WEBVTT

00:01.020 --> 02:01.220
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Haniye.v
قسمت: هشت

02:01.300 --> 02:04.220
" آینه های آویزان "

02:36.260 --> 02:37.140
الو؟

02:38.140 --> 02:39.180
آقای ژائو؟

02:39.540 --> 02:41.780
چرا از شر ژو دا یه خلاص شدی؟

02:42.300 --> 02:43.490
من هیچ دخالتی تو این کار نداشتم

02:43.740 --> 02:45.780
ژو ون هائو جرئتشو نداشت

02:46.300 --> 02:48.220
حتما تو پشت همه این چیزا بودی

02:48.540 --> 02:50.020
مرده ها امنترن

02:50.020 --> 02:51.180
به نفع هردومونه

02:51.620 --> 02:53.860
برای شاهزاده قدیمی عزاداری میکنی؟

02:54.020 --> 02:55.860
فکر میکنی حالا که پوسته لاک پشت رو داری

02:55.860 --> 02:57.700
یعنی میتونی ولم کنی و تنهایی در بری؟

02:57.700 --> 02:59.220
من پوسته لاک پشت رو ندارم

03:00.020 --> 03:01.740
با این اطلاعاتی که داری

03:02.300 --> 03:03.820
میتونی ببینی

03:03.820 --> 03:05.140
بیشتر از یه پوسته لاک پشت اینجا نیست

03:05.380 --> 03:06.940
برام مهم نیست چندتا اینجاست

03:07.860 --> 03:09.340
تو دوران باستان

03:09.900 --> 03:11.180
روشایی که به طرف به ارث رسیدن

03:11.860 --> 03:14.420
هم با تکنیکای فیزیکی هم ذهنی بودن

03:16.180 --> 03:17.900
ژو دا یه

03:18.300 --> 03:19.540
فقط با تکنیکای ذهنی پیش میرفت

03:22.620 --> 03:24.460
این روزا جوونا

03:25.420 --> 03:27.860
اطلاعات کافی ندارن

03:29.820 --> 03:31.300
به محض خبر کارو شروع میکنم

03:31.860 --> 03:32.940
آقای رئیس

04:11.820 --> 04:12.740
شو شیائو

04:12.740 --> 04:13.900
من سرنخای جدید پیدا کردم

04:13.900 --> 04:14.940
باید منطقه یو رو ببینم

04:15.460 --> 04:16.340
چه سرنخی؟

04:17.140 --> 04:18.660
هنوز دارم تستش میکنم

04:19.060 --> 04:19.940
قطعی نشده

04:21.700 --> 04:22.780
میخوای باهات بیام؟

04:24.140 --> 04:25.020
نیازی نیست

04:25.260 --> 04:27.660
امیدوارم به پروندت کمک کنه

04:27.820 --> 04:28.700
منتظر خبرام باش

04:29.380 --> 04:30.260
باشه، منتظرم

04:30.940 --> 04:31.820
خدافظ

04:41.620 --> 04:42.500
کارآگاه شو

04:45.050 --> 04:45.940
لین

04:45.940 --> 04:46.820
سرنخ جدیدی نداری؟

04:47.740 --> 04:48.620
نه هنوز

04:49.700 --> 04:50.740
پس من میرم

04:50.740 --> 04:51.620
باشه

05:06.380 --> 05:07.180
کارآگاه شو

05:10.500 --> 05:11.500
این چیه؟

05:11.500 --> 05:14.220
فایلای ده سال قبل پرونده لین

05:14.890 --> 05:15.740
درباره چیه؟

05:15.740 --> 05:17.060
مربوط به ژو جیا هیه

05:17.060 --> 05:19.180
پرونده رو دوباره بررسی کردم

05:19.180 --> 05:20.620
و چیزای عجیبی پیدا کردم

05:21.940 --> 05:22.820
کجاش عجیبه؟

05:23.140 --> 05:24.540
لین گفته بود

05:24.700 --> 05:26.420
فقط یه قربانی زن تو پرونده بوده

05:27.140 --> 05:28.020
آره

05:28.020 --> 05:29.220
راستش، یکی دیگم بوده

05:30.020 --> 05:30.900
کی؟

05:31.060 --> 05:31.940
ایده ای ندارم

05:32.000 --> 05:33.060
تو فایلای پرونده نبود

05:33.060 --> 05:34.300
حتی جنسیتشم مشخص نیست

05:34.580 --> 05:35.460
فقط یه نگاه سریع بهش انداختم

05:39.180 --> 05:40.060
چیز دیگه ایم هست؟

05:40.260 --> 05:42.420
و اینکه لین از اداره ما نبوده

05:42.580 --> 05:43.930
اون تو گروه جنایی یه منطقه بود

05:44.020 --> 05:45.820
