WEBVTT

00:01.020 --> 02:01.220
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Haniye.v
قسمت: ده

02:01.300 --> 02:04.220
" آینه های آویزان "

02:12.130 --> 02:13.780
اخیرا داری رو چه پرونده ای کار میکنی؟

02:18.730 --> 02:20.290
ببخشید نباید میپرسیدم

02:21.260 --> 02:22.100
عذر میخوام

02:22.380 --> 02:23.290
دیگه سوال نمیپرسم

02:26.500 --> 02:27.890
شو، تو ازدواج کردی؟

02:29.850 --> 02:30.690
نه نکردم

02:31.020 --> 02:32.010
دوست دختر داری؟

02:33.820 --> 02:34.660
نه ندارم

02:36.540 --> 02:37.610
وقت برای قرار گذاشتن نداری؟

02:43.340 --> 02:44.690
بنظرم تو زیاد حرف نمیزنی

02:44.690 --> 02:46.170
به خاطر همین دخترا نمیخوان باهات گپ بزنن

02:49.340 --> 02:51.260
ولی خیلی قوی و پرانرژی هستی

02:51.500 --> 02:53.210
بنظرم باید برای یه دوست دختر وقت بذاری

02:53.210 --> 02:54.050
درسته؟

02:54.610 --> 02:56.940
نمیتونی هیچوقت ازدواج نکنی یا سرقرار نری

02:59.130 --> 03:01.220
آره ولی وقتشو ندارم

03:01.780 --> 03:02.780
وقتایی که سرم خلوته

03:03.220 --> 03:04.500
دارم رو پرونده ها کار میکنم

03:05.010 --> 03:06.610
میدونم خیلی سرت شلوغه

03:06.890 --> 03:08.820
همیشه تا دیروقت بیدار میمونی و اضافه کاری میکنی

03:09.500 --> 03:10.340
حتی سیگارم میکشی

03:11.100 --> 03:12.940
بوی سیگار تو ماشین میاد

03:15.170 --> 03:16.010
جانگ، من سیگار نمیکشم

03:16.540 --> 03:17.760
شاید همکارم اینجا سیگار کشیده

03:19.010 --> 03:20.170
ما وقتی رو پرونده ها کار نمیکنیم

03:21.780 --> 03:23.660
تا دیروقت بیدار نمیمونیم

03:24.170 --> 03:26.220
به هرحال من سالمم، جای نگرانی نیست

03:28.060 --> 03:28.900
خیلی خب

03:29.500 --> 03:31.610
سلامتی مهمترین چیزه

03:31.610 --> 03:32.780
باید تناسب اندامتو حفظ کنی

03:32.780 --> 03:34.180
درسته، دقیقا

03:36.540 --> 03:38.130
بذار یه دختر بهت معرفی کنم

03:38.340 --> 03:38.860
نگران نباش

03:38.884 --> 03:40.584
آدم غیرقابل اطمینان بهت معرفی نمیکنم

03:40.660 --> 03:42.540
اون خواهر زاده دورمه

03:43.220 --> 03:44.100
از خارج برگشته

03:44.100 --> 03:45.030
تحصیل کردست

03:45.054 --> 03:45.986
و خونه و ماشین داره

03:46.010 --> 03:46.890
اون واقعا عالیه

03:47.660 --> 03:49.060
...تو، تو

03:49.060 --> 03:50.780
...استرس نداشته باش، این روزا

03:50.780 --> 03:51.890
نیازی نیست واقعا

03:51.890 --> 03:54.170
از خارج برگشتن چیز خاصی نیست

03:54.170 --> 03:55.820
...نه، نه، نه، من فقط

03:56.220 --> 03:57.340
فقط اینکه شما بچه ها به عنوان افسر پلیس

03:57.340 --> 03:59.340
درآمد خیلی کمی دارین

03:59.780 --> 04:00.620
واقعا باید

04:01.060 --> 04:02.660
یه زن مستقل

04:02.660 --> 04:03.780
از نظر مالی پیدا کنی

04:04.060 --> 04:05.940
تو فقط روی

04:05.940 --> 04:06.940
کار بیرون خونه تمرکز کن

04:06.940 --> 04:08.060
و کارای خونه رو به همسرت بسپار

04:08.500 --> 04:09.660
تموم چیزایی که داری میگی

04:09.660 --> 04:11.060
از همین الان منو تحت فشار قرار میدن

04:11.340 --> 04:12.610
راستش شاید من

04:13.060 --> 04:13.900
نتونم از پسش بربیام

