WEBVTT

00:01.150 --> 02:01.220
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Haniye.v
قسمت: چهار

02:01.300 --> 02:04.220
" آینه های آویزان "

02:19.360 --> 02:20.280
برش گردون

02:20.640 --> 02:22.130
آروم، مراقب باش

02:23.480 --> 02:24.400
مراقب باش

02:24.800 --> 02:25.720
گرفتمش

02:57.800 --> 02:58.720
مراقب باش

03:04.920 --> 03:05.840
شیائو شینگ

03:06.920 --> 03:08.760
شماره پلاکشو چک کن

03:08.760 --> 03:10.360
درپوش امنیتی رو پلاکش نداره

03:10.360 --> 03:11.720
فک کنم دزدی یا کپی شده باشه

03:11.850 --> 03:13.050
روی یه ماشین قراضه مثل این؟

03:13.050 --> 03:15.050
کمتر جلب توجه میکنه، برو چک کن

03:15.050 --> 03:15.970
باشه

03:21.080 --> 03:22.600
شماره اینجام هست

03:30.360 --> 03:31.280
جلوشه

04:23.410 --> 04:25.290
امروز 60 سالش میشه

04:26.530 --> 04:28.250
یه کادو تولدم براش نخریدیم

04:30.730 --> 04:31.930
امروز تولدشه؟

04:38.320 --> 04:39.250
خب

04:39.480 --> 04:40.960
این مدت همه سرشون شلوغ بوده

04:41.290 --> 04:42.930
اون حتما درک میکنه

04:44.410 --> 04:45.850
کاش زودتر بهش اعتماد میکردم

04:46.090 --> 04:47.290
و بیشتر حمایتش میکردم

04:50.720 --> 04:51.960
بنظرت من بعضی وقتا

04:52.290 --> 04:53.370
خیلی رو اعصابم؟

04:53.530 --> 04:54.450
آره

04:55.210 --> 04:56.050
نه

04:56.050 --> 04:56.970
نه

04:56.970 --> 04:57.960
منظورم اینه شغلت یجوریه

04:58.210 --> 05:00.680
که همه چیو زیر سوال ببری مگه نه؟

05:00.680 --> 05:02.170
تازه مدیریت کردن یه تیم خیلی استرس زاست

05:02.320 --> 05:03.810
هممون بهش عادت کردیم

05:06.210 --> 05:07.400
من دارم درباره کادو حرف میزنم

05:08.210 --> 05:09.170
کادو؟

05:09.220 --> 05:10.320
پس-
بیخیال-

05:10.320 --> 05:11.770
بی فایدست، از شیائو شینگ میپرسم

05:11.770 --> 05:13.050
آره از شیائو شینگ بپرس

05:13.050 --> 05:13.970
درسته

05:15.650 --> 05:16.570
کارآگاه شو

05:21.210 --> 05:22.930
یه مونث، حدودا 20 ساله

05:23.090 --> 05:23.970
فقط دست و پا

05:23.970 --> 05:24.890
و سر

05:25.320 --> 05:26.250
بدنش گمشده

05:27.050 --> 05:28.610
مثل همون قبلیا

05:30.730 --> 05:31.650
خیس شده بود

05:32.090 --> 05:33.010
وضعیت خوبی نداره

05:41.090 --> 05:42.010
کارآگاه شو

05:42.210 --> 05:43.130
پیداش کردیم

05:43.390 --> 05:44.770
صاحبش گزارش گم شدنشو داده بود

05:44.770 --> 05:45.860
اینم سوابق سیستمی

05:45.860 --> 05:48.020
(فرم ثبت پرونده)

