WEBVTT

00:01.150 --> 02:01.220
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Haniye.v
قسمت: پنج

02:01.300 --> 02:04.220
" آینه های آویزان "

02:05.400 --> 02:06.360
ببخشید

02:08.640 --> 02:11.210
نتونستم از دخترمون مواظبت کنم

03:42.130 --> 03:43.840
سلام، دنبال کارآگاه شو میگردم-
سلام-

03:44.680 --> 03:45.600
کارآگاه شو

03:46.410 --> 03:47.490
یکی میخواد شما رو ببینه

03:49.010 --> 03:49.930
کیه؟

03:59.410 --> 04:01.320
یکم چای گل داوودی بخور تا خنک شی

04:01.760 --> 04:02.680
ممنون

04:03.760 --> 04:04.640
امروز اومدم اینجا

04:04.640 --> 04:05.890
ازت تشکر کنم

04:06.410 --> 04:07.330
به خاطر چی؟

04:09.290 --> 04:10.130
ممنون

04:10.130 --> 04:11.210
که دید منو نسبت به کارم

04:11.210 --> 04:12.240
کارم عوض کردی

04:12.830 --> 04:13.850
قبل این

04:13.850 --> 04:15.040
ما همیشه فکر میکردیم

04:15.290 --> 04:16.850
پادشاه باستانی یو

04:16.850 --> 04:19.170
تو جنگ یا آشوب مرده

04:19.680 --> 04:21.760
ولی آخرین حرفای شما بهم الهام داد

04:23.090 --> 04:25.200
هنوزم میتونم بهت الهام بدم دکتر؟

04:27.360 --> 04:28.280
دربارش فکر کن

04:28.410 --> 04:30.240
اگه پادشاهه واقعا جاودانه شده باشه

04:30.240 --> 04:32.320
پس وقتی پسراش تاج و تخت رو میخوان چی میشه؟

04:34.800 --> 04:35.800
اونوقت چی میشه؟

04:35.800 --> 04:36.930
به زور ازش گرفتن

04:38.560 --> 04:39.480
دقیقا

04:40.000 --> 04:42.120
به خاطر همین ما آزمایشای جدیدی

04:42.120 --> 04:44.240
روی بقایای پادشاه انجام دادیم

04:44.240 --> 04:46.050
و زخمای مشکوک چاقو

04:46.240 --> 04:47.290
روی دنده هاش

04:47.390 --> 04:48.610
کشف کردیم

04:49.970 --> 04:51.730
تو بیست سال گذشته پادشاهی

04:51.730 --> 04:52.930
چهارتا کودتا داشتن

04:53.170 --> 04:55.400
این تو تاریخ خیلی غیر عادیه

04:55.770 --> 04:57.120
به خاطر همین ما حدس میزنیم

04:57.120 --> 04:58.250
دلیلش اینه

04:58.480 --> 05:00.290
تکنیک جاودانگی

05:00.530 --> 05:02.410
تبدیل به نفرین جاودانگی شد

05:02.410 --> 05:03.370
خنده دار نیست؟

05:04.680 --> 05:06.350
واقعا باید به خاطر این ازت تشکر کنم

05:06.370 --> 05:07.240
نه ، نه

05:07.240 --> 05:08.160
نیازی به تشکر از من نیست

05:08.290 --> 05:09.880
اگه تلاشای تحقیقاتی شما

05:09.880 --> 05:12.130
میتونه به پروندمون کمک کنه

05:12.350 --> 05:13.810
ما باید از شما تشکر کنیم

05:15.320 --> 05:16.290
میدونستی

05:16.560 --> 05:18.970
دیدت نسبت به اطرافت

05:18.970 --> 05:20.200
واقعا قابل تحسینه

05:21.850 --> 05:22.470
این

05:22.610 --> 05:24.130
خصوصیت کارمونه دیگه

05:25.000 --> 05:26.240
ولی کل ماجرای بزور گرفتن پادشاهی

05:26.240 --> 05:27.880
یجورایی دلسرد کنندست

05:27.880 --> 05:29.360
مگه نه؟

05:33.440 --> 05:34.610
حالا پادشاهی باستانی یو

05:34.610 --> 05:36.490
یه راز بزرگه

05:37.000 --> 05:38.880
روی اون پوسته لاک پشت

05:39.360 --> 05:40.490
چی درباره

05:40.850 --> 05:41.930
تکنیک جاودانگی نوشته

05:42.510 --> 05:43.900
و این تکنیک جاودانگی

05:43.900 --> 05:45.000
چجوری اجرا میشه

05:46.560 --> 05:48.080
بنظرم ارزش مطالعه داره

05:53.850 --> 05:54.880
پروندت چجوری پیش میره؟

05:55.080 --> 05:56.200
من لین رو ندیدم

05:56.730 --> 05:58.130
...اوه، لین

05:58.800 --> 05:59.720
لین مریضه

05:59.810 --> 06:00.650
تو خونه استراحت میکنه

06:00.650 --> 06:01.640
داشتم فکر میکردم

06:01.920 --> 06:02.840
بعدا برم ببینمش

06:03.050 --> 06:04.080
منم باهات میام

06:07.650 --> 06:08.810
میخوام ازش تشکر کنم

06:09.120 --> 06:10.240
هنوزم میخوای ازش تشکر کنی؟

06:10.920 --> 06:12.120
ازش بخاطر استخدامم

06:12.120 --> 06:13.690
و مشاوره های شما تشکر کنم

06:15.920 --> 06:17.030
خب میدونی که

06:19.730 --> 06:21.350
تصمیم استخدامت رو کمیته گرفته

06:44.610 --> 06:46.560
این چیزایی که خریدی خوب نیستن

06:48.100 --> 06:49.860
همشون برای آدمای مسنن

06:50.660 --> 06:52.420
میدونی پیرها از چی بیشتر بدشون میاد؟

06:52.480 --> 06:53.750
چیزی که از همه بیشتر بدشون میاد

06:53.750 --> 06:55.260
اینه که اونو به عنوان یه آدم پیر ببینی

06:55.260 --> 06:56.800
کیه که نخواد تا ابد جوون بمونه؟

06:56.800 --> 06:58.020
تو نمیفهمی

06:58.020 --> 06:59.340
تو سن لین

06:59.340 --> 07:00.700
فقط عمل گرایی مهمه

07:00.700 --> 07:01.780
این فقط نظر توئه

07:05.340 --> 07:08.380
(اکتشافات باستان شناسی در چین)

