WEBVTT

00:01.020 --> 02:01.220
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Haniye.v
قسمت: نه

02:01.300 --> 02:04.220
" آینه های آویزان"

02:04.340 --> 02:05.260
کارآگاه شو

02:05.260 --> 02:06.140
...اون

02:10.460 --> 02:11.340
گائو جینگ

02:11.580 --> 02:12.980
کیفش اینجاست، خودش کجاست؟

02:13.340 --> 02:14.430
رفته دستشویی

02:14.430 --> 02:16.180
(دستشویی)

02:18.060 --> 02:19.150
کارآگاه شو

02:19.990 --> 02:21.310
بالاخره اومدی

02:21.310 --> 02:22.150
یه لحظه صبر کن

02:22.150 --> 02:23.780
چندتا سوال میپرسم راستشو بگو باشه؟

02:24.180 --> 02:25.460
مدیر ژائو هم داره گوش میده

02:25.500 --> 02:26.380
دروغ نگو

02:27.180 --> 02:29.380
من دروغ نمیگم

02:31.500 --> 02:33.100
اینجا چیکار میکنی؟

02:38.780 --> 02:39.660
یه نگاه به این بنداز

02:42.180 --> 02:43.060
زمان

02:43.060 --> 02:44.040
پادشاهی باستانی یو

02:44.064 --> 02:45.040
آیین فرهنگی طول عمر

02:45.040 --> 02:47.000
تاثیر زیادی تو اطرافش داشت

02:47.060 --> 02:48.340
تو مقبره های باستانی دیگم

02:48.340 --> 02:49.620
ما همچین سوابقی

02:49.620 --> 02:51.100
درباره آیین طول عمر پیدا کردیم

02:51.500 --> 02:52.560
میگن یه سه پایه تو

02:52.684 --> 02:53.876
دوران پادشاهی باستانی یو هست

02:53.900 --> 02:55.660
این سه پایه نقش مهمی

02:55.830 --> 02:57.280
تو پیش رفتن این آیینا داشته

02:57.500 --> 02:59.060
ولی کتیبه ها واضح توضیح نمیدن

02:59.060 --> 03:00.640
که این سه پایه دقیقا برای چی استفاده میشده

03:00.900 --> 03:03.070
تو لیست تدفینم ازش اسم برده شده

03:03.310 --> 03:04.460
بهش میگن سه پایه طول عمر

03:05.620 --> 03:06.660
لیست تدفین چیه؟

03:07.110 --> 03:08.660
لیست تدفین یه جور

03:09.180 --> 03:10.940
فهرست چیزاییه که با متوفی دفن میشن

03:11.900 --> 03:12.780
و

03:13.110 --> 03:14.060
یادمه

03:14.060 --> 03:16.430
اولین بار که شروع به حفاری کردیم

03:16.740 --> 03:18.940
ما یه سه پایه گرد پیدا کردیم که اونجا دفن شده بود

03:19.390 --> 03:21.500
اون فوق العاده ظریف بود

03:21.900 --> 03:22.920
ولی خیلی کوچیکتر از

03:22.944 --> 03:24.056
سه پایه یه پادشاه بود

03:24.780 --> 03:26.630
موزه محلی

03:27.030 --> 03:28.150
میخواد نقش یه ویترین رو بازی کنه

03:28.500 --> 03:29.900
به خاطر همین درخواست داد که برای

03:29.900 --> 03:30.900
یه نمایشگاه قرضش بگیرن

03:30.900 --> 03:32.620
به خاطر همین ما این سه پایه رو

03:32.620 --> 03:34.340
به همراه چندتا آثار باستانی دیگه

03:34.340 --> 03:35.470
به موزه فرستادیم

03:36.500 --> 03:38.190
به این سه پایه نگاه کن

03:39.060 --> 03:40.060
روی این سه پایه

03:40.060 --> 03:41.040
کتیبه هایی نوشته شده

03:41.040 --> 03:42.100
میگه که

03:42.340 --> 03:44.070
لیو چوان این سه پایه رو ساخته

03:44.220 --> 03:46.240
تا برای طول عمر پادشاه دعا کنه

03:46.240 --> 03:47.600
و تا ابد گرامی داشته بشه

03:47.600 --> 03:49.150
خیلی خب، بیا سادش کنیم

03:49.150 --> 03:50.780
این چه ربطی به پرونده ما داره؟

03:52.710 --> 03:54.060
مدیر ژائو، بهش گوش بده

03:54.060 --> 03:55.260
این پرونده ماست

03:55.620 --> 03:56.660
من بهت دروغ نگفتم، گفتم؟

03:58.500 --> 03:59.660
برو سر اصل مطلب

04:00.220 --> 04:01.750
باشه، بذار از اول توضیح بدم

04:01.900 --> 04:03.170
معنیش اینه که

04:03.220 --> 04:05.020
یه آدم به اسم لی چوان

04:05.020 --> 04:06.350
این سه پایه رو ساخته و به عنوان

04:06.350 --> 04:07.584
هدیه تولد به پادشاه داده

04:07.660 --> 04:09.630
به خاطر اینکه تا ابد عزیز بمونه

04:11.980 --> 04:12.900
تو این سه پایه رو

04:12.900 --> 04:14.940
تو خونه ژو دا یه دیدی

04:15.240 --> 04:16.220
حتی لمسشم کردی

04:16.260 --> 04:17.420
(تابلو جاودانگی لیو)