04:15.340 --> 04:16.540
راستش من نظرم اینه

04:16.540 --> 04:17.380
که یه آدم حتما نباید

04:18.140 --> 04:20.456
یه همراه داشته باشه

04:20.580 --> 04:21.780
مثل اونایی که

04:22.020 --> 04:23.340
من باهاشون مواجه شدم

04:25.780 --> 04:28.050
خیلیاشون تا یه جایی عاشق همدیگه بودن

04:28.050 --> 04:30.490
...ولی آخرش به دلیلای مختلف اونا

04:33.050 --> 04:33.890
من میترسم

04:37.900 --> 04:39.700
عشق نیاز به شجاعت داره

04:41.250 --> 04:42.490
شجاعتشو داری؟

04:43.400 --> 04:44.250
باشه، باشه

04:44.250 --> 04:45.900
دیگه دربارش حرف نمیزنیم

04:45.900 --> 04:46.810
باشه

04:46.810 --> 04:47.660
دربارش حرف نمیزنیم

04:49.020 --> 04:50.460
مجبور نیستی ازدواج کنی

04:50.460 --> 04:51.860
ولی نیاز داری یکی کنارت باشه

04:52.020 --> 04:53.020
...میدونی چیه؟

04:53.020 --> 04:55.020
جانگ، تو فلاسکت چیه؟

04:56.020 --> 04:56.900
اوه

04:56.900 --> 04:58.140
داخلش سوپ مرغه

04:58.370 --> 05:00.140
سوپ مرغ؟ مواظب باش نریزه

05:00.140 --> 05:00.980
نمیریزه

05:02.140 --> 05:03.050
میدونی

05:03.050 --> 05:04.450
ترسناکترین چیز تو زندگی چیه؟

05:09.220 --> 05:11.540
بدون یه همراه پیر بشی

05:13.220 --> 05:14.700
تنها زندگی کردن تا ابد

05:20.020 --> 05:20.930
این سوپ مرغ

05:20.930 --> 05:21.930
بوش خیلی خوبه

05:21.930 --> 05:23.490
چقدر وقت جوشوندیش؟

05:23.700 --> 05:25.020
دو ساعت

05:26.250 --> 05:27.440
باید خیلی طعم دار باشه

05:38.810 --> 05:40.090
بیا یکم بخور

05:40.700 --> 05:42.460
ممنون جانگ-
ممنون جانگ-

05:42.460 --> 05:43.620
بیشترم هست اگه خواستی

05:43.620 --> 05:44.460
از خودت پذیرایی کن

05:45.900 --> 05:47.340
کسی که باهاش ازدواج میکنی

05:47.340 --> 05:48.660
خیلی خوش شانسه

05:50.250 --> 05:52.810
مهارتای آشپزی به تنهایی کافی نیست

05:53.370 --> 05:54.370
این سوپ واقعا عالیه

05:54.580 --> 05:55.700
مامانم یه استاد آشپزی بود

05:55.700 --> 05:57.210
سطح آشپزیت تقریبا نزدیک به اونه

05:59.580 --> 06:00.520
دوتا کاسه بیار اینجا

06:01.460 --> 06:02.380
آدمای بیشتری اون طرفن؟

06:05.580 --> 06:06.420
از خودتون پذیرایی کنین

06:10.930 --> 06:12.420
یکم سوپ بخورین

06:13.290 --> 06:14.130
بفرما

06:15.170 --> 06:16.010
بخورش

06:16.730 --> 06:17.570
ممنون

06:23.660 --> 06:25.930
خوشمزست، دوساعت طول کشید تا درستش کنم

06:28.250 --> 06:29.220
همه چی خوبه، دینگ دانگ

06:29.220 --> 06:30.060
ادامه بده، بخور

06:38.930 --> 06:40.250
انگار خیلی دلت میخواد

06:40.250 --> 06:41.580
واقعا گرسنته

06:43.810 --> 06:45.300
بخور واقعا خوبه

06:46.490 --> 06:47.330
یکم بخور

06:56.140 --> 06:56.980
چطوره؟

06:58.410 --> 06:59.250
عالیه

07:02.340 --> 07:04.050
...این دوتا دختر

07:04.660 --> 07:05.850
اونا قربانین

07:14.050 --> 07:15.220
چیشده؟

07:16.460 --> 07:17.300
...خب

07:20.450 --> 07:21.430
سوپ واقعا خوشمزست

07:21.580 --> 07:22.620
میتونم یه کاسه دیگم بخورم؟

07:30.490 --> 07:31.330
شو؟

07:35.930 --> 07:36.770
یه کم برام بذار باشه؟

07:43.050 --> 07:44.900
من تقریبا از اوضاع خبر دارم

