WEBVTT

00:01.150 --> 02:01.220
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Haniye.v
قسمت: شش

02:01.300 --> 02:04.220
" آینه های آویزان "

02:45.010 --> 02:46.360
فکر میکنی شن چائو

02:46.360 --> 02:48.000
هیچی نمیدونه؟

02:48.290 --> 02:49.210
امکان نداره

02:49.410 --> 02:50.970
حتما داره یه چیزیو مخفی میکنه

02:51.410 --> 02:52.720
ترجیح میده اینجا بمونه

02:52.730 --> 02:54.130
ولی به ما اطلاعات نده

02:55.610 --> 02:56.760
فکر میکنم یه چیزی هست

02:56.760 --> 02:57.610
که از زندونم بیشتر

02:57.610 --> 02:58.970
ازش میترسه

02:59.460 --> 03:01.840
باید ببینیم با کیا ارتباط داشته

03:04.850 --> 03:05.770
شو شیائو

03:05.850 --> 03:06.650
قربان-
چک کن-

03:06.660 --> 03:07.890
اینجاست-
تماسا و پیاماش-

03:07.900 --> 03:09.570
کمیسر گائو اومدن شما رو ببینن

03:09.570 --> 03:10.730
قربان-
سلام به همه-

03:10.730 --> 03:11.730
سلام قربان

03:11.730 --> 03:12.650
ممنون از همگی

03:13.010 --> 03:14.570
باعث افتخاره شما راهنماییمون کنی

03:14.570 --> 03:15.730
اسمشو نمیذارم راهنمایی

03:15.730 --> 03:17.290
با این تیم قدرتمند شما اینجا

03:17.290 --> 03:18.170
احساس اطمینان میکنم

03:18.170 --> 03:19.770
ما امروز اینجاییم تا بهم روحیه بدیم

03:19.890 --> 03:20.810
درسته، مدیر یانگ؟

03:21.140 --> 03:22.580
ما قدردان شماییم

03:25.980 --> 03:27.820
کمسیر گائو درباره پیشرفت پروندتون شنیده

03:27.820 --> 03:28.900
و امروز یه سری بهتون زده

03:29.820 --> 03:31.540
بله یه کم پیشرفت کردیم

03:31.540 --> 03:32.620
ولی کنارش

03:32.940 --> 03:34.180
یکم چالشم داریم

03:34.980 --> 03:36.940
یه مظنون داریم

03:36.940 --> 03:37.820
که احتمالا اطلاعات مهمی

03:37.820 --> 03:39.500
(مظنون ژو دامینگ)
درباره پرونده میدونه

03:39.500 --> 03:40.580
ولی باهامون همکاری نمیکنه

03:40.740 --> 03:42.620
پس یه جلسه گذاشتیم تا درباره راهکارها حرف بزنیم

03:43.920 --> 03:45.170
شیائو شینگ، یه بیوگرافی ازش بده

03:46.860 --> 03:47.740
، لاو سان

03:47.740 --> 03:49.420
اسم واقعیش شن چائوئه، یکی از عضوای اصلی

03:49.420 --> 03:51.540
از دار و دسته قبر دزدی ژو دامینگه

03:51.780 --> 03:53.300
نقش اصلیش این بود که مواد منفجره رو

03:53.300 --> 03:55.220
برای ورود به مقبره آماده کنه

03:55.500 --> 03:56.860
اون احتمالا این مهارت رو

03:56.860 --> 03:59.380
از کار قبلیش تو معدن یاد گرفته

03:59.740 --> 04:01.340
ما هنوز داریم منشا

04:01.340 --> 04:02.380
مواد منفجره رو چک میکنیم

04:03.620 --> 04:04.700
ما فهمیدیم که

04:04.900 --> 04:05.740
شن چائو

04:05.740 --> 04:06.680
به قمار اعتیاد داره

04:06.740 --> 04:07.740
ولی عجیبه که

04:07.740 --> 04:08.860
هیچ بدهی تو قمار نداره

04:08.860 --> 04:10.460
ما حدس میزنیم که

04:10.460 --> 04:11.820
با مبلغای کم شرط بندی میکنه

04:12.140 --> 04:13.380
طبق سابقه تماساشون

04:14.180 --> 04:16.140
بجز ژو و بقیه قمار بازا

04:16.460 --> 04:17.540
کسی که بیشترین تماس رو داره

04:17.980 --> 04:19.060
دو لان لانه

04:19.460 --> 04:20.620
این عکسشه

04:20.620 --> 04:21.540
32 سالشه

04:21.540 --> 04:22.940
مادر مجرد یه بچه 4 سالست

04:22.980 --> 04:24.300
که یه مغازه چرم کوچیک داره

04:24.540 --> 04:25.460
شن چائو و دو لان لان

04:25.460 --> 04:26.810
باید یه رابطه ای با همدیگه داشته باشن

04:26.980 --> 04:28.100
تو این چند سال گذشته

04:28.100 --> 04:30.180
یه سری انتقالای بانکی بینشون بوده

04:30.980 --> 04:32.420
بزرگترینش دوسال پیش بوده

04:32.420 --> 04:34.620
یه جا شن چائو 500,000 یوان براش انتقال داد

04:35.060 --> 04:36.940
و بعد اون تونست مغازه چرمشو باز کنه

04:38.540 --> 04:39.860
یعنی دو لان لان میتونه

04:39.860 --> 04:41.500
استارت این پرونده رو بزنه؟

04:41.860 --> 04:42.780
امیدواریم

04:43.300 --> 04:44.940
دارم برنامه ریزی میکنم فردا برم دیدنش

04:45.220 --> 04:46.140
منم باهات میام

04:46.620 --> 04:47.540
نیازی نیست، لین

04:47.540 --> 04:48.460
از پسش برمیام

05:30.420 --> 05:32.060
شن چائو نمیخواد حرف بزنه

05:32.980 --> 05:34.030
انگار در تلاشه که

05:34.040 --> 05:35.480
خودش همه چیو گردن بگیره

05:36.220 --> 05:37.540
بذار واضحتر بگم

05:37.540 --> 05:38.460
این میتونه اونو

05:38.980 --> 05:39.900
تو یه دردسر جدی بندازه

05:47.540 --> 05:48.860