04:21.710 --> 04:22.930
سه پایه تو خونه ژو دا یه

04:22.930 --> 04:23.940
قطعا تقلبیه

04:26.590 --> 04:28.150
ژو دا یه

04:28.150 --> 04:30.540
به کیمیاگری وسواس داره مگه نه؟

04:30.540 --> 04:32.460
اون از سه پایه برای کیمیاگری استفاده میکنه

04:32.590 --> 04:33.460
حالا بهش فکر کن

04:33.460 --> 04:34.700
مگه سه پایه خیلی مهم نیست

04:34.950 --> 04:36.070
این چه ربطی به

04:36.070 --> 04:37.250
رفتن تو به موزه داره؟

04:37.390 --> 04:38.270
خب

04:38.590 --> 04:41.300
این سه پایه خواهانش

04:41.300 --> 04:42.540
دلالای آثار باستانی مثل ژو دا یه هستن

04:42.540 --> 04:43.510
ولی همچنان دست نیافتنیه

04:43.510 --> 04:44.950
همچین چیز به این مهمی رو

04:44.950 --> 04:46.340
باید بیام یه نگاه بهش بندازم مگه نه؟

04:47.390 --> 04:48.340
میخوام ببینم

04:48.340 --> 04:49.220
این سه پایه طول عمر

04:49.390 --> 04:50.500
چه نقش مهمی

04:50.780 --> 04:52.260
تو کل مراسم داره

04:52.930 --> 04:53.780
میخوام ببینم

04:53.780 --> 04:55.820
چیزی از قلم نیوفتاده باشه

04:56.030 --> 04:57.380
بعد منو میارن اینجا

04:59.220 --> 05:00.500
ولی حدس بزن چیشد؟

05:01.340 --> 05:02.220
این سه پایه

05:02.590 --> 05:03.750
تقلبیه

05:04.030 --> 05:06.070
سه پایه داخل موزه تقلبیه؟

05:06.220 --> 05:07.430
فقط این سه پایه نیست

05:08.030 --> 05:10.270
نصف بیشتر وسایل اونجا

05:10.270 --> 05:11.500
تقلبین

05:11.630 --> 05:12.900
من دلیلشو میدونم

05:12.900 --> 05:14.070
معمولا تو موزه ها

05:14.340 --> 05:15.870
وسایل اصلی رو داخل انبار نگه میدارن

05:16.030 --> 05:16.950
و اون نمایش تقلبی بیرون

05:16.950 --> 05:18.190
برای بازدید مردمه

05:18.590 --> 05:19.470
اینجوریه که

05:19.830 --> 05:22.460
وقتی ما سه پایه رو تحویل دادیم

05:22.590 --> 05:23.480
دربارش پرسیدیم

05:23.900 --> 05:24.900
اونا گفتن موزه

05:24.900 --> 05:26.150
بودجه کافی برای

05:26.150 --> 05:27.360
یه انبار با هوای کنترل شده رو نداره

05:27.390 --> 05:28.820
به خاطر همین همه وسایل اصلی

05:29.070 --> 05:30.750
تو سالن نمایشگاه قرار داده شدن

05:36.460 --> 05:37.390
نه، صبر کن

05:37.390 --> 05:38.870
بیا درباره کارای امروزت حرف بزنیم

05:39.170 --> 05:40.030
باشه

05:40.030 --> 05:41.340
میدونی این یعنی چی؟

05:43.780 --> 05:44.750
این

05:44.750 --> 05:45.630
یعنی

05:45.950 --> 05:48.500
شهروندایی مثل من که مخالف جرمن

05:48.710 --> 05:50.500
با تحقیق

05:50.660 --> 05:52.340
خیلی چیزا رو کشف کردن

05:52.340 --> 05:53.380
من امنیت خودمو به خطر میندازم

05:53.590 --> 05:55.390
تا به پلیس تو پروندشون کمک کنم

05:55.390 --> 05:56.830
این میتونه دزدیم محسوب بشه

05:56.830 --> 05:58.230
یا شاید، تلاش برای دزدی

05:58.660 --> 06:00.340
چجوری ممکنه یه چیزی رو بدزدم؟

06:00.950 --> 06:03.140
من شخصا خودم این سه پایه رو از زیر خاک دراوردم

06:03.270 --> 06:05.070
اگه میخواستم بدزدمش چرا تا الان صبر کردم؟

06:05.710 --> 06:06.590
اون موقع

06:06.590 --> 06:08.260
حس کردم یه چیزی درباره این سه پایه درست نیست

06:08.540 --> 06:10.260
ولی مسئول اونجا گفت که

06:10.390 --> 06:11.950
داره شیفتش تموم میشه

06:11.950 --> 06:13.460
و مسئول اصلیشم اونجا نبود

06:13.590 --> 06:15.110
و سریع منو بیرون کرد

06:16.150 --> 06:17.990
این یه سرپوش نیست؟

06:19.070 --> 06:22.340
به خاطر همین مجبور شدم ریسک کنم

06:25.900 --> 06:26.780
مدیر ژائو

06:27.460 --> 06:28.390
نظرت چیه

06:28.390 --> 06:29.430
بریم موزه؟

06:30.710 --> 06:31.970
تو، بیا اینجا

06:35.830 --> 06:36.970
اثر انگشتتو بذار اینجا

06:37.150 --> 06:38.310
دیدی؟ بهت دروغ نگفتم

06:38.660 --> 06:40.750
فقط سریع امضاش کن

06:42.380 --> 06:43.420
اثر انگشتتو بذار اینجا

06:48.340 --> 06:49.220
باشه، بیا بریم

06:51.020 --> 06:56.100
(دفتر پذیرش پلیس)

07:03.190 --> 07:04.070
بیا

07:04.590 --> 07:06.190
رو این منطقه های خاص تمرکز کنین

07:06.950 --> 07:08.310
با همه دخترا حرف بزنین

07:08.760 --> 07:09.700
و اظهاراتشونو تایید کنین

07:09.710 --> 07:11.070
ما به کمک گروهتون نیاز داریم

07:11.220 --> 07:12.070
مشکلی نیست

07:12.070 --> 07:12.880
این دفعه

07:12.880 --> 07:14.010
نیاز به ارتباط رو در رو

07:14.190 --> 07:15.070
و چشمی داریم

07:15.300 --> 07:16.180
مخفی پیش برین

07:16.390 --> 07:17.790
هویتتون رو مخفی کنین

07:18.590 --> 07:19.570
با همین نقشه پیش بریم

07:22.080 --> 07:22.980
شیائو شینگ

07:22.980 --> 07:24.010
ما این منطقه رو چک میکنیم

07:34.510 --> 07:35.390
دوتا بطری آب

07:36.270 --> 07:37.150
ده یوان

07:40.630 --> 07:41.950
سلام، ما پلیسیم

07:43.630 --> 07:44.510
سلام

07:44.750 --> 07:45.750
یه سوال دارم

07:45.750 --> 07:47.630
شما کارمندی که تو مرخصی باشه

07:47.630 --> 07:48.650
یا یه کارمند خانم

07:48.674 --> 07:49.926
که اخیرا نیومده باشه ندارین؟

07:50.750 --> 07:51.750
نه نداریم

07:51.750 --> 07:53.750
هرروز همه سرکار حاضر میشن

07:53.750 --> 07:54.670
هیچکی غیبت نمیکنه

07:56.390 --> 07:57.300
بسیار خوب-
فهمیدم-

07:57.300 --> 07:58.180
ممنون

08:07.510 --> 08:08.390
همونجا وایسا

08:08.630 --> 08:09.550
چرا داری فرار میکنی؟

08:11.390 --> 08:12.370
دلیل فرار کردنت چیه؟

08:12.950 --> 08:13.830
وایسا

08:14.390 --> 08:15.270
دوباره داری فرار میکنی؟

08:16.830 --> 08:17.710
چرا داری فرار میکنی؟

08:18.750 --> 08:19.630
چرا داری فرار میکنی؟

08:21.420 --> 08:23.300
ما تقریبا ده نفریم

08:23.300 --> 08:24.870
که گاهی میایم اینجا دور هم جمع میشیم

08:25.300 --> 08:26.590
کسی بوده که اخیرا

08:26.590 --> 08:28.190
یهویی در دسترس نباشه

08:28.190 --> 08:29.590
یا یه مدت طولانی نیاد؟

08:29.590 --> 08:30.470
...خب

08:30.980 --> 08:31.860
نه، نیستش

08:32.150 --> 08:33.030
چیشده؟

08:33.300 --> 08:34.180
هیچی

08:34.350 --> 08:35.660
اگه چیز غیر عادی دیدین

08:35.660 --> 08:36.580
به ما خبر بدین لطفا

08:36.820 --> 08:37.700
حتما-
فهمیدم-

08:41.180 --> 08:42.100
فقط اینکه

08:42.630 --> 08:43.860
من قبلا دستگیر شده بودم

08:44.540 --> 08:46.100
به خاطر همین از پلیس میترسم

08:46.780 --> 08:48.390
من یه تازه واردم

08:48.660 --> 08:49.740
اینجا فقط یه کار کوچیک دارم

08:50.580 --> 08:52.070
من فقط دوتا دخترو مدیریت میکنم

08:52.660 --> 08:53.540
میدونی

08:53.820 --> 08:55.030
هنوز پول زیادیم درنیوردم

08:55.030 --> 08:55.910
باهامون بیا

08:57.390 --> 08:58.260
بیا بریم

08:58.260 --> 09:01.180
(موزه منطقه شویانگ یو)