06:17.210 --> 06:19.250
تصور کن پدرش چقدر دلش شکسته

06:22.440 --> 06:23.410
شاید پدرش

06:23.410 --> 06:24.490
اصلا براش مهم نبوده

06:25.000 --> 06:26.080
تو هیچوقت پدر نبودی

06:26.650 --> 06:28.250
بخاطر همین نمیتونی درک کنی

06:28.880 --> 06:31.080
بزرگ کردن یه دختر با پسر فرق داره

06:31.730 --> 06:32.650
دخترا مهربونترن

06:34.440 --> 06:35.460
یه جوری هواتو دارن که

06:36.060 --> 06:37.490
زنتم نمیتونه این کارو کنه

06:39.000 --> 06:40.400
اونا فقط خوبیاتو میببنن

06:43.460 --> 06:44.320
هی

06:44.320 --> 06:45.250
صاحب ماشین رو پیدا کردیم

06:46.000 --> 06:46.880
اون گزارش داده

06:46.880 --> 06:47.930
توی سیستم ثبت شده

06:49.570 --> 06:51.150
من و دافِی فردا میریم باهاش حرف بزنیم

06:51.560 --> 06:52.480
منم باهاتون میام

07:30.290 --> 07:31.600
باشه وایسا

07:32.190 --> 07:33.560
اونی که گزارش داده اینجا زندگی میکنه

07:38.480 --> 07:39.400
جانگ ها یانگ؟

07:45.730 --> 07:47.280
کارآگاه شو اون اینجاست

07:48.970 --> 07:49.890
انگار مشغوله

07:50.610 --> 07:51.530
سلام آقای لی

07:55.680 --> 07:56.560
شما ون منو

07:56.560 --> 07:57.480
پیدا کردین؟

07:57.480 --> 07:59.050
داریم روش کار میکنیم

07:59.480 --> 08:00.320
این دوتا افسر

08:00.320 --> 08:01.580
شخصا برای این پرونده اومدن

08:03.620 --> 08:05.210
ونت بیشتر از ده روزه که گم شده؟

08:05.610 --> 08:06.530
دقیقا

08:06.680 --> 08:07.600
تقریبا دو هفتست

08:07.920 --> 08:08.930
کجا پارکش کرده بودی؟

08:09.240 --> 08:10.160
دقیق جلوی ورودی

08:12.000 --> 08:12.920
کدوم ورودی؟

08:13.120 --> 08:14.040
بهمون نشون میدی؟

08:19.970 --> 08:20.890
اونجاست

08:31.440 --> 08:32.360
دقیقا گذاشتمش همینجا

08:47.370 --> 08:48.370
اینا

08:48.370 --> 08:49.290
کین؟

08:49.560 --> 08:50.520
از واحد جرائم اصلی

08:51.320 --> 08:52.320
گوش کن

08:52.320 --> 08:53.800
ونت درگیر یه پرونده بزرگ شده

08:53.960 --> 08:55.210
بخاطر همین اونا اینجان

09:16.320 --> 09:18.210
کی دوچرخه رو گذاشتن اینجا؟

09:19.840 --> 09:21.040
دو روزه که

09:21.200 --> 09:22.210
اینجا بوده

09:23.200 --> 09:24.800
واقعا یادم نمیاد

09:25.340 --> 09:26.850
فکر میکنم یه مدتی میشه اونجاست

09:26.950 --> 09:27.840
جنگ

09:27.840 --> 09:29.760
این دوچرخه اشتراکی رو چکش کن

09:29.860 --> 09:30.720
میخوام بدونم آخرین بار

09:30.720 --> 09:32.080
کی ازش استفاده کرده

09:32.080 --> 09:33.000
ممنون

09:37.840 --> 09:39.130
دوربین مداربسته تو این روستا هست؟

09:39.130 --> 09:40.050
آره

09:40.560 --> 09:41.560
ولی دوربینا خاموشن

09:41.560 --> 09:42.680
هنوز تعمیر نشدن

10:01.200 --> 10:02.680
ونت رو به هیچکی قرض ندادی؟

10:02.680 --> 10:03.540
نه ندادم

10:03.560 --> 10:05.330
تازه دست دوم خریدمش، ولی خیلی قیمتیه

10:14.370 --> 10:15.840
کارآگاه شو پیداش کردم

10:15.840 --> 10:17.080
کسی که از این

10:17.080 --> 10:18.250
دوچرخه اشتراکی استفاده کرده

10:18.250 --> 10:19.250
لی مینگ یی

10:19.250 --> 10:20.250
همه جزئیاتو

10:20.250 --> 10:21.520
برات میفرستم

10:23.960 --> 10:25.280
لی مینگ یی رو میشناسی؟

10:25.560 --> 10:26.560
آره

10:26.560 --> 10:27.520
اون برادر زنمه

10:28.440 --> 10:29.360
کجا زندگی میکنه؟

10:29.680 --> 10:30.600
میبرمت اونجا

10:40.800 --> 10:41.920
این خونه لی مینگ یی هست

10:44.010 --> 10:45.330
درها قفلن، هیچکی خونه نیست

10:47.960 --> 10:49.000
تنها زندگی میکنه؟

10:49.080 --> 10:49.920
بله

10:49.920 --> 10:50.840
فقط خودش

10:56.560 --> 10:57.480