07:21.900 --> 07:22.860
لین

07:27.900 --> 07:29.180
چخبره؟-
لین-

07:30.220 --> 07:31.180
چرا اینقدر بلند حرف میزنین؟

07:32.020 --> 07:32.920
دستات درد نگرفتن؟

07:32.930 --> 07:34.220
نگران در شدم اینقدر محکم در زدی

07:35.020 --> 07:36.740
یکم ادب نداری-
ببخشید، ببخشید-

07:36.900 --> 07:37.820
مواظب حرف زدنت باش

07:38.400 --> 07:39.340
دنبال کی میگردی؟

07:39.340 --> 07:41.220
ما اومدیم لین گو چیانگ رو ببینیم

07:42.900 --> 07:43.820
شما کی هستین؟

07:44.220 --> 07:45.860
من همکارشم

07:46.660 --> 07:48.300
بفرما، این کارت شناساییمه

07:50.100 --> 07:51.020
شما چی؟

07:51.660 --> 07:53.340
منم اومدم ببینمش

07:58.460 --> 07:59.740
بهت گفتم آروم باشی

08:01.220 --> 08:02.380
آروم-
باشه، باشه-

08:02.380 --> 08:03.660
هنوز بیدار نشده

08:05.900 --> 08:06.820
ببخشید

08:07.980 --> 08:09.300
صبرکن، کلید داری؟

08:13.820 --> 08:14.900
اوه، بیدار شدی؟

08:15.700 --> 08:16.780
سرت درد میکنه؟

08:16.780 --> 08:18.220
چرا اینقدر نوشیدنی خوردی؟

08:18.220 --> 08:19.240
نمیتونی اینقدر بخوری

08:19.250 --> 08:21.060
بیا تو-
برات بده-

08:21.340 --> 08:22.740
همکارت اومده ببینتت

08:22.900 --> 08:24.380
زود باش، بیا تو-
بیا داخل-

08:24.580 --> 08:25.540
آبی که روی میز

08:25.540 --> 08:26.460
گذاشتم رو خوردی؟

08:26.820 --> 08:27.780
آره، خوردم

08:27.780 --> 08:29.300
بیا، بشین

08:29.540 --> 08:30.380
اون همسایمه

08:30.380 --> 08:31.300
سلام

08:33.620 --> 08:34.460
بشین

08:34.470 --> 08:35.340
هر جا دوست داری بشین

08:36.460 --> 08:37.380
برو جلو، بشین

08:39.100 --> 08:40.300
باید لباساتو عوض کنی

08:40.620 --> 08:41.720
لباسای کثیفتو شستم

08:41.720 --> 08:42.820
و خشکشون کردم

08:42.820 --> 08:44.040
کنار تختتن

08:44.730 --> 08:45.580
بسیار خوب

08:45.580 --> 08:46.500
باشه

08:46.650 --> 08:47.500
تنهاتون میذارم

08:47.500 --> 08:48.420
باشه

08:52.100 --> 08:53.100
هیچ گزارشی از

08:53.100 --> 08:54.420
کسی که دیروز گرفتیمش دستت اومده؟

08:55.940 --> 08:56.860
هنوز هیچی

08:58.300 --> 09:00.620
لین، اگه چیزی رو ازم مخفی میکنی

09:00.620 --> 09:02.300
باید منم درجریان بذاری

09:05.300 --> 09:06.780
این پرونده مال ده سال پیشه

09:08.700 --> 09:10.660
قاتل ظاهرا با عتیقه جات سروکار داشت

09:11.220 --> 09:12.520
ولی از قبرا دزدی میکرد

09:12.740 --> 09:13.660
فامیلیش ژو بود

09:13.820 --> 09:14.780
بهش میگن ژو جیا هی

09:15.340 --> 09:16.900
پس تو به ژو دامینگ مشکوکی

09:17.220 --> 09:18.060
فکر میکنی

09:18.060 --> 09:19.620
اون یجورایی

09:19.620 --> 09:21.060
با اون قاتل، ژو جیا هی درارتباطه؟

09:22.580 --> 09:24.580
حتی کارای خلافم میتونن نسل به نسل منتقل شن

09:26.740 --> 09:28.300
شاید از دستمون در رفته

09:29.740 --> 09:31.180
تعجبی نداره چرا اینقدر کار میکنی

09:32.700 --> 09:33.620
حق با توئه

09:33.940 --> 09:35.440
نباید عجله کنیم-
بیخیال-

09:36.460 --> 09:37.380
قدم بعدی چیه؟

09:38.100 --> 09:39.260
ما که گرفتیمش

09:39.580 --> 09:40.660
ولی خیلی کم حرفه

09:40.940 --> 09:41.940
حداقل میدونیم

09:41.940 --> 09:43.780
ژو دامینگ از روستای ژولیه

09:44.460 --> 09:45.380
برو روستای ژولی

09:45.580 --> 09:47.180
روستای ژولی؟

09:51.700 --> 09:53.420
انگار روستای ژولی

09:53.580 --> 09:55.140
مرکز دزدای مقبرست

09:57.180 --> 09:58.100
منو با خودت ببر

09:58.100 --> 09:59.580
تا تحقیقاتمون سریعتر پیش بره

09:59.580 --> 10:00.760
بردنت کار درستیه؟

10:01.940 --> 10:02.860
با خودمون ببریمش

10:03.620 --> 10:04.860
چن خیلی کارش خوبه

10:04.860 --> 10:06.900
شاید یه چیز جدید کشف کنه

10:07.300 --> 10:08.220
عالیه

10:10.300 --> 10:11.420
لین

10:11.740 --> 10:13.340
برات فرنی درست کردم

10:13.340 --> 10:14.260
زود باش بخورش

10:14.820 --> 10:15.940
داره لباس عوض میکنه

10:23.100 --> 10:24.780
خانم، منم میتونم یه کاسه بخورم؟

10:27.820 --> 10:28.900
فقط یه کاسه درست کردم

10:44.460 --> 10:45.940
این خونه ی ژو دامینگه