09:02.420 --> 09:03.980
داری میگی این تقلبیه؟

09:05.940 --> 09:07.780
به خط قالب اینجا نگاه کن

09:07.780 --> 09:08.660
میبینیش؟

09:09.870 --> 09:10.940
و این نوشته ها

09:10.940 --> 09:11.820
که کناره هاش حک شدن

09:14.780 --> 09:16.340
من واقعا نمیتونم فرقشو تشخیص بدم

09:17.660 --> 09:18.920
هر زمینه ای متخصص خودشو داره

09:19.580 --> 09:20.780
حتی کارآگاه شو هم نمیتونه تشخیصش بده

09:23.300 --> 09:24.180
کی اونجاست؟

09:25.940 --> 09:26.940
آقای ژائو

09:26.940 --> 09:27.940
ببخشید

09:28.300 --> 09:29.580
من همیشه مزاحمت میشم

09:30.080 --> 09:31.600
مسئول شن، بذار یه نفرو بهت معرفی کنم

09:31.940 --> 09:34.220
این کارآگاه شو از واحد جرائم سنگینه

09:34.930 --> 09:36.100
یه حامی واقعی مردم

09:36.180 --> 09:37.100
از دیدنت خوشبختم

09:37.420 --> 09:38.420
خوشحال شدم

09:38.420 --> 09:39.260
و این

09:39.280 --> 09:40.140
چن هست

09:40.700 --> 09:41.660
سلام

09:41.660 --> 09:43.460
شما دانشجوی پروفسور هان هستی درسته؟

09:43.660 --> 09:44.660
بله، من چن نانم

09:44.660 --> 09:45.660
میشناسمت

09:45.660 --> 09:47.260
تو پارسال این سه پایه رو اوردی درسته؟

09:47.420 --> 09:48.300
درسته

09:48.980 --> 09:50.270
پروفسور هان خیلی از شما تعریف میکنه

09:50.820 --> 09:51.700
و میگه که شما

09:51.870 --> 09:53.070
دست کمی از مردا نداری

09:53.700 --> 09:54.660
مسئول شن

09:54.660 --> 09:55.540
اون یه چیزی دزدیده

09:58.030 --> 09:58.910
ساکت

09:59.180 --> 10:00.610
اون کسیه که اینو اوردتش اینجا

10:01.060 --> 10:02.430
اون موقع چرا باید لازم باشه تا بدزدتش؟

10:03.270 --> 10:05.100
مسئول، اون ادعا میکنه این تقلبیه

10:08.940 --> 10:10.510
شما انگار عقل درست حسابی ندارین

10:10.940 --> 10:12.220
خودش تحویل داده

10:12.480 --> 10:13.920
بعد گزارش بده که تقلبیه؟

10:15.390 --> 10:16.660
باید سوتفاهم شده باشه

10:16.820 --> 10:17.700
مسئول شن

10:18.420 --> 10:19.300
همه سرشون شلوغه

10:19.540 --> 10:20.820
بیا درباره یه چیز واقعی حرف بزنیم

10:22.060 --> 10:22.940
باشه

10:23.230 --> 10:24.110
بیا اونجا گپ بزنیم

10:24.360 --> 10:25.220
بجنب

10:25.230 --> 10:26.110
همین الان مرتبش کردم

10:26.350 --> 10:27.340
اینجا یه کم بهم ریختست

10:34.180 --> 10:35.070
بیا دیگه، مدیر ژائو

10:36.300 --> 10:37.780
یکم چای بخور

10:40.940 --> 10:42.220
مطمئنی که سه پایه

10:42.940 --> 10:44.040
تقلبیه؟

10:44.780 --> 10:45.660
مطمئنم

10:47.420 --> 10:49.220
خیلی عجیبه

10:51.030 --> 10:52.430
چیش واقعا عجیبه؟

10:53.440 --> 10:54.780
از وقتی اوردیش اینجا

10:54.780 --> 10:56.270
دست نخورده اونجاست

10:56.940 --> 10:57.820
ولی حالا

10:58.060 --> 10:59.460
خب-
داری میگی-

10:59.660 --> 11:01.100
من یه چیز تقلبی اوردم اینجا؟

11:03.660 --> 11:04.940
اون موقع برام عجیب اومد

11:05.660 --> 11:07.030
خیلی اثر گرونیه

11:07.030 --> 11:08.820
چجوری ممکنه اونو به راحتی

11:08.820 --> 11:10.460
به یه موزه خصوصی قرض بدن؟

11:11.180 --> 11:12.340
دقیقا همینه که میگن

11:13.030 --> 11:14.740
زندگی شهری پر از حقه و ترفنده

11:15.030 --> 11:15.940
مسئول

11:15.940 --> 11:17.820
همه چیزایی که ما تحویل دادیم

11:17.820 --> 11:19.030
متخصصا تاییدش کرده بودن

11:19.180 --> 11:20.460
و شما مهر تایید بهش زدین

11:20.940 --> 11:21.820
مگه نه؟

11:22.820 --> 11:23.700
البته

11:24.300 --> 11:25.390
ولی حالا

11:25.390 --> 11:27.910
منو مقصر میکنین

11:30.420 --> 11:31.820
اینجا یه چیزی هست که میتونم تاییدش کنم

11:32.060 --> 11:34.220
اون سه پایه یه نسخه کپی با کیفیت بالا

11:34.420 --> 11:35.620
از یه کارگاه سنتیه

11:35.620 --> 11:37.030
مجموعه شما رو با دقت بررسی کردم

11:37.030 --> 11:38.370
اون یه میکس از وسایل واقعی و تقلبیه

11:39.780 --> 11:41.580
من تخصص شما رو زیر سوال نمیبرم

11:42.060 --> 11:43.390
شما واقعا مهارت زیادی دارین

11:44.060 --> 11:44.900
وسایلای زیادی اینجا

11:44.900 --> 11:46.460
خیلی واقعی بنظر میان تا بقیه رو گول بزنن

11:48.820 --> 11:51.220
ولی من میتونم تشخیصش بدم

11:53.780 --> 11:54.740
آقا

11:54.900 --> 11:56.460
من دارم یه گزارش با اسم واقعی پر میکنم

11:56.700 --> 11:58.510
امیدوارم پلیس تحقیق کنه

12:01.300 --> 12:02.540
اگه واقعا اینطوریه

12:02.540 --> 12:03.420
آقا

12:03.420 --> 12:04.860
منم میخوام یه چیزی رو گزارش بدم

12:05.110 --> 12:06.390
چرا چیزایی که اون فرستاده

12:06.390 --> 12:07.300
تقلبین؟

12:07.300 --> 12:08.150
و الان

12:08.150 --> 12:09.010
ما متهم شدیم

12:09.010 --> 12:10.670
