
این تویی؟

18:10.660 --> 18:11.580
بله، منم

18:12.280 --> 18:13.730
میخوام ازت چندتا سوال بپرسم

18:15.260 --> 18:16.300
صادقانه جواب بده

18:16.950 --> 18:18.000
و باهام همکاری کن

18:19.580 --> 18:20.500
باشه

18:20.860 --> 18:22.180
راستشو میگم

18:22.500 --> 18:24.100
(لین گو چیانگ)

18:27.860 --> 18:28.860
الو؟

18:28.860 --> 18:29.780
کارآگاه شو

18:30.100 --> 18:31.020
اون موافقت کرد

18:33.620 --> 18:34.580
نگران نباش

18:34.580 --> 18:35.580
همه چیو بسپار به عهده خودم

18:54.580 --> 18:55.820
شنیدم که

18:55.820 --> 18:58.420
آرزوهاتو تو این دفتر مینویسی

18:58.740 --> 19:01.340
و بعدش میذاریشون داخل یه بطری و اونا به حقیقت میپیوندن

19:01.540 --> 19:02.460
خب پس

19:02.660 --> 19:03.620
برام

19:04.460 --> 19:05.380
پول زیاد

19:06.500 --> 19:07.980
و سالم و امن بودن رو آرزو کن

19:19.940 --> 19:20.900
برنامه داری

19:21.480 --> 19:22.840
تو آینده کار دیگه ای انجام بدی؟

19:24.340 --> 19:26.020
من فکر میکنم این زندگی واقعا خوبه

19:26.500 --> 19:27.980
نمیدونم چجوری کار دیگه ای انجام بدم

19:30.060 --> 19:31.220
بخورش، داره سرد میشه

19:51.100 --> 19:52.260
خوشمزست

19:52.540 --> 19:53.460
بخورش

20:04.380 --> 20:05.620
ده-
ده؟-

20:05.620 --> 20:07.060
نه، فقط پنج تا

20:07.060 --> 20:07.980
هشت

21:02.780 --> 21:04.780
(مظنون؟)

21:08.460 --> 21:09.740
(ژو جیا هی)

21:09.740 --> 21:12.140
(متوفی ژو دامینگ)

21:12.140 --> 21:14.460
(رئیس هو شیائو مین، مدیر سوپرمارکت هرروز تازه)

23:50.140 --> 23:51.060
کسی اینجاست؟

23:51.380 --> 23:52.300
کمکم کنین

23:53.700 --> 23:54.620
درو باز کنین

23:54.620 --> 23:55.660
کسی اینجاست؟

24:06.700 --> 24:07.620
کمک

24:56.260 --> 24:57.260
کمک

27:38.660 --> 27:39.580
ببخشید

27:40.340 --> 27:41.260
کار نمیکنه

27:57.100 --> 27:59.020
(پلیس)