10:46.100 --> 10:47.500
ژو دامینگ همینجا زندگی میکنه

10:47.500 --> 10:48.900
واقعا آدم عجیبیه

10:49.100 --> 10:50.460
اون عاشق زندگی تو همچین جاهای بلندیه

10:50.460 --> 10:52.540
و از مردم روستا دوره

10:52.980 --> 10:54.060
راحت همه جا رو نگاه کن

10:54.220 --> 10:55.300
به هرحال هیچکی اینجا زندگی نمیکنه

10:55.460 --> 10:56.380
باشه

10:57.740 --> 10:58.860
به هیچی حتی اتفاقیم دست نزن

11:03.860 --> 11:05.540
منم دستکش دارم

11:23.740 --> 11:25.420
اون شیر سنگیش

11:26.220 --> 11:27.500
مال سلسله مینگه

11:27.700 --> 11:28.660
اینم همینطور

11:29.820 --> 11:31.300
ژو دامینگ رو خوب میشناسی؟

11:31.580 --> 11:33.120
اون خیلی بداخلاقه

11:33.120 --> 11:34.270
و عاشق دعوا و مشروب خوردنه

11:34.580 --> 11:36.420
شنیدم حتی زنشم ترسونده و فراری داده

11:54.340 --> 11:55.640
تو روستا زندگی نمیکنه؟

11:55.980 --> 11:57.300
نه

11:57.700 --> 11:59.660
شنیدم به خاطر قبر کندن زندونی شد

12:00.100 --> 12:02.420
بعدا هم یه مزرعه مرغداری بیرون شهر درست کرد

12:02.620 --> 12:03.700
الان اونجا زندگی میکنه

12:03.700 --> 12:04.700
و خیلی کم پیش میاد برگرده

12:04.710 --> 12:05.650
نظرت چیه تو بمونی اینجا؟

12:05.650 --> 12:06.820
منم میرم مزرعه رو چک کنم

12:06.820 --> 12:07.740
منم میام

12:10.670 --> 12:11.560
منم میام

12:11.580 --> 12:12.620
نشونم بده کجاست

12:12.620 --> 12:13.540
اونجا

12:15.340 --> 12:16.340
اون طرف تپه؟

12:16.340 --> 12:17.260
نه همونجاست

12:33.140 --> 12:36.900
(p2p قرارداد وام)

12:39.500 --> 12:41.580
(توافقنامه سرمایه گذاری و تامین مالی)

12:42.980 --> 12:44.060
همه مردم روستاتون

12:44.620 --> 12:45.740
فامیلی ژو دارن؟

12:45.980 --> 12:48.420
بله، ما سیصد ساله که اینجاییم

12:48.720 --> 12:49.980
شجره نامه خونوادگی کجاست؟

12:49.980 --> 12:51.570
با ریش سفید تو تالار اجدادیمونه

12:51.820 --> 12:52.740
منو ببر اونجا

13:01.240 --> 13:02.800
چند نفر تو روستای شما زندگی میکنن؟

13:02.940 --> 13:04.300
روستای ما حدودا

13:04.300 --> 13:05.270
کمتر از چهارصدتا خانواره

13:05.270 --> 13:07.180
درکل حدود 11,60 نفر

13:08.580 --> 13:09.940
این تالار اجدادیمونه

13:10.300 --> 13:11.780
یه جا برای پرستش اجداده

13:20.220 --> 13:21.180
پدربزرگ

13:21.460 --> 13:22.540
یکی دنبال شما میگرده

13:23.940 --> 13:24.860
پدربزرگ

13:25.220 --> 13:26.260
صداتو بیار پایین

13:27.860 --> 13:29.500
پدربزرگ-
خیلی بی ملاحظه ای-

13:30.100 --> 13:31.820
یه افسر پلیس از شهر اومده

13:31.820 --> 13:32.700
لین گو چیانگ

13:32.700 --> 13:33.620
سلام

13:35.860 --> 13:37.540
بذار کمکت کنم-
سلام-

13:38.460 --> 13:39.540
پس شما یه افسرین

13:40.180 --> 13:41.460
این ریش سفید ماست

13:41.460 --> 13:42.380
ژو شوبن

13:42.860 --> 13:44.420
بریم بشینیم

13:44.740 --> 13:45.660
بیا، بیا

13:50.740 --> 13:52.500
کی خلاف کرده؟

13:53.180 --> 13:54.100
ژو دامینگ

13:57.220 --> 13:58.700
دوباره قبرا رو کنده؟

14:00.220 --> 14:01.460
افسر میخواد یه نگاه به

14:01.460 --> 14:02.580
شجره نامه خونوادگیمون بندازه

14:09.460 --> 14:10.940
اگه خلاف کرده

14:11.820 --> 14:12.940
سریع دستگیرش کنین

14:13.980 --> 14:15.780
چرا شجره نامه لازم داری؟

14:15.940 --> 14:16.900
ما مشکوکیم که این

14:17.220 --> 14:18.420
یه عملیات گروهیه

14:22.060 --> 14:22.980
فهمیدم

14:23.700 --> 14:24.660
یه لحظه صبر کن

14:25.100 --> 14:26.020
برات میارمش

14:27.700 --> 14:29.020
ممنون

14:44.420 --> 14:46.660
(میراث افتخار آمیز)

15:05.340 --> 15:06.420
لطفا بشین

15:17.620 --> 15:18.540
نگاش کن

15:18.980 --> 15:20.660
این مال شصت سال پیشه

15:20.740 --> 15:21.860
(شجره نامه خونوادگی قبیله ژو)

15:21.860 --> 15:22.780
و این

15:22.940 --> 15:23.900
شجره نامه ها

15:24.200 --> 15:25.220
مال دویست سال پیشن

15:25.500 --> 15:26.420
همشون اینجان

15:26.980 --> 15:28.000
بیشتر از هفتاد تا جلدن

15:28.300 --> 15:29.320
با دقت چکش کن

15:57.980 --> 16:00.820
(مرغداری دامینگ)