07:45.740 --> 07:46.930
فکر نمیکنم فکر خوبی باشه

07:46.930 --> 07:48.370
که لین امشب اینجا بمونه

07:49.020 --> 07:50.140
فشار خونش بالاست

07:50.140 --> 07:50.980
و اینکه

07:51.250 --> 07:52.250
خیلی کم خوابیده

07:52.250 --> 07:53.900
اگه فردا بالاتر بره چی؟

07:53.900 --> 07:55.370
ما مجبور میشیم ببریمش بیمارستان

07:55.580 --> 07:56.490
این فکر چطوره؟

07:56.930 --> 07:57.770
دوتامون

07:58.050 --> 07:59.220
دخترا رو میبریم خونه

07:59.700 --> 08:00.900
اگه باهاش موافق باشی

08:01.810 --> 08:02.660
اون فعلا

08:02.660 --> 08:03.810
شاهد اصلیمونه

08:04.050 --> 08:06.020
مگه وظیفه پلیسا

08:06.020 --> 08:07.780
مواظبت از شاهدا نیست؟

08:08.410 --> 08:09.610
بهش نگاه کن

08:09.610 --> 08:10.930
چه حسی ازش میگیری؟

08:11.120 --> 08:12.400
اون شوک خیلی بزرگی رو گذرونده

08:12.490 --> 08:14.780
الان بیشترین چیزی که نیاز داره امنیت و مراقبته

08:15.340 --> 08:17.140
حتی اگه یه آدم عادیم بیاد اینجا

08:17.370 --> 08:19.340
اونا میترسن پس تنهاش بذار

08:19.780 --> 08:21.250
درسته؟ پس من و لین

08:21.490 --> 08:22.810
اونا رو میبریم خونمون

08:23.220 --> 08:24.220
کمکش میکنیم به سرو وضعش برسه

08:24.220 --> 08:26.220
میذاریم بره حموم بعدش یکم استراحت کنه

08:27.140 --> 08:28.930
بعد یه خواب راحت شاید حالش بهتر بشه

08:28.930 --> 08:30.440
اگه حالش خوب بشه میتونی ازش سوالاتو بپرسی

08:30.440 --> 08:33.626
و بعد میتونی پرونده رو حل کنی

08:33.650 --> 08:35.010
بردنش به خونه فکر خوبی نیست

08:36.250 --> 08:37.850
مشکلش چیه؟ منم کنارشم دیگه

08:38.100 --> 08:40.770
برخلاف قوانینمونه

08:42.730 --> 08:44.370
اصلا میدونی من کیم؟

08:45.100 --> 08:46.770
من کارآگاه تیم دفاعی

08:46.770 --> 08:48.130
مبارزه با جرم و جنایتم

08:48.130 --> 08:49.050
نشانمو، پلیس ایستگاه محلی

08:49.074 --> 08:50.274
برام صادر کرد

08:50.350 --> 08:51.750
من حامی مردم و قانون مدارم

08:52.180 --> 08:54.100
من قانوناتون رو درک میکنم

08:54.100 --> 08:55.010
نگران نباش

08:55.490 --> 08:56.970
باشه؟ پس جمعش کنیم

09:01.180 --> 09:02.020
باشه؟

09:07.180 --> 09:08.020
...باشه ولی

09:09.300 --> 09:11.180
باید وضعیتشو به موقع گزارش بدی

09:11.420 --> 09:12.300
مشکلی نیست

09:12.300 --> 09:13.140
هرچند وقت

09:13.730 --> 09:15.100
هر هشت ساعت

09:15.100 --> 09:16.490
ولی اگه نمیتونی بیدار شی

09:16.490 --> 09:18.100
هر دوازده ساعتم خوبه-
هر هشت ساعت-

09:18.100 --> 09:19.490
فهمیدم، نگرانش نباش

09:19.770 --> 09:20.610
میتونی انجامش بدی؟

09:21.010 --> 09:22.770
به خاطر تو انجامش میدم

09:22.770 --> 09:23.730
بیا بریم، زود باش

09:24.100 --> 09:25.490
عجله کن، برو

09:26.530 --> 09:27.570
مطمئنی این خوبه؟

09:28.180 --> 09:29.020
خانم

09:29.300 --> 09:31.250
وسایلاتو جمع کن و باهام بیا خونه

09:31.250 --> 09:32.090
بیا بریم

09:33.490 --> 09:35.300
من هنوزم حس میکنم درست نیست

09:35.300 --> 09:36.890
چرا؟ کجاش اشتباهه؟

09:36.890 --> 09:38.820
مشکل سازه-
نگران نباش، من اینجام-

09:39.030 --> 09:39.980
دینگ دانگ-
بهم گوش کن-