اون لی مینگ یی هست

10:57.680 --> 10:58.600
مینگ یی

11:00.560 --> 11:01.480
لین، جدا شیم

11:40.650 --> 11:41.570
تکون نخور

11:43.010 --> 11:44.010
چرا داری بازداشتم میکنی؟

11:44.010 --> 11:45.010
سوال نباشه

11:45.010 --> 11:46.720
باهام بیا تا ببینی، بلند شو

11:51.130 --> 11:52.370
خوب میتونی بدوئی

11:52.770 --> 11:53.690
بلند شو

11:53.890 --> 11:54.810
حرکت کن

12:00.410 --> 12:01.330
مودب باش

12:08.800 --> 12:09.720
سلام؟

12:10.010 --> 12:11.050
سلام؟

12:11.050 --> 12:11.970
افسر شو

12:12.130 --> 12:13.400
چیزای جدیدی کشف کردم

12:13.800 --> 12:14.720
بگو بهم

12:17.530 --> 12:19.130
بهتره بیای اینجا

12:19.800 --> 12:21.250
من وسط یه ماموریتم

12:21.250 --> 12:22.370
میتونم بعدش بیام؟

12:22.530 --> 12:23.560
باشه، منتظر میمونم

12:23.560 --> 12:24.480
خدافظ

12:43.290 --> 12:44.210
حرف بزن

12:45.010 --> 12:46.070
چجوری ون رو دزدیدی؟

12:46.130 --> 12:47.210
به کی فروختیش؟

12:47.600 --> 12:48.520
یکم هیجانیش کن

12:49.130 --> 12:50.050
اخه دزدیدن ون؟

12:53.370 --> 12:54.290
کار من نبوده

13:00.370 --> 13:01.290
اون ثبت شده

13:01.490 --> 13:02.410
ما تاییدش کردیم

13:02.670 --> 13:03.640
خودت حرف میزنی یا

13:04.370 --> 13:05.410
خودمون ازت حرف بکشیم؟

13:07.720 --> 13:08.640
باشه

13:09.530 --> 13:10.530
دو روز قبل

13:10.530 --> 13:12.160
من وسوسه شدم

13:12.530 --> 13:13.490
و خیلی ریسک کردم

13:13.650 --> 13:14.570
پنج هزار دلارو از دست دادم

13:15.250 --> 13:16.410
اگه این کارو ادامه بدی

13:16.410 --> 13:17.730
ما نمیخوایم وقت هدر بدیم

13:17.890 --> 13:19.040
برات یه هم سلولی دارم

13:19.600 --> 13:20.490
فنگ بیائو

13:20.490 --> 13:21.450
یا همون ببر سیاه

13:22.170 --> 13:24.450
شنیدم یه کارشناس مالیه

13:24.890 --> 13:26.210
پلیس گفت

13:26.960 --> 13:28.090
خیلی بهش بدهی داری

13:28.770 --> 13:30.290
عالیه، آشناست

13:30.580 --> 13:31.570
همراه هم خوش میگذره

13:35.490 --> 13:36.370
صبر کن، صبر کن

13:36.370 --> 13:37.290
...من

13:37.600 --> 13:38.520
باشه

13:38.960 --> 13:39.880
حرف میزنم

13:45.080 --> 13:46.000
آخرای دسامبر

13:46.410 --> 13:47.610
من یه خودروی

13:48.010 --> 13:48.930
الیسین دزدیدم

13:50.530 --> 13:52.160
تو فوریه که برگشتم، ورشکسته بودم

13:52.960 --> 13:54.610
و یه لکسوس دزدیدم

13:55.890 --> 13:57.160
تو ماه مارس یه روئیفنگ

13:57.840 --> 13:58.760
و

13:59.490 --> 14:00.850
یه جک

14:01.720 --> 14:02.850
یه ون بیزینسیه

14:05.010 --> 14:05.930
همین

14:06.080 --> 14:07.000
همش همین؟

14:08.010 --> 14:09.090
دروغ میگی

14:09.890 --> 14:10.650
افسر

14:10.660 --> 14:12.290
حتی اگه منو پیش اون ببر سیاه بندازی

14:12.290 --> 14:13.410
بازم همینا رو میگم

14:13.410 --> 14:14.330
دوهفته قبل

14:14.770 --> 14:15.690
چیکار میکردی؟

14:15.840 --> 14:17.490
هیچی

14:17.960 --> 14:19.370
فقط خونه بودم

14:19.370 --> 14:20.970
حتی از خونوادتم دزدی کردی؟

14:22.170 --> 14:23.160
منظورت چیه؟

14:23.530 --> 14:24.490
دوهفته قبل

14:27.290 --> 14:28.450
تو با یه دوچرخه اشتراکی

14:28.650 --> 14:29.850
به خونه جانگ هیانگ رفتی

14:31.370 --> 14:32.290
برادر زنم؟

14:45.170 --> 14:46.080
حرف بزن

14:46.080 --> 14:46.960
به کی فروختیش؟

14:46.960 --> 14:47.890
افسر

14:47.890 --> 14:48.770
حتی اگه من یه دزد باشم

14:48.770 --> 14:50.130
هیچوقت از خواهرم دزدی نمیکنم

14:50.130 --> 14:51.970
دوچرخه های اشتراکی لاگ استفاده دارن

14:52.860 --> 14:53.860
(لی مینگ یی)