16:17.740 --> 16:18.760
به چی نگاه میکنی؟

16:20.740 --> 16:22.180
اینا آجرای مقبرن

16:22.420 --> 16:23.880
دیوارای مزرعه قبر دزدا

16:24.060 --> 16:25.300
با آجرای مقبره ساخته شدن

16:50.980 --> 16:52.340
به هیچی دست نزنی

16:52.340 --> 16:53.260
دست نمیزنم

16:53.420 --> 16:54.340
باشه

17:54.500 --> 17:55.420
بریم

18:08.300 --> 18:10.100
(نسل 21: ژو دامینگ)

18:10.100 --> 18:11.620
(نسل 20: ژو جیا هی)

18:13.700 --> 18:17.900
(ژو جیا هونگ، ژو دامینگ، ژو جیا کینگ، ژو جیا هی)

18:41.020 --> 18:42.260
ژو جیا هی رو میشناسی؟

18:49.740 --> 18:50.660
پدربزرگ

18:51.260 --> 18:52.180
پدربزرگ

18:53.220 --> 18:54.140
بله میشناسم

18:54.970 --> 18:56.330
میشناسم

18:58.460 --> 18:59.380
کیه؟

18:59.740 --> 19:01.070
ژو جیا هی

19:04.100 --> 19:05.020
میشناسمش

19:05.660 --> 19:06.660
خیلی وقت پیش فوت کرد

19:07.100 --> 19:08.020
یه دردسر ساز

19:08.340 --> 19:09.420
یه قاتل

19:10.140 --> 19:11.700
و مایه ننگ خونوادش بود

19:11.760 --> 19:13.100
من با اون برای وارد شدن به

19:13.100 --> 19:14.700
شجره نامه خونوادگی مخالف بودم

19:15.860 --> 19:16.940
ولی پدرش

19:17.420 --> 19:19.260
با جونش تهدیدم کرد

19:21.380 --> 19:22.300
فراموشش کن

19:22.760 --> 19:23.880
به خاطر همین اسمش نوشته شده

19:23.980 --> 19:25.210
طبق شجره نامه خونوادگی

19:25.340 --> 19:26.380
ژو دامینگ

19:26.580 --> 19:28.140
خواهر زاده ژو جیا هیه

19:30.500 --> 19:31.420
درسته

19:32.060 --> 19:33.580
نوه پدری ژو دامینگ

19:34.060 --> 19:36.140
و پدر ژو جیا هی

19:36.500 --> 19:38.100
برادرای خونی بودن

19:38.980 --> 19:40.020
جیا هی هیچ نسلی نداشت

19:40.300 --> 19:42.140
و پدر ژو دامینگ زود فوت کرد

19:42.300 --> 19:43.420
مادرش دوباره ازدواج کرد

19:43.940 --> 19:46.220
به خاطر همین ژو دامینگ کنار ژو جیا هی بزرگ شد

19:48.780 --> 19:50.300
بقول معروف

19:51.540 --> 19:52.980
پرنده با پرنده باز با باز

19:53.300 --> 19:54.300
طبق انتظارمون

19:55.140 --> 19:56.820
اون عادتای بدی یاد گرفته بود

20:13.140 --> 20:14.380
چرا اینقدر اینجا بوی بدی میاد؟

20:16.060 --> 20:17.140
حرف کمتر، نفس کشیدن کمتر

21:30.020 --> 21:30.940
ببخشید

21:32.860 --> 21:33.780
الو، کارآگاه شو

21:34.740 --> 21:35.660
لین

21:36.060 --> 21:37.320
یه چیزی کشف کردم

21:37.440 --> 21:38.640
لوکیشن رو برات میفرستم

21:38.700 --> 21:40.140
باشه، میام اونجا

21:43.060 --> 21:44.540
ممنون قربان

21:45.580 --> 21:46.620
خواهش میکنم

21:47.060 --> 21:48.060
افسر

21:48.340 --> 21:49.860
اگه یکی تو قبیله ما

21:50.060 --> 21:51.140
کار غیرقانونی کنه

21:51.540 --> 21:52.380
ما از شما

21:52.380 --> 21:53.620
تشکر میکنیم

21:53.780 --> 21:54.820
اگه قبیلمون رو

21:54.820 --> 21:55.900
امن کنی

21:56.380 --> 21:57.300
راستی

21:57.580 --> 21:58.500
میخواستم بپرسم

21:59.060 --> 22:00.620
چرا ژو جیا هی بچه نداره

22:03.380 --> 22:04.820
کندن قبر ها

22:04.820 --> 22:06.180
شخصیتشم نابود کرد

22:06.740 --> 22:07.900
لیاقتشم همینه

22:10.540 --> 22:11.460
مراقب باش

22:11.820 --> 22:12.820
مواظب باش

22:12.820 --> 22:13.740
باشه

22:15.620 --> 22:16.900
میرم دنبالش

22:19.820 --> 22:20.900
چه وضعیه

22:39.300 --> 22:40.220
اون شبیه یه زنجرست

22:41.060 --> 22:41.980
کجا بود؟

22:42.820 --> 22:44.020
زیر بالش پیدا کردم

22:44.780 --> 22:46.380
بذار بهت بگم، این طراحی

22:46.380 --> 22:47.620
یه معنی خاصی داره

22:49.300 --> 22:50.420
ولی بهت توصیه میکنم

22:50.660 --> 22:51.960
با دستات نگیریش

22:52.020 --> 22:52.940
چرا نه؟

22:53.740 --> 22:54.780
این یه شی

22:54.780 --> 22:55.700
دفن شده بوده

22:56.300 --> 22:57.940
ببین، به شکل

22:58.300 --> 22:59.660
یه زنجره تراشیده شده

23:00.100 --> 23:02.860
نماد تغییر و تحوله

23:03.940 --> 23:04.860
این نوع چیزا

23:04.860 --> 23:07.140
خیلی خاصن

23:08.820 --> 23:10.100