بعد پرونده ده سال قبل

05:45.820 --> 05:46.780
انتقالی گرفت اومد اینجا

05:50.260 --> 05:51.140
بسیار خوب

05:52.020 --> 05:53.160
تو آرشیوا بذارش

05:53.170 --> 05:54.300
بعدا چکش میکنم

05:56.420 --> 05:57.300
برمیگردم سرکار

06:08.020 --> 06:08.900
ژو جیا هی

06:10.500 --> 06:11.420
ده سال قبل

06:12.020 --> 06:14.420
ژو جیا هی بدنا رو تیکه تیکه میکرد و میریخت دور

06:15.020 --> 06:16.120
و حالا ده سال بعد

06:17.000 --> 06:17.860
پسرش

06:17.860 --> 06:19.460
دوباره همون جرما رو داره تکرار میکنه

06:20.180 --> 06:21.500
روشایی که اون در پیش گرفته

06:21.500 --> 06:23.100
آیین های مرموز

06:23.120 --> 06:24.820
از پادشاهی باستانی یوئه

06:24.820 --> 06:26.620
که چن نان گفت

06:27.060 --> 06:27.940
فکر میکنم

06:28.300 --> 06:29.380
یکی اون بیرونه که

06:29.380 --> 06:31.660
روشای علوم غریبه رو برای رسیدن به جاودانگی دنبال میکنه

06:32.740 --> 06:33.780
ژو جیا هی

07:53.420 --> 07:54.300
کیه؟

07:55.500 --> 07:56.380
منم

07:56.620 --> 07:57.500
لین گو چیانگ

07:59.060 --> 08:00.180
...لین، تو

08:00.180 --> 08:01.900
تو تابوت چیکار میکنی؟

08:02.260 --> 08:03.300
زود باش بیا بیرون

08:04.060 --> 08:05.220
بیا بیرون

08:07.420 --> 08:08.620
احتیاط کن

08:08.620 --> 08:10.140
خیلی مسخره ای

08:10.140 --> 08:11.860
میخواستم اونو

08:11.860 --> 08:14.100
از دید قربانی ببینم

08:15.860 --> 08:16.980
این جای ناخنا رو ببین

08:18.820 --> 08:20.660
واقعا بدیا شیطان رو جذب میکنن

08:21.160 --> 08:22.660
نمیتونستی بهم بگی داری میای

08:23.380 --> 08:24.260
داشتم فکر میکردم

08:25.820 --> 08:26.740
اگه ژو ون هائو

08:26.740 --> 08:27.620
یهویی بمیره

08:27.940 --> 08:29.740
یا ده یا بیست سال فرار کنه خارج چی

08:29.740 --> 08:30.840
نمیتونیم اونقدر صبر کنیم

08:31.940 --> 08:33.420
میخوام یه چیزی ازت بپرسم

08:35.780 --> 08:36.660
درباره پرونده

08:38.100 --> 08:40.140
ژو جیا هی که مربوط به ده سال پیشه

08:40.980 --> 08:43.660
جزئیاتیم هست که جا انداخته باشی؟

08:44.020 --> 08:45.500
مگه قبلا بهت توضیح ندادم؟

08:46.380 --> 08:47.260
آره

08:48.900 --> 08:49.760
گفتی

08:49.770 --> 08:51.780
جدا از بخش خودکشی ژو جیا هی

08:52.620 --> 08:53.690
فقط یه قربانی تو پرونده بود؟

08:54.140 --> 08:55.140
درسته

08:55.140 --> 08:56.180
یه دختر دانشجو

09:02.660 --> 09:04.540
درست نیست، فایل پرونده

09:05.020 --> 09:06.500
میگه یه قربانی دیگم هست

09:06.500 --> 09:07.540
هنوز هویتش مشخص نشده

09:14.540 --> 09:16.220
تو مسئول پرونده بودی

09:16.220 --> 09:17.500
حتما میدونی

09:19.410 --> 09:20.260
لین

09:20.260 --> 09:21.740
ما تو خوشیا و سختیا کنار همدیگه بودیم

09:21.740 --> 09:23.500
حداقل باید باهم رو راست باشیم

09:23.500 --> 09:24.580
و هیچ رازی بینمون نباشه

09:30.500 --> 09:31.660
دادستان ارشد دوآن

09:32.380 --> 09:33.550
رابطت باهاش چیه؟

09:38.100 --> 09:39.060
پدرته؟

09:46.860 --> 09:47.780
چرا فامیلیت شوئه

09:48.380 --> 09:49.260
و دوآن نیست؟

09:49.740 --> 09:51.660
چرا تو تابوت خوابیدی و نرفتی خونه؟

09:52.100 --> 09:53.500
چرا مخالف ازدواجی؟

10:03.340 --> 10:04.260
تو دربارم تحقیق کردی؟

10:06.220 --> 10:07.380