09:39.980 --> 09:41.770
فشار خونت بالاست

09:42.790 --> 09:44.130
کمرتم خوب نیست

09:44.770 --> 09:46.100
با اونا برو خونه

09:47.590 --> 09:49.070
اگه مریض بشی کی ازت مراقبت میکنه؟

09:49.070 --> 09:49.850
نمیشم

09:50.650 --> 09:51.890
نباید اینجور کارایی بکنی

09:53.650 --> 09:54.490
زود باش برو

09:58.030 --> 09:58.890
بیا بریم

09:58.890 --> 10:00.540
بجنب، دنبالم بیا

10:16.730 --> 10:18.060
خیلی خب

10:18.060 --> 10:19.700
رسیدیم خونه

10:21.530 --> 10:22.420
خانم

10:23.420 --> 10:25.220
اینجا رو

10:26.060 --> 10:27.580
مثل خونه خودت بدون

10:28.010 --> 10:28.850
نترس

10:30.980 --> 10:32.850
دنبال اون نرو دیگه

10:33.460 --> 10:35.610
اون حتی ساعتهاست دسشویی نرفته

10:35.610 --> 10:36.940
زود باش، باهام بیا

10:36.940 --> 10:37.780
بیا اینجا

10:38.580 --> 10:39.900
زود باش برو حموم

10:42.850 --> 10:43.690
زود باش

10:44.700 --> 10:47.100
امشب تو این اتاق میخوابی

10:47.530 --> 10:48.980
برو وسایلاتو جمع کن بیار

10:49.580 --> 10:50.580
منم یه کم اینجا میمونم

10:52.340 --> 10:53.180
برو

11:07.100 --> 11:08.220
امشب چقدر میخوابیم؟

11:08.460 --> 11:10.220
تو برگردوندیش، پس خودت تصمیم بگیر

11:10.800 --> 11:11.650
برات خوب نیست

11:11.650 --> 11:13.820
با اون تنها اینجا بمونی

11:14.580 --> 11:15.770
باید فداکاری کنم

11:15.770 --> 11:16.610
من میام اینجا

11:17.220 --> 11:18.460
من تو اتاق خوابت میخوابم

11:18.700 --> 11:20.460
توام رو مبل بخواب

11:20.890 --> 11:21.820
بذار اون

11:21.820 --> 11:23.370
تو اتاق بخوابه-
راه نداره-

11:23.370 --> 11:25.700
چرا نه؟ اون رفته داخل

11:26.460 --> 11:27.460
خب که چی

11:27.460 --> 11:28.650
تو میخوای کنار من بخوابی؟

11:34.220 --> 11:35.060
فقط یکم دورش کن

11:35.850 --> 11:36.980
چجوری میتونیم این کارو کنیم؟

11:37.220 --> 11:38.770
این یعنی دوباره براش مشکل درست کنیم

11:39.490 --> 11:40.510
بیا بعدا دربارش حرف بزنیم

11:40.730 --> 11:42.260
باشه

11:43.380 --> 11:44.250
بیا اینجا

11:44.250 --> 11:45.460
بهم کمک کن تشک رو جمع کنم

11:45.790 --> 11:46.830
براش میندازمش اینجا

12:04.940 --> 12:06.420
نترس

12:06.700 --> 12:07.700
بذار یه نگاه بندازم

12:13.650 --> 12:14.490
...این

12:15.370 --> 12:16.210
...این

12:16.700 --> 12:18.300
این آدما خیلی بیرحمن

12:21.100 --> 12:21.940
بذار یه نگاه بندازم

12:27.060 --> 12:28.060
وای خدای من

12:28.060 --> 12:29.940
تو خیلی اذیت شدی

12:30.820 --> 12:32.180
واقعا قلبمو به درد میاره

12:44.130 --> 12:45.250
...این آدما واقعا

12:49.490 --> 12:50.430
خوابت میاد؟

12:50.940 --> 12:51.780
یه چرت بزن

12:52.340 --> 12:53.180
نترس

12:53.850 --> 12:55.770
ما بیرون میمونیم

12:58.650 --> 13:00.180
فقط استراحت کن

13:02.060 --> 13:04.340
اگه درد داری

13:04.610 --> 13:05.580
سعی کن به پهلو بخوابی

13:05.940 --> 13:06.780
باشه؟

13:30.100 --> 13:33.860
(پرونده تحقیقاتی جرم، اسم متهم: ژو جیا هی)

13:35.380 --> 13:37.260
(سوابق بررسی صحنه)

13:38.500 --> 13:40.860
(فرمانده: لین گو چیانگ)