14:55.010 --> 14:56.490
من با یه دوچرخه تا خونه خواهرم رفتم

14:56.490 --> 14:57.600
این که خلاف قانون نیست

14:57.600 --> 14:58.970
سابقت با تاریخ سرقت ون

14:59.370 --> 15:00.970
همخونی داره

15:01.770 --> 15:02.750
برادر زنت میگه

15:02.770 --> 15:04.570
اون روز اصلا برنگشتی

15:05.170 --> 15:06.090
افسر

15:06.290 --> 15:08.330
من هرکار کرده بودم بهش اعتراف کردم

15:08.770 --> 15:09.730
بخاطر کارایی که انجام ندادم

15:10.250 --> 15:11.170
واقعا چیزی نمیدونم

15:11.410 --> 15:12.330
بسه اینقدر انکارش نکن

15:13.170 --> 15:14.490
ما قبلا ماشین رو پیدا کردیم

15:21.130 --> 15:22.050
افسر

15:22.960 --> 15:24.290
قسم میخورم این کارو نکردم

15:24.290 --> 15:25.610
اینقدر دربارش سوال نپرس

15:44.410 --> 15:45.680
برای آخرین بار ازت میپرسم

15:46.170 --> 15:47.800
این ون رو دیدی؟

16:03.130 --> 16:04.210
تو

16:04.800 --> 16:06.280
دامینگ رو دستگیر کردی؟

16:08.170 --> 16:09.210
درباره اون بهمون بگو

16:09.350 --> 16:10.200
اسمش چیه؟

16:10.200 --> 16:11.370
تو بهم کلک زدی

16:11.370 --> 16:13.050
لی مینگ یی هنوز نمیدونی

16:13.050 --> 16:14.370
چقدر این مسئله جدیه؟

16:14.370 --> 16:16.320
فقط درباره دزدی نیست

16:16.320 --> 16:18.000
میدونی چندسال حبس داری؟

16:21.720 --> 16:22.640
بچه

16:22.920 --> 16:24.160
انگار خیلی باهوشی

16:24.600 --> 16:25.650
برگرد به مدرسه

16:25.650 --> 16:26.680
و زندگیتو بکن

16:26.960 --> 16:28.000
تو مثل اونا نیستی

16:28.720 --> 16:29.640
وگرنه بیست سال

16:29.840 --> 16:30.970
حبس درانتظارته

16:31.560 --> 16:32.490
ارزششو داره؟

16:38.290 --> 16:39.520
اون با اون ون

16:40.370 --> 16:41.290
چیکار کرده بود

16:41.290 --> 16:43.040
اسمشو بگو

16:45.890 --> 16:46.810
ژو دامینگ

17:01.800 --> 17:02.650
کارآگاه شو

17:02.650 --> 17:04.770
هویت قربانی سوم تایید شده

17:05.180 --> 17:06.050
قربانی سوم

17:06.050 --> 17:07.500
یکیشون مهموندار یه کلوب شبانه بود

17:07.510 --> 17:08.990
دوتای دیگشونم کارای آنلاین میکردن

17:10.320 --> 17:11.560
اونا همدیگه رو نمیشناختن

17:11.560 --> 17:12.560
مکان کاری

17:12.560 --> 17:14.160
و جایی که زندگی میکردن باهم فرق داره