بنظرم هر آدمی رازایی داره

10:07.740 --> 10:09.540
که نمیخواد بقیه ازش بدونن

10:10.220 --> 10:11.100
درست میگم؟

10:11.660 --> 10:13.280
ولی اگه این رازها به یه پرونده ربط داشته باشن

10:13.290 --> 10:14.130
دیگه نمیتونن راز بمونن

10:14.140 --> 10:15.140
مال من مزاحم پرونده نمیشن

10:15.540 --> 10:16.500
و بنظرم

10:16.500 --> 10:17.660
مال توام اینجوری نیست

10:18.020 --> 10:18.900
درسته؟

10:33.260 --> 10:34.140
گو، چخبر؟

10:34.860 --> 10:35.740
کارآگاه شو

10:35.980 --> 10:37.140
نتیجه آزمایش به دستمون رسیده

10:37.140 --> 10:39.060
...تیکه های گوشت تو این بگ واقعا

10:39.500 --> 10:40.380
اونا چین؟

10:42.380 --> 10:43.260
زی هه چه

10:44.860 --> 10:45.740
جفت جنین

10:46.260 --> 10:47.140
از آدمه؟

10:47.140 --> 10:48.380
آره از یه آدمه

10:48.380 --> 10:49.660
اون خیلی به مکمل ها علاقه داشت

10:50.020 --> 10:51.300
خرید و فروش جفت غیر قانونیه

11:10.500 --> 11:13.140
(آزمایشگاه آسیب‌شناسی - منطقه ممنوع
ورود افراد غیرمجاز ممنوع)

11:13.140 --> 11:14.470
این بگ برای جفت جنینه

11:19.620 --> 11:21.580
(بگ پزشکی)
چندتا متن روش نوشته

11:21.620 --> 11:24.060
بیمارستان جامع هائو جیا لی

11:24.860 --> 11:25.740
ژائو؟

11:26.770 --> 11:27.620
ژائو؟

11:27.620 --> 11:28.500
ژائو جیا لی؟

11:28.620 --> 11:30.500
(بیمارستان جامع ژائو جیا لی)

11:30.860 --> 11:31.740
ژائو جیا لی

11:32.380 --> 11:33.390
اینجا یه شماره تلفنه

11:33.740 --> 11:35.140
(ژائو)

11:36.660 --> 11:38.380
واضح نیست، ببین چیکار میتونی بکنی

11:38.380 --> 11:39.620
باشه

11:39.620 --> 11:40.660
یه آدرسم اینجاست

11:42.260 --> 11:44.300
اتاق 103, ساختمون 2 , مایو آن لی

11:47.500 --> 11:48.500
لین

11:48.500 --> 11:50.060
من به بیمارستان میرم

11:50.380 --> 11:51.420
میتونی بری چک کنی

11:51.620 --> 11:53.180
تو مایو آن لی چخبره

11:55.020 --> 11:55.900
اگه خیلی خسته ای

11:55.900 --> 11:56.940
میتونم دافِی رو به جات بفرستم

11:57.340 --> 11:58.220
نه، میرم

12:00.980 --> 12:02.660
فردا صبح تقسیم بشین و بگردین

12:05.860 --> 12:06.900
هیچ سرنخی نیست؟

12:08.460 --> 12:09.500
نه فعلا

12:14.420 --> 12:17.820
(مدرک افتخاری آقای لین گو چیانگ)

12:33.500 --> 12:34.420
پدر

13:00.260 --> 13:01.140
پدر

13:04.380 --> 13:06.380
دوباره اصلاح نکردی

13:06.380 --> 13:07.900
یه جوریه

13:13.220 --> 13:14.540
چرا اخم کردی؟

13:15.220 --> 13:16.100
بخند

13:23.620 --> 13:24.500
پدر

14:01.740 --> 14:03.060
(OB/GYN)

14:07.860 --> 14:09.940
(OB/GYN کلینیک)

14:44.020 --> 14:44.900
سلام

14:45.860 --> 14:46.740
کی هستی؟

14:49.380 --> 14:50.380
شما دکتر لی هستی؟

14:50.380 --> 14:51.860
تو کی هستی؟ برو بیرون

14:51.860 --> 14:52.740
من تماس گرفتم

14:54.740 --> 14:55.660
چی میخوای؟

14:57.380 --> 14:58.900
(افسر شو شیائو)
این نشان منه

15:01.100 --> 15:02.330
چندتا سوال ازت دارم

15:04.620 --> 15:05.500
این مرد رو

15:05.860 --> 15:06.740
میشناسی؟

15:14.980 --> 15:15.860
(بگ پزشکی)
این بگ

15:16.020 --> 15:17.060
از بیمارستان شماست؟

15:17.380 --> 15:18.260
مگه نه؟

15:19.660 --> 15:20.540
یه نگاه بهش بنداز

15:20.540 --> 15:22.740
(بگ پزشکی)