میتونم دوباره داخل رو نگاه کنم؟

23:10.100 --> 23:11.140
نه، نه، نه

23:11.140 --> 23:12.300
شاید یه صحنه جرم باشه

23:12.300 --> 23:13.460
نمیتونی بری تو

23:17.140 --> 23:18.060
این چیه؟

23:19.300 --> 23:20.340
کجا پیداش کردی؟

23:20.740 --> 23:22.020
زیر بالش ژو دامینگ

23:31.220 --> 23:32.420
با دستات نگیرش

23:38.380 --> 23:39.300
خودشه

23:40.830 --> 23:42.380
کسی که اون شب بهم حمله کرد

23:42.620 --> 23:43.700
اینو دستش داشت

23:44.060 --> 23:45.460
درسته، گفته بودی

23:46.500 --> 23:47.420
ده سال پیش

23:47.700 --> 23:49.380
ژو جیا هی مظنون به خودکشی شد

23:49.580 --> 23:50.540
اون عموی

23:50.540 --> 23:51.620
ژو دامینه

23:52.060 --> 23:53.420
ژو دامینگ رو اون بزرگ کرده بود

23:53.820 --> 23:55.020
وقتی ژو جیا هی مرد

23:56.100 --> 23:57.860
اینو تو دستش نگه داشته بود

24:00.220 --> 24:01.140
اینا یه جفتن؟

24:11.020 --> 24:11.940
دامینگ

24:14.500 --> 24:15.420
دامینگ

24:16.460 --> 24:17.380
...دا

24:21.500 --> 24:22.520
دنبال کی میگردی؟

24:23.820 --> 24:25.400
دارم دنبال ژو دامینگ میگردم تا جنس بخرم

24:25.500 --> 24:26.460
تو کی هستی؟

24:26.460 --> 24:27.380
بیا اینجا

24:30.820 --> 24:31.820
ما پلیسیم

24:34.380 --> 24:35.300
افسر شو

24:36.420 --> 24:37.580
چه اتفاقی برای ژو دامینگ افتاده؟

24:37.660 --> 24:38.580
چیشده؟

24:39.620 --> 24:40.540
فرار کرده؟

24:43.140 --> 24:44.140
میدونستم

24:44.140 --> 24:45.240
چندبار بهش گفتم

24:45.240 --> 24:46.580
که نمیتونه قمار کنه

24:46.580 --> 24:47.760
حتما دردسر درست میشد

24:47.760 --> 24:48.680
ولی بهم گوش نکرد

24:48.680 --> 24:49.680
حالا ببین، دردسر جلو رومونه

24:49.730 --> 24:50.620
من حتی پول جنس

24:50.620 --> 24:51.900
سه ماه پیش هم بهش پرداخت کردم

24:52.580 --> 24:53.500
و الان همش از دستم پرید

24:54.340 --> 24:55.260
لعنت بهش

24:58.900 --> 24:59.860
کاری به شما ندارم

25:01.340 --> 25:02.260
اسمت چیه؟

25:03.730 --> 25:04.670
من

25:04.670 --> 25:05.740
هو شیائو مین هستم

25:05.900 --> 25:07.180
من یه سوپرمارکت رو میچرخونم

25:07.980 --> 25:09.980
(اجناس هرروز تازه)
من یکم مرغ یخ زده تازه و تخم‌مرغ

25:09.980 --> 25:11.400
(هو شیائو مین)
ماهانه ازش میخرم

25:11.780 --> 25:13.280
چند وقته ژو دامینگ رو میشناسی؟

25:13.820 --> 25:15.300
حدودا دو ساله

25:15.980 --> 25:17.020
هنوز سه سال کامل نشده

25:17.020 --> 25:18.360
من ازش جنس میگرفتم

25:18.360 --> 25:19.180
چطوری همدیگه رو دیدین؟

25:19.480 --> 25:20.780
ما قبلا همدیگه رو نمیشناختیم

25:20.780 --> 25:21.720
اول زنشو شناختم

25:21.720 --> 25:22.880
بعدا زنشو ما رو بهم معرفی کرد

25:22.880 --> 25:23.820
اینطوری همدیگه رو دیدیم

25:24.100 --> 25:25.020
زنش کجا رفت؟

25:25.460 --> 25:26.740
زود رفت

25:26.740 --> 25:28.420
بعدا یه مرد دیگه رو دید

25:28.420 --> 25:30.380
و بعد همه پولشو ازش گرفت

25:30.580 --> 25:32.500
میتونیم اینجا پیدات کنیم درسته؟

25:32.500 --> 25:33.420
بله، قطعا

25:33.420 --> 25:34.340
هر موقع

25:34.500 --> 25:35.420
کارآگاه

25:35.740 --> 25:36.740
داخله

25:36.740 --> 25:37.660
باشه

25:39.780 --> 25:41.260
برنامه اینه

25:41.260 --> 25:42.120
ما میایم پیشت

25:42.130 --> 25:44.220
تا جزئیات بیشتری بهمون بگی باشه؟

25:44.220 --> 25:45.140
هرموقع بخوای

25:45.340 --> 25:47.340
ادامه بدین، من میرم

25:49.740 --> 25:51.060
درباره ژو دامینگ

25:51.060 --> 25:51.980
و قبر دزدی چیزی میدونی؟

25:53.500 --> 25:54.420
نه نمیدونم

25:55.460 --> 25:56.320
افسر

25:56.330 --> 25:57.260
وقتی پیداش کردی

25:57.260 --> 25:58.820
مجبورش کن پولمو پس بده

26:01.500 --> 26:02.420
ادامه بدین

27:07.780 --> 27:09.860
(لکه های خون روی تخته برش)
تحلیلای پزشکی قانونی نشون میده

27:09.860 --> 27:12.060
تو صحنه، جدا از خون مرغ

27:12.060 --> 27:13.100
بیشترش خون آدمه

27:13.600 --> 27:14.700
(آویز زنجره یشم زیر بالش ژو دامینگ پیدا شده)