17:14.160 --> 17:16.200
کیلومترا از هم فاصله دارن

17:18.730 --> 17:19.920
درباره حساب بانکیشون چی؟

17:20.360 --> 17:22.400
چیز غیر عادی نیست

17:22.400 --> 17:23.560
درباره اطلاعاتشون

17:23.560 --> 17:25.450
فقط خونواده، دوستا و همکارا

17:25.450 --> 17:26.680
ما رو همشون تحقیق کردیم

17:26.970 --> 17:28.290
هیچی مشکوک نبود

17:28.840 --> 17:31.210
خب تا جایی که ما میدونیم

17:31.210 --> 17:32.920
اونا باهم ارتباط مستقیم نداشتن

17:33.290 --> 17:34.290
ولی نمیتونیم

17:34.290 --> 17:36.060
احتمال اینکه شاید حضوری همدیگه رو دیدن رد کنیم

17:36.250 --> 17:37.170
درباره مشتریا چی؟

17:37.450 --> 17:38.810
این خیلی مهمه

17:39.690 --> 17:40.690
خب

17:40.690 --> 17:42.610
اونا از اکانتایی که هویتشون تایید نشده استفاده میکردن

17:42.970 --> 17:43.970
و وقتی یکم از اکانتاشون استفاده میکردن

17:43.970 --> 17:45.690
اونا رو غیرفعال میکردن

17:45.690 --> 17:47.050
اکانتای جدیدشون

17:47.210 --> 17:48.960
اسم و پروفایلای جدید داره

17:49.250 --> 17:50.250
پس

17:50.250 --> 17:52.050
پیگیری اطلاعاتشون برامون سخته

17:54.930 --> 17:56.120
ما تطبیقش دادیم

17:56.120 --> 17:57.600
(مخاطبین قربانی آن کی)
و فقط

17:57.600 --> 17:59.210
دونفرشون

17:59.210 --> 18:00.050
باهاش همپوشانی داشتن

18:00.050 --> 18:01.200
هردو زن و هردو همکار

18:01.450 --> 18:02.290
ولی هنوز

18:02.290 --> 18:03.490
(هه کینگ)
هیچی مشکوک نیست

18:03.490 --> 18:04.810
فعلا همینا بود

18:07.100 --> 18:09.860
(سوابق تراکنش کارت اعتباری)

18:12.360 --> 18:13.850
مظنون واقعا محتاطه

18:14.770 --> 18:16.200
وقتی این زنا رو کشته

18:16.490 --> 18:18.050
همه سرنخا رو کامل پاک کرده

18:18.060 --> 18:19.210
(اطلاعات قربانی)
جوری که انگار اونا هیچوقت

18:19.210 --> 18:20.350
(جانگ یین، آن کی، شن منگ)
تو این دنیا وجود نداشتن

18:21.120 --> 18:22.690
این زنا خصوصیات رفتاری شبیه بهم داشتن

18:22.690 --> 18:23.610
فهمیدی؟

18:24.600 --> 18:25.690
از عکساشون فهمیدم

18:25.690 --> 18:26.770
اونا همشون جذابن

18:26.930 --> 18:28.690
قدشونم تقریبا نزدیک به همه

18:28.690 --> 18:30.810
یه پروفایل از قاتل آماده کنین

18:31.980 --> 18:32.970
(جانگ یین، آن کی، شن منگ)