15:28.460 --> 15:29.340
فهمیدم

15:30.020 --> 15:30.900
این خلاف

15:31.660 --> 15:33.580
دفع قوانین زباله های پزشکیه

15:36.980 --> 15:37.860
من مسئولیت خسارتشو قبول میکنم

15:41.620 --> 15:42.500
درباره این مرد

15:43.380 --> 15:44.500
چی میدونی؟

15:48.980 --> 15:50.060
فامیلیش هوئه

15:51.340 --> 15:52.540
اون یه مغازه خوار و بار فروشی

15:53.980 --> 15:55.300
تو همسایگیمون داشت

15:55.740 --> 15:57.540
ما به مرور زمان باهم آشنا شدیم

15:58.140 --> 15:58.980
اون فهمید که

15:58.980 --> 16:00.260
من تو این کلینیک کار میکنم

16:00.500 --> 16:01.380
پس ازم خواست

16:02.460 --> 16:04.020
اون چیزا رو براش ببرم

16:05.220 --> 16:06.100
منم این کارو کردم

16:17.180 --> 16:19.300
(کلینیک آنکسین پرورش نوزادان
مراقبت از مادر و کودک)

16:23.460 --> 16:24.340
حواست باشه

16:24.850 --> 16:25.950
بذار برم-
تنهام بذار-

16:41.140 --> 16:42.140
ببخشید

16:42.140 --> 16:43.020
دنبال کی میگردی؟

16:44.460 --> 16:46.020
...ببخشید، میتونی بهم بگی

16:46.020 --> 16:47.380
ما هوآ، آماده باش

16:47.380 --> 16:48.260
یه دقیقه صبر کن

16:52.260 --> 16:53.460
ژو و لی، گاز پانسمان رو بیارین

16:53.460 --> 16:54.860
زود باشین، عجله کنین

16:54.860 --> 16:56.380
چخبره؟

16:56.380 --> 16:57.540
اعضای خونواده نمیتونن برن داخل

16:57.980 --> 16:59.740
دکترمون خیلی با تجربست

16:59.740 --> 17:00.620
صبور باشین

17:00.620 --> 17:01.980
بشین اینجا

17:01.980 --> 17:03.020
گاز پانسمان، زود باش

17:09.580 --> 17:10.500
این سینیه

17:10.500 --> 17:11.380
بفرما

17:14.570 --> 17:15.420
دکتر

17:15.420 --> 17:16.460
گازمون داره تموم میشه

17:18.090 --> 17:18.980
حرف نزن

17:18.980 --> 17:20.060
برو بیشتر پیدا کن

17:20.220 --> 17:21.180
یه نگاه به این بنداز

17:21.180 --> 17:22.060
داره خونریزی میکنه

17:22.500 --> 17:23.380
زود باش

17:25.460 --> 17:26.340
باید چیکارش کنیم؟

17:31.660 --> 17:32.540
هندلش کن

17:32.600 --> 17:33.500
باشه

17:33.500 --> 17:34.740
تو باید با ما همکاری کنی

17:34.900 --> 17:35.780
درسته؟

17:36.100 --> 17:37.860
(قرصهای لاکتوز)

