WEBVTT

00:01.980 --> 02:01.220
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Haniye.v
قسمت: هفت

02:01.300 --> 02:04.220
" آینه های آویزان "

02:52.170 --> 02:53.330
دامینگ

02:54.050 --> 02:55.210
خیلی بی احتیاطی کرد

02:55.850 --> 02:57.170
اگه منفجرم نمیشد

02:57.580 --> 02:58.890
چجوری تونست بره اون پایین؟

03:00.450 --> 03:01.330
هه

03:01.570 --> 03:02.930
یه بچه داشت

03:03.610 --> 03:05.170
مگه اون زن بچشو نگرفته بود؟

03:14.290 --> 03:15.170
بسیار خوب

03:16.010 --> 03:17.050
میرم اوضاعو آروم کنم

03:18.130 --> 03:19.010
ممنون، رفیق

03:21.680 --> 03:22.560
هی

03:22.800 --> 03:23.680
تو باید جدی تر عمل کنی

03:23.680 --> 03:24.650
و مسئولیتای ژو دامینگ رو

03:24.800 --> 03:25.680
قبول کنی

03:26.050 --> 03:27.050
من بهتر از بقیه

03:27.240 --> 03:28.770
بهت پول میدم

03:29.050 --> 03:29.930
فهمیدی؟

03:32.800 --> 03:33.680
اخیرا

03:34.050 --> 03:34.980
یه مقبره آتشین پیدا کردیم

03:34.980 --> 03:35.880
باید داخلشو ببینی

03:36.570 --> 03:37.610
خیلی وزن زیاد کردی

03:37.610 --> 03:39.240
یه نگاه به خودت کن

03:39.240 --> 03:40.210
نمیتونی جا بشی

03:41.010 --> 03:42.400
شاید گیر بیوفتی

03:47.920 --> 03:48.800
شنیدی چی گفتم؟

03:51.240 --> 03:52.120
ممنون رفیق

03:56.450 --> 03:57.400
دامینگ

03:57.570 --> 03:58.450
خب

03:59.290 --> 04:00.800
بعد این همه سال

04:00.800 --> 04:02.170
اون خیلی احمق بازی دراورد

04:03.680 --> 04:04.650
آخرشم باخت

04:18.730 --> 04:19.610
برادر

04:19.800 --> 04:20.920
بذار برات پرش کنم

04:21.120 --> 04:22.000
بخورش

04:27.170 --> 04:28.400
تو برادرمی

04:41.880 --> 04:42.960
برادرم

05:29.560 --> 05:30.810
بهت پول میدم

05:31.320 --> 05:32.250
یه میلیون

05:33.290 --> 05:34.170
پنج میلیون

05:34.770 --> 05:35.810
همشو بهت میدم

05:35.970 --> 05:37.010
بذار برم مرد

05:38.440 --> 05:40.330
یه چیز خوبی گرفتم

05:41.290 --> 05:42.690
یه چیز درجه یک

05:43.440 --> 05:44.600
بهت میدمش

05:45.560 --> 05:47.160
برای جاودانگیه

05:48.440 --> 05:49.690
جاودانگی؟

05:52.440 --> 05:53.360
کجاست؟

05:54.090 --> 05:56.480
تو گاو صندوق اتاق نشیمن

05:57.120 --> 05:58.000
برادر

05:58.720 --> 05:59.920
چرا زودتر نگفتی؟

06:02.770 --> 06:03.770
پاشو

06:03.770 --> 06:04.650
نشونم بده

06:29.970 --> 06:30.850
پوسته

06:37.560 --> 06:38.440
بذار برم

06:40.530 --> 06:41.410
برادر

06:41.770 --> 06:43.040
کل پول رو جمع کن

06:43.530 --> 06:44.410
باشه

06:51.730 --> 06:52.610
برو به جهنم

08:13.240 --> 08:14.120
برادر

08:14.610 --> 08:15.490
خوب استراحت کن

08:34.340 --> 08:35.220
آقا

08:35.980 --> 08:37.500
پنهون کاریم یه جرمه

08:38.540 --> 08:39.780
اگه حقیقت رو بگی

08:39.780 --> 08:40.660
ما باهات مدارا میکنیم

08:41.100 --> 08:42.260
لطفا باهامون بیا

08:46.370 --> 08:47.260
اونا کجان؟

08:47.260 --> 08:48.220
کجا؟

08:48.220 --> 08:49.100
اونجان

08:49.820 --> 08:50.660
زود باش

08:50.660 --> 08:51.540
اونجا، اونجا

08:54.020 --> 08:54.900
عمو بزرگ

08:55.260 --> 08:56.140
اونجا

08:56.900 --> 08:57.740
عمو بزرگ

08:57.740 --> 08:58.620
عمو بزرگ

09:02.220 --> 09:03.100
عمو بزرگ

09:03.500 --> 09:04.420
تو گیج شدی

09:04.620 --> 09:05.900
نمیتونی با اونا بری

09:06.340 --> 09:07.900
اونجا نرو

09:09.260 --> 09:10.140
تو کی هستی؟

09:10.540 --> 09:11.380
من کیم؟

09:11.380 --> 09:12.420
به تو مربوط نیست

09:12.660 --> 09:14.700
عموم امروز باهات نمیاد

09:14.900 --> 09:16.060
اون یه شاهد اصلیه

09:16.260 --> 09:17.300
باید باهامون بیاد

09:17.620 --> 09:18.660
چه شاهد کلیدی باشه یا نه

09:18.860 --> 09:20.300
اون باهات نمیاد

09:20.500 --> 09:21.460
از اینجا نمیره

09:21.460 --> 09:22.580
نمیتونه باهات بیاد

09:22.590 --> 09:23.450
عمو بزرگ

09:23.460 --> 09:24.540
چی گفتی؟

09:24.980 --> 09:26.260
من چی گفتم؟

09:26.740 --> 09:27.900
اون مرده

09:28.140 --> 09:29.500
همینو گفتم

09:30.450 --> 09:31.910
اونا نمیتونن برن

09:31.940 --> 09:33.140
دقیقا-
آره-

09:33.140 --> 09:34.740
تو نمیتونی بری-
نمیتونی-

09:34.740 --> 09:35.820
بهت هشدار میدم

09:36.220 --> 09:37.380
کار احمقانه ای نکن

09:51.660 --> 09:52.580
داری سعی میکنی به یه پلیس حمله کنی؟

09:53.460 --> 09:54.700
من 40 سال پلیس بودم

09:55.100 --> 09:56.020
این اولین باره که

09:56.220 --> 09:57.260
یکی میخواد با یه

09:57.900 --> 09:58.940
بیل زنگ زده حمله کنه

09:59.460 --> 10:01.220
مردن زیر این بیل

10:01.220 --> 10:02.700
باید باعث افتخارت باشه

10:05.340 --> 10:06.190
برو

10:06.200 --> 10:07.260
گوش کن

10:07.260 --> 10:08.380
اگه ما تا دو ساعت دیگه

10:08.380 --> 10:09.660
به ایستگاه برنگردیم

10:10.260 --> 10:11.660
شورای امنیت عمومی

10:11.860 --> 10:12.880
میاد دنبالمون بگرده

10:13.860 --> 10:16.420
من تورو تو مقبره دفن میکنم

10:16.740 --> 10:18.540
و ماشین رو تو رودخونه غرق میکنم

10:18.740 --> 10:19.620
پلیس

10:19.620 --> 10:21.060
نمیتونه هیچی پیدا کنه

10:21.260 --> 10:22.900
این شکستن قانونه

10:26.140 --> 10:27.540
(شو شیائو)

10:27.540 --> 10:31.740
(چن نان)