18:32.970 --> 18:33.930
بنظر من

18:33.930 --> 18:34.970
دونوع آدم

18:34.970 --> 18:36.240
به این نوع جرم کشیده میشن

18:36.640 --> 18:37.560
اول

18:39.010 --> 18:40.050
اونایی که عاشق کنترل کردنن

18:40.640 --> 18:41.560
ولی ندارنش

18:41.730 --> 18:43.290
شایدم حتی خودشون تحت کنترل باشن

18:43.970 --> 18:44.890
دوم

18:45.320 --> 18:46.480
اونایی که خیلی استرس دارن

18:46.730 --> 18:47.650
و دنبال یه راه خروجن

18:49.080 --> 18:50.160
این زنا همشون

18:50.160 --> 18:51.530
یه چهره آرامش بخشی دارن

18:51.690 --> 18:52.610
که شاید باعث شه

18:53.320 --> 18:55.050
قاتل حس قدرت بهش دست بده

18:55.560 --> 18:56.640
شایدم یه گروه باشن

18:56.640 --> 18:58.080
درباره قربانیا و

18:58.080 --> 18:58.970
رابطشون با آدمای دورشون

18:58.970 --> 19:00.050
تحقیق کن

19:01.970 --> 19:02.890
بله قربان

19:13.690 --> 19:14.610
سلام خانم چن

19:14.880 --> 19:15.800
کارآگاه شو

19:16.210 --> 19:17.920
تو اصلا معنی زمان رو نمیدونی

19:20.560 --> 19:21.480
خیلی سرت شلوغه

19:21.790 --> 19:23.200
و من باید طبق برنامه تو پیش برم؟

19:23.320 --> 19:24.320
انگار من

19:24.320 --> 19:25.730
هیچ کاری ندارم درسته؟

19:25.730 --> 19:26.970
گفتی بهم زنگ میزنی

19:26.970 --> 19:28.240
منتظر بودم

19:28.400 --> 19:29.960
مربوط به پروندت بود؟

19:32.450 --> 19:34.000
ببخشید خانم چن

19:34.160 --> 19:35.490
مسئله اینه که

19:35.490 --> 19:36.640
ما واقعا خیلی سرمون شلوغه

19:36.930 --> 19:37.850
باشه؟

19:38.400 --> 19:39.810
واقعا نمیتونم آن تایم باشم

19:39.970 --> 19:41.490
فکر نمیکنی یه ذره زیادیه؟

19:41.490 --> 19:42.410
این چطوره

19:42.690 --> 19:44.320
فقط به کارت برس

19:44.320 --> 19:45.800
خوبه هرجور راحتی

19:56.080 --> 19:57.000
کارآگاه شو

19:59.930 --> 20:01.390
هویت ژو دامینگم تایید شد

20:01.970 --> 20:02.890
اون یه قبر دزده

20:03.400 --> 20:04.810
به جرم دزدی از قبرا زندونی شد

20:05.120 --> 20:06.830
وقتی اومد بیرون، دوباره رفت سراغش

20:06.840 --> 20:08.110
بنظرم باید سریع بازداشتش کنیم

20:08.690 --> 20:09.610
چرا؟

20:10.080 --> 20:11.000
بهم اعتماد کن

20:11.250 --> 20:12.170
اون یه قبر دزده

20:12.730 --> 20:13.700
اسمش ژو دامینگه

20:13.800 --> 20:14.720
فامیلیش ژوئه

20:15.160 --> 20:17.090
من شک دارم به اینکه یه گروهن

20:17.490 --> 20:18.720
اول باید یکم زیر نظرش بگیریم

20:18.880 --> 20:20.200
بعد همشونو باهم بگیریم

20:22.640 --> 20:23.920
تاخیر همه چیو پیچیده میکنه

20:24.280 --> 20:25.300
من پیشنهاد میدم بازداشتشون کنیم

20:25.320 --> 20:26.840
بهم گوش کن لین، آروم باش

20:26.840 --> 20:27.800
ما باید آروم بمونیم

20:27.800 --> 20:28.720
دافِی

20:30.120 --> 20:31.720
دوربینای مداربسته رو روش تنظیم کنین

20:32.080 --> 20:32.970
نذارین بفهمه

20:32.970 --> 20:33.890
منو در جریان بذار

20:34.080 --> 20:35.410
باشه-
و شما؟-

20:37.560 --> 20:38.480
میرم خانم چن رو ببینم

20:38.770 --> 20:39.950
تو میگی که اون یه قبر دزده؟

20:39.970 --> 20:41.220
مقبره های باستانیم ممکنه شاملش باشه

20:41.230 --> 20:42.810
اون تلفنی باهام تند حرف زد