که وسایل تقلبی ساختیم

12:11.540 --> 12:12.780
باشه، بهم گوش کن

12:13.660 --> 12:14.540
مسئول شن

12:16.030 --> 12:18.740
ما داریم روی یه پرونده بزرگ کار میکنیم

12:20.940 --> 12:22.270
من بیشتر از ده ساعته که نخوابیدم

12:23.540 --> 12:25.430
همه همکارای تو تیممونم

12:26.540 --> 12:27.680
بدون خستگی کار میکنن

12:28.180 --> 12:29.700
و الان برای هماهنگی منتظر منن

12:31.300 --> 12:32.940
من دوساعت تا اینجا

12:32.940 --> 12:33.820
رانندگی کردم

12:35.060 --> 12:36.460
من قطعا نیومدم اینجا

12:36.900 --> 12:38.230
تا به بحثات درباره

12:38.230 --> 12:40.350
واقعی بودن یه سه پایه گوش بدم

12:40.350 --> 12:42.060
رک بگم، واقعی بودنش

12:42.060 --> 12:43.460
برام مهم نیست

12:44.300 --> 12:46.340
ولی اگه تو قاچاق آثار فرهنگی دست داشته باشین

12:47.110 --> 12:48.110
اون موقع میتونم بهت بگم

12:48.110 --> 12:49.150
حرکت بعدیم چیه

12:49.660 --> 12:51.340
اول اینکه این موزه رو سریع میبندم

12:54.230 --> 12:56.180
دوم اینکه پلیس

12:56.540 --> 12:58.060
به خونه هاتون

12:58.060 --> 12:58.940
یا دفتر کارتون میره

12:58.940 --> 12:59.820
و تورو هم با خودش میبره

13:00.060 --> 13:01.390
سوم اینکه

13:01.540 --> 13:02.580
من بهترین صنعتگرای ماهر رو

13:02.580 --> 13:04.700
اینجا دعوت میکنم تا یه تحقیق داشته باشن

13:04.880 --> 13:06.180
خب نیازی به بحث نیست

13:06.180 --> 13:07.270
همه زیر سوال میرن

13:07.660 --> 13:08.540
چهارم اینکه

13:08.780 --> 13:10.340
من روی

13:10.540 --> 13:11.450
انتقالات بانکیت

13:11.660 --> 13:12.540
تاریخچه تماسات

13:12.700 --> 13:13.580
پیامات

13:13.780 --> 13:14.740
رو همش تحقیق میکنم

13:15.540 --> 13:16.650
مثلا این ساعت رو ببین

13:17.060 --> 13:17.900
از کجا اوردینش؟

13:17.900 --> 13:18.940
اگه خریدینش

13:18.940 --> 13:20.580
چقدر و از کجا خریدین؟

13:20.820 --> 13:21.700
اگه یه هدیه بوده

13:21.700 --> 13:22.660
کی بهت داده؟

13:22.660 --> 13:23.820
و اونا چجوری گرفتنش؟

13:23.880 --> 13:24.940
همه چی چک میشه

13:24.940 --> 13:25.920
هیچکی نمیتونه قسر در بره

13:26.870 --> 13:27.750
خلاصه بگم

13:28.030 --> 13:29.350
اگه هرکدومتون یه رازایی داره

13:29.350 --> 13:30.940
میل خودتونه پنهون کاری کنین یا نه

13:31.110 --> 13:31.990
ببخشید

13:32.580 --> 13:33.940
ولی وقتی شروع به تحقیقات کنم

13:33.940 --> 13:35.270
دیگه اون راز نمیمونه

13:35.270 --> 13:35.990
فهمیدی؟

13:41.780 --> 13:42.660
همه آدمای

13:43.060 --> 13:45.420
مربوط به پرونده رو

13:45.420 --> 13:47.780
پلیس بهشون رسیدگی میکنه

13:47.780 --> 13:48.660
به هیچکی تخفیف نمیدیم

13:50.030 --> 13:50.910
مسئول شن

13:52.780 --> 13:54.100
شما آدم محترمی هستی

13:54.700 --> 13:56.320
کارکنات جوون و بی تجربن

13:56.990 --> 13:58.670
یه آینده طولانی در پیش دارن

13:59.420 --> 14:00.940
این چیزیه که الان میخوام بگم

14:02.090 --> 14:02.940
اونایی که اعتراف کنن

14:02.940 --> 14:04.700
توجه ویژه ای بهشون میشه

14:05.420 --> 14:06.300
اوناییم که نکنن

14:07.030 --> 14:08.520
با عواقبی که گفتم روبرو میشن

14:12.940 --> 14:13.900
قربان

14:13.900 --> 14:14.970
من میخوام گزارش یه چیزی رو بدم

14:14.970 --> 14:17.340
خودشه، اون همه نمونه های واقعی رو فروخت

14:37.300 --> 14:38.790
این منطقه یه روستای شهریه

14:39.110 --> 14:40.470
با چندتا اقامتگاه

14:41.180 --> 14:42.270
ایستگاه پلیس محلی

14:42.580 --> 14:43.680
اگه اینجا رو گزارش بده شاید

14:43.680 --> 14:44.820
بعضی مردمش کارای

14:44.820 --> 14:46.200
غیرقانونیشونم لو بره

15:06.060 --> 15:07.660
زود باش، بهم پول بده

15:23.900 --> 15:25.320
چرا اینقدر الکل کم فروختی؟

15:32.820 --> 15:33.980
دوستت، دینگ دانگ کجاست؟

15:34.320 --> 15:35.560
اون کی بهم پول میده؟

15:37.780 --> 15:38.660
چیشده؟

15:39.030 --> 15:40.010
هنوز حس بهتری نداری؟

15:40.780 --> 15:41.660
بهت هشدار میدم

15:42.080 --> 15:43.090
اگه یه روز دیگه عقب بندازه

15:43.180 --> 15:44.700
مقدارش فردا تغییر میکنه

15:45.110 --> 15:46.160
میخوای دیوونمون کنی؟

15:48.060 --> 15:49.460
اگه نمیخوای کار کنی

15:50.110 --> 15:51.700
سراغ یه کار دیگه میفرستمت

15:52.420 --> 15:53.300
بذار برم

15:53.870 --> 15:54.750
بذار برم

15:55.580 --> 15:56.510
حرکت کن

15:56.510 --> 15:57.390
بذار برم

15:59.230 --> 16:00.470
گوش نمیدی آره؟-
پلیس-

16:00.470 --> 16:01.420
پشیمون میشی

16:01.420 --> 16:02.300
چجوری جرئت میکنی

16:04.900 --> 16:05.900
تکون نخور

16:05.900 --> 16:06.920