10:45.980 --> 10:46.980
(شو شیائو)
فکر میکنم

10:46.980 --> 10:48.140
باید اونا رو ببندیم

10:49.010 --> 10:49.860
کار میکنه؟

10:49.860 --> 10:51.260
چرا که نه؟-
فکرکن بهش-

10:51.260 --> 10:52.780
اگه قراره بمیرم، پس میخوام حقیقت رو بدونم

10:54.220 --> 10:55.380
ژو جیا هی یا

10:56.380 --> 10:57.380
ژو دا یه، رئیسته؟

10:57.380 --> 10:58.620
چرا درباره این مسئله حرف میزنی؟

10:58.620 --> 10:59.500
من هیچی نمیدونم

10:59.500 --> 11:01.180
عمو‌ بزرگم قرار نیست امروز باهات بیاد

11:01.620 --> 11:02.740
بگیرشون

11:02.740 --> 11:03.700
مقبره همسر بای

11:05.910 --> 11:06.960
مقبره همسر بای؟

11:07.180 --> 11:08.700
چجوری دربارش میدونه؟

11:08.980 --> 11:10.780
آره-
ما سالها دنبالش میگشتیم-

11:10.780 --> 11:12.020
چرا اون میدونه؟

11:12.020 --> 11:12.900
...تو

11:15.260 --> 11:18.020
شماها دارین دنبال مقبره همسر بای میگردین؟

11:19.100 --> 11:20.020
از کجا میدونی؟

11:21.340 --> 11:24.020
گنجای زیادی داره نه؟

11:24.020 --> 11:25.060
ولی مقبره های یوآن

11:25.220 --> 11:26.700
با بقیه جاها فرق دارن

11:27.380 --> 11:28.420
اگه نقطه درست رو

11:28.740 --> 11:29.820
ولی جای اشتباهی رو پیدا کنی

11:29.980 --> 11:30.900
هنوزم کار نمیکنه

11:31.540 --> 11:33.420
ولی اونجا چیزای خوب درجه یکیه

11:33.620 --> 11:35.420
هرموقع خواستی بردار

11:35.740 --> 11:37.420
کل روستات میتونه باهاش زندگی کنه

11:39.740 --> 11:40.740
میتونه پیداش کنه؟

11:40.740 --> 11:42.380
ما خیلی تلاش کردیم ولی شکست خوردیم-
آره-

11:42.380 --> 11:43.500
نتونستیم پیداش کنیم

11:43.660 --> 11:44.540
نه

11:44.740 --> 11:45.820
فقط به خاطر اینکه تو نتونستی

11:46.100 --> 11:47.500
معنیش این نیست که منم نمیتونم

11:49.340 --> 11:50.780
من دکترای باستان شناسی دارم

11:51.380 --> 11:53.220
با رمل و اسطرلاب

11:53.220 --> 11:54.580
تکنولوژی پیشرفته

11:54.740 --> 11:56.260
و تصاویر ماهواره ای

11:56.660 --> 11:58.220
هرچی که زیر زمینه

11:58.220 --> 11:59.540
برامون خیلی واضح میشه

12:02.210 --> 12:03.510
به کوهها نگاه کن

12:03.510 --> 12:04.820
فنگ شوییه درسته؟

12:05.220 --> 12:06.260
کوهها و رودخونه ها

12:06.500 --> 12:07.500
شبیه رگهای اژده هان

12:07.500 --> 12:08.520
فنگ شویی فوق العادست

12:08.740 --> 12:10.900
چندتا مقبره نجیب زاده اینجاست؟

12:11.620 --> 12:12.620
مقبره های نجیب زاده؟

12:12.620 --> 12:13.860
این باید گنج باشه

12:13.860 --> 12:14.740
اینجا چطور؟

12:15.020 --> 12:16.180
اونو با خودمون برا کندن میبریم

12:16.460 --> 12:17.340
ما میتونیم

12:17.500 --> 12:18.380
بیا توافق کنیم

12:19.380 --> 12:20.300
بذار بریم

12:20.780 --> 12:21.860
بهت میگم کجاست

12:21.860 --> 12:23.420
چندتا گنج اینجا دفن شدن

12:23.740 --> 12:24.860
ما باید اونا رو دربیاریم

12:24.860 --> 12:25.740
خفه شو

12:26.100 --> 12:26.980
اگه بذاریم بره

12:27.220 --> 12:28.140
هممون به فنا میریم

12:28.460 --> 12:30.260
آسیب رسوندن به افسرا جرم جدیه

12:30.740 --> 12:32.660
همه ماشینامون جی پی اس دارن

12:34.860 --> 12:36.540
دوربین و جی پی اس

12:36.540 --> 12:38.060
اونا میدونن ما دقیقا کجاییم