20:43.160 --> 20:44.080
بیا باهم بریم

20:44.320 --> 20:45.210
خودت برو

20:45.210 --> 20:46.560
دافِی، بیا بریم

20:46.690 --> 20:47.560
تنظیمش کن

20:47.580 --> 20:48.800
دوربینای مداربسته رو ثبت کن

20:48.970 --> 20:49.810
بجنب، بیا بریم

20:49.830 --> 20:50.720
باشه

20:53.530 --> 20:54.880
اینجا رو اندازه بگیر

20:55.160 --> 20:56.650
کمک کن ثبتش کنیم-
باشه-

20:58.690 --> 21:00.200
مواظب این یکی باش

21:02.560 --> 21:03.480
اسکنش کن

21:03.690 --> 21:04.610
کمکت میکنم

21:04.840 --> 21:05.760
باشه

21:08.160 --> 21:09.290
ببخشید خانم چن

21:09.450 --> 21:10.400
عذر میخوام

21:10.400 --> 21:11.770
ببخشید دوباره منتظر موندی

21:12.250 --> 21:13.880
برای همه قهوه اوردم

21:14.450 --> 21:15.370
متاسفم

21:22.490 --> 21:23.410
واقعا متاسفم

21:24.160 --> 21:25.080
کونگ

21:25.730 --> 21:26.650
کونگ

21:27.730 --> 21:28.650
دارم میام

21:28.840 --> 21:30.010
کارآگاه شو قهوه اورده

21:31.010 --> 21:32.400
ممنون کارآگاه شو-
ممنون-

21:32.400 --> 21:33.320
خیلی ممنون

21:34.010 --> 21:34.930
تو نمیخوری؟

21:38.210 --> 21:39.130
افسر لین کجاست؟

21:39.450 --> 21:40.690
...اون

21:40.690 --> 21:41.610
اون کارای دیگه ای داره

21:43.250 --> 21:44.160
دفعه آخر

21:44.160 --> 21:46.770
افسر لین یکم بهم سرنخ داد

21:46.930 --> 21:49.130
بخاطر همین من دوباره لوح بامبو رو چک کردم

21:52.930 --> 21:53.850
نگاش کن

21:57.160 --> 21:58.130
دفع شر

21:59.640 --> 22:00.680
معنیش چیه؟

22:00.930 --> 22:02.010
برای دفع کینه و نفرت

22:06.640 --> 22:08.010
اصلا چرا اونا

22:08.400 --> 22:09.530
این کارو میکنن؟

22:09.930 --> 22:11.560
ما میخوایم بدونیم

22:11.560 --> 22:12.480
انگیزشون چیه

22:14.600 --> 22:15.680
یه نگاه به این بنداز

22:16.360 --> 22:17.210
از طریق

22:17.210 --> 22:18.240
چشمای

22:18.400 --> 22:19.400
موجودات

22:19.400 --> 22:20.320
زنده

22:20.690 --> 22:22.610
من واقعا گیج شدم

22:25.120 --> 22:27.130
در اصول یین-یانگ

22:27.320 --> 22:28.610
یین مخالف یانگه

22:28.930 --> 22:31.240
یا یین، یانگ رو مصرف میکنه

22:31.600 --> 22:33.720
فراتر از اون جاودانگی ماندگاره

22:34.120 --> 22:35.320
انگیزش میتونه

22:35.320 --> 22:36.640
جاودانگی باشه

22:40.160 --> 22:42.010
کشتن بقیه برای رسیدن به همچین چیزی؟

22:43.690 --> 22:44.680
فکر میکنی

22:45.050 --> 22:46.600
یعنی مظنونم دنبال همچین چیزیه؟

22:46.600 --> 22:47.810
جاودانگی

22:48.160 --> 22:49.010
خواسته ابدی

22:49.010 --> 22:50.010
آدماست

22:55.120 --> 22:56.040
اینو ببین

22:59.290 --> 23:00.770
...روش

23:00.770 --> 23:01.770
...ثبت شده

23:03.210 --> 23:04.120
فکر میکنم نوشته

23:04.120 --> 23:05.250
روش جاودانگی

23:05.250 --> 23:06.290
روی پوسته ثبت شده

23:06.970 --> 23:07.890
بیا اینجا

23:08.320 --> 23:09.240
اینجا

23:12.930 --> 23:14.010
به دست چپش نگاه کن

23:16.690 --> 23:17.930
طبق تحلیلای ما

23:17.930 --> 23:18.880
...دست چپش

23:18.880 --> 23:21.130
به احتمال زیاد یه پوسته لاک پشتی تو دستش داشته

23:21.640 --> 23:22.930
اون موقعها