اون اهل روستای ژولی نیست

05:50.180 --> 05:52.420
نیاز نیس خودشو با قبر دزدا

05:52.420 --> 05:53.580
پایین بکشه

05:54.500 --> 05:55.420
اگه اعتراف کنه

05:56.180 --> 05:57.380
شاید محکومیتش

05:57.860 --> 05:58.780
کمتر بشه

05:58.940 --> 05:59.940
و زودتر بیاد بیرون

06:03.350 --> 06:04.560
ما ازدواج نکردیم

06:05.720 --> 06:06.720
اینکه چه اتفاقی براش افتاده

06:07.490 --> 06:08.420
بمن مربوط نیست

06:16.740 --> 06:18.740
ظرف رو برمیدارم

06:25.260 --> 06:26.160
پسرته؟

06:29.860 --> 06:30.820
چه پسر قشنگی

06:42.780 --> 06:43.700
پسر خوب

06:45.420 --> 06:46.620
یه آینده روشن

06:46.620 --> 06:47.620
در انتظارشه

06:49.060 --> 06:50.060
وقتی از دانشگاه

06:50.420 --> 06:51.740
فارغ التحصیل میشه رو تصور میکنم

06:53.180 --> 06:54.180
که کلاه و لباس فارغ التحصیلی پوشیده

06:54.980 --> 06:55.980
شما یه عکس

06:55.980 --> 06:57.180
خونوادگی تو

06:57.980 --> 06:59.300
محوطه دانشگاه میگیرین

07:02.100 --> 07:03.940
و یه زندگی جدید شروع میکنین

07:04.860 --> 07:05.780
چقدر عالیه

07:17.300 --> 07:18.380
میتونم ببینمش؟

07:35.300 --> 07:36.220
شماره سه

07:36.980 --> 07:37.900
برو جلو

08:12.100 --> 08:14.940
پدر، چرا اومدی اینجا

08:15.540 --> 08:17.620
کی میای خونه؟

08:17.780 --> 08:19.740
دلم برات تنگ شده

08:20.540 --> 08:21.620
پسر خوب

08:22.660 --> 08:24.060
زود میام خونه

08:25.100 --> 08:27.860
پدر، جلیقه زردت خیلی بامزست

08:36.140 --> 08:37.220
چرا با خودت اوردیش

09:01.140 --> 09:03.380
(اتاق بازجویی)
کارآگاه شو

09:03.420 --> 09:04.620
این آدم خیلی سرسخته

09:05.060 --> 09:05.980
بنظرت روشمون جواب میده؟

09:07.060 --> 09:08.380
ارزش امتحان کردن رو داره درسته؟

09:11.900 --> 09:12.820
کارآگاه شو

09:20.420 --> 09:21.340
همدیگه رو دیدین؟

09:21.900 --> 09:22.820
بله

09:25.420 --> 09:26.340
شما باید

09:26.890 --> 09:27.980
امنیت خونوادمو

09:28.180 --> 09:30.620
تضمین کنی

09:34.420 --> 09:35.740
تضمینش میکنم

09:36.300 --> 09:37.780
به شرط اینکه همکاری کنی

09:38.420 --> 09:39.340
میکنم

09:40.140 --> 09:42.380
من اونو منفجر نکردم

09:43.300 --> 09:45.380
هیچ کینه ای نسبت به ژو دامینگ نداشتم

09:45.860 --> 09:46.740
تو این همه سال

09:46.740 --> 09:48.220
اون رفتار خوبی باهام داشت

09:48.580 --> 09:50.700
من سالها تو معدن کار کردم

09:51.140 --> 09:52.580
موقع کار با مواد منفجره احتیاط میکنم

09:53.380 --> 09:54.340
مواد منفجره

09:54.660 --> 09:56.580
،جلوتر از ساعت تنظیم شده

09:56.740 --> 09:57.740
منفجر شد

09:58.380 --> 09:59.340
نمیدونم چجوری

10:00.260 --> 10:01.340
منفجر شد

10:02.380 --> 10:04.140
دلیلی که بهتون چیزی نگفتم

10:04.140 --> 10:05.060
به خاطر این بود که

10:06.580 --> 10:07.940
این خیلی وحشیانه اتفاق افتاد

10:09.140 --> 10:10.940
میترسیدم پای منم گیر بشه

10:13.260 --> 10:14.660
بین آدمایی که باهاشون کار میکنین

10:15.660 --> 10:17.460
کدوم یکی

10:17.660 --> 10:18.660
همچین تخصصی داره؟

10:18.660 --> 10:19.580
فکر میکنم

10:20.380 --> 10:21.660
بیشتر از پنج نفر نیستن

10:22.860 --> 10:24.940
اگه اسماشونو بخوای

10:25.780 --> 10:27.060
همشو بهت میگم

10:27.500 --> 10:29.060
ولی اینا همشون اسمای مستعارشونه

10:29.410 --> 10:30.420
اسمای واقعیشونو

10:30.500 --> 10:31.660
نمیدونم

10:32.380 --> 10:33.300
ژو دامینگ

10:33.780 --> 10:34.700
دشمنیم داشت؟

10:35.500 --> 10:36.420
بله

10:36.580 --> 10:37.500
خیلی زیاد

10:37.980 --> 10:39.940
اون قمار باز بود

10:40.500 --> 10:42.220
خیلیم دعوا میکرد

10:42.660 --> 10:43.580
بعضی وقتا که مست بود

10:43.580 --> 10:46.060
زنای بیوه رو

10:46.380 --> 10:47.860
اذیت میکرد

10:48.140 --> 10:49.700
آدم

10:49.720 --> 10:51.000
خیلی عجیبیم

10:52.140 --> 10:53.740
دورش بود؟

10:54.980 --> 10:56.220
وقتی میگی عجیب

10:56.740 --> 10:57.740
منظورت چیه؟

10:57.740 --> 10:59.460
چقدر عجیب؟

11:03.380 --> 11:05.460
کسی که این حس رو بهت میده

11:08.020 --> 11:08.940
که یه چیزی اشتباهه

11:11.140 --> 11:12.060
مثل وقتی که یکی رو میبینی

11:12.300 --> 11:13.700
و میفهمی

11:13.700 --> 11:14.780
اونا عاشق

11:15.140 --> 11:16.140
خرافاتن

11:16.140 --> 11:17.420
مثلا علاقه به فنگ شویی و اینجور چیزا

11:17.420 --> 11:18.340
اینجور آدمی میشناسی؟