12:38.380 --> 12:39.540
هیچکدومتون نمیتونین فرار کنین

12:39.860 --> 12:40.900
دربارش فکر کن

12:41.220 --> 12:42.260
پول

12:42.460 --> 12:43.460
یا زندگیت

12:43.460 --> 12:44.620
چی مهمتره؟

12:44.620 --> 12:46.140
امکان نداره، اگه ما بذاریم شما برین

12:46.140 --> 12:47.260
و با پلیسا برگردین سراغمون چی؟

12:47.500 --> 12:48.780
دقیقا، اگه ما رو بازداشت کنین چی؟

12:48.780 --> 12:49.660
راهی نداره-
آره-

12:49.660 --> 12:50.780
درسته-
نمیتونین برین-

12:50.780 --> 12:52.260
پلیس برای بازداشت کردن مدرک لازم داره

12:52.340 --> 12:53.650
اونا نمیتونن الکی شما رو بازداشت کنن

12:54.100 --> 12:55.100
اگه شما با راهنمایی پیش برین

12:55.100 --> 12:56.140
اونا قطعا نمیتونن

12:56.980 --> 12:58.540
مهم نیست چی بشه-
صبر کن-

12:58.540 --> 12:59.700
نمیتونی امروز بری

13:00.020 --> 13:01.500
تو نمیتونی بری-
داجیانگ-

13:01.780 --> 13:02.660
...تو

13:03.260 --> 13:04.380
...تو

13:04.740 --> 13:05.780
...نکن-
رئیس-

13:05.780 --> 13:06.660
رئیس

13:07.380 --> 13:08.860
عمو بزرگ-
عمو-

13:08.860 --> 13:09.740
رئیس-
آقا-

13:10.380 --> 13:11.710
حالت خوبه؟-
به آمبولانس زنگ بزن-

13:11.900 --> 13:12.780
رئیس

13:14.980 --> 13:15.860
عمو بزرگ

14:23.780 --> 14:26.780
(تماس از دست رفته از چن نان)

14:36.740 --> 14:37.740
ببین

14:37.740 --> 14:39.180
مقبره همسر بای دقیقا همینجاست

14:40.140 --> 14:41.020
اینجا

14:43.140 --> 14:44.020
دقیقا همینجاست

14:45.620 --> 14:46.640
بهت لوکیشن میدم

14:46.740 --> 14:47.620
میتونیم بریم؟

14:47.860 --> 14:48.740
افسر

14:49.220 --> 14:50.420
ما دزدای مقبره نیستیم

14:50.620 --> 14:51.620
اگه ما

14:51.620 --> 14:52.550
موقع کندن یه جا

14:52.560 --> 14:53.620
یه چیزی پیدا کنیم

14:53.620 --> 14:54.660
سریع گزارشش میدیم

14:55.340 --> 14:56.660
چشامونو رو این قضیه

14:56.860 --> 14:58.620
و کسی که بهم حمله کرد میبندیم-
فهمیدم-

14:58.620 --> 14:59.620
بیا بریم دنبال رئیس

14:59.620 --> 15:01.420
بیا بریم-
باشه-

15:03.500 --> 15:04.500
بذار ببینم

15:04.500 --> 15:05.380
مال منه

15:05.540 --> 15:06.870
مقبره همسر بای واقعا وجود داره؟

15:07.620 --> 15:08.500
داشتم گولشون میزدم

15:09.860 --> 15:11.380
خوشحالم اومدی

15:11.860 --> 15:12.740
ممنون

15:13.380 --> 15:14.260
تو جونمو نجات دادی

15:15.500 --> 15:16.660
نیازی به تشکر نیست، آقای لین

15:19.740 --> 15:20.620
شو شیائو

15:21.620 --> 15:22.500
الو؟

15:22.860 --> 15:23.900
چرا جواب نمیدی؟

15:23.900 --> 15:24.900
چیشده؟

15:25.140 --> 15:26.020
چیز جدی نیست

15:26.380 --> 15:27.380
یکی در تلاش بود تا

15:27.380 --> 15:29.260
ما رو بکشه تا ساکتمون کنه

15:30.620 --> 15:31.900
حل شد؟

15:32.620 --> 15:33.820
صداتو بیار پایین

15:34.020 --> 15:35.420
من و آقای لین این موضوعو حل کردیم

15:36.460 --> 15:37.580
لین حالش خوبه؟

15:40.860 --> 15:42.660
میتونه خودش بهت توضیح بده

15:43.660 --> 15:45.540
بیا تو مکان ژو دا یه همدیگه رو ببینیم

15:45.900 --> 15:47.500
باشه فهمیدم

15:52.340 --> 15:53.220
ممنون

15:57.780 --> 16:01.780
(ماساژ پا)