15:25.100 --> 15:25.940
پدر

15:26.850 --> 15:27.690
پدر؟

17:20.250 --> 17:21.190
نون بخارپز دوست داری؟

17:27.900 --> 17:28.740
بیدار شدی

17:28.940 --> 17:30.140
بلند شو صبحانه بخور

17:33.860 --> 17:34.700
خیلی زود بیدار شدی

17:36.900 --> 17:38.330
دینگ دانگ امروز زود بیدار شده

17:38.330 --> 17:40.010
تخم مرغاشو امتحان کن ببین مزش چطوره

17:51.140 --> 17:52.240
نه ممنون، قند خونم بالاست

17:53.340 --> 17:54.180
باشه

17:54.180 --> 17:55.020
ممنون

17:55.290 --> 17:56.420
پس فقط یه نون بخارپز بخور

17:57.220 --> 17:58.290
تخم مرغ چطوره؟

17:59.360 --> 18:00.250
زیادی پخته شده

18:00.250 --> 18:01.090
زیادی پخته شدن؟

18:01.090 --> 18:01.930
خیلی زیاد سرخش کردی

18:02.490 --> 18:03.490
دفعه بعدی یه کم آب بهش اضافه کن

18:03.490 --> 18:04.530
آب نرمترش میکنه

18:04.530 --> 18:05.370
باشه

18:06.380 --> 18:07.250
دختره درستش کرده

18:07.330 --> 18:08.310
واقعا سخت کوشه

18:08.310 --> 18:09.660
زود بیدار شد تا صبحونه درست کنه

18:11.420 --> 18:12.330
اینجا خوب خوابیدی آره؟

18:13.100 --> 18:14.160
امروز انگار حالت بهتره

18:15.300 --> 18:16.140
بد نیستم

18:18.500 --> 18:19.340
غذامو تموم کردم

18:20.380 --> 18:21.460
میخوام یه چیزی ازت بپرسم

18:24.460 --> 18:25.380
اون شب

18:26.500 --> 18:27.340
میتونی قیافه اون دوتا مرد

18:27.700 --> 18:28.540
یا شماره پلاکشونو

18:29.180 --> 18:30.020
به یاد

18:31.580 --> 18:32.670
بیاری؟

18:56.660 --> 18:57.700
خوبه

18:57.980 --> 18:58.820
الان یادت میاد؟

18:59.060 --> 19:00.540
باشه، سوال نکن دیگه

19:00.740 --> 19:02.660
بذار تو آرامش بخوره

19:03.000 --> 19:04.100
واقعا همه چی خوبه

19:04.340 --> 19:05.180
بخور

19:07.820 --> 19:08.740
سوال نپرس دیگه

19:10.060 --> 19:10.900
باشه، باشه

19:11.140 --> 19:11.980
بسیار خوب

19:12.860 --> 19:13.700
نمیپرسم

19:14.100 --> 19:14.940
زود بخور

19:26.460 --> 19:27.300
ادامه بده

19:45.500 --> 19:46.340
ممنون

19:55.100 --> 19:55.940
شو شیائو

19:58.880 --> 20:00.020
به چی داری فکر میکنی؟

20:01.540 --> 20:02.380
...مدیر یانگ، من

20:02.380 --> 20:04.060
میخوام ازت یه چیزی بپرسم

20:04.500 --> 20:05.340
...درباره

20:05.660 --> 20:06.500
لینه

20:07.740 --> 20:09.100
میدونی چرا اون

20:09.300 --> 20:10.380
به اداره ما اومد؟

20:12.260 --> 20:13.460
لین

20:14.340 --> 20:15.460
این قضیه مال ده سال پیشه

20:16.420 --> 20:17.300
اون موقعها من

20:18.020 --> 20:19.220
فقط یه رئیس بخش بودم

20:19.820 --> 20:21.220
یادمه بخش استانی

20:21.220 --> 20:22.340
اونو مستقیم انتقال داد اینجا

20:23.140 --> 20:23.980
چرا میپرسی؟

20:24.080 --> 20:25.300
بخش استانی آره؟

20:25.300 --> 20:26.060
آره، درسته

20:28.900 --> 20:29.740
چرا میپرسی؟

20:31.820 --> 20:33.300
هیچی، فقط کنجکاو بودم

20:35.340 --> 20:37.460
رو کارت تمرکز کن، درباره لین فکر نکن

20:50.780 --> 20:53.300
(میریم خرید وقتی بیدار شدی منتظرمون بمون)

21:18.740 --> 21:22.220
(مدرک افتخاری: لین چی)

21:50.980 --> 21:52.820
(باغ مخفی چی)

22:14.900 --> 22:15.740
لین

22:16.300 --> 22:18.540
آروم باش، صبر کن

22:29.140 --> 22:30.300
آروم باش

22:31.020 --> 22:32.980
اون دختره حتما هنوز خوابه

22:33.860 --> 22:34.860
اینجا

22:34.860 --> 22:35.700
بذار بگیرمش

22:37.100 --> 22:39.060
چرا اینقدر میخوابه؟

22:42.620 --> 22:43.460
دینگ دانگ

22:44.260 --> 22:45.820
دینگ دانگ، وقتشه بیدار شی

22:47.980 --> 22:49.540
امروز چطوره پودینگ درست کنی؟

22:52.100 --> 22:53.420
باشه، درستش میکنم

22:53.420 --> 22:54.380
اینجا نمون

22:54.380 --> 22:55.540
نگران نباش، بسپارش به خودم

22:55.540 --> 22:56.780
برو بیرون-
باشه-

23:02.600 --> 23:04.620
(میریم خرید وقتی بیدار شدی منتظرمون بمون)