قربان، من هیچ کاری نکردم

16:06.920 --> 16:08.300
راستشو بگو

16:08.300 --> 16:09.540
قربان-
تکون نخور-

16:09.540 --> 16:10.780
من هیچ کاری نکردم

16:10.780 --> 16:12.060
دافِی-
من اینجام-

16:12.420 --> 16:13.300
ازش چشم برندار

16:14.110 --> 16:15.100
تکون نخور، بذار زمین

16:35.820 --> 16:36.700
فرار نکن

16:37.940 --> 16:38.910
قربان

16:39.230 --> 16:40.310
قسم میخورم هیچ کاری نکردم

16:41.030 --> 16:41.910
باهام بیا

16:43.270 --> 16:45.030
بذار اول برای هم اتاقیم دارو بخرم

16:46.630 --> 16:47.510
چه دارویی؟

16:48.540 --> 16:49.580
داروی نجات دهنده زندگی

16:52.420 --> 16:53.300
بیا بریم

16:54.820 --> 16:56.550
کجا زندگی میکنی؟ منو ببر اونجا

16:58.270 --> 16:59.310
من اینجا زندگی میکنم

17:21.230 --> 17:21.630
دینگ دانگ

17:23.430 --> 17:24.870
دینگ دانگ

17:24.894 --> 17:25.646
دینگ دانگ

17:25.670 --> 17:26.470
دینگ دانگ

17:26.494 --> 17:27.394
دینگ دانگ

17:41.990 --> 17:42.870
از اینجا برو

20:04.030 --> 20:04.910
پدر

20:06.340 --> 20:07.220
پدر

20:46.140 --> 20:47.100
دافِی

20:47.100 --> 20:47.980
چخبره؟

20:48.300 --> 20:49.550
چک کن ببین مریضه یا نه

20:50.860 --> 20:51.740
چیشده؟

20:52.230 --> 20:53.340
اون بهم یه سوزن زد

20:54.580 --> 20:55.460
بذار ببینم

20:56.570 --> 20:58.060
همین الان برات یه تست خون ترتیب میدم

21:01.910 --> 21:02.790
بیا اینجا

21:04.270 --> 21:05.630
خوبه، بیا بیرون

21:07.510 --> 21:08.390
بیا بیرون

21:09.990 --> 21:10.870
خوبه

21:13.650 --> 21:14.540
ییا بیرون

21:14.540 --> 21:15.420
بذار من انجامش بدم

21:16.270 --> 21:17.150
...بذار من

21:20.140 --> 21:21.020
نترس

21:21.540 --> 21:22.550
ما پلیسیم

21:23.580 --> 21:24.540
تو خیلی شجاع بودی

21:24.540 --> 21:25.510
ممنون

21:25.510 --> 21:26.390
بیا اینجا

21:39.430 --> 21:40.310
زود باش

21:58.030 --> 21:58.910
اینجا

22:05.380 --> 22:06.260
نترس

22:06.910 --> 22:07.960
ما هممون افسرای پلیسیم

22:11.680 --> 22:12.840
ببرینش پاسگاه

22:13.060 --> 22:14.340
به پزشک قانونی بگین معاینش کنن

22:14.340 --> 22:15.320
و مدرک جمع کنن

22:20.920 --> 22:21.940
هنوز یه چیزایی هست

22:21.940 --> 22:22.950
که به کمک تو نیاز داریم

22:28.230 --> 22:29.110
بیا یریم

23:09.230 --> 23:10.620
فروش بلیطا افتضاحه

23:11.580 --> 23:12.460
خب

23:12.860 --> 23:14.380
بعضی وقتا حتی نمیتونیم حقوق بدیم

23:15.140 --> 23:16.470
مجبور شدم بفروشمشون

23:16.860 --> 23:18.100
اول یه تقلبی ساختم

23:18.430 --> 23:19.380
و بعدش

23:19.860 --> 23:21.140
اصلیا رو فروختم و سود کردم

23:21.860 --> 23:23.900
اینجا خیلی دوره، هیچکی نمیاد

23:24.670 --> 23:25.670
گاهی وقتا

23:25.670 --> 23:26.750
مدرسه ها برای بازدید دانش آموزی

23:26.750 --> 23:27.870
یه سر میان اینجا

23:28.580 --> 23:29.800
کی فکرشو میکرد امروز

23:29.800 --> 23:31.160
یه متخصص زن بیاد اینجا

23:31.160 --> 23:32.380
و این همه جنجال درست کنه

23:32.620 --> 23:33.500
مسئول شن

23:35.180 --> 23:36.750
چندساله این کارو میکنی؟

23:37.180 --> 23:38.340
چندتا فروختی؟

23:38.340 --> 23:39.840
چندتا سود غیرقانونی بدست اوردی؟

23:40.780 --> 23:41.660
حدود

23:42.140 --> 23:44.030
چهارده سال

23:44.380 --> 23:46.660
حدود 40 تا 50 تا جنس

23:48.140 --> 23:49.270
حدودا چند میلیون

23:52.510 --> 23:54.310
اون سه پایه که الان دیدیمش

23:58.060 --> 23:59.040
به کی فروختیش؟

24:01.580 --> 24:03.950
بنظر میومد یه مرد تو دهه

24:04.380 --> 24:05.380
بیست سالگی زندگیش باشه

24:05.990 --> 24:07.010
هویت دقیقش چیه؟

24:07.510 --> 24:08.710
نمیدونم

24:10.780 --> 24:12.710
اون روز من تو لابی شیفت بودم

24:12.710 --> 24:13.590
مسئول شن

24:14.300 --> 24:15.180
اون ظاهر شد

24:15.540 --> 24:16.420
تو کی هستی؟

24:16.750 --> 24:17.630
تو منو نمیشناسی

24:18.230 --> 24:19.180
منم تورو نمیشناسم

24:19.670 --> 24:20.550
ولی من میخوام

24:21.180 --> 24:22.590
(سیگار چونگوا)
دوباره ازت جنس بخرم

24:26.480 --> 24:27.900
شما دوتا اصلا همدیگه رو نمیشناسین

24:27.924 --> 24:29.680
بعد جرئت میکنی بهش بفروشی؟

24:29.880 --> 24:31.330
نمیتونم بگم هیچ آشنایی بینمون نیست

24:32.270 --> 24:33.150
بدون آشنایی

24:33.910 --> 24:35.100
اون منو پیدا نمیکرد

24:35.100 --> 24:36.420
یکی مثل من

24:36.670 --> 24:37.580
برای این کار ایده آله

24:37.820 --> 24:39.050
پول تمیز و جنسای خوب

24:39.230 --> 24:40.480
بعد راهمونو جدا کنیم

24:40.780 --> 24:41.730
سه پایه پادشاهی یو

24:42.380 --> 24:43.260
50,000.