11:19.420 --> 11:20.340
بله

11:21.420 --> 11:22.380
یکی هست

11:23.300 --> 11:24.220
کیه

11:25.060 --> 11:26.020
اون آدم

11:28.060 --> 11:29.380
رئیس ژوئه

11:29.780 --> 11:30.780
ولی من

11:30.780 --> 11:32.260
هیچوقت ندیدمش

11:32.660 --> 11:33.980
اسمشم نمیدونم

11:35.020 --> 11:35.900
یه بار

11:35.900 --> 11:37.500
ژو تلفنی باهاش حرف میزد

11:37.780 --> 11:38.700
حس کردم

11:38.900 --> 11:40.460
ژو خیلی با احترام باهاش حرف میزنه

11:40.940 --> 11:42.060
پشت تلفن

11:42.060 --> 11:43.660
ژو صداش میزد رئیس

11:44.300 --> 11:45.300
یه بار دیگه

11:45.300 --> 11:46.540
من داشتم با ژو شام میخوردم

11:46.540 --> 11:47.460
اون خیلی مست بود

11:48.260 --> 11:49.340
و بهمون گفت

11:50.180 --> 11:51.420
رئیسش

11:51.420 --> 11:52.380
خیلی مرموزه

11:53.540 --> 11:54.620
چقدر؟

11:55.820 --> 11:56.780
رئیسه

11:56.940 --> 11:58.020
یه تابوت

11:58.380 --> 11:59.580
تو اتاق خوابش داره

12:01.300 --> 12:02.500
اون حس میکنه

12:02.660 --> 12:03.660
واقعا چیز خوبیه

12:03.660 --> 12:05.500
و هرشب اونجا میخوابه

12:09.700 --> 12:10.620
میگفت اون

12:11.420 --> 12:12.620
به سلامتیش کمک میکنه

12:16.700 --> 12:18.180
آخرین بار کی ژو دامینگ و رئیسش

12:18.180 --> 12:19.660
تلفنی حرف زدن؟

12:19.680 --> 12:20.580
فکر کن ببین

12:20.600 --> 12:21.580
یادت میاد؟

12:21.700 --> 12:22.780
ایده ای ندارم

12:23.500 --> 12:24.420
ولی

12:24.700 --> 12:26.900
روزی که وارد مقبره شدیم

12:26.900 --> 12:28.380
وقتی همدیگه رو دیدیم

12:29.180 --> 12:31.660
ژو گفت اول رئیسشو دیده

12:31.660 --> 12:32.660
به خاطر اینکه رئیسش گفته بود

12:33.820 --> 12:35.500
این مقبره رو چک کنن

12:38.380 --> 12:40.140
رئیسه کار با مواد منفجره رو بلده؟

12:40.420 --> 12:41.460
ژو گفت

12:41.780 --> 12:42.700
اون یه متخصصه

12:47.290 --> 12:48.190
اون چطور به اونجا رسید؟

12:48.210 --> 12:49.300
من بردمش

12:49.780 --> 12:50.700
آدرسشو یادته؟

12:51.300 --> 12:52.500
1206

12:53.140 --> 12:54.060
مجتمع کولین

13:07.900 --> 13:09.380
طبق اعترافای شن چائو

13:09.580 --> 13:11.620
ما دوربینای مداربسته اون روز رو چک کردیم

13:11.780 --> 13:12.660
1206 اونا جلوی ساختمون

13:12.660 --> 13:14.500
وایستادن

13:16.180 --> 13:17.100
هی، کارآگاه

13:17.290 --> 13:18.140
میدونستی دو لان لان

13:18.140 --> 13:19.380
میتونه باعث بشه اون حرف بزنه؟

13:19.700 --> 13:21.260
اون دوسال ازش بزرگتره

13:21.460 --> 13:22.300
طلاق گرفته

13:22.300 --> 13:23.160
و یه بچه هم داره

13:23.180 --> 13:24.300
ولی از اوایل امسال

13:24.300 --> 13:25.560
اونا بیشتر بهم نزدیک شدن

13:25.570 --> 13:26.500
چرا؟

13:27.380 --> 13:28.300
معشوقشه؟

13:29.060 --> 13:29.980
عشق واقعی

13:31.900 --> 13:33.980
بزرگترین نقطه ضعف یه آدم چیه؟

13:35.070 --> 13:35.910
...بزرگترین

13:35.920 --> 13:38.140
بچه ها بزرگترین نقطه ضعفمونن

13:40.060 --> 13:41.500
منظورت چیه، لین؟

13:41.780 --> 13:43.660
وقتی یکی داشته باشی منظورمو میفهمی

14:16.420 --> 14:17.340
اینجاست

14:17.580 --> 14:18.500
1206

14:20.740 --> 14:22.720
اتاق 1206 داره؟

14:24.820 --> 14:26.380
اتاق 206, ساختمون یک

14:28.420 --> 14:29.320
بسیار خوب

14:29.690 --> 14:30.740
مدیر ساختمون رو پیدا کن

14:31.300 --> 14:32.860
و اطلاعات ساکنین اینجا رو بگیر

14:33.060 --> 14:33.980
لین، بیا بریم بالا

14:39.490 --> 14:40.380
...اوه

14:40.380 --> 14:41.780
اینجا اصلا مدیری داره؟

14:41.780 --> 14:43.300
باید داشته باشه

14:44.060 --> 14:45.820
یه مجتمع درست حسابیه

14:45.820 --> 14:46.740
یه نگاه اطراف بندازین

15:06.060 --> 15:06.980
این طرف

15:59.380 --> 16:00.300
لین

16:37.180 --> 16:38.100
لین

17:11.620 --> 17:12.540
این بوی چیه؟

17:15.540 --> 17:16.620
انگار بوی درزگیر پنجرست

17:33.020 --> 17:33.940
بذار به عهده من

17:34.100 --> 17:35.020
لازم نیست

17:54.100 --> 17:55.740
(مکمل‌های گیاهی مونک‌فروت، آستراگالوس و تای بای هوا)

17:56.940 --> 17:58.340
(گلچین نثر کهن)

18:11.380 --> 18:12.300
تموم شد؟

18:13.300 --> 18:14.220
آره

18:18.580 --> 18:19.740
سه، دو

18:19.740 --> 18:20.700
یک

18:34.580 --> 18:36.220
ما قبلا دیدیمش درسته؟

18:41.260 --> 18:42.620
من هو شیائو مینم

18:42.620 --> 18:43.620
(هرروز تازه)