16:33.100 --> 16:33.980
لین

16:34.150 --> 16:35.020
چخبر؟

16:35.020 --> 16:35.810
حالت خوبه؟

16:35.830 --> 16:36.780
همه چی مرتبه

16:37.860 --> 16:38.940
یه چیزی تایید شد

16:39.340 --> 16:40.540
ژو جیا هی یه پسر مخفی

16:40.740 --> 16:41.620
به اسم ژو دا یه داشته

16:42.020 --> 16:43.300
و ژو دامینگ رو به فرزند خوندگی گرفته

16:45.780 --> 16:46.660
تابلوی کائو کائو

16:48.260 --> 16:49.100
تابلوی کائو کائو

16:49.100 --> 16:50.140
دنبال چی میگردی؟

16:50.260 --> 16:51.140
تابلوی کائو کائو

16:51.780 --> 16:52.780
اونجاست

16:52.780 --> 16:53.780
نگاش کن، اینه؟

17:03.780 --> 17:05.780
پشت همه اینا ژو جیا هیه

17:06.440 --> 17:08.030
رئیس قبر دزدای روستای ژولی

17:09.740 --> 17:10.740
فهمیدم که

17:10.740 --> 17:11.780
ژو جیا هی

17:12.180 --> 17:13.100
یه عادت عجیب

17:13.420 --> 17:14.380
موقع کندن قبرا داره

17:17.020 --> 17:19.100
ژو دا یه کارشو

17:19.820 --> 17:20.860
و عادتای عجیبشو به ارث برد

17:21.580 --> 17:22.860
حتی رهبر گروهش شد

17:23.260 --> 17:25.220
ولی ژو دامینگ فقط یه قبر کن موند

17:28.740 --> 17:29.740
دا یه

17:29.740 --> 17:31.100
دامینگ، گوش کن

17:31.300 --> 17:33.460
چندتا قطعه یشم اون پایین قایم کردم

17:34.020 --> 17:35.140
برین نصفشونو پیدا کنین

17:35.780 --> 17:36.780
تا وقتی عود بسوزه

17:38.420 --> 17:39.300
هرکی پیداش کنه

17:40.180 --> 17:41.060
جایزه میگیره

17:41.060 --> 17:42.140
...اگه دیر کنین

17:42.540 --> 17:43.420
تنبیه میشین

17:43.940 --> 17:44.820
برین

19:35.340 --> 19:36.540
پیداش کنین

19:52.260 --> 19:53.780
پدر، من پیداش کردم

19:55.820 --> 19:56.700
با همچین وقت کمی

19:56.940 --> 19:58.540
پیداش کردی، آفرین

20:08.940 --> 20:09.820
دامینگ نگاه کن

20:10.420 --> 20:11.340
چقدر طول کشید؟

20:11.740 --> 20:12.780
تقریبا سوختنش تموم شد

20:13.300 --> 20:14.180
چی پیدا کردی؟

20:16.780 --> 20:17.740
برو پایین و دوباره بگرد

20:17.740 --> 20:19.260
قطعه دومو پیدا کن

20:19.260 --> 20:20.140
یه بودای یشمه

20:23.060 --> 20:23.940
عجله کن

20:31.740 --> 20:32.620
الو؟

20:33.060 --> 20:33.940
طبقه دوم

20:40.400 --> 20:41.450
ارشد-
سلام-

20:42.660 --> 20:43.540
ارشد

20:43.780 --> 20:45.860
اینجا محل حادثست؟

20:46.090 --> 20:46.940
خیلی وحشتناکه

20:46.940 --> 20:48.340
اون تابوت چوبی تیره کجاست؟

20:50.180 --> 20:51.060
داری چیکار میکنی؟

20:51.340 --> 20:52.300
نمیتونی بری داخل

20:52.930 --> 20:53.780
خانم چن

20:53.780 --> 20:55.380
خلاف توافقمونه

20:55.740 --> 20:57.260
ما قانون داریم

20:57.260 --> 20:58.460
اونا اجازه ندارن برن داخل

20:59.260 --> 21:00.260
ممنون که اومدین

21:00.260 --> 21:01.140
میتونین برگردین

21:06.540 --> 21:07.420
چی داری؟

21:11.060 --> 21:11.940
یو کی

21:15.540 --> 21:17.380
چرا جمجمشو اوردی؟

21:18.660 --> 21:19.540
تا ببینی

21:28.340 --> 21:29.540
دقیقا برای خودشه نه؟

21:32.660 --> 21:33.980
این ثابت میکنه ده سال پیش

21:35.060 --> 21:36.780
ژو جیا هی وارد مقبره باستانی شده

21:37.300 --> 21:38.620
و دندون پادشاه رو برداشته

21:45.260 --> 21:46.140
اینو چک کن

21:48.020 --> 21:49.300
چی تو این چمدونه؟

21:49.900 --> 21:50.780
پوسته لاک پشت

22:35.580 --> 22:36.460
پوسته لاک پشت اینجا

22:37.420 --> 22:38.780
نگهداری میشده

22:40.340 --> 22:41.260
میتونم؟

22:41.260 --> 22:42.140
حتما

22:44.420 --> 22:46.100
این پوسته لاک پشتی رو از کجا اوردی؟

22:47.740 --> 22:48.620
چندتا

22:48.820 --> 22:49.700
تو مقبره ژو بود

22:51.260 --> 22:52.220
ژو جیا هی

22:52.500 --> 22:54.220
باید به اون مقبره باستانی رفته باشه

22:54.500 --> 22:55.620
و پوسته لاک پشت رو برداشته باشه

22:56.100 --> 22:57.340
از پوسته

22:57.740 --> 22:59.340
حتما اون

22:59.340 --> 23:00.340
تکنیک جاودانگی رو بدست اورده

23:01.300 --> 23:02.380
روش جاودانگی

23:02.560 --> 23:03.620
تو پوسته ثبت شده

23:05.260 --> 23:06.370