17:40.020 --> 17:41.060
دارو کجاست؟

17:41.260 --> 17:42.260
برو بگیرش

17:42.460 --> 17:43.340
بذارش اینجا

17:47.500 --> 17:49.100
گاز-
داره میاد-

17:54.110 --> 17:54.980
باشه

17:54.980 --> 17:55.860
درست مثل همین

17:57.020 --> 17:57.900
هموستاتیک

17:58.580 --> 17:59.540
اینجاست

18:02.740 --> 18:04.460
کمه، بیشتر میخوایم

18:04.900 --> 18:05.780
برو بیشتر بگیر

18:30.900 --> 18:32.260
هرچند وقت ازتون خرید میکرد؟

18:32.740 --> 18:34.300
هر ماه

18:34.740 --> 18:36.220
گاهی وقتا من

18:37.340 --> 18:38.220
دیر به دستش میرسوندم

18:42.020 --> 18:43.100
خونشم رفتی؟

18:43.300 --> 18:44.180
نرفتم

18:44.420 --> 18:45.460
درباره روابط اطرافش

18:45.820 --> 18:46.660
با بقیه

18:46.660 --> 18:48.140
چیزی میدونی؟

18:49.060 --> 18:50.140
مثلا درباره خونوادش یا دوستاش؟

18:51.020 --> 18:52.140
نمیدونم

18:52.700 --> 18:53.940
معمولا ما

18:54.540 --> 18:55.740
خیلی باهم در ارتباط نبودیم

18:57.420 --> 18:58.380
اون چی دوست داشت؟

19:00.020 --> 19:00.900
ثروت

19:01.660 --> 19:02.540
همین

19:09.500 --> 19:11.020
جز اون

19:12.180 --> 19:13.260
دیگه به کی میفروختی؟

19:20.100 --> 19:20.980
چی؟

19:22.780 --> 19:23.660
فهمیدم

19:23.940 --> 19:24.820
زود میام اونجا

19:28.540 --> 19:30.580
چجوری اینو به سازمان خودت توضیح میدی؟

19:30.580 --> 19:31.460
بهش فکر کن

19:55.020 --> 19:56.380
شما دوتا امروز خیلی سریعین

19:59.260 --> 20:00.140
کارآگاه شو

20:04.060 --> 20:04.940
لین

20:05.300 --> 20:06.180
چخبر؟

20:06.820 --> 20:07.700
نمیتونیم بذاریم اونا برن داخل

20:10.820 --> 20:12.180
دافِی این به عهده توئه

20:14.540 --> 20:15.780
چی پیدا کردی؟

20:18.340 --> 20:20.500
رئیس کلینیک اعتراف کرد

20:20.500 --> 20:22.100
اون ژو دا یه رو میشناخت

20:24.690 --> 20:25.670
وضعیت اینجا چطوره؟

20:39.420 --> 20:40.300
چی؟

20:48.020 --> 20:49.500
اونا گفتن هفته دیگه

20:49.500 --> 20:50.380
میتونن ده تا بهم بفروشن

20:53.020 --> 20:55.500
ژو دا یه هر ماه بیست تا میخرید

20:57.260 --> 20:58.540
باید خریدارای دیگم باشن

20:59.900 --> 21:00.780
باید تحقیق کنیم؟

21:01.700 --> 21:02.580
آره

21:03.700 --> 21:04.580
البته

21:05.780 --> 21:07.100
بیا امتحان کنیم

21:12.580 --> 21:13.680
فقط هرچی میدونی

21:13.920 --> 21:15.040
نذار رو پرونده تاثیر بذاره

21:15.220 --> 21:16.100
مشکلی نیست

21:17.500 --> 21:18.380
و اینکه

21:19.260 --> 21:20.300
رو من تحقیق نکن

21:20.780 --> 21:21.660
باشه

21:22.780 --> 21:24.380
کلیدا، من رانندگی میکنم

21:24.780 --> 21:25.660
راه نداره

21:26.020 --> 21:27.020
ماشین منه

21:27.260 --> 21:28.780
چرا باید بذارم باهاش رانندگی کنی؟

21:28.780 --> 21:29.740
درسته؟

21:29.740 --> 21:31.540
اگه اتفاقی بیوفته چی؟

21:31.540 --> 21:32.420
کی مسئوله؟

21:34.340 --> 21:37.060
(اتاق بازجویی)

21:48.620 --> 21:51.780
(اطلاعات ثبت اقامت ساکنین، شو چین، ونگ بینگ ده)

21:52.220 --> 21:53.540
اینا مشتریای دیگن

21:54.260 --> 21:55.140
که گفته بودی؟

22:03.820 --> 22:04.700
آره

22:05.820 --> 22:06.820
چجوری میشناختیشون؟

22:08.780 --> 22:09.700
اون زنا برای درمان

22:10.820 --> 22:12.140
اومده بودن پیشم

22:12.780 --> 22:13.660
اون مرد رو

22:14.740 --> 22:15.620
آقای هو

22:17.740 --> 22:19.380
معرفی کرده بود

22:22.300 --> 22:24.340
ما تاریخچه تماسای ژو دا یه رو چک کردیم

22:24.780 --> 22:25.730
این آدما

22:25.820 --> 22:26.690
تو این چهارسال گذشته

22:26.700 --> 22:28.120
با ژو دا یه در ارتباط بودن

22:40.620 --> 22:42.620
(اطلاعات ثبت اقامت ساکنین، ونگ بینگ ده)

22:43.660 --> 22:44.540
کارآگاه شو

22:45.100 --> 22:47.060
بیا درباره ونگ بینگ ده حرف بزنیم

23:06.140 --> 23:08.860
(موزه منطقه یو)

23:17.020 --> 23:18.740
ببخشید، الان ساعت بازدیده؟

23:42.420 --> 23:49.180
(موزه اشیا برنزی)