28:14.640 --> 28:16.260
من باید شیائو شینگ رو به یه جای دور بفرستم

28:17.180 --> 28:18.100
کجا دقیقا؟

28:18.460 --> 28:19.700
شاید نباید بپرسی

28:22.100 --> 28:23.020
کجا دقیقا؟

28:23.330 --> 28:24.700
مهمه لین؟

28:26.220 --> 28:28.020
اگه نفرستمش چیکار میتونی بکنی؟

28:29.040 --> 28:30.220
من میتونم کمکش کنم بره مدرسه

28:30.530 --> 28:32.420
اون میتونه یه مهارت رو برای حمایت از خودش یاد بگیره

28:33.600 --> 28:34.490
ارزششو داره؟

28:34.730 --> 28:35.900
اون داره تو خونه من زندگی میکنه

28:35.900 --> 28:37.300
عادتاش بهتر شدن

28:37.620 --> 28:38.980
تنهایی کتاب میخونه

28:38.980 --> 28:39.940
برام صبحونه درست میکنه

28:40.040 --> 28:41.220
اون حتی مراقب گربم بود

28:41.900 --> 28:43.140
اون به یکی نیاز داره تا راهنماییش کنه

28:43.140 --> 28:44.420
میتونی پودینگ هم بخوری

28:44.420 --> 28:45.980
که اون برات درست میکنه درسته؟

28:48.380 --> 28:49.300
از کجا میدونی؟

28:54.580 --> 28:55.460
جانگ یانی

28:55.460 --> 28:56.900
کارآگاه تیم دفاعی مشترک

28:58.060 --> 29:00.460
موظفه همه چیو گزارش بده

29:03.380 --> 29:04.700
تاحالا بهش فکر کردی

29:05.420 --> 29:08.180
این دختر چجوری باعث شده

29:08.180 --> 29:09.860
از پودینگ خوشت بیاد؟

29:13.900 --> 29:15.380
چرا فقط تونستی اونو ببینی

29:15.380 --> 29:16.660
وقتی داره کتاب میخونه

29:17.580 --> 29:18.660
چرا اونم

29:19.340 --> 29:20.340
عاشق زود بیدار شدن

29:20.740 --> 29:21.740
و صبحونه درست کردنه؟

29:23.630 --> 29:24.860
چرا اون با گربت خیلی خوبه؟

29:33.560 --> 29:34.530
چرا اون از قبل میدونه

29:34.530 --> 29:35.780
چجور پودینگی دوست داری؟

29:36.060 --> 29:37.940
اون تورو به خوبی میشناسه

29:37.940 --> 29:39.380
میدونه که باید صبحونه بخوری

29:39.580 --> 29:41.110
میدونه با خودت کنار میای

29:41.110 --> 29:42.460
ولی وقتی پای گربت وسط باشه اینجوری نیست

29:42.900 --> 29:43.820
متوجه نشدی

29:44.220 --> 29:46.020
همه چی خیلی کم شبیه هم اتفاق میوفته؟

29:50.580 --> 29:51.580
اون منتظرت میمونه

29:52.420 --> 29:53.340
دربارت مطالعه میکنه

29:53.820 --> 29:55.100
حتی دربارت حرف میزنه

29:55.100 --> 29:56.340
میتونی بفهمی؟

29:58.420 --> 29:59.780
اون فقط یه دختر هیجده سالست

30:00.020 --> 30:01.530
واقعا فکر میکنی اون اینقدر باهوشه؟

30:10.900 --> 30:11.900
یه نگاه اینجا بنداز

30:11.900 --> 30:13.080
چرا احساس میکنم

30:13.080 --> 30:14.180
اون مردا رو خیلی خوب میشناسه؟

30:14.180 --> 30:15.100
(سوابق بازجویی)

30:19.180 --> 30:24.170
(پلیس)

30:24.190 --> 30:25.160
بذار یه چیزی درباره

30:25.160 --> 30:26.620
این دختر هیجده ساله بهت بگم

30:27.330 --> 30:28.580
اون کلاس هفتم ترک تحصیل کرد

30:30.300 --> 30:32.140
و شروع کرد دردسر درست کنه

30:34.340 --> 30:35.480
اون به دزدی متهم شده

30:35.880 --> 30:37.520
و دوبار کلانتری رفته

30:38.220 --> 30:39.460
همش تو سیستم ثبت شده

30:39.460 --> 30:41.620
(سوابق بازجویی)

30:41.740 --> 30:43.420
بعدا اون با یه مرد ثروتمند رابطه داشت

30:44.300 --> 30:45.820
و باعث شد خونوادش از هم جدا شن

30:46.320 --> 30:47.570
بعدش اون توسط همسرش مورد ضرب و شتم قرار گرفت

30:47.880 --> 30:49.120
اون دیگه نمیتونست اونجا بمونه

30:49.900 --> 30:51.320
اون به پایتخت استان نقل مکان کرد

30:51.360 --> 30:53.396
و تو یه آرایشگاه شروع به کار کرد

30:53.400 --> 30:55.020
اون همیشه سعی میکرد صاحب مغازه رو اغوا کنه

30:55.020 --> 30:56.320
ولی آخرش انداختنش بیرون

30:57.220 --> 30:58.100
بعدا

30:58.100 --> 30:59.020
اون وارد بیزینس

30:59.144 --> 31:00.244
با زنی به اسم یو چیان شد

31:00.246 --> 31:01.646
(از جمله یکی به اسم دینگ ژن ژن)