23:16.770 --> 23:17.620
بذار کمکت کنم

23:17.620 --> 23:18.580
چرا بهم کمک کنی؟

23:18.580 --> 23:19.980
اینو بذار تو یخچال

23:24.060 --> 23:24.900
من این تیکه رو پیدا کردم

23:24.900 --> 23:26.010
اونا رو کنار هم بذار

23:26.420 --> 23:27.300
باشه

23:27.300 --> 23:28.310
من میرم دوربین رو بیارم

23:28.420 --> 23:29.420
و ازشون عکس بگیرم

23:29.540 --> 23:30.900
بعد میتونیم اینجا

23:30.900 --> 23:32.380
و این سندا رو مرتب کنیم-
فهمیدم-

23:32.660 --> 23:33.740
مواظب جلو پات باش

23:34.060 --> 23:34.900
اینجا رو میگم

23:38.460 --> 23:39.300
خانم چن

23:40.100 --> 23:41.820
وسایل موزه منطقه یو

23:41.820 --> 23:42.760
همشون تحویل داده شدن

23:44.500 --> 23:45.340
دارم میام

23:49.860 --> 23:51.420
اونا رو بذار اینجا-
حتما-

23:51.420 --> 23:52.420
بیا بریم

23:52.420 --> 23:53.260
وای خدایا

23:57.300 --> 23:58.140
اونو بذارش اینجا

24:04.140 --> 24:06.100
این سه پایه کپی

24:06.100 --> 24:07.620
از موزه منطقه یو گرفته شده

24:09.660 --> 24:11.540
این یکی از خونه ژو دا یه هست

24:11.860 --> 24:12.860
اونا یکین؟

24:14.180 --> 24:15.540
تو گفتی این سه پایه

24:15.820 --> 24:17.220
کلید کشف راز طول عمره

24:17.620 --> 24:19.100
دقیقا چیکار میکنه؟

24:20.500 --> 24:21.700
راستشو بگم خودمم

24:21.700 --> 24:23.900
هنوز نمیدونم کار باهاش چجوریه

24:24.380 --> 24:25.860
فکر میکنم باید دربارش مطالعه کنیم

24:26.220 --> 24:27.820
ولی تو سلسله شانگ، سه پایه

24:28.020 --> 24:29.980
برای پختن قربانیای آیینی استفاده میشد

24:30.340 --> 24:30.880
مثلا

24:30.904 --> 24:33.316
پایینترین سطح یه قربانی دامها بودن

24:34.340 --> 24:35.780
اگه قربانی سطح بالاتری داشت

24:36.420 --> 24:37.260
حتما باید یه آدم میبود

24:37.860 --> 24:38.820
کسی با مقام بالا

24:40.060 --> 24:41.260
یا یه آدم جوون

24:42.180 --> 24:43.830
تعداد زیادی از این سه پایه ها تو خرابه های یین پیدا شد

24:44.420 --> 24:45.260
پس

24:46.700 --> 24:48.660
من مشکوکم که اعضای بدن گمشده

24:48.660 --> 24:50.620
...از دخترایی که نتونستی پیدا کنی

24:52.180 --> 24:53.050
...ممکنه که

24:59.300 --> 25:00.300
مطمئنی؟

25:14.780 --> 25:16.340
این علامت روی پشت

25:16.340 --> 25:18.420
دینگ دانگه که نجاتش دادی

25:18.980 --> 25:19.940
نگاه به زخمش بنداز

25:21.020 --> 25:23.460
اون موقع فکر کردم عجیبه

25:24.220 --> 25:25.060
تو هم فکر نمیکنی

25:25.260 --> 25:26.150
شبیه یه چیزیه؟

25:33.340 --> 25:34.370
قطعا زخم یه چاقوئه

25:34.780 --> 25:36.660
ولی به الگوی ضربه ها دقت کن

25:36.660 --> 25:37.700
انگار یه ضربه اینجا

25:38.060 --> 25:39.340
از قلم افتاده

25:42.020 --> 25:45.460
شبیه نوشته باستانی شانگ هست

25:46.340 --> 25:47.180
شانگ؟

25:49.500 --> 25:50.340
مثل یی شانگ؟

25:53.180 --> 25:54.940
معنیش اینه که اونا

25:55.220 --> 25:56.260
نه تنها تو مراسما استفاده میشدن

25:56.900 --> 25:57.740
مثل دامها

25:58.260 --> 25:59.300
همینجور

25:59.300 --> 26:00.140
یه نشونم روش میذاشتن

26:00.660 --> 26:03.020
کلمه شانگ تو متنای باستانی

26:03.020 --> 26:04.660
دام و حیوون معنی نمیده

26:04.980 --> 26:07.060