24:55.940 --> 24:56.780
سلام

24:56.780 --> 24:57.660
من چن نان

24:58.260 --> 25:00.780
از موسسه باستان شناسی شویانگم

25:01.260 --> 25:02.220
اون محموله

25:02.220 --> 25:04.300
از آثار باستانی یو رو ما تحویل دادیم

25:04.300 --> 25:05.780
من مسئولتون رو میشناسم

25:06.260 --> 25:07.300
تو باهاش شریکی

25:07.740 --> 25:09.540
میدونم

25:11.820 --> 25:13.220
من نمیخواستم مزاحمت بشم

25:13.420 --> 25:15.220
ولی میخوام یه نگاه به یه چیزی بندازم

25:15.460 --> 25:16.340
حتما

25:16.540 --> 25:17.420
برو داخل

25:18.180 --> 25:20.220
میتونم یه نگاه به اون سه پایه بندازم؟

25:21.160 --> 25:22.020
میتونم برای

25:22.020 --> 25:23.720
تحقیقات ببرمش بیرون تا

25:23.780 --> 25:25.060
بتونم روش کار کنم؟

25:26.940 --> 25:28.780
اون جعبش مهر و موم شده

25:29.080 --> 25:30.740
دمای هوا و مرطوبیتش

25:30.900 --> 25:31.740
کنترل شدن

25:31.740 --> 25:32.820
اون از اون نوع جعبه ها نیست

25:32.980 --> 25:33.820
این موضوع خارج از تصمیم منه

25:33.820 --> 25:35.540
قوانین میگن نمیشه چیزی رو برد بیرون

25:40.030 --> 25:42.270
هرچی که داخله اصله درسته؟

25:46.980 --> 25:48.460
البته

25:48.980 --> 25:50.540
ما هیچ انباری نداریم

25:50.540 --> 25:52.580
هیچ راهی نداریم که وسایل اصل رو اونجا نگه داریم

25:52.740 --> 25:53.860
و به جاشون کپی ها رو بذاریم اینجا

25:54.420 --> 25:55.300
میتونم نگاه بندازم؟

25:56.020 --> 25:56.900
نه

25:59.060 --> 26:00.020
خب

26:00.020 --> 26:01.500
با مسئولش تماس بگیر

26:02.220 --> 26:03.260
من میشناسمش

26:03.260 --> 26:04.140
باهاش حرف میزنم

26:07.460 --> 26:08.460
به مسئولش زنگ میزنم

26:08.460 --> 26:09.340
باشه

26:25.220 --> 26:26.100
ببخشید

26:26.980 --> 26:28.060
اون تو یه سفر کاریه

26:28.500 --> 26:30.220
دو روز دیگه برمیگرده

26:30.220 --> 26:31.100
پس برگرد

26:31.100 --> 26:32.060
بذار باهاش حرف بزنم

26:32.500 --> 26:33.780
خیلی سرش شلوغه

26:35.500 --> 26:36.540
باید بری

26:37.500 --> 26:39.100
دفعه بعدی که اومدی

26:39.260 --> 26:40.740
با کارای اداریش بیای

26:41.020 --> 26:42.420
اگه اتفاقی بیوفته

26:42.420 --> 26:44.380
کی مسئولیت قبول میکنه؟

26:44.700 --> 26:45.740
اینا آثار فرهنگین

26:45.740 --> 26:46.860
پس باید یه سری مراحل

26:47.020 --> 26:48.060
طی بشن

26:48.980 --> 26:49.860
مشکلی نیست

26:50.020 --> 26:50.960
کی میتونم بیام؟

26:53.700 --> 26:56.060
...من

26:57.220 --> 26:58.220
شاید فعلا بهتره بری فقط

26:58.740 --> 27:00.260
مطمئن نیستم

27:00.260 --> 27:02.300
رئیس برنامش چیه

27:02.980 --> 27:04.020
ما امروز بعد از ظهر

27:04.020 --> 27:05.100
یه جلسه

27:05.630 --> 27:06.500
آموزشی داریم

27:06.500 --> 27:07.980
سه دقیقه دیگه اینجا رو تعطیل میکنیم

27:07.980 --> 27:09.500
لطفا برو

27:09.940 --> 27:10.820
...و

27:27.540 --> 27:28.420
الو؟

27:29.020 --> 27:30.620
قربان، اون رفت

28:07.500 --> 28:08.540
چیکار میکنی؟

28:12.500 --> 28:13.380
به پلیس زنگ بزن

28:39.660 --> 28:41.260
کمپانی ونگ بینگ ده خیلی خاصه

28:54.340 --> 28:55.340
ممنون

28:55.340 --> 28:57.020
آقای جنگ ممنون که بهمون اعتماد کردی

28:58.180 --> 28:59.540
خواهش میکنم

29:00.020 --> 29:00.900
باشه، بعدا حرف میزنیم

29:02.100 --> 29:04.180
ببخشید افسر، قصد بی ادبی نداشتم

29:04.180 --> 29:05.060
یکم چای بخور

29:05.420 --> 29:06.300
ما چندتا

29:06.300 --> 29:07.180
سوال داریم

29:07.420 --> 29:08.300
هرچی میخوای بپرس

29:08.660 --> 29:10.340