واقعا چجوری میتونی اینقدر راحت

23:06.460 --> 23:08.540
آثار باستانی رو جلو بقیه حمل کنی؟

23:11.340 --> 23:12.580
عقلتو از دست دادی؟

23:12.900 --> 23:14.580
البته که نه

23:15.060 --> 23:16.140
برای تحقیقاتمون

23:16.300 --> 23:17.340
ما از بدل استفاده میکنیم

23:46.540 --> 23:47.460
من اینو آماده کردم

23:51.740 --> 23:52.620
یه ون

23:57.300 --> 23:58.180
بشین

24:18.260 --> 24:19.140
اونجا رو نگاه کن

24:21.220 --> 24:22.300
باید سریع بریم؟

24:22.780 --> 24:23.660
یه لحظه صبر کن

24:26.660 --> 24:27.540
انگار داره میره

24:28.740 --> 24:29.620
ساکت

25:25.100 --> 25:26.060
ده سال قبل

25:26.700 --> 25:27.700
با شاهدای عینی

25:28.220 --> 25:29.540
ما ژو جیا هی رو شناسایی کردیم

25:30.020 --> 25:30.900
و تیکه های بدن رو پیدا کردیم

25:32.180 --> 25:33.740
ولی دستگیری اشتباه پیش رفت

25:51.500 --> 25:52.740
ژو جیا هی به زندگی خودش پایان داد

25:53.740 --> 25:54.700
و همه چیز رو

25:54.700 --> 25:55.780
برای پسر نامشروعش

25:55.980 --> 25:56.860
ژو دا یه گذاشت

25:57.260 --> 25:58.500
از جمله پوسته لاک پشت

25:58.690 --> 26:00.020
و مراسمای عجیب غریب اونجا

26:00.460 --> 26:01.540
ژو دا یه

26:01.700 --> 26:03.020
به علوم غریبه وسواس داشت

26:03.220 --> 26:04.300
اون تو تابوت میخوابید

26:04.940 --> 26:05.820
و مکمل مصرف میکرد

26:06.180 --> 26:07.060
من شک دارم به اینکه

26:07.060 --> 26:08.780
اون داشته یه سری اکسیر رو تصفیه میکرده

26:10.340 --> 26:11.470
اگه خودم ندیده بودم

26:11.500 --> 26:12.740
باورم نمیشد که مردم

26:12.740 --> 26:13.940
هنوزم اینجور کارا رو انجام بدن

26:14.500 --> 26:15.740
اعمال شیطانی

26:15.740 --> 26:16.940
معمولا نسل به نسل منتقل میشن

26:30.220 --> 26:32.020
اون سه پایه

26:32.220 --> 26:33.100
آشنا بنظر نمیاد؟

26:34.220 --> 26:35.100
منظورت چیه؟

26:36.980 --> 26:37.860
سخته بگم

26:38.100 --> 26:39.620
من یه کم تحقیق انجام دادم وقتی برگشتم

26:42.740 --> 26:44.980
رئیس قبیله اینو از کجا میدونست؟

26:45.980 --> 26:47.060
بعد مرگ ژو جیا هی

26:47.370 --> 26:48.220
ژو دا یه و رئیس

26:48.220 --> 26:49.780
خیلی به همدیگه نزدیک بودن

26:53.020 --> 26:54.380
به خاطر همین بنظر میرسه ژو جیا هی

26:54.740 --> 26:56.500
ژو دامینگ رو با نیت بدی

26:56.740 --> 26:57.620
به فرزند خوندگی گرفته

26:58.420 --> 26:59.500
اون احتمالا قصد داشت

26:59.500 --> 27:00.340
یه روز ازش به عنوان سپر بلا

27:00.340 --> 27:01.700
برای پسرش استفاده کنه

27:02.740 --> 27:03.700
خیلی احتمالش هست

27:04.340 --> 27:05.220
ژو دا یه

27:05.740 --> 27:07.220
ژو دامینگ رو تو قبر منفجر کرد

27:07.520 --> 27:09.050
و تحقیقات رو برامون سختش کرد

27:09.580 --> 27:10.900
ولی چیزی که انتظارشو نداشت این بود که

27:11.220 --> 27:12.380
به خاطر پوسته لاک پشت که داشت

27:12.430 --> 27:13.630
کشته بشه

27:16.260 --> 27:17.260
انگار این پوسته لاک پشت

27:17.460 --> 27:18.500
هیچی جز دردسر نداره

27:22.020 --> 27:22.900
کارآگاه شو

27:23.900 --> 27:24.940
قربانی هو شیائو مین

27:25.220 --> 27:26.100
که اسم دیگش ژو دا یه هست

27:26.740 --> 27:28.900
ما تاریخچه تماساش، محل اقامتش

27:28.900 --> 27:30.300
و روابط شخصیشو چک کردیم

27:30.740 --> 27:31.700
پدر مادرش مردن

27:31.700 --> 27:32.580
فامیل نزدیکی نداشته

27:32.910 --> 27:34.980
سه نوع آدم خیلی بهش نزدیک بودن

27:35.100 --> 27:35.940
اول

27:35.940 --> 27:37.620
چندتا زیردست با سوابق جرم مربوط به عتیقه

27:37.850 --> 27:38.740
دوم

27:38.740 --> 27:40.190
آدمایی که خرید و فروش عتیقه جات میکنن

27:40.260 --> 27:41.540
و سومیش دوتا زن

27:41.940 --> 27:43.780
که شبا باهاشون تماس میگرفت

27:44.100 --> 27:45.020
من شک دارم که اونا

27:45.220 --> 27:46.210
معشوقه هاش بودن

27:46.980 --> 27:47.980
لین

27:47.980 --> 27:49.340
ما باید از همه بازجویی کنیم

27:49.340 --> 27:50.500
همینو میگیم

28:11.540 --> 28:12.620
(چن شیائو شینگ)
(اداره شورای امنیت عمومی شویانگ)