اون به قربانی اشاره داشت

26:07.500 --> 26:09.660
آدمای قربانی

26:09.660 --> 26:11.140
هدایای انسانی نامیده میشدن

26:11.500 --> 26:14.420
آدما بالاترین هدیه درنظر گرفته میشدن

26:14.900 --> 26:16.740
به اصطلاح به خدایان تقدیم میشدن

26:20.140 --> 26:21.340
این خیلی ترسناکه

26:21.900 --> 26:23.420
میتونه باعث شه امشب کابوس ببینم

26:25.060 --> 26:25.800
این دوتا سه پایه

26:25.800 --> 26:26.740
هردوشون تقلبین

26:26.740 --> 26:27.640
اونا واقعی نیستن

26:30.620 --> 26:32.540
کاش میتونستم راهی پیدا کنم

26:33.460 --> 26:35.300
که اون دختر بتونه همه چی یادش بیاد

26:36.740 --> 26:38.060
اون خیلی تحت تاثیر قرار گرفته

26:38.060 --> 26:39.740
حتی یه کلمه نمیتونه حرف بزنه

26:42.980 --> 26:45.420
من یکیو میشناسم که شاید بتونه کمک کنه

26:45.980 --> 26:47.280
تو دوران دانشگاه

26:47.310 --> 26:48.950
اون تو یه مرکز روانشناسی چهارسال

26:48.950 --> 26:49.596
به عنوان داوطلب کار میکرد

26:49.620 --> 26:50.520
بنظر خوبه

26:50.900 --> 26:52.380
الان کجاست؟ بیا پیداش کنیم

26:56.980 --> 26:58.220
من گرایشم روانشناسی بوده

27:00.020 --> 27:00.860
تو؟

27:01.780 --> 27:03.440
کارای باستانی نیاز به مطالعه روانشناسی دارن؟

27:03.900 --> 27:04.740
نه واقعا

27:06.380 --> 27:07.420
فقط علاقه شخصیم بوده

27:09.980 --> 27:10.820
خوبه

27:19.660 --> 27:20.500
دینگ دانگ

27:20.980 --> 27:22.580
خونواده ای داری؟

27:28.420 --> 27:30.540
بچه هایی که مادرشونو از دست میدن مثل علفن

27:31.020 --> 27:31.860
توام مثل منی

27:32.140 --> 27:33.620
هردومون تنهاییم

27:34.820 --> 27:35.660
شما دوتا

27:36.300 --> 27:37.340
زوج نیستین؟

27:38.820 --> 27:39.780
نه، نیستیم

27:41.180 --> 27:42.620
من سالهاست که طلاق گرفتم

27:42.960 --> 27:43.970
هیچ بچه ای ندارم

27:44.420 --> 27:45.860
...درباره آقای لین

27:45.860 --> 27:46.740
پودینگ گوشت و هویج

27:46.900 --> 27:47.740
واقعا عاشقشم

27:48.540 --> 27:49.940
میدونم توام دوستش داری

27:50.420 --> 27:52.340
دینگ دانگ اینو پیشنهاد کرد

27:54.340 --> 27:55.180
توام دوسش داری مگه نه؟

27:59.620 --> 28:00.460
دینگ دانگ

28:01.420 --> 28:02.780
بعد تموم شدن همه اینا

28:03.220 --> 28:04.220
برنامت چیه؟

28:07.460 --> 28:10.380
تو باید یه مهارت یاد بگیری

28:10.660 --> 28:12.380
داشتن یه مهارت به خاطر اینکه

28:12.940 --> 28:14.380
بتونی تو جامعه رو پای خودت وایستی ضروریه

28:14.520 --> 28:16.000
وگرنه چجوری میخوای زندگی کنی؟

28:16.180 --> 28:17.020
درسته؟

28:17.820 --> 28:19.100
با همچین طرز فکری؟

28:19.540 --> 28:20.660
اون هنوز جوونه

28:20.660 --> 28:21.800
باید رو درس خوندن تمرکز کنه

28:22.980 --> 28:24.080
بهت کمک میکنم یه مدرسه پیدا کنی

28:24.330 --> 28:25.810
اول بذاریم چندسال درس بخونه

28:25.810 --> 28:27.100
بعد یه مهارت یاد بگیره

28:27.110 --> 28:28.220
آموزش مسیر درستیه

28:36.500 --> 28:38.100
...من هیچ پولی ندارم

28:38.580 --> 28:39.500
مسئله پول نیست

28:39.940 --> 28:41.180
پولش مسئله ای نیست؟

28:41.460 --> 28:42.420
پس تو پولشو میدی؟

28:43.420 --> 28:44.300
خوبه، خوبه

28:44.300 --> 28:45.310
داره لاف میزنه-
خوبه-

28:46.860 --> 28:48.020