شما از آقای دکتر لی مینگ هوآ

29:10.340 --> 29:11.220
جفت میخریدی

29:11.980 --> 29:12.860
چقدر وقت این کارو کردی؟

29:19.340 --> 29:20.220
افسر

29:20.500 --> 29:21.380
میدونم

29:21.900 --> 29:22.900
این

29:22.900 --> 29:23.780
درست نیست

29:25.500 --> 29:26.380
بیشتر از یه سال گذشته

29:29.420 --> 29:30.380
باهاش

29:30.540 --> 29:31.420
چیکار میکنی؟

29:31.940 --> 29:32.820
من داره سنم میره بالا

29:33.740 --> 29:34.700
به عنوان مکمل مصرفش میکنم

29:36.660 --> 29:37.540
نگاه کن

29:39.340 --> 29:41.020
این همونیه که تو رو معرفی کرد؟

29:43.740 --> 29:45.380
بله آقای هو

29:45.740 --> 29:46.620
درسته

29:46.900 --> 29:48.540
جزئیاتو خوب میدونی

29:54.140 --> 29:55.280
چقدر وقته میشناسیش؟

29:55.580 --> 29:56.460
چجوری همدیگه رو دیدین؟

29:57.500 --> 29:58.740
خب

29:59.500 --> 30:00.580
شاید سه یا چهار سال

30:01.820 --> 30:02.700
سه یا چهار سال

30:03.540 --> 30:04.540
کجا همدیگه رو دیدین؟

30:05.340 --> 30:06.460
ما تو یه

30:07.420 --> 30:08.660
خیابون عتیقه فروشی همدیگه رو دیدیم

30:08.660 --> 30:09.620
با جزئیات حرف بزن

30:11.260 --> 30:12.140
ببین

30:12.900 --> 30:14.060
من خیلی درس نخوندم

30:15.020 --> 30:16.260
ولی دوست دارم با فرهنگ به نظر برسم

30:16.820 --> 30:18.700
وقتی بیکارم میرم خیابون عتیقه فروشی

30:19.100 --> 30:20.620
اونم دوست داره اونجا بگرده

30:21.020 --> 30:21.940
خب ما گپ زدیم

30:21.940 --> 30:22.900
و باهم آشنا شدیم

30:22.900 --> 30:24.060
اون چندتا چیز بهم فروخت

30:24.740 --> 30:26.120
بنظرم خیلی اطلاعاتش بالا بود

30:26.780 --> 30:27.660
چه جور چیزایی؟

30:28.780 --> 30:29.660
خب

30:30.020 --> 30:30.900
زنگ برنزی

30:31.060 --> 30:32.060
و دوتا گلدون

30:32.420 --> 30:33.980
اون یه مغازه اونجا داشت؟

30:36.020 --> 30:36.940
فکر نکنم

30:38.820 --> 30:40.500
میدونستی یه مغازه خوار و بار فروشی داشت؟

30:41.020 --> 30:41.900
غذاهای دریایی میفروخت؟

30:43.180 --> 30:44.580
نظری دربارش ندارم

30:45.540 --> 30:47.540
فقط میدونم به عتیقه جات علاقه داشت

30:47.900 --> 30:49.740
هر چند وقت همدیگه رو میدیدین؟

30:50.500 --> 30:51.460
خیلی نه

30:53.180 --> 30:54.540
گاهی اوقات من ازش مشورت میخواستم

30:55.500 --> 30:57.020
اون خیلی باحال بود

30:57.020 --> 30:57.900
از وی چت استفاده نمیکرد

30:58.340 --> 30:59.220
فقط تلفنی حرف میزد

30:59.290 --> 31:00.650
ما نصف یه سالم باهم حرف نزدیم

31:00.700 --> 31:02.060
شما دوتا معامله های تجاری داشتین؟

31:02.060 --> 31:03.020
اصلا

31:03.020 --> 31:04.860
من پروژه های طراحی ساختمون انجام میدم

31:05.020 --> 31:06.540
ما هیچ ارتباطی باهم نداریم

31:07.660 --> 31:08.580
ولی یه چیزی شنیدم

31:09.180 --> 31:10.060
چی شنیدی؟

31:12.500 --> 31:13.380
بگو

31:15.060 --> 31:16.780
اون یه اوباشه

31:17.740 --> 31:19.980
دقیقا نمیدونم تو چه دسته ای بود

31:20.340 --> 31:21.740
من یه بیزینس بزرگ دارم

31:21.900 --> 31:23.340
و نخواستم خیلی نزدیکش بشم

31:23.740 --> 31:24.940
ما فقط درباره عتیقه جات حرف میزدیم

31:25.900 --> 31:26.820
اون ازدواج کرده بود؟

31:27.500 --> 31:28.340
بچه داشت؟

31:28.340 --> 31:29.540
دوستای نزدیکش کیا بودن؟

31:30.020 --> 31:31.500
واقعا مطمئن نیستم

31:31.500 --> 31:32.660
ما خیلی نزدیک نبودیم

31:32.660 --> 31:34.020
تو فنجونت چیه؟

31:35.180 --> 31:36.060
جاروی بیابونی

31:36.260 --> 31:37.260
از آلاشان

31:37.260 --> 31:38.260
بیشتر هم دارم، یه کم میخوای؟