18:43.620 --> 18:44.820
(هو شیائو مین)
من یه سوپرمارکت رو میچرخونم

18:45.500 --> 18:47.380
ما هرماه یه سری مرغ منجمد تازه و تخم مرغ

18:47.620 --> 18:49.180
ازش میخریدیم

18:51.100 --> 18:52.020
هو شیائو مین؟

18:52.540 --> 18:53.460
درسته

18:53.820 --> 18:54.820
هو شیائو مین

18:57.540 --> 18:58.780
شماها ادامه بدین

18:58.780 --> 18:59.700
من دارم میرم

18:59.820 --> 19:01.140
چجوری میتونه اون باشه؟

19:53.940 --> 19:54.860
کجا پیدا شد؟

19:55.460 --> 19:56.580
زیر بالش ژو دامینگ

20:11.700 --> 20:12.620
کارآگاه شو

20:12.940 --> 20:14.100
ضربه به سرش با یه بطری بوده

20:14.100 --> 20:14.980
ولی نکشتتش

20:14.980 --> 20:16.810
اونو به داخل تابوت کشوندن و خفه کردن

20:16.940 --> 20:18.300
و چسب درزگیر تو دهنشه

20:18.700 --> 20:20.020
حدس میزنیم زمان مرگش

20:20.040 --> 20:20.990
دو تا سه روز قبله

20:21.000 --> 20:22.360
لیوان شکسته نزدیک میز قهوه

20:22.370 --> 20:23.660
با زخم سرش جور درمیاد

20:23.940 --> 20:25.150
بنظر صحنه واقعیه

20:25.180 --> 20:26.020
تابوت با چسب درزگیر پنجره

20:26.020 --> 20:27.220
مهر و موم شده

20:27.220 --> 20:29.140
الان هر تیوب 25 یوان تو بازاره

20:29.660 --> 20:30.580
اثر انگشتا؟

20:30.860 --> 20:32.180
چندتایی جمع کردیم

20:32.180 --> 20:33.860
از قربانی و ژو دامینگ

20:34.140 --> 20:35.470
اثر انگشتای روی بطریم همینجور

20:35.490 --> 20:36.630
ما باید

20:36.640 --> 20:37.700
سوابق کیفری رو چک کنیم

20:38.060 --> 20:39.020
کارآگاه شو

20:39.020 --> 20:40.620
یه چیزی توی تابوت سوزونده شده

20:42.810 --> 20:43.660
احتمالا

20:43.660 --> 20:45.620
برای مصرف اکسیژن بیشتر

20:46.020 --> 20:47.140
و مطمئن شدن از مرگش

20:47.780 --> 20:49.220
کاش زودتر رسیده بودیم

20:49.700 --> 20:50.620
چند نفر دست داشتن؟

20:50.780 --> 20:51.860
با توجه به رد پا

20:51.860 --> 20:52.710
احتمالا یه مرد

20:52.720 --> 20:53.860
با

20:53.860 --> 20:54.780
175 سانتی متر قد

20:57.420 --> 20:58.340
شیائو شینگ

20:59.180 --> 21:00.140
سوابق تماس

21:00.140 --> 21:01.660
این روزاشو چک کن

21:01.660 --> 21:03.700
همه شماره ها رو شناسایی کن

21:04.700 --> 21:06.620
همه ساکنای ساختمون رو بیرون بیارین

21:06.620 --> 21:08.130
بذارین لاو سان یکی یکی شناساییشون کنه

21:08.180 --> 21:09.060
باشه

21:09.060 --> 21:11.020
رو مردای حدود 175 سانتی متر قد هم تمرکز کنین

21:11.540 --> 21:12.620
باشه-
برو-

21:12.620 --> 21:13.660
منم دارم میرم-
حتما-

21:13.660 --> 21:14.580
باشه

21:16.860 --> 21:17.780
کارآگاه شو

21:21.780 --> 21:22.740
آقای لین

21:22.860 --> 21:24.620
پیدا کردن اینجا سخته

21:26.460 --> 21:27.380
من ازش خواستم بیاد

21:28.620 --> 21:29.460
اون یه کارشناسه

21:29.460 --> 21:31.380
از ما بیشتر سردرمیاره

21:31.380 --> 21:32.380
الگوها رو چک کن

21:32.860 --> 21:33.780
بهش دست نزن

21:34.700 --> 21:37.140
اینا الگوهای تقلیدی از سلسله مینگن

21:42.420 --> 21:44.100
این کپی خیلی خوب ساخته شده

21:44.380 --> 21:45.300
...اون

21:53.300 --> 21:54.220
چیه؟

21:54.660 --> 21:56.420