31:01.646 --> 31:02.800
اون آدمیه که

31:02.810 --> 31:04.120
خیلی تنبله و میخواد راحت زندگی کنه

31:04.120 --> 31:06.220
همیشه رویای ریاست رو داشته

31:06.460 --> 31:07.340
تو

31:07.340 --> 31:08.260
هدف بعدیشی

31:09.300 --> 31:10.220
میفهمی؟

31:12.140 --> 31:13.420
تو تحقیقات کاملی انجام دادی

31:15.940 --> 31:16.940
دقیقا

31:16.940 --> 31:19.180
من سه روز رو تو خونه و مدرسش گذروندم

31:19.180 --> 31:20.120
با همه حرف زدم

31:20.120 --> 31:20.940
تونستم اینا رو بفهمم

31:22.100 --> 31:23.180
اگه اینقدر وقت داری

31:23.460 --> 31:24.580
چرا رو پرونده تمرکز نمیکنی؟

31:26.100 --> 31:27.700
این دختر کلید همه چیه

31:28.260 --> 31:29.300
توام کلید همه چی هستی

31:30.030 --> 31:31.940
نگرشت نسبت به اون و یا نسبت به تو

31:31.940 --> 31:33.860
تعیین میکنه سرنخای مهمی پیدا میکنیم یا نه

31:36.940 --> 31:37.860
بذار ازت بپرسم

31:38.580 --> 31:39.540
پدرش فوت کرده

31:39.540 --> 31:40.460
درسته؟

31:41.540 --> 31:42.460
مادرش ترکش کرده

31:42.780 --> 31:43.700
درسته؟

31:44.260 --> 31:45.820
عموش اذیتش میکرد

31:46.260 --> 31:47.180
درسته؟

31:48.340 --> 31:49.460
انتظار داری اون چیکار کنه؟

31:50.780 --> 31:51.820
اون تا الان بهترین تلاششو

31:52.620 --> 31:54.180
برای زنده موندن کرده

31:54.620 --> 31:56.620
...لین تو نمیتونی اجازه بدی

32:00.880 --> 32:02.520
بزرگترین نقطه ضعف یه آدم یه نفر دیگست

32:02.520 --> 32:03.860
اینو قبلا گفتی

32:07.220 --> 32:08.700
جانگ یانی دوباره بهت گفته؟

32:09.580 --> 32:10.580
ولی درباره خودت چی؟

32:11.820 --> 32:12.740
بذار حدس بزنم

32:13.820 --> 32:15.500
تو بچگی خوبی نداشتی

32:16.340 --> 32:17.500
دینگ دانگ موفق شد فرار کنه

32:17.820 --> 32:19.820
اون در تلاشه تا زندگیشو برگردونه؟

32:20.100 --> 32:21.020
ولی تو چی؟

32:21.860 --> 32:23.540
تاحالا امتحانش کردی؟

32:24.620 --> 32:26.420
میتونی با گذشته غم انگیزت روبرو بشی؟

32:27.500 --> 32:28.400
یه نگاه به خودت بنداز

32:28.400 --> 32:29.710
همیشه با سخت حرف زدن

32:30.760 --> 32:32.380
همه چیو تو خودت میریزی

32:33.460 --> 32:35.580
مثل کسی که تو زندون حبس شده

32:36.540 --> 32:38.420
نصف شجاعت این دخترم نداری

32:38.420 --> 32:39.340
لین گو چیانگ

32:46.050 --> 32:46.800
میدونی چرا من

32:46.800 --> 32:47.940
دارم رو این موضوع تحقیق میکنم؟

32:49.940 --> 32:50.860
...چون اون شب

32:54.380 --> 32:55.380
با اونا برو

33:01.980 --> 33:02.940
الان فرصتشه

33:12.780 --> 33:13.770
فرصتش الانه

33:14.300 --> 33:15.220
چه فرصتی؟

33:19.860 --> 33:21.020
اگه لبخونی بلد نبودم

33:21.020 --> 33:22.860
اون دوتا دختر گولم میزدن

33:24.660 --> 33:26.140
چیزی هست که بهمون نگفته باشین؟

33:31.340 --> 33:32.260
هیچی

33:32.500 --> 33:33.460
بذار ازت بپرسم

33:36.460 --> 33:37.380
اون شب

33:37.580 --> 33:39.070
تو گفتی الان فرصتشه؟

33:41.460 --> 33:42.460
گفتی یا نه؟

33:50.940 --> 33:52.420