27:14.700 --> 27:15.820
یه زنجره

27:15.820 --> 27:17.760
یشم زیر بالش ژو دامینگ

27:17.760 --> 27:18.980
پیدا شده

27:18.980 --> 27:19.820
این یه آویزه

27:19.820 --> 27:20.700
لین گفت

27:20.700 --> 27:22.420
موقع دعواش با اون مرد سیاه پوش

27:22.420 --> 27:23.660
اون متوجه یه چیز آویزون

27:23.660 --> 27:25.220
دور گردن اون مرد شده بود، درست شبیه همین

27:25.460 --> 27:26.500
و اینکه لین کشف کرد

27:26.500 --> 27:27.500
که ژو دامینگ

27:27.500 --> 27:29.260
خواهر زاده ژو جیا هیه

27:29.260 --> 27:31.420
متهم اصلی پرونده 10/13

27:34.100 --> 27:35.020
همگی

27:35.260 --> 27:36.220
امروز بالاخره

27:36.220 --> 27:37.500
یکم امیدوار شدیم

27:37.900 --> 27:39.220
اگه مقایسه دی ان ای

27:39.220 --> 27:40.340
هیچ تطابقی رو نشون نده

27:40.500 --> 27:42.500
پس میتونیم تایید کنیم که اون ژو دامینگه

27:42.740 --> 27:43.900
ولی کارآگاه

27:43.900 --> 27:45.740
هنوز بدنا پیدا نشدن

27:46.100 --> 27:47.420
فعلا بچسبین به این

27:47.700 --> 27:48.700
حتما پیداش میکنیم

27:48.700 --> 27:50.100
دقیقا

27:50.100 --> 27:51.260
اجازه بده پیگیری کار به بخش فنی

27:51.260 --> 27:52.900
و پزشکی قانونی واگذار بشه

27:52.900 --> 27:54.380
گو، این کارو به عهده تو میذارم

27:54.900 --> 27:55.820
بسیار خوب

27:56.060 --> 27:57.820
همه میتونن برن خونه

27:58.020 --> 27:58.940
و یکم استراحت کنن

28:00.020 --> 28:01.340
لین، امروز خیلی کار کردی

28:01.340 --> 28:02.440
برو خونه یکم استراحت کن

28:05.780 --> 28:06.700
خانم چن

28:07.740 --> 28:08.860
به خاطر زحمتات ممنونم

28:09.260 --> 28:10.680
بعدا شام مهمونت میکنم

28:12.500 --> 28:13.620
هممون باهم

28:14.100 --> 28:15.100
شما رو شام مهمون میکنیم

28:15.500 --> 28:16.780
پس من یه غذای خاص میخوام

28:17.180 --> 28:18.100
حتما، مشکلی نیست

28:18.300 --> 28:19.220
همگی باهم میریم

28:43.090 --> 28:47.030
♪دست کی تو خواب عمیقم♪

28:50.460 --> 28:54.640
♪لباسمو از پشت میگیره♪

28:57.650 --> 29:02.120
♪میخوام برگردم ولی میترسم ناپدید بشی♪

29:03.460 --> 29:06.340
♪اگه دور بشی چی♪

29:12.520 --> 29:16.200
♪نفرین سرنوشت♪

29:16.900 --> 29:18.500
فهمیدم اومدی تو

29:19.180 --> 29:20.100
بیا اینجا

29:20.120 --> 29:22.700
♪همه جا کمین کرده♪

29:22.710 --> 29:23.900
بذار ببینم، بیا

29:27.700 --> 29:28.620
اینجا

29:28.940 --> 29:29.860
قدم چقدره؟

29:30.300 --> 29:32.300
چرا بلندتر نمیشه؟

29:33.460 --> 29:35.140
بیشتر غذا بخور تا قدت بلندتر بشه

29:44.440 --> 29:47.630
♪زخمای بیرحم واقعی♪

29:52.740 --> 29:53.700
، کی

29:53.700 --> 29:54.620
چیشده؟

29:55.500 --> 29:57.140
امشب ماه خیلی گرده

29:57.140 --> 30:00.420
♪فکر میکردم وقتی که باهات میگذرونم♪

30:00.980 --> 30:01.900
آره

30:02.300 --> 30:03.220
خیلی قشنگه

30:04.350 --> 30:09.700
♪تا ابد ادامه داشته باشه♪

30:11.550 --> 30:15.230
♪فکر میکردم عشقی که بهم دادی♪

30:17.290 --> 30:22.760
♪هیچوقت از بین نمیره♪

30:28.720 --> 30:31.810
♪زخمای بیرحم واقعی♪

30:54.220 --> 30:55.180
من دارم میرم، کارآگاه شو

30:55.180 --> 30:56.250
ما داریم میریم، کارآگاه شو

30:56.260 --> 30:57.180
باشه

31:19.940 --> 31:21.520
(پرونده تیکه تیکه کردن اجساد در منطقه بینکسی 8/13)

31:21.520 --> 31:23.020
(عکسای مرغداری ژو دامینگ)

31:23.020 --> 31:24.260
(اطلاعات ثبت اقامت ساکنین)