28:15.820 --> 28:16.740
وانگ شی یی کیه؟

28:25.220 --> 28:26.620
(پلیس ران شیونگ فی)
شما کی لی هستی؟

28:30.700 --> 28:31.580
این مرد

28:32.420 --> 28:33.300
دوست پسرته؟

28:36.700 --> 28:37.580
بله

28:38.100 --> 28:39.060
این آدمو میشناسی؟

28:40.300 --> 28:41.180
آره

28:41.340 --> 28:42.220
چرا؟

28:44.020 --> 28:44.900
اون مرده

28:45.420 --> 28:47.140
نیاز داریم به سوالامون جواب بدی

28:48.740 --> 28:49.940
چقدر وقت

28:50.420 --> 28:51.300
با همدیگه بودین؟

28:53.180 --> 28:54.140
هنوز یه سالم نشده بود

28:55.820 --> 28:56.700
اون گفت

28:57.420 --> 28:59.700
فرهنگای سنتی رو مطالعه میکنه

29:00.300 --> 29:02.340
ولی بعدا فهمیدم اون واقعا ترسناکه

29:02.980 --> 29:03.860
چرا؟

29:04.220 --> 29:05.100
...چون

29:10.660 --> 29:12.220
اون تو تابوت میخوابید

29:26.980 --> 29:28.380
بهم گفت که این کار

29:29.220 --> 29:30.700
برای سلامت پوستش خوبه

29:31.260 --> 29:32.860
میگفت که این تابوت رو

29:33.180 --> 29:34.860
یه استاد ساخته

29:35.740 --> 29:37.540
بعد این قضیه دیگه نرفتم ببینمش

29:48.660 --> 29:50.100
همه چیزای مربوط به جاودانگی

29:50.100 --> 29:51.140
فقط چرت محضه

29:51.700 --> 29:52.580
همش خرافاته

29:53.540 --> 29:54.840
اگه آدمای بد میتونستن زندگی ابدی داشته باشن

29:55.340 --> 29:56.460
دنیا خیلی ترسناک نمیشد؟

29:57.020 --> 29:58.580
اینجاست که میگن

29:59.020 --> 30:00.180
آدمای خوب زود میمیرن

30:00.180 --> 30:01.540
ولی آدمای بد عمرشون طولانیه

30:01.540 --> 30:03.020
به خاطر همین آدمایی مثل ما هم هستن

30:03.340 --> 30:04.950
که مطمئن شیم آدمای بد عمرشون طولانی نیست

30:07.060 --> 30:08.300
ولی جدی

30:08.540 --> 30:11.180
چرا ژو دا یه

30:11.180 --> 30:12.300
و پدرش

30:12.580 --> 30:13.580
اینقدر وسواس داشتن

30:13.780 --> 30:15.500
و دیوونه ی این چیزا بودن؟

30:15.500 --> 30:16.780
خرافات دلیلشه

30:16.780 --> 30:18.820
برای تغییرای بدن ژو دا یه توضیحت چیه؟

30:18.910 --> 30:20.270
اون حتما یه چیزی مصرف میکرده

30:20.300 --> 30:21.180
مشخصه

30:21.440 --> 30:22.300
اکسیرایی که ژو دا یه

30:22.300 --> 30:23.340
اصلاح و تصفیه میکرد

30:23.500 --> 30:24.660
مواد محرک جنسی داشتن

30:24.900 --> 30:26.060
آزمایش گو هم تاییدش میکنه

30:26.500 --> 30:27.660
یادت نره

30:27.660 --> 30:28.990
تو مقبره باستانی پادشاهی یو

30:29.000 --> 30:30.020
سن دندونای پادشاه

30:30.020 --> 30:31.460
بیست سال جوونتر از سن واقعیش بود

30:31.540 --> 30:33.340
این چیزیه که فکر میکنی

30:33.780 --> 30:35.060
مشخصه که یه چیزی اینجا مشکوکه

30:35.260 --> 30:36.780
من دارم منطقی باهات بحث میکنم

30:36.840 --> 30:37.740
این علمیه

30:37.740 --> 30:39.220
هرچقدر بحث کنی

30:39.220 --> 30:41.260
نمیشه غیر منطقی حرف زد مگه نه؟

30:52.020 --> 30:53.220
جای بحثی مونده؟

30:53.340 --> 30:54.810
بعدش میخوای کجا بری؟

30:54.830 --> 30:55.740
خونه مامانت؟

30:57.540 --> 30:58.540
آره

30:58.540 --> 30:59.810
این مدت تو خونه تنها بوده

30:59.900 --> 31:01.100
خیلی وقته ندیدمش

31:01.120 --> 31:01.940
میرم ببینمش

31:02.540 --> 31:03.420
پدرت کجاست؟

31:05.460 --> 31:06.340
نظری ندارم

31:09.060 --> 31:09.940
آروم رانندگی کنی

31:11.300 --> 31:12.180
خدافظ

31:36.700 --> 31:38.710
اون از اسم هو شیائو مین استفاده میکرد