31:38.260 --> 31:39.580
نه، نه-
واقعا انرژی بخشه-

31:39.580 --> 31:40.820
نه-
برات خوبه-

31:40.820 --> 31:41.700
بشین

31:42.500 --> 31:43.380
محض اطلاعت

31:43.780 --> 31:45.740
خرید و فروش جفت غیر قانونیه

31:46.060 --> 31:47.300
تازه اونا شاید

31:47.660 --> 31:48.540
ویروس داشته باشن

31:49.900 --> 31:50.780
امکان نداره

31:51.620 --> 31:53.050
به زنای باردار هم میتونن عفونت رو منتقل کنن

31:53.270 --> 31:54.140
دربارش فکر کن

32:03.020 --> 32:03.900
بریم

32:06.740 --> 32:07.620
مواظب خودت باش

32:09.060 --> 32:09.940
روز خوش

32:35.260 --> 32:37.220
خرید و فروش جفت غیر قانونیه

32:37.660 --> 32:39.020
تازه اونا شاید

32:39.180 --> 32:40.060
ویروس داشته باشن

33:17.820 --> 33:19.340
ونگ آدم درستی نیست

33:20.020 --> 33:21.140
ولی توام یه کم تند رفتی

33:21.700 --> 33:23.060
احتمالا خیلی ترسوندیش

33:24.940 --> 33:26.860
ما همه مکانای مربوط به ژو دا یه رو چک کردیم

33:27.660 --> 33:29.020
هیچ کدوم صحنه جرم اصلی نبودن

33:30.060 --> 33:30.940
بنظرم

33:31.940 --> 33:33.060
اون یه شریک جرمم داشته

33:33.820 --> 33:35.540
ولی تماسا و حساباش

33:35.540 --> 33:36.620
همشون تمیزن

33:37.020 --> 33:38.300
امیدوارم تلاشامون هدر نره

33:39.980 --> 33:42.060
اگه اون همدست داشته باشه، شاید اونا دوباره حمله کنن

33:42.960 --> 33:44.020
و قربانیا فقط این چندتا آدمی نباشن

33:44.020 --> 33:45.540
که ما شناساییشون کردیم

33:46.420 --> 33:47.790
ما میتونیم

33:47.820 --> 33:49.160
بین آدمای نزدیکش تحقیق کنیم

33:50.020 --> 33:50.900
منطقیه

33:52.020 --> 33:53.700
من پیگیری میکنم

33:59.660 --> 34:01.020
الو؟-
الو-

34:01.020 --> 34:02.020
کارآگاه شو؟

34:02.700 --> 34:03.580
شما کی هستی؟

34:03.580 --> 34:05.300
(پلیس)
ایستگاه پلیس حومه شرقی، منطقه یو

34:05.320 --> 34:06.260
یکی بازداشت شده

34:06.260 --> 34:07.400
و ادعا میکنه دوست شماست

34:07.540 --> 34:09.180
شو شیائو، منو بیرون بیار

34:09.180 --> 34:10.060
بشین سر جات

34:10.380 --> 34:11.380
بشین سر جات

34:11.380 --> 34:12.540
چخبره؟

34:13.020 --> 34:14.980
کارآگاه شو، اسمش چن نانه

34:14.980 --> 34:16.160
ادعا میکنه به شما کمک میکنه

34:16.340 --> 34:17.580
باید بیای چک کنی

34:18.140 --> 34:18.980
باشه

34:18.980 --> 34:19.860
تو راهم

34:20.020 --> 34:20.900
باشه

34:21.900 --> 34:23.500
...افسر، من نیستم

34:30.980 --> 34:32.620
لین، درباره چیزی که قبلا حرف زدیم

34:32.620 --> 34:33.630
برگرد و اوضاع رو درست کن

34:33.640 --> 34:34.860
چن نان تو دردسر افتاده

34:34.860 --> 34:36.180
من باید برم اداره پلیس

34:36.660 --> 34:37.540
من چی؟

34:38.300 --> 34:40.460
برو بیرون و برای مرتب کردن کارا برگرد

34:41.460 --> 34:42.580
یه تاکسی بگیر

34:43.540 --> 34:44.420
برو، زود باش

34:44.860 --> 34:45.700
اصلا جالب نیست

34:45.700 --> 34:46.580
زود باش

35:02.180 --> 35:03.220
یه تاکسی بگیرم؟

35:03.580 --> 35:04.580
انگار گیرم میاد

35:07.940 --> 35:08.820
خدایا

35:23.300 --> 35:24.180
جفت جنین

35:26.140 --> 35:27.540
اون خیلی به مکمل ها علاقه داشت

35:28.100 --> 35:29.460
(ونگ بینگ ده)
این آدم

35:29.460 --> 35:30.340
تو این چهارسال اخیر

35:30.340 --> 35:31.900
با ژو دا یه درارتباط بوده

35:32.180 --> 35:33.380
من داره سنم میره بالا

35:33.620 --> 35:34.580
به عنوان مکمل مصرفش میکنم

35:36.420 --> 35:37.300
روز خوش

35:38.050 --> 37:55.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Haniye.v