31:44.180 --> 31:45.100
افسر شو

31:45.500 --> 31:46.540
این چیه خانم چن؟

31:47.500 --> 31:49.740
یه سری چیزا که نمیتونم بفهمم

31:49.740 --> 31:51.020
میخوام دربارش باهات حرف بزنم

31:51.220 --> 31:53.060
درباره خونواده ژو دامینگه

31:53.940 --> 31:54.860
چیشده؟

31:55.300 --> 31:57.100
تو خونه ژو دامینگ

31:57.100 --> 31:58.500
حتی یه کتاب بالاتر از

31:58.500 --> 32:00.060
سطح خوندن تو دبیرستان نیست

32:00.220 --> 32:02.980
،هیچ متنی درباره سنتای چینی

32:03.260 --> 32:04.440
،مثل نظریه های هشت مثلث

32:04.540 --> 32:05.700
تمرینای یین-یانگ یا فنگ شویی

32:05.700 --> 32:08.180
یا قبر کنی ومراسما وجود نداره

32:11.260 --> 32:13.020
خب من فکرمیکنم این آدم

32:13.020 --> 32:14.540
دانش پایه برای

32:14.700 --> 32:16.780
هندل کردن این کارا رو نداره

32:17.980 --> 32:19.340
منم همین فکر رو میکنم

32:20.740 --> 32:21.660
دربارش فکر کن

32:22.180 --> 32:23.460
ما رد ون گمشده رو

32:23.460 --> 32:25.260
تو لوکیشن ژو دامینگ پیدا کردیم

32:25.460 --> 32:26.780
بعدش ژو دامینگ

32:27.300 --> 32:28.340
وقتی داشت از قبرا دزدی میکرد

32:28.740 --> 32:30.540
تصادفی تو یه انفجار کشته شد

32:31.220 --> 32:32.240
و هیچ مدرکی پشت سرش نذاشته

32:32.940 --> 32:33.940
و بعدش

32:33.940 --> 32:35.300
تو مرغداری ژو دامینگ

32:35.980 --> 32:37.180
ما یه سری چیزا

32:38.180 --> 32:39.100
مثل لکه های خون

32:39.260 --> 32:40.180
یه اره

32:40.700 --> 32:41.620
زنجره یشم

32:42.060 --> 32:43.260
و دی ان ای پیدا کردیم

32:43.940 --> 32:45.740
از تیم فنی یه تماس داشتم

32:46.220 --> 32:47.540
اونا گفتن هیچ اثر انگشتی

32:48.020 --> 32:49.060
روی اره نبوده

32:51.740 --> 32:52.820
چرا یه آدم باید

32:52.820 --> 32:54.100
اثر انگشت خودشو

32:54.580 --> 32:55.500
اونقدر دقیق از روی اره

32:55.500 --> 32:56.420
اونم تو خونه خودش پاک کنه؟

32:58.260 --> 32:59.700
نه، میخوام بگم

32:59.700 --> 33:01.300
این سرنخا خیلی راحت

33:01.940 --> 33:02.860
و بی دردسر پیدا شدن

33:04.700 --> 33:06.380
منم خیلی برام عجیبه

33:08.220 --> 33:10.020
ممنون که به این نکته توجه کردی

33:10.740 --> 33:12.020
بدردمون میخوره

33:12.940 --> 33:14.540
الان برنامه داری کجا بری؟

33:17.460 --> 33:19.260
میخوام دوباره برم مرغداری

33:19.700 --> 33:20.780
منم باهات میام

35:06.780 --> 35:07.700
کی اونجاست؟

35:08.460 --> 35:09.380
پلیس

35:11.380 --> 35:12.220
منم

35:12.220 --> 35:13.140
لین گو کیانگ

35:13.980 --> 35:14.900
لین؟

35:16.020 --> 35:17.040
اینجا چیکار میکنی؟

35:20.380 --> 35:21.660
چرا شما دوتا باهم اومدین؟

35:22.460 --> 35:23.380
وقتی برگشتم

35:23.380 --> 35:24.950
یه چیزی خیلی اذیتم میکرد

35:25.200 --> 35:26.360
اینکه همه چی خیلی راحت پیش رفت

35:26.370 --> 35:27.770
خب تصمیم گرفتم برگردم و چک کنم

35:27.780 --> 35:28.700
با خانم چن هم مشورت کردم

35:30.460 --> 35:32.020
منم میخواستم برگردم

35:37.460 --> 35:38.700
منم حس میکردم یه چیزی درست نیست

35:39.940 --> 35:41.020
فکر میکنی چی اشتباهه؟

35:41.020 --> 35:42.020
شخصیتش

35:42.620 --> 35:43.540
شخصیتش؟

35:43.540 --> 35:44.580
من از روستاییا سوال کردم

35:44.900 --> 35:45.940
ژو دامینگ

35:45.940 --> 35:47.420
زود عصبانی میشده و زیاد نوشیدنی میخورده

35:47.420 --> 35:48.460
خیلی درگیر دعوا میشده

35:48.460 --> 35:49.580
و عاشق قمار کردن بوده

35:49.580 --> 35:50.420
فکر میکنی این کار رو

35:50.420 --> 35:51.900
یه آدم حرفه ای انجام داده

35:51.900 --> 35:53.020
نه یه آدم‌ خشن مثل اون

35:53.660 --> 35:54.580
ولی مگه

35:54.700 --> 35:56.300
زنش فرار نکرد و رفت با یکی دیگه

35:56.300 --> 35:57.580
و همه پولاشو با خودش برد؟

35:57.820 --> 35:58.900
کینه از همسر سابقش

35:59.220 --> 36:00.700
معنیش این نیست که حتما یکیو کشته

36:04.300 --> 36:05.540
بذار یه چیزی نشونت بدم

36:06.500 --> 36:08.180
اونو تو خونه ژو دامینگ پیدا کردم

36:09.860 --> 36:10.780
قرار داد وام

36:11.020 --> 36:12.020
p2p

36:14.900 --> 36:16.020
از شیائو شینگ خواستم تاییدش کنه

36:16.460 --> 36:17.460
ژو دامینگ تو این

36:17.460 --> 36:18.670
p2p برنامه های وام دهی

36:18.690 --> 36:19.860
کلی پول از دست داده

36:24.880 --> 36:26.620
فقط چندساله که از زندون آزاد شده

36:26.780 --> 36:27.820
آدمایی مثل اون

36:27.820 --> 36:29.940
که خودشون قبرا رو میکنن

36:29.940 --> 36:31.140
معمولا پول زیادی بدست نمیارن

36:31.330 --> 36:32.180
دقیقا

36:32.180 --> 36:33.210
جمعا حدود یه میلیون

36:33.210 --> 36:34.100
که همشو سرمایه گذاری کرده