تو توی گودالای قبرا بودی

21:56.420 --> 21:57.500
ولی از این میترسی؟

21:58.540 --> 22:00.380
من به استخونا نگاه میکردم

22:00.540 --> 22:01.860
نه یه آدمی که تازه مرده

22:08.300 --> 22:09.620
چرا این آدم

22:10.300 --> 22:11.940
داخل تابوت مرده؟

22:13.540 --> 22:14.460
سوال خوبیه

22:15.300 --> 22:17.020
چرا داخل تابوت مرده؟

22:22.300 --> 22:23.540
یکی به راحتی وارد شده

22:25.060 --> 22:26.140
و با یه بطری بهش حمله کرده

22:26.820 --> 22:27.970
شاید یه آدم آشنا باشه

22:28.580 --> 22:29.860
وقتی چسب درزگیر پنجره داشته

22:30.340 --> 22:31.540
یعنی با تجهیزات اومده

22:31.820 --> 22:33.540
نقشه کشیده تا اونو داخل تابوت مهر و موم کنه

22:34.220 --> 22:35.140
ولی چرا

22:35.300 --> 22:37.180
به این روش کشتتش؟

22:40.100 --> 22:41.860
میخواسته وحشی گری کنه؟

22:43.060 --> 22:44.140
یا میخواسته

22:44.940 --> 22:46.100
مجازاتش کنه

22:46.100 --> 22:47.020
و شکنجش کنه؟

22:49.340 --> 22:52.020
ببین، صورتش وحشت زدست

22:52.340 --> 22:54.140
اون داخل خفه شده

22:56.300 --> 22:57.380
دقیقا مثل ژو دامینگ

22:58.100 --> 22:59.020
خفگی با مرگ

23:00.300 --> 23:01.300
شاید اون انتقام

23:01.300 --> 23:02.420
ژو دامینگ بوده

23:04.540 --> 23:05.460
شاید

23:05.580 --> 23:06.620
شریک جرمش بوده

23:07.340 --> 23:08.260
شاهدا رو خفه میکنن

23:08.580 --> 23:09.540
درباره هو شیائو مین فکر کن

23:09.540 --> 23:11.020
تو اون شب باهاش برخورد کردی

23:11.340 --> 23:12.380
اون باید حذف میشد

23:47.060 --> 23:47.980
جنگ

23:48.300 --> 23:49.220
کارآگاه شو

23:49.220 --> 23:50.140
اینو چک کن

23:50.300 --> 23:51.220
باشه

23:53.590 --> 23:54.460
یه جعبه لاکی

23:54.460 --> 23:55.380
با طلا تزئین شده

23:55.980 --> 23:56.900
چیه؟

23:57.060 --> 23:58.620
یه جعبه قدیمی آرایش

24:02.060 --> 24:02.980
تو روز گو یی

24:03.100 --> 24:04.420
ماه یی مائو

24:04.580 --> 24:05.660
و سال گو وی

24:06.060 --> 24:07.540
بدست اومده

24:07.540 --> 24:08.460
سی

24:08.780 --> 24:09.780
با دقت نگاش کن

24:09.780 --> 24:11.140
این حرف، سی هست

24:13.020 --> 24:14.540
شب روز گویسی

24:14.540 --> 24:17.860
آرامگاه دوره سلسله سونگ در روستای ماآن

24:18.060 --> 24:18.980
استان جین

24:19.340 --> 24:20.220
تو روز گو یو

24:20.220 --> 24:21.860
ماه دینگ یو

24:22.020 --> 24:23.140
و سال شین سی

24:23.300 --> 24:24.660
بدست اومده

24:24.940 --> 24:25.860
شب

24:26.580 --> 24:27.660
مقبره سلسله مینگ

24:27.820 --> 24:29.780
تو روستای سان جیا

24:30.140 --> 24:32.620
استان جی هست

24:34.060 --> 24:37.300
سال شین سی 2001 هست

24:37.940 --> 24:40.740
سال گو وی 2003 هست

24:40.740 --> 24:41.660
اون یه دندونه؟

24:42.700 --> 24:44.060
شبیهه

24:44.340 --> 24:45.620
یه قطعه باستانی

24:47.580 --> 24:48.820
مقبره های باستانی مختلف

24:48.820 --> 24:49.740
دندونای مختلف

24:50.500 --> 24:52.340
این آدمم میتونه یه قبر دزد باشه؟

24:52.340 --> 24:53.460
هرموقع که از قبرا دزدی میکرده

24:53.580 --> 24:55.660
یه دندون یادگاری برمیداشته؟

24:57.100 --> 24:58.300