24:48.510 --> 24:49.720
کی فروخته شد؟

24:50.340 --> 24:51.340
حدود نیم سال پیش

24:51.340 --> 24:52.570
اون آدم هیچوقت بهت زنگ نزد دیگه؟

24:53.540 --> 24:54.420
نه

24:54.780 --> 24:55.960
ما هیچوقت در ارتباط نبودیم

24:56.030 --> 24:57.030
هر دفعه همینجوری بوده

24:57.750 --> 24:58.750
فقط یه معامله نقدی

24:58.750 --> 24:59.820
هیچ سابقه ای ازشون نداریم

25:00.430 --> 25:01.580
ما جلسه بعدیم ترتیب دادیم

25:01.580 --> 25:03.270
جلسه دوممون بود

25:09.380 --> 25:10.660
این آدم کلید پروندمونه

25:11.140 --> 25:12.240
باید پیداش کنیم

25:12.780 --> 25:13.780
دوباره با دقت فکر کنین

25:13.780 --> 25:15.380
هیچ جزئیاتی از قلم نیوفته

25:16.750 --> 25:17.630
یادم اومد

25:19.340 --> 25:20.550
من یه بار دیدمش

25:20.910 --> 25:21.990
اون عینک آفتابیشو برداشت

25:23.340 --> 25:24.990
شبیه معتادا بود

25:31.710 --> 25:33.380
خوبه، موهاشو بیشتر نکش

25:33.380 --> 25:34.670
بذار رنگیش کنم

25:34.670 --> 25:36.020
نیازی نیست-
اینجوری بهتر میشه-

25:37.990 --> 25:38.870
شبیه خودشه؟

25:39.060 --> 25:40.140
تقریبا 90 درصد شبیهشه

25:40.910 --> 25:42.240
اون تو نقاشیای روغنی تخصص داره

25:42.280 --> 25:43.740
یه دانشجوی برتر از یه موسسه هنره

25:43.860 --> 25:45.660
...آره، من چندتا جایزم گرفتم

25:46.380 --> 25:47.750
بیا دربارش حرف نزنیم

25:58.300 --> 25:59.790
میتونم بپرسم

26:00.060 --> 26:01.410
این به عنوان یه همکاری محسوب میشه؟

26:02.820 --> 26:03.700
مدیر ژائو

26:03.980 --> 26:05.030
اونا رو فعلا اینجا نگه دارین

26:05.030 --> 26:06.580
بهم کمک کن مراقبشون باشم-
حتما-

26:06.580 --> 26:08.050
موزه مهر و موم شده

26:08.270 --> 26:09.540
و این چیزای تقلبی

26:09.540 --> 26:10.860
به عنوان مدرک مصادره میشن

26:11.330 --> 26:12.750
یکیو میفرستم ادارش کنه

26:13.140 --> 26:14.020
ممنون

26:15.380 --> 26:16.340
برو

26:16.340 --> 26:17.230
اینو یادت رفت

26:21.230 --> 26:22.440
هرچقدر کارمندا خوشگل باشن

26:23.430 --> 26:24.900
دردسر بیشتری درست میکنن

26:25.300 --> 26:26.180
دردسر

26:27.910 --> 26:29.620
خیلی تند حرف زدی

26:31.470 --> 26:32.620
به چی فکر میکردی؟

26:32.950 --> 26:34.060
دزدکی وارد موزه شدن؟

26:34.060 --> 26:34.990
نترسیدی؟

26:34.990 --> 26:36.510
وقتی تو اینجایی چرا بترسم؟

26:37.610 --> 26:39.270
اگه من اینجا نبودم بازم این کارو میکردی؟

26:39.510 --> 26:40.470
هنوزم میکردم

26:42.510 --> 26:44.150
فکر میکنی میتونیم سه پایه رو پس بگیریم؟

26:45.710 --> 26:47.180
مسئول شن یه عکس طراحی کرده

26:47.620 --> 26:49.670
طبق عکس این آدم یه معتاده

26:49.670 --> 26:50.650
این کارا رو آسونتر میکنه

26:50.990 --> 26:52.660
من میتونم با گروه مواد مخدر

26:52.660 --> 26:53.940
یا مرکز توانبخشی برای سرنخها همکاری کنم

26:55.100 --> 26:56.420
این سرنخا خیلی برامون مهمن

26:56.710 --> 26:57.170
این نشون میده

26:57.170 --> 26:58.756
ژو دا یه شاید مجرم اصلی نباشه

26:58.780 --> 26:59.660
بهش فکر کن

26:59.820 --> 27:01.580
اون حتی نتونسته سه پایه واقعی رو بدست بیاره

27:01.580 --> 27:02.720
و با بدلش کار میکرده

27:03.100 --> 27:04.380
من همیشه حس میکردم

27:04.510 --> 27:06.300
اگه راز پشت این مسئله جاودانگی و طول عمر

27:06.300 --> 27:07.380
کشف بشه

27:07.380 --> 27:08.820
پرونده شما هم حل میشه

27:09.510 --> 27:10.620
یادته

27:10.620 --> 27:11.590
یه نقاشی

27:11.590 --> 27:12.770
تو اتاق مخفی ژو دا یه بود؟

27:16.030 --> 27:16.910
نه یادم نمیاد

27:17.190 --> 27:18.470
تابلوی جاودانگی لیو

27:19.030 --> 27:20.100
اون موقعها همیشه فکر میکردم

27:20.100 --> 27:21.860
اسم لیو

27:22.030 --> 27:23.070
به معنی به جا گذاشتنه

27:23.380 --> 27:24.820
بعد اینکه بهش فکر کردم

27:24.820 --> 27:26.910
اسم لیو باید به لیو چوان

27:26.910 --> 27:29.420
کاهن اعظم پادشاهی یو اشاره داشته باشه

27:29.520 --> 27:30.560
(تابلو جاودانگی لیو)

27:30.750 --> 27:32.580
کسی که تو نقاشیه شاید خودش باشه

27:33.340 --> 27:36.470
ژو دا یه این نقاشی رو تو خونه خودش داشت

27:36.910 --> 27:39.030
به خاطر اینکه لیو چوان مخترع

27:39.030 --> 27:41.230
آیین طول عمر و سه پایه هست

27:41.750 --> 27:44.230
امکانش هست ژو دا یه، لیو چوان رو

27:44.380 --> 27:46.710
مثل یه خدا ستایش میکرده؟

27:51.820 --> 27:53.820
صحبت از حاکمای باستانی

27:53.820 --> 27:54.860
مثل امپراطور چین شد

27:55.340 --> 27:56.620
اونا آدمای تحصیل کرده ای بودن

27:56.860 --> 27:58.860
با این حال اونا هنوزم فریب این حقه ها رو میخوردن

28:00.750 --> 28:02.230
حاکمای باستانی

28:02.230 --> 28:03.300
قدرت و اقتدار داشتن

28:03.300 --> 28:05.140
اونا وسواس داشتن که جاودانه بمونن

28:05.140 --> 28:06.420
تا به پادشاهیشون ادامه بدن

28:07.100 --> 28:08.580
برای اون امپراطوریا

28:08.580 --> 28:09.670
جاودانگی

28:09.670 --> 28:11.180
مثل یه وسواس ابدی بود

28:14.060 --> 28:15.270
بنظرم زندگی به خاطر اینکه زود میگذره

28:15.430 --> 28:16.790
واقعا ارزشمنده

28:17.380 --> 28:18.480
اگه ما به جاودانگی دست پیدا کنیم

28:19.030 --> 28:20.170
همه چی خسته کننده میشه

28:23.750 --> 28:24.710
واقعنم همینه

28:33.580 --> 28:40.580
(موزه منطقه یو شویانگ)