36:35.980 --> 36:36.880
این بنظر نمیاد شبیه

36:36.880 --> 36:38.610
کاری باشه که متهم پرونده داره انجام میده

36:39.820 --> 36:41.900
ذهنای بزرگ شبیه هم فکر میکنن

36:43.900 --> 36:45.060
...شما دونفر انگاری

36:46.700 --> 36:48.260
خانم چن فکر میکنه

36:49.380 --> 36:50.780
ژو دامینگ

36:51.020 --> 36:52.900
اطلاعات کافی برای انجام این جرم رو نداره

36:53.780 --> 36:54.700
منطقیه

36:57.060 --> 36:58.020
بسیار خوب

36:58.020 --> 36:58.940
بیا یه نگاه بهش بندازیم

37:17.620 --> 37:18.620
اینجا چخبره؟

37:19.900 --> 37:22.460
ما داریم الگوی پخش خون رو چک میکنیم

37:25.300 --> 37:26.220
اینجا رو نگاه کن

37:26.540 --> 37:29.500
اینا لکه های خونن

37:29.780 --> 37:31.100
ولی طبق گزارش آزمایش

37:31.100 --> 37:33.340
خون باید به شکل تیکه های یخ میوفتاد

37:33.340 --> 37:34.620
و به همون شکلم میریخت رو زمین

37:34.620 --> 37:35.940
بعدشم موقع ذوب شدن یکم ردشو جا میذاشت

37:35.940 --> 37:37.200
ولی اینجا اینجوری نیست

37:37.900 --> 37:38.820
میبینیش؟

37:40.340 --> 37:42.260
چرا اینقدر زیاده؟

37:42.940 --> 37:44.460
واضحه از عمد پاشیده شده

37:45.380 --> 37:46.660
چرا قاتل این کارو میکنه؟

37:48.460 --> 37:50.180
بیا برگردیم و با دقت بررسیش کنیم

37:51.180 --> 37:52.700
منم روش کار میکنم

37:55.500 --> 37:56.580
یه نگاه دیگه اینجا بنداز

37:59.100 --> 38:00.020
مشکل چیه؟

38:04.020 --> 38:04.940
نفهمیدم

38:05.580 --> 38:06.420
ناهماهنگن

38:06.420 --> 38:07.380
هیچکدوم مطابقت ندارن

38:12.820 --> 38:13.740
لین

38:14.300 --> 38:15.220
کارآگاه شو کجاست؟

38:16.180 --> 38:17.380
باید به کار دیگه ای میرسید

38:18.540 --> 38:19.460
بیا شروع کنیم

38:19.680 --> 38:20.600
باشه، فهمیدم

38:22.140 --> 38:23.100
یه نگاه به این اره بنداز

38:23.740 --> 38:24.660
همون مدله؟

38:24.660 --> 38:26.100
آره، شبیه همونه که تو صحنه جرم بود

38:26.620 --> 38:27.780
رد خریدار رو زدی؟

38:28.200 --> 38:29.140
فروشا اونقدر زیاده

38:29.140 --> 38:30.060
که نمیشه خریدار رو ردیابی کرد

38:30.630 --> 38:32.220
این خوک همونجور که خواستی

38:32.420 --> 38:33.580
خون گیری و منجمد نشده بود

38:34.200 --> 38:35.460
بعد لخته شدن به دو تیکه تقسیم شده بود

39:05.580 --> 39:06.500
خوبه، کافیه

39:06.500 --> 39:07.420
گو

39:27.740 --> 39:30.020
(اداره امنیت عمومی شویانگ)

39:30.020 --> 39:30.940
اینجا رو ببین

39:31.380 --> 39:32.580
تو عکسای صحنه جرم

39:32.860 --> 39:34.380
لکه های خون رو همه جای دیوار

39:34.860 --> 39:36.020
پاشیده شدن

39:36.800 --> 39:38.070
ولی وقتی صحنه رو بازسازی کردیم

39:38.070 --> 39:39.420
دیوارا اینقدر روشون خون نداشتن

39:39.460 --> 39:41.580
(اداره امنیت عمومی شویانگ)

39:43.700 --> 39:45.860
خون روی میز و زمین

39:45.860 --> 39:47.020
بعد اینکه یخش باز شد

39:47.340 --> 39:48.900
با الگوهای خون تو صحنه جرم

39:48.900 --> 39:50.100
مطابقت نداره درسته؟

39:53.660 --> 39:54.580
درسته

39:55.500 --> 39:57.780
و طبق چرخش اره

39:57.780 --> 39:59.140
خون معمولا باید پاشیده شده و جمع بشه

39:59.140 --> 40:00.500
و مثل یه استخر خون بشه

40:04.580 --> 40:06.080
ولی تو صحنه جرم جایی مثل استخر نیست

40:08.180 --> 40:09.460
مورد آخری خیلی واضحه

40:09.580 --> 40:11.160
جسد، وسط میز رو گرفته بود

40:11.340 --> 40:13.060
و خون خیلی کمی اونجا مونده بود

40:13.500 --> 40:15.030
ولی رو میز محل حادثه

40:15.030 --> 40:16.300
پر لکه های خونه

40:21.980 --> 40:23.620
چرا اینقدر غلیظ و زیاده؟

40:24.660 --> 40:26.170
معلومه یکی عمدا پاشیده

40:32.500 --> 40:33.780
پس یعنی صحنه ساختگی بوده؟

40:34.380 --> 40:35.500
میتونیم احتمالشو بدیم

40:43.940 --> 40:47.180
(اداره امنیت عمومی شویانگ)

40:48.100 --> 40:49.380
همش خون آدمه

40:50.380 --> 40:51.560
خیلیم زیاده

40:55.020 --> 40:55.940
...آقای لین

40:56.780 --> 40:57.860
اون دخترا قبل مرگشون

40:57.860 --> 40:59.460
چیو تجربه کردن؟

41:04.340 --> 41:05.700
ژو دامینگ احتمالا

41:06.020 --> 41:07.420
یه قربانی بی گناهه

41:08.780 --> 41:10.160
لاو سان حتما یه چیزی میدونه

41:10.380 --> 41:11.660
اون ترسیده و جرئت نمیکنه حرف بزنه

41:11.700 --> 41:12.620
دوباره ازش بازجویی کنین

41:13.440 --> 41:14.300
باشه-
فهمیدم-

41:14.300 --> 41:15.220
و اینکه

41:16.380 --> 41:17.500
گزارش امروز رو

41:17.500 --> 41:18.580
سریع به کارآگاه شو بدین

41:19.500 --> 41:20.420
گرفتم

41:23.380 --> 41:24.380
همه چیو جمع کنین

41:25.730 --> 43:53.880
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Haniye.v