بعدشم توضیح بده منظورت از فرصت چیه

33:53.200 --> 33:54.260
چه نوع فرصتی؟

33:54.680 --> 33:56.120
تو همچین شرایطی

33:56.260 --> 33:57.620
چرا این حرفا رو بهش میزنی؟

33:59.020 --> 34:00.060
میخوام بهتر بشه

34:04.580 --> 34:05.500
فقط باهام صادق باش

34:06.780 --> 34:07.700
تاحالا به دینگ دانگ

34:08.060 --> 34:09.380
پیشنهاد دادی تا درباره

34:09.740 --> 34:11.100
لین گو چیانگ تحقیق کنه؟

34:13.780 --> 34:14.700
نه

34:15.060 --> 34:15.980
جدی میگی؟

34:18.180 --> 34:19.830
تو همیشه با دینگ دانگ بودی

34:20.020 --> 34:21.540
اون فقط با تو رو راسته

34:21.740 --> 34:22.780
اون فقط دنبال تو میاد

34:23.100 --> 34:24.420
فکر میکنی یه دختر جوون مثل اون

34:24.420 --> 34:25.700
میتونه اینقدر مستقل

34:26.220 --> 34:27.220
عمل کنه؟

34:38.300 --> 34:39.740
من حس میکنم اون هیچ تجربه اجتماعی نداشته

34:39.980 --> 34:41.270
یکی این دخترو تحت تسلط خودش داشته

34:45.580 --> 34:47.620
بهت فرصت میدم حقیقتو بگی

34:47.620 --> 34:49.140
تو اون شرایط

34:49.740 --> 34:50.700
چی باعث میشد

34:50.700 --> 34:51.820
باهاش درباره

34:52.140 --> 34:53.060
فرصت حرف بزنی؟

34:58.180 --> 35:00.060
همشون بر علیه توئن لین

35:03.480 --> 35:04.770
اونا از اونجور آدمان

35:05.380 --> 35:06.620
هروقت بخوان میتونن گریه کنن

35:07.220 --> 35:08.820
و نقش قربانی هم خوب بازی میکنن

35:10.260 --> 35:11.820
من بیست ساله که پلیسم

35:12.940 --> 35:14.460
قلب مردم ترسناکترین چیزیه

35:14.484 --> 35:14.916
که تابحال دیدم

35:15.140 --> 35:16.220
سنت رفته بالا

35:16.220 --> 35:18.140
به خاطر همین قلبت نرمتر نشده؟

35:27.080 --> 35:28.440
اون قبلا خیلی اذیت شده

35:29.860 --> 35:32.100
الان لیاقت یه فرصتو نداره؟

35:36.220 --> 35:37.180
زندگیش

35:38.260 --> 35:39.460
فقط نیاز به یه فرصت جدید داره

35:41.540 --> 35:42.530
بقیه نمیتونن اونو بهش بدن

35:43.780 --> 35:44.700
ولی من میدم

35:47.420 --> 35:48.820
چی برای از دست دادن دارم؟

35:51.580 --> 35:52.540
یه کمم

35:52.540 --> 35:53.460
بهش کمک میکنه

36:04.060 --> 36:04.980
شو

36:05.900 --> 36:07.500
فکر نکن همه بدن

36:08.860 --> 36:09.780
من دارم دینگ دانگ رو نجات میدم

36:10.460 --> 36:11.860
نه به خاطر آدمی که هست

36:12.220 --> 36:13.820
به خاطر کسی که من هستم

36:16.700 --> 36:18.380
چیزی که تو بهم گفتی

36:18.380 --> 36:20.340
اون دیروز خودش بهم گفت

36:22.060 --> 36:22.980
اون حتی بهم گفت

36:23.620 --> 36:25.500
یواشکی دفتر خاطرات دخترمو خونده

36:26.700 --> 36:27.540
خب حالا اون میدونه

36:27.540 --> 36:29.220
من دقیقا چه نوع پودینگی دوست دارم

36:41.260 --> 36:42.180
آقای لین

36:51.340 --> 36:52.260
ببخشید

37:30.210 --> 37:31.460
هرچی لازم بود گفتم

37:32.940 --> 37:33.860
مراقب خودت باش

37:34.900 --> 37:35.820
کارآگاه شو

37:37.180 --> 37:38.100
کارآگاه شو

37:41.260 --> 37:42.180
ممنون

37:42.371 --> 40:09.521
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Haniye.v