28:58.140 --> 28:59.020
چخبر، دافِی؟

28:59.340 --> 29:00.980
کارآگاه، کجایی؟

29:01.270 --> 29:02.150
تو راه برگشتم

29:03.060 --> 29:04.100
ما امروز یه ماموریت داشتیم

29:04.510 --> 29:05.390
و یکم نتیجه دستمون اومد

29:05.670 --> 29:07.100
لین میخواد سریع برگردی

29:07.670 --> 29:09.070
باشه، میام

29:11.270 --> 29:12.150
بذار باهات بیام

29:15.270 --> 29:16.860
به هرحال تو خونم کاری ندارم

29:29.190 --> 29:30.900
...وقتش حدودا

29:32.710 --> 29:33.710
یه هفته پیش بود

29:34.950 --> 29:36.580
اون شب بارون میبارید

29:36.910 --> 29:38.030
کسب و کار کساد بود

29:38.230 --> 29:39.510
به خاطر همین زودتر رفتم خونه

29:40.340 --> 29:41.620
...وقتی شروع کردم انتظار نداشتم

29:45.270 --> 29:46.150
باشه، باشه

29:46.510 --> 29:47.510
خوبه، الان دیگه خوبه

29:48.030 --> 29:48.910
همه چی خوبه

29:49.860 --> 29:50.740
چیزی نیست

29:51.060 --> 29:51.940
باشه؟

30:01.060 --> 30:01.940
هدفون؟

30:19.710 --> 30:20.590
آمادست

31:12.190 --> 31:13.070
ادامه بده

31:22.340 --> 31:23.950
دینگ دانگ، پات چیشده؟

31:26.380 --> 31:27.260
بشین

31:27.670 --> 31:28.550
مراقب باش

31:28.860 --> 31:29.740
آروم برو

31:31.100 --> 31:31.980
بشین اینجا

31:34.780 --> 31:36.580
پات کجا آسیب دیده؟

31:41.030 --> 31:41.910
الان خوبی

31:44.510 --> 31:45.390
خوبه

31:54.750 --> 31:56.420
ما جرئت نداشتیم با پلیس تماس بگیریم

31:57.100 --> 31:58.710
فقط سعی کردم آرومش کنم

31:59.990 --> 32:01.470
اون خیلی وحشت کرده بود

32:02.100 --> 32:03.660
اولش هیچی حرف نمیزد

32:04.860 --> 32:06.750
بعد که یه کم آرومتر شد

32:06.750 --> 32:08.070
درباره یه چیزی حرف زد

32:10.270 --> 32:11.340
دوتا مرد بودن

32:11.910 --> 32:13.990
گفت اونا

32:14.670 --> 32:15.900
هودیای تیره پوشیده بودن

32:37.540 --> 32:38.420
جدی میگی؟

32:39.340 --> 32:40.410
همه چی مربوط به این آیینه

32:41.580 --> 32:42.710
اون نمیمیره درسته؟

32:44.580 --> 32:45.750
نه حالش خوب میشه

33:07.030 --> 33:08.030
دیوونه ای مگه

33:22.100 --> 33:24.750
شماها باید همه چیو با دقت به یاد بیارین

33:25.140 --> 33:26.580
مثل شماره پلاک

33:27.780 --> 33:29.140
جایی که ماشینا پارک شده بودن

33:29.140 --> 33:30.140
جزئیات مربوط به قتل

33:30.140 --> 33:30.870
لهجشون

33:31.230 --> 33:32.330
سن و ظاهرشون

33:32.950 --> 33:33.830
هرچیزی

33:34.860 --> 33:36.230
نمیتونین فقط ساکت بمونین

33:39.670 --> 33:40.750
اون هیچی نگفت

33:41.860 --> 33:43.820
فقط کل روز رو زیر تخت قایم میشه

33:43.820 --> 33:44.860
و با هیچکی حرف نمیزنه

33:45.580 --> 33:47.310
من تنها کسی هستم که براش غذا میبرم

33:48.340 --> 33:50.380
بعد چند روز

33:50.750 --> 33:51.990
شایعاتی شنیدیم

33:52.820 --> 33:54.580
درباره اینکه یه نفر دخترایی مثل ما رو

33:55.620 --> 33:57.660
که از یه شهر دیگه میان مورد هدف قرار میده

33:58.710 --> 34:00.270
ما خیلی ترسیده بودیم

34:00.270 --> 34:01.790
و جرئت نمیکردیم بریم سرکار

34:05.910 --> 34:06.790
...بعدش

34:08.620 --> 34:09.500
بعدش چیشد؟

34:10.870 --> 34:11.830
بعدش

34:12.990 --> 34:14.990
اونا دیدن اون دیگه براشون فایده ای نداره

34:16.220 --> 34:18.700
به خاطر همین تصمیم گرفتن بفروشنش

34:19.540 --> 34:20.540
بعدش

34:20.540 --> 34:22.030
نوبتی باهاش بازی میکردن

34:33.310 --> 34:34.190
حیوونا

34:35.540 --> 34:38.030
مشخصه که یه جرم گروهیه

34:40.390 --> 34:41.620
چطوری شما دوتا همدیگه رو دیدین؟

34:41.990 --> 34:43.510
تو آرایشگاه همدیگه رو دیدیم

34:44.310 --> 34:45.740
وقتی اون کلاس هشتم بود

34:45.740 --> 34:47.390
پدرش تو یه ساختمون کار میکرد

34:47.390 --> 34:48.610
و تو یه حادثه فوت کرد

34:49.220 --> 34:50.620
خیلی وقت نگذشته بود که

34:50.990 --> 34:53.100
مادرش دوباره ازدواج کرد و اونو ترکش کرد

34:53.350 --> 34:54.590
به خاطر همین از مدرسه انصراف داد

34:55.470 --> 34:56.990
طبق چیزی که بهم گفت

34:57.140 --> 34:58.780
بعد اینکه پدرش فوت کرد

34:59.390 --> 35:00.950
عموش اذیتش میکرد

35:01.990 --> 35:04.030
به خاطر همین از شهرستان اومد اونجا

35:05.470 --> 35:07.620
اون یه سال تو یه آرایشگاه کار کرد

35:09.510 --> 35:10.550
اون واقعا جذابه

35:11.220 --> 35:12.700
ولی خیلی اذیتش کردن

35:13.310 --> 35:14.230
و مورد تعرض بقیه قرار گرفته

35:16.140 --> 35:17.030
اسم واقعیش چیه؟

35:17.660 --> 35:18.540
دینگ ژن ژن

35:19.350 --> 35:20.580
بعدا اسمشو به

35:20.580 --> 35:21.460
دینگ دانگ تغییر داد

35:23.990 --> 35:24.870
لین

35:25.830 --> 35:27.700
باید مجبورش کنی اون سرنخایی که

35:27.870 --> 35:29.510
میتونن بهم کمک کنن رو یادش بیاد

35:45.260 --> 35:46.140
نترس

35:47.510 --> 35:48.430
ما پلیسیم

35:48.790 --> 35:50.090
فقط آدمای بد رو میگیریم

35:57.310 --> 35:58.950
میدونم بهت سخت گذشته

35:58.950 --> 36:00.700
ولی بازم باید تموم تلاشتو بکنی

36:00.700 --> 36:03.140
تا همه چی یادت بیاد باشه؟

36:03.140 --> 36:04.660
این کار خیلی بهمون کمک میکنه

36:04.830 --> 36:05.990
این ماشین خیلی مهمه

36:05.990 --> 36:07.220
رنگ ماشین

36:07.600 --> 36:08.680
شماره پلاکش

36:08.900 --> 36:10.640
حتی اگه همه شماره هاشو یادت نیاد

36:10.640 --> 36:11.700
سعی کن یه شماره یادت بیاد

36:11.700 --> 36:13.470