چن نان، بهم کمک کن اینو چک کنم

24:58.300 --> 24:59.380
موردی از ده سال پیش هست؟

25:06.380 --> 25:08.700
تو روز رین چن

25:09.340 --> 25:10.460
ماه بین گین

25:10.620 --> 25:11.860
و سال سی چو

25:12.060 --> 25:13.460
مقبره پادشاهی یو

25:14.060 --> 25:15.220
تو روستای هه دونگ، شهر یو

25:15.580 --> 25:17.900
فوریه 2009

25:24.100 --> 25:26.180
ژو جیا هی، اکتبر همون سال

25:26.460 --> 25:27.660
مرتکب جرم شد

25:28.380 --> 25:29.900
اگه این از

25:30.580 --> 25:32.260
مقبره پادشاهی یو کشف بشه

25:32.460 --> 25:33.540
پس اون باید

25:33.620 --> 25:34.700
مال پادشاه باشه؟

25:36.100 --> 25:38.060
بقایای پادشاه

25:38.060 --> 25:39.380
حتما چندتا دندونش کمه

25:40.780 --> 25:41.780
میتونم اونو برای

25:41.780 --> 25:43.660
مقایسه قرض بگیرم؟

25:46.380 --> 25:48.300
آره، فقط یادت باشه برش گردونی

25:49.100 --> 25:51.380
بنظر میاد این آدم از مقبره

25:51.540 --> 25:52.680
پادشاهی باستانی یو، غارت کرده

25:53.100 --> 25:54.220
ولی ارتباطش با پرونده

25:54.220 --> 25:55.300
ژو جیا هی چیه؟

26:01.100 --> 26:02.620
امکانش هست

26:03.100 --> 26:04.660
اون به مقبره باستانی حمله کرده

26:05.100 --> 26:06.820
و پوسته لاک پشتی رو برداشته

26:06.820 --> 26:09.380
و مراسم جاودانگی رو روش حک کرده

26:09.860 --> 26:11.020
...روش جاودانگی

26:11.260 --> 26:12.300
تو پوسته ثبت شده

26:12.580 --> 26:13.540
حالا

26:13.540 --> 26:15.020
...دستور العملا رو دنبال کن

26:15.380 --> 26:17.130
اون میخواست مراسمو با انداختن بدنا تکمیل کنه

26:17.140 --> 26:18.700
ولی لین گیرش انداخت

26:22.940 --> 26:23.860
پلیس

26:24.140 --> 26:25.060
تکون نخور

26:25.620 --> 26:26.540
بندازش

26:30.460 --> 26:32.780
بعدشم الکی به ژو دامینگ

26:33.220 --> 26:34.140
تهمت زد

26:39.060 --> 26:41.380
میدونستی ژو دامینگ درگیر قبر دزدی شده؟

26:41.580 --> 26:42.500
نظری ندارم

26:42.730 --> 26:43.720
افسر، اگه پیداش کردی

26:43.740 --> 26:45.100
بهش بگو پولمو پس بده

28:22.740 --> 28:23.660
کمک کن چکش کنم

28:25.020 --> 28:26.140
دندون اولی کجاست؟

28:32.980 --> 28:35.380
تو روز بینگ زی

28:36.220 --> 28:37.380
ماه گو مائو

28:38.620 --> 28:39.740
سال دینگ چو، بدست اومده

28:39.900 --> 28:40.820
مقبره ژو

28:41.380 --> 28:42.660
تو روستای لیکو

28:42.860 --> 28:43.940
شهر نان هه

28:44.060 --> 28:44.980
استان ای

28:45.620 --> 28:48.520
خب این تو سال 1997 بود

28:48.520 --> 28:51.460
...درست نیست، هو شیائو مین شبیه

28:51.890 --> 28:53.100
اون فقط سی سالش بوده

28:53.100 --> 28:54.100
1997 برگرد به

28:54.100 --> 28:55.020
اون هنوز یه بچه بود

28:55.540 --> 28:56.620
حتما یه معلم داشته

28:59.640 --> 29:00.740
کی آموزشش میداده؟

29:02.340 --> 29:04.140
کارآگاه شو، این پایین رو چک کن

29:12.860 --> 29:13.980
قبلا چی اینجا نگه داشته میشد؟

29:14.380 --> 29:15.660
که اینقدر ازش ردهای عمیقی مونده

29:16.140 --> 29:17.100
جنگ

29:17.100 --> 29:18.080
فکر میکنی چیه؟

29:18.580 --> 29:19.500
نمیتونم بگم

29:19.580 --> 29:21.180
(فرهنگ لغت خط استخوانی)