31:38.840 --> 31:39.880
ولی اسم واقعیش

31:39.990 --> 31:40.900
ژو دا یه بود

31:41.060 --> 31:41.900
لین

31:41.900 --> 31:42.740
یه بار اونو

31:42.740 --> 31:43.860
موقع انداختن جسد دیده

31:44.260 --> 31:45.940
پلیس، تکون نخور

31:45.940 --> 31:47.540
اونا یه برخورد مستقیم داشتن

31:47.700 --> 31:49.100
و موقع دعوا

31:49.260 --> 31:50.700
قوزک پای چپش زخمی شد

31:51.500 --> 31:52.500
اون مظنون به

31:52.500 --> 31:54.580
(ژو دا یه، متهم پرونده 8/13)
متهم اصلی قتلای زنجیره ایه

31:54.580 --> 31:55.500
بعد تاییدش

31:55.500 --> 31:56.940
اون جانشین ژو جیا هی

31:56.940 --> 31:58.780
از پرونده جنایی 10/13 دهه پیش شد

32:00.540 --> 32:01.540
(عمو ژو شوبن)
این مرد اسمش ژو شوبنه

32:01.540 --> 32:03.000
اون رئیس قبیله روستای ژولی بود

32:03.540 --> 32:05.980
و به خاطر یه حمله ناگهانی قلبی مرد

32:06.220 --> 32:07.580
وقتی زنده بود

32:07.580 --> 32:09.260
روی رابطه پدر پسری

32:09.260 --> 32:10.860
ژو جیا هی و ژو دا یه سرپوش گذاشت

32:11.580 --> 32:12.820
مثل اینکه روستای ژولی

32:12.820 --> 32:14.300
مرکز فعالیت

32:14.660 --> 32:15.780
قبر دزداست

32:16.060 --> 32:16.900
و به عنوان یه مکان

32:16.900 --> 32:18.160
جرم خیز شناخته میشه

32:18.900 --> 32:19.860
هو شیائو مین؟

32:20.740 --> 32:22.100
یه هویت جعلی

32:22.340 --> 32:24.020
چجوری تونسته اینقدر خوب مخفی بشه؟

32:24.420 --> 32:26.460
از واقعیش غیرقابل تشخیصه

32:26.820 --> 32:27.700
شیائو شینگ

32:29.260 --> 32:31.580
این یه هویت ساختگیه

32:32.260 --> 32:34.220
هو شیائو مین واقعی

32:34.220 --> 32:36.260
از یه منطقه دورافتاده تو یه استان دیگه بود

32:36.740 --> 32:38.740
اون آدم ده سال قبل مرد

32:39.180 --> 32:40.060
بنظرم

32:40.260 --> 32:42.350
خونوادش باید بیان سوابق هویتیشو

32:42.360 --> 32:43.860
تو ایستگاه پلیس غیرفعال کنن

32:44.100 --> 32:46.340
ولی اونا همه اطلاعات شخصیشو

32:46.340 --> 32:47.460
به قاچاقچیا برای سود فروختن

32:47.740 --> 32:50.260
قاچاقچیا هم اونو به دارک وب فروختن

32:50.580 --> 32:51.700
به خاطر اینکه این هویت

32:51.900 --> 32:53.300
اسم واقعی و قانونیش بود

32:53.540 --> 32:55.540
و میتونه برای یه شروع تازه استفاده بشه

32:55.980 --> 32:57.940
میذارن یکی زندگیشو با هویت یه آدم مرده دوباره شروع کنه

32:58.500 --> 33:00.380
اون با کارت شناسایی جعلی به اسم

33:00.400 --> 33:01.540
چن جیا لون تونست

33:01.540 --> 33:02.580
تو مدیریت ملک و املاک

33:02.580 --> 33:03.540
فعالیت کنه

33:03.540 --> 33:05.100
اون واقعا حیله گر بود

33:05.500 --> 33:07.580
داریم چک میکنیم ببینیم از هویتای دیگم استفاده کرده یا نه

33:07.740 --> 33:09.300
تو زندگیش خیلی محتاط بوده

33:09.500 --> 33:10.980
ماشینش دوربین نداشت

33:11.260 --> 33:13.780
و از گوشی هوشمند استفاده نمیکرد

33:14.260 --> 33:15.140
این یکی

33:18.980 --> 33:19.860
دافِی

33:20.060 --> 33:21.060
روز بعد جرم

33:21.060 --> 33:22.100
قربانی، ژو دا یه

33:22.100 --> 33:23.740
با هشت نفر درارتباط بود

33:24.060 --> 33:26.300
سه نفرش کارمنداش بودن

33:26.740 --> 33:28.100
و چهار نفرشون دستیاراش بودن

33:28.460 --> 33:29.860
هیچ صحنه جرمیم نبود

33:30.420 --> 33:31.860
یه مرد دیگم بود

33:32.580 --> 33:33.780
که کارگر بازسازیه

33:33.980 --> 33:35.420
(ژو ون هائو مظنون به قتل ژو دا یه)