پولش مسئله ای نیست

28:48.180 --> 28:49.700
انگار خیلی پولداری

28:51.580 --> 28:52.780
گول حرفاشو نخور

28:53.100 --> 28:53.940
اون پول نداره

28:53.940 --> 28:55.100
وگرنه چرا باید اینجا زندگی کنه؟

29:04.460 --> 29:05.980
دینگ دانگ، یه کم استراحت کن

29:05.980 --> 29:08.620
من با آقای لین میرم برات یه چیزی بگیرم

29:10.460 --> 29:11.300
باشه

29:15.060 --> 29:16.200
لازم نیست باهام بیای

29:17.020 --> 29:18.580
من میرم وسایل دخترونه بگیرم

29:18.900 --> 29:19.740
تو نمیتونی بیای

29:35.020 --> 29:35.860
پدر

30:07.260 --> 30:08.200
اینو از کجا برداشتی؟

30:09.380 --> 30:10.900
به وسایلم دست نزن

30:12.700 --> 30:13.540
باشه

31:28.860 --> 31:29.700
پدر

31:30.620 --> 31:31.760
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

31:34.580 --> 31:37.020
(مدرک افتخاری)

31:43.780 --> 31:46.300
پدر، میدونستم تولدمو یادته

31:47.100 --> 31:49.140
این طعم موردعلاقمه

31:49.140 --> 31:50.300
توت فرنگی و انبه

31:50.300 --> 31:51.460
پدر اونو برات اورده

31:51.460 --> 31:52.300
ممنونم

31:52.300 --> 31:53.140
ممنون مامان

31:54.700 --> 31:57.660
یه کم کیک به صورتت بمال قبل خوردن

32:01.980 --> 32:04.540
من الان بزرگ شدم دیگه

32:04.860 --> 32:06.740
آره، 18 سالمه

32:07.100 --> 32:08.580
تو دیگه بزرگ شدی

32:41.940 --> 32:43.380
تو آدمای زیادی رو نجات دادی

32:43.700 --> 32:45.820
ولی نتونستی دخترمونو نجات بدی

32:47.460 --> 32:49.100
دخترم رفته

32:50.540 --> 32:52.460
دیگه نمیتونم اینجوری ادامه بدم

33:00.620 --> 33:01.580
بیا طلاق بگیریم

34:38.800 --> 34:39.780
دست از کندن بردار، بسه، بسه

34:39.780 --> 34:41.260
گفتم نکن دیگه

34:41.260 --> 34:42.900
زود باش یه بیل مکانیکی بیار

34:43.380 --> 34:44.420
من باید این پرونده رو حل کنم

34:44.420 --> 34:45.740
داری چیزی رو ازم مخفی میکنی؟

34:45.740 --> 34:46.730
من میخوام پرونده رو حل کنم

34:47.340 --> 34:48.180
میفهمی؟

34:49.700 --> 34:50.940
تو اون فایل پرونده

34:51.580 --> 34:52.940
یه قربانی دیگم ثبت شده

34:52.940 --> 34:54.020
ولی هویتشو نگفتن

34:54.760 --> 34:55.480
لین

34:55.480 --> 34:57.140
ما تو خوشیا و سختیا کنار هم بودیم

34:57.140 --> 34:58.860
پس بنظرم باید با همدیگه رو راست باشیم

34:58.860 --> 35:00.020
نمیتونیم به پنهون کاری ادامه بدیم

35:39.570 --> 35:40.420
آقای شی

35:40.420 --> 35:41.260
منم

35:41.830 --> 35:42.700
خیلی گذشته

35:43.700 --> 35:44.780
الان سرت شلوغه؟

35:46.260 --> 35:47.100
اصلا

35:48.020 --> 35:49.020
شیائو

35:49.020 --> 35:50.300
چی باعث شده

35:50.300 --> 35:51.780
بهم زنگ بزنی؟

35:52.000 --> 35:52.970
این مدت حالت چطور بوده؟

35:53.900 --> 35:55.460
دارم رو یه پرونده بزرگ کار میکنم

35:56.820 --> 35:58.460
آقای شی

35:58.460 --> 35:59.420
ازت یه سوال دارم

35:59.940 --> 36:00.780
چیه؟

36:00.780 --> 36:02.260
تا وقتی قانونا رو نشکنی

36:03.340 --> 36:04.180
خوشحال میشم بهت کمک کنم

36:04.630 --> 36:06.620
درباره یه افسر ارشد توی تیممه

36:06.620 --> 36:07.930
اسمش لین گو چیانگه

36:08.450 --> 38:17.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Haniye.v