29:22.860 --> 29:23.780
برای چیه؟

29:25.340 --> 29:26.700
تحقیقاتم

30:14.660 --> 30:15.580
لین

30:17.060 --> 30:17.980
حالت چطوره؟

30:18.260 --> 30:19.180
خوبم

30:20.260 --> 30:21.340
کی تو این عکسه؟

30:24.540 --> 30:25.780
ژو جیا هی

30:25.780 --> 30:26.700
ژو جیا هی؟

30:27.540 --> 30:29.220
مجرم اصلی پرونده ده سال پیش؟

30:33.380 --> 30:35.380
ژو دامینگ خواهر زادشه

30:36.140 --> 30:37.860
و هو شیائو مین یه عکس ازش داره

30:39.780 --> 30:41.370
همینجا بمون، من میرم روستای ژولی

30:41.380 --> 30:43.260
تا وقتی کارم تموم بشه منتظر بمون، منم باهات میام

30:43.260 --> 30:45.060
نیاز نیست، یکیو پیدا کن منو ببره

30:45.060 --> 30:45.980
من انجامش میدم

30:47.020 --> 30:47.940
تو؟

30:48.380 --> 30:49.300
بیا بریم

30:51.260 --> 30:53.060
مواظب خودت باش

31:51.380 --> 31:53.180
(لوح اجدادی ژو)

31:59.260 --> 32:00.220
ژو جیا هی یه پسر داشت مگه نه؟

32:00.220 --> 32:01.140
درسته؟

32:02.380 --> 32:03.340
افسر

32:04.060 --> 32:05.860
این تالار اجدادی قبیلست

32:06.260 --> 32:07.460
حتی به عنوان یه افسر پلیس

32:07.460 --> 32:08.380
...نمیتونی اینجور بیای تو

32:08.540 --> 32:09.660
لطفا بیا بیرون

32:10.940 --> 32:11.860
بذار ازت بپرسم

32:12.140 --> 32:13.240
چرا پسر ژو جیا هی

32:13.300 --> 32:14.660
تو شجره نامه خونوادگی نیست؟

32:16.820 --> 32:17.940
چرا صفحه ژو جیا هی

32:18.260 --> 32:19.460
رنگش فرق داره؟

32:19.540 --> 32:20.620
(شجره نامه خونوادگی طایفه ژو)

32:20.620 --> 32:21.660
(نقشه روستای ژولی، جلد یک)

32:21.660 --> 32:22.500
(ژو جیا هی)

32:24.700 --> 32:25.780
کسی جایگزینش کرده بود؟

32:25.940 --> 32:26.860
کی این کارو کرد؟

32:27.020 --> 32:28.040
دیگه چیو داری مخفی میکنی؟

32:41.620 --> 32:42.820
افسر

32:44.300 --> 32:46.220
بیا بشین

32:46.780 --> 32:47.820
و بعد دربارش حرف بزنیم

32:48.260 --> 32:49.180
باشه؟

32:50.700 --> 32:51.620
لطفا

32:52.020 --> 32:53.180
لطفا

32:59.380 --> 33:00.340
بشین

33:02.780 --> 33:03.740
چای؟

33:03.740 --> 33:04.580
نه، ممنون

33:04.580 --> 33:05.500
نیازی نیست

33:06.500 --> 33:07.420
باشه

33:07.420 --> 33:14.420
(میراث افتخار آمیز)