یا حتی یه حرفشم، بهمون کمک میکنه

36:17.620 --> 36:19.020
شخصیتشون چجوری بود؟

36:19.020 --> 36:20.260
لباساشون دقیقا چه رنگی بود؟

36:20.260 --> 36:21.130
اونا ریش داشتن؟

36:21.130 --> 36:22.080
هیچ جای زخمی رو صورتشون بود؟

36:22.100 --> 36:23.060
قیافشون چه شکلی بود؟

36:23.060 --> 36:24.910
حتی یه توصیف کلی هم کافیه

36:25.660 --> 36:26.510
میفهمی؟

36:26.510 --> 36:27.610
هیچی یادت نمیاد؟

36:27.610 --> 36:28.450
بهمون بگو دیگه

36:36.540 --> 36:37.420
خوبه

36:37.990 --> 36:38.870
همه چی خوبه

36:40.740 --> 36:42.260
خوبه

36:42.390 --> 36:43.510
خوبه، همه چی خوبه

36:44.220 --> 36:45.710
همه چی خوبه

36:46.620 --> 36:47.470
آروم باش

36:47.470 --> 36:48.510
آروم باش

36:48.990 --> 36:50.540
آروم باش

36:50.540 --> 36:52.310
آروم باش، بشین

36:52.310 --> 36:54.060
آروم باش

36:54.060 --> 36:54.910
بجنب، بشین

36:54.910 --> 36:55.850
آروم باش

36:55.990 --> 36:56.870
همه چی خوبه

36:57.060 --> 36:57.940
خوبه

36:58.080 --> 36:59.060
جات امنه، نگران نباش

36:59.350 --> 37:00.910
هیچکی نمیتونه اذیتت کنه

37:01.140 --> 37:02.260
این یه جای امنه

37:04.310 --> 37:05.830
هی، درو پنجره ها رو باز کن

37:05.830 --> 37:06.870
بذار یکم هوای تازه تنفس کنه

37:09.990 --> 37:12.100
این یه اختلال استرس بعد از حادثه هست

37:12.660 --> 37:13.930
بعد آسیب دیدن رایجه

37:14.110 --> 37:15.790
اون نمیتونه استرس بیشتری رو تحمل کنه

37:15.790 --> 37:16.670
بیشتر از این ازش سوال نکن

37:16.990 --> 37:18.510
بهتره یه جای ساکت پیدا کنی

37:18.510 --> 37:19.780
یا یه جایی که اون حس کنه جاش امنه

37:19.780 --> 37:20.870
تا یه مدت اونجا بمونه

37:23.910 --> 37:24.870
جدی میگی؟

37:25.700 --> 37:26.580
تو دربارش میدونی؟

37:27.700 --> 37:28.700
اون موقعها که دانشجو بودم

37:28.700 --> 37:29.910
گرایشم روانشناسی بود

37:33.730 --> 37:35.200
چجوری میتونی همچین سوالایی بپرسی؟

37:35.640 --> 37:37.020
فقط داری بیشتر بهش استرس وارد میکنی

37:53.540 --> 37:54.420
لین

38:02.790 --> 38:04.350
اگه میخوایم ببریمش

38:04.350 --> 38:05.680
قبلش باید یه معاینه کامل روش انجام بدیم

38:06.990 --> 38:08.540
من میفرستمش اونجا-
باشه-

38:08.540 --> 38:09.790
یه لطفی هم بهم بکن

38:09.790 --> 38:10.840
دارو رو از خونم بیار

38:11.220 --> 38:12.470
مشکلی نیست برات میارم

38:12.470 --> 38:13.400
کجا گذاشتیش؟

38:13.410 --> 38:14.650
به یکی میگم برات بیارتش پایین

38:14.700 --> 38:16.020
باشه مشکلی نیست

38:16.540 --> 38:17.420
ممنون

38:19.790 --> 38:20.670
شیائو شینگ

38:20.910 --> 38:21.790
دافِی

38:23.390 --> 38:24.790
از تابلو عکس بگیر

38:24.790 --> 38:26.060
من تورو به گروه مواد مخدر میفرستم

38:26.080 --> 38:27.390
چک کن ببین کسی رو دستگیر کردن یا نه

38:27.390 --> 38:29.140
شبیه اون آدم که دیدی-
فهمیدم-

38:29.140 --> 38:31.260
چند نفرو به مراکز توانبخشی بفرستین

38:31.390 --> 38:33.170
محل قایم شدن این آدم رو پیدا کنین

38:34.220 --> 38:35.180
و فردا

38:35.180 --> 38:36.170
چند نفرو با خودت

38:36.660 --> 38:37.700
به موزه منطقه یو ببر

38:38.350 --> 38:39.260
باشه

38:39.260 --> 38:40.200
تموم شد-
فهمیدم

38:47.220 --> 38:48.100
لین

38:49.740 --> 38:50.620
لین

38:51.880 --> 38:52.900
میرم داروهاتو بیارم

38:52.910 --> 38:53.780
میسپارم به خودت

39:23.620 --> 39:24.470
جانگ

39:24.470 --> 39:25.350
ماشینو نگه دار

39:27.490 --> 39:28.350
ممنون

39:28.350 --> 39:29.510
فقط وسیله ها رو بهم بده

39:29.830 --> 39:31.140
منم باهات میام

39:31.310 --> 39:32.260
لازم نیست

39:32.260 --> 39:33.260
تنهایی از پسش برنمیای

39:33.260 --> 39:35.070
اون نمیتونه مراقب خودش باشه

39:35.350 --> 39:36.390
من باید شخصا برم

39:37.470 --> 39:38.350
رانندگی کن

39:50.660 --> 39:52.060
(آزمایشگاه)

39:56.430 --> 39:57.310
خانم

39:57.310 --> 39:58.760
ما قراره اون عوضیا رو پیدا کنیم

39:59.160 --> 40:00.870
پس لازمه لباساتو برای آزمایش نگه داریم

40:01.060 --> 40:01.940
این خانم که اینجاست

40:02.100 --> 40:03.740
لباسای تمیز برات میاره

40:04.140 --> 40:05.060
باشه؟

40:05.060 --> 40:06.540
وانگ، عکسا رو آپلود کن

40:06.540 --> 40:07.420
باشه

40:11.830 --> 40:12.710
لین

40:13.030 --> 40:13.910
آزمایشا تموم شدن

40:14.180 --> 40:15.170
مایع داخل سرنگ

40:15.350 --> 40:16.260
اچ آی وی یا

40:16.260 --> 40:17.430
ویروس عفونی دیگه نداره

40:17.450 --> 40:18.330
ممنون

40:18.340 --> 40:19.200
مطمئن باشین

40:28.660 --> 40:30.350
طبق گزارش آزمایش قبلی

40:30.950 --> 40:32.620
بیشتر از بیست تا جراحت

40:32.830 --> 40:33.990
خفیف تا متوسط وجود داره

40:33.990 --> 40:35.390
مثل علائم ضربه کند به سر

40:36.350 --> 40:37.230
و شاید خفیف

40:37.390 --> 40:38.270
پارگی واژینال

40:38.810 --> 40:39.930
وضعیت روانی ناپایدار

40:39.990 --> 40:40.870
قند خون پایین

40:40.870 --> 40:41.750
خستگی شدید

40:41.790 --> 40:43.310
اگه بیماریای دیگم هست

40:43.310 --> 40:44.240
فردا میتونم بقیشو بهتون بگم

40:53.100 --> 40:55.030
عکس جراحت قبلی رو

40:55.220 --> 40:56.700
میتونی دوباره روش زوم کنی؟

40:57.430 --> 40:58.310
باشه

40:59.450 --> 43:25.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Haniye.v