33:35.420 --> 33:37.460
طبق گفته های شن چائو، یه مظنون که دستگیرش کردیم

33:37.980 --> 33:39.460
اسمش ژو ون هائو هست

33:40.020 --> 33:42.020
نزدیکترین آدم ژو دامینگ

33:42.260 --> 33:43.140
و دوست وفادارشه

33:45.530 --> 33:47.040
روزی که ژو دامینگ داخل مقبره رفت

33:47.060 --> 33:48.160
ژو ون هائو خارج شهر بود

33:48.980 --> 33:50.260
بعد شنیدن اینکه

33:50.260 --> 33:51.500
ژو دامینگ کشته شده

33:51.980 --> 33:53.940
سریع برگشت و از ژو دا یه انتقام گرفت

33:54.460 --> 33:55.580
اون ژو دا یه رو

33:55.740 --> 33:57.780
با خفه کردن تو تابوت

33:57.820 --> 33:59.540
(صحنه قتل رو دا یه)
و چسب درزگیر پنجره کشت

34:00.340 --> 34:01.220
و بعد قتلش

34:01.420 --> 34:02.300
اون ناپدید شد

34:02.580 --> 34:03.700
ما براش حکم جلب صادر کردیم

34:04.580 --> 34:06.060
آدمی که الان گفتی

34:06.740 --> 34:07.860
از کجا میدونست

34:08.060 --> 34:09.820
ژو دامینگ به دست

34:10.020 --> 34:11.220
ژو دا یه کشته شده؟

34:11.980 --> 34:12.900
ما مطمئن نیستیم

34:12.970 --> 34:14.650
شاید چیزای دیگم باشه که ازش بی خبریم

34:14.980 --> 34:15.860
من یه سوال دارم

34:16.140 --> 34:17.020
چرا ژو دا یه

34:17.020 --> 34:18.620
معروف به هو شیائو مین

34:19.060 --> 34:20.620
اون روز اومد مرغداری؟

34:22.580 --> 34:23.620
خیلی از جنایتکارا

34:23.980 --> 34:25.700
دوباره به صحنه جرم برمیگردن

34:26.500 --> 34:27.460
اول اینکه

34:27.460 --> 34:29.060
تا درباره پلیس اطلاعات جمع کنه

34:29.540 --> 34:30.420
دوم اینکه

34:30.420 --> 34:32.660
ما رو با اطلاعات غلط گمراه کنه

34:34.260 --> 34:35.720
وقتی همسر ژو دامینگ ترکش کرد

34:35.980 --> 34:37.340
اونم از کارگرای جنسی کینه داشت

34:37.660 --> 34:40.100
سرنخای غلط درباره ژو دامینگ یه طعمه

34:40.100 --> 34:41.100
برای گمراه کردن ما بوده

34:41.420 --> 34:42.740
با همچین هوشی

34:43.380 --> 34:44.670
باید خودش میفهمید

34:45.300 --> 34:46.140
بهرحال

34:46.140 --> 34:47.020
این کارش خیلی عمدی بود

34:47.460 --> 34:48.540
تو همه این سالها

34:48.540 --> 34:50.130
هویت واقعیش هیچوقت فاش نشد؟

34:51.060 --> 34:52.700
ما به مغازه خوار و بار فروشیش رفتیم

34:52.700 --> 34:53.660
یه جای کوچیک

34:53.660 --> 34:54.750
با سه تا کارمنده

34:55.020 --> 34:56.540
هیچکدوم هویت واقعیشو نمیدونستن

34:57.180 --> 34:58.060
تازه

34:58.060 --> 34:58.940
اون لوکیشن

34:58.940 --> 35:00.580
صحنه اصلی جرم نیست

35:01.900 --> 35:03.220
درسته

35:03.220 --> 35:05.940
ژو دا یه، ژو دامینگ رو کشت

35:05.940 --> 35:08.060
و ژو ون هائو، برادر ژو دامینگ

35:08.060 --> 35:09.940
انتقامشو گرفت و قبل اینکه ژو دا یه

35:10.180 --> 35:11.190
بتونه فرار کنه کشتش

35:11.420 --> 35:12.300
منطقی بخوام بگم

35:12.300 --> 35:13.620
این پرونده

35:13.620 --> 35:14.500
قبلا یه حلقه بسته بود

35:20.460 --> 35:21.660
از وقتی تایید شد

35:21.660 --> 35:23.080
ژو دا یه مجرم اصلیه

35:23.180 --> 35:24.020
میتونه خونش

35:24.020 --> 35:25.540
محل قتل و

35:25.540 --> 35:26.620
تیکه تیکه کردن بدنا باشه؟

35:27.660 --> 35:29.500
ما همه ملک و املاکش

35:29.500 --> 35:31.820
و اونایی که نزدیکشم بود چک کردیم

35:31.950 --> 35:32.990
هیچکدوم صحنه جرم نبود

35:33.620 --> 35:34.540
تنه های قربانیا رو

35:34.540 --> 35:35.900
هنوز پیدا نکردین؟

35:40.980 --> 35:41.860
نه هنوز

35:43.220 --> 35:45.100
نمیتونیم احتمال از بین بردن مدارک رو رد کنیم

35:45.780 --> 35:47.220
اولویت الان اینه که

35:47.220 --> 35:49.380
ژو ون هائو رو دستگیر کنیم

35:49.980 --> 35:51.460
وقتی بگیریمش

35:51.820 --> 35:52.820
این پرونده

35:52.820 --> 35:54.140
خیلی جلو میره

35:55.380 --> 35:56.260
من فکر میکنم اونا باید

35:56.860 --> 35:58.020
شریک جرمم داشته باشن

35:58.620 --> 36:00.340
دافِی گفت اون یه حلقه بستست

36:00.340 --> 36:01.380
ولی اینجوری حس میشه که

36:01.940 --> 36:02.820
زیادی بی نقصه

36:03.700 --> 36:04.580
تا الان

36:05.140 --> 36:06.460
حتی یه شخصیت کلیدیم

36:06.460 --> 36:07.660
به چنگمون نیوفتاده

36:08.860 --> 36:09.740
دربارش فکر کن

36:10.350 --> 36:11.330
اون کیسه های سر

36:12.180 --> 36:13.180
و بدناشون

36:13.180 --> 36:14.180
خیلی سنگینن

36:14.180 --> 36:15.540
چجوری یه آدم میتونه

36:15.840 --> 36:17.240
نصف شب اونا رو داخل فاضلاب بریزه؟

36:17.280 --> 36:18.420
امکان نداره

36:19.380 --> 36:20.260
ده سال قبل

36:20.860 --> 36:23.060
ژو جیا هی بدنا رو تیکه تیکه میکرد و دور میریخت

36:23.810 --> 36:24.950
و حالا ده سال بعد

36:25.700 --> 36:26.660
پسرش

36:26.660 --> 36:28.320
مرتکب همون جرم

36:29.020 --> 36:30.220
و راهی که اون میرفت شده

36:30.380 --> 36:32.540
و این راه به آیین های مرموز

36:32.540 --> 36:35.420
از پادشاهی باستانی یو که چن نان گفت ختم میشه

36:36.220 --> 36:37.100
فکر میکنم

36:37.540 --> 36:38.500
یکی اون بیرونه که

36:38.660 --> 36:40.940
علوم غریبه ممنوعه رو برای جاودانگی دنبال میکنه

36:42.800 --> 36:44.150
اگه به ریشه این قضیه رسیدگی نشه

36:44.760 --> 36:46.180
یه ژو جیا هی یا

36:46.620 --> 36:47.580
ژو دا یه دیگم پیدا میشه

36:47.580 --> 36:48.460
شایدم

36:48.820 --> 36:49.700
هست

36:50.570 --> 38:55.720
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Haniye.v