33:26.060 --> 33:26.980
الو؟

33:28.300 --> 33:29.300
کارآگاه شو

33:29.300 --> 33:30.980
وقت غذاست، بهمون ملحق میشی؟

33:31.260 --> 33:32.780
یه کم برام میاری؟-
حتما-

33:32.780 --> 33:33.900
جنگ، دوربینو بهم بده

33:34.700 --> 33:36.100
باشه، فهمیدم

33:36.100 --> 33:37.020
باشه

33:39.260 --> 33:40.780
همه چی خوبه-
باشه-

33:40.780 --> 33:41.780
ادامه میدیم

33:41.780 --> 33:42.700
باشه

33:47.580 --> 33:48.860
پسر ژو جیا هی

33:49.620 --> 33:50.700
احتمالا نامشروع بوده

33:51.100 --> 33:52.860
اون و ژو دامینگ باهم بزرگ شدن

33:53.140 --> 33:54.060
یکیشون کند بود

33:54.060 --> 33:55.300
به کار مقبره دزدی ادامه داد

33:55.300 --> 33:56.300
اون یکی باهوش بود

33:56.300 --> 33:57.610
و رئیس پشت پرده شد

33:57.780 --> 33:58.780
درست میگم؟

34:14.580 --> 34:15.860
اگه کسی که ازش محافظت میکرد

34:15.860 --> 34:16.980
زودتر حقیقت رو گفته بود

34:17.900 --> 34:18.820
اون نمیمرد

34:28.540 --> 34:29.460
این کیه؟

34:29.660 --> 34:30.580
هو شیائو مین

34:31.500 --> 34:32.540
شاید اسم دیگه ای داشته باشه

34:33.820 --> 34:35.660
میدونم اون پسر ژو جیا هیه

34:36.540 --> 34:37.820
یه خوار و بار فروش

34:37.980 --> 34:39.260
رئیس بزرگ آثار باستانی

34:40.220 --> 34:41.420
دیگه چیو داری مخفی میکنی؟

34:48.740 --> 34:49.740
کی کشتش؟

34:50.100 --> 34:51.180
تو چی فکر میکنی

34:58.060 --> 34:58.980
ژو دامینگ

34:59.580 --> 35:00.740
تو مقبره منفجر شد

35:01.540 --> 35:02.460
بعدش

35:03.420 --> 35:04.740
پسر ژو جیا هی

35:05.580 --> 35:07.140
تو یه تابوت خفه شد

35:10.060 --> 35:11.740
مرده ها رفتن

35:13.180 --> 35:14.100
کارما

35:16.540 --> 35:17.460
انتقام

35:20.820 --> 35:21.740
بگذریم

35:23.660 --> 35:24.620
افسر

35:25.140 --> 35:26.620
لطفا حرفای منم بشنو

35:27.820 --> 35:29.180
من و

35:29.620 --> 35:30.700
پدر جیا هی

35:30.980 --> 35:32.620
مثل برادر بودیم

35:36.060 --> 35:38.100
وقتی من 55 سالم بود

35:39.620 --> 35:41.460
پسرم مریضی سختی گرفت

35:42.260 --> 35:43.180
و من

35:44.340 --> 35:45.980
پول نداشتم

35:49.700 --> 35:51.140
جیا هی

35:51.420 --> 35:52.340
پولشو داد

35:52.660 --> 35:54.580
و زندگی پسرمو نجات داد

35:55.620 --> 35:56.820
اون فقط ازم خواست

35:58.020 --> 36:00.060
تا اسم پسر نامشروعشو از

36:01.340 --> 36:02.740
شجره نامه خونوادگی

36:03.660 --> 36:04.620
پاک کنم

36:06.900 --> 36:09.100
جیا هی از جوونی بیرون ول میگشت

36:09.540 --> 36:10.460
به جز من

36:10.860 --> 36:12.060
هیچکی درباره

36:12.540 --> 36:13.740
پسر نامشروعش نمیدونست

36:15.660 --> 36:17.300
تو ثبت خانوار

36:18.020 --> 36:19.180
هیچ رابطه

36:19.860 --> 36:20.940
پدر پسری

36:22.540 --> 36:23.900
رسمی

36:24.740 --> 36:25.820
ثبت

36:26.220 --> 36:27.500
نشده بود

36:29.100 --> 36:30.260
حالا که بهش فکر میکنم

36:31.060 --> 36:33.420
اون باید از قبل میدونسته

36:33.540 --> 36:35.180
که یه اتفاقی میوفته

36:36.900 --> 36:38.060
پس ترک پسرش

36:38.060 --> 36:39.340
یه برنامه محافظتی بوده

36:41.060 --> 36:42.060
قطعا

36:43.100 --> 36:44.980
اون یکم بعدش مرد

36:47.180 --> 36:49.220
و هرچی که داشت رو

36:50.060 --> 36:52.260
حتی معاملای پشت پردشو

36:52.620 --> 36:53.540
همشو

36:54.810 --> 36:56.220
برای پسرش گذاشت

37:04.100 --> 37:05.140
خودشه

37:09.020 --> 37:10.060
اسم واقعیش چیه؟

37:10.540 --> 37:11.900
ژو دا یه

37:13.220 --> 37:14.740
با ژو دامینگ باهم بودن

37:16.100 --> 37:17.020
هردوشون مردن

37:20.380 --> 37:21.620
نسل خونی جیا هی

37:23.660 --> 37:24.940
از بین رفت

37:28.100 --> 37:29.020
شما دوتا

37:29.900 --> 37:32.500
هرکدوم یه چیزی بردارین و روش کار کنین

37:33.220 --> 37:34.140
هرکی اشتباه کنه

37:34.580 --> 37:35.540
باید دوساعت زانو بزنه

37:37.340 --> 37:38.260
اول من

37:46.540 --> 37:49.100
بطری کدو طرح نیلوفر آبی و سفید

37:49.460 --> 37:51.100
نقشش میگه متعلق به دوره چنگ هوآ

37:51.100 --> 37:52.020
از سلسله مینگه

37:52.220 --> 37:53.180
این شی مذهبی

37:53.180 --> 37:54.620
رو راهبان تائو برای نگهداری قرصا استفاده میکردن

37:55.060 --> 37:56.220
ولی این یه کپیه

37:56.620 --> 37:58.020
فقط چند هزار ارزش داره

38:00.980 --> 38:01.900
بد نیست

38:04.220 --> 38:05.140
دامینگ

38:05.380 --> 38:06.300
نوبت توئه

38:14.540 --> 38:15.500
طبق شکلش

38:17.740 --> 38:18.700
مربوط به دوره ایالتای جنگیه

38:19.500 --> 38:20.420
...کین

38:20.900 --> 38:21.820
هان

38:21.980 --> 38:22.900
یه شمشیر هان

38:23.700 --> 38:25.020
...نوشته های روش

38:26.380 --> 38:27.700
پادشاه گو جیان از یو

38:28.140 --> 38:29.500
این شمشیر رو برای استفاده شخصی ساخته

38:29.980 --> 38:30.900
درسته

38:31.020 --> 38:32.660
گو جیان

38:33.020 --> 38:34.300
گو جیان چی؟

38:36.100 --> 38:38.660
گو جیان ربطی به هان داره؟

38:43.060 --> 38:43.980
زانو بزن

38:44.100 --> 38:45.020
زانو بزن

38:50.860 --> 38:51.780
دا یه

38:53.060 --> 38:53.980
برو بخواب

39:16.940 --> 39:21.420
(لوح یادبود پادشاه وو از وی)

39:22.060 --> 39:23.180
تموم

39:28.660 --> 39:29.620
بعدی

39:30.540 --> 39:31.740
ژو دامینگ

39:37.060 --> 39:38.420
به بنیان گذارش ادای احترام کنین

39:48.500 --> 39:50.180
ادای احترام به رهبر

40:10.180 --> 40:11.460
تموم

40:12.100 --> 40:13.220
بعدی

40:14.180 --> 40:15.220
ژو ون هائو

40:22.700 --> 40:24.300
ادای احترام به رهبر

40:25.290 --> 42:36.440
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Haniye.v