23:22.930 --> 23:24.770
از پوسته های لاک پشتی برای پیشگویی و

23:24.770 --> 23:25.720
ثبت استفاده میکردن

23:28.640 --> 23:30.250
بخاطر همین شاید پوسته لاک پشتی

23:30.250 --> 23:31.570
خاصیت جاودانگی داشته باشه

23:32.120 --> 23:33.040
حک شده؟

23:34.880 --> 23:35.800
کجاست؟

23:36.160 --> 23:37.400
دزدای مقبره گرفتنش

23:41.640 --> 23:43.530
روی لوح بامبو ثبت نشدن؟

23:44.530 --> 23:45.570
لوح های بامبو

23:45.730 --> 23:46.970
فقط یه سری جزئیات کلی

23:46.970 --> 23:48.250
رو ثبت کردن

23:48.250 --> 23:49.720
ولی روندای مراسما

23:49.880 --> 23:51.810
روی پوسته لاک پشتی حک شده بودن

23:52.490 --> 23:54.530
بخاطر همین اینقدر قیمتش بالا بود

23:55.010 --> 23:56.250
وقتی این پادشاه مرد

23:56.250 --> 23:57.960
محکم اونو تو دستش نگه داشته

24:05.560 --> 24:07.050
سلام؟-
کارآگاه شو-

24:07.050 --> 24:08.440
تیم فنی الان تماس گرفت

24:08.730 --> 24:10.810
اونا میگن ژو دامینگ شاید امشب یه حرکتی بزنه

24:11.050 --> 24:12.330
مطمئن نیستم برنامش چیه

24:12.450 --> 24:14.090
رمزی حرف میزد، متوجهش نشدیم

24:14.260 --> 24:15.370
لوکیشن رو برات فرستادم

24:15.730 --> 24:16.660
بسیار خوب، گرفتم

24:20.160 --> 24:21.010
...باشه، اوم

24:21.010 --> 24:21.930
شما ادامه بده

24:23.120 --> 24:24.040
بهرحال

24:24.530 --> 24:25.610
فقط یه فکر بود

24:26.160 --> 24:27.320
حتی اگه اون پادشاه

24:27.320 --> 24:29.440
یه راهی برای جاودانگی داشت

24:29.970 --> 24:31.800
احتمالا هیچوقت نتونسته ازش استفاده کنه

24:31.800 --> 24:33.840
چون احتمالا پسراش میخواستن

24:33.840 --> 24:35.160
زودتر از شرش خلاص شن

24:35.160 --> 24:36.080
تا تاج و تخت رو زودتر بگیرن

24:36.210 --> 24:37.080
فقط یه حدسه

24:37.080 --> 24:38.000
بیخیال

25:01.290 --> 25:02.210
کونگ

25:03.080 --> 25:04.160
یه قهوه برام بیار

25:05.800 --> 25:07.050
تموم شد

25:11.160 --> 25:12.080
بیا یه نگاه بهش بندازیم

25:15.320 --> 25:17.050
مراسم جاودانگی؟

25:47.080 --> 25:48.000
کارآگاه

25:56.840 --> 25:57.760
دارن میان بیرون

26:01.770 --> 26:02.810
اون یکی که وسطه

26:04.540 --> 26:06.160
شبیه همونیه که بهت حمله کرد؟

26:12.080 --> 26:14.090
به قد و هیکلش میخوره

26:16.080 --> 26:17.050
چیه؟

26:17.640 --> 26:18.780
تو گفتی دست چپه؟

26:18.970 --> 26:20.720
با دست چپش بهم حمله کرد

26:21.290 --> 26:22.570
وزنش روی پای راستش بود

26:23.320 --> 26:25.400
وقتی پول میشماری، دست راست نگه میداره

26:25.400 --> 26:26.320
و دست چپ میشماره

26:26.970 --> 26:27.840
خب پس

26:27.840 --> 26:29.410
دافِی، صداشو پخش کن

26:30.490 --> 26:31.410
کارآگاه

26:33.530 --> 26:34.450
پخشش کن

26:34.770 --> 26:36.530
لائو سان، امشب کار داریم

26:36.530 --> 26:38.120
مال من، غنیمت تو یه مقبره آتیش گرفته

26:38.120 --> 26:40.050
همه وسایلتو بیار که صدا بدن

26:40.240 --> 26:41.120
فهمیدم رفیق

26:41.120 --> 26:42.330
نگران نباش، همه چی خوبه

26:42.530 --> 26:43.970
چجوری نگران نباشم؟

26:43.970 --> 26:45.960
اگه گند بزنی، پشیمون میشی

26:47.840 --> 26:48.760
غنیمت

26:49.640 --> 26:50.920
یعنی میرن قبر دزدی

26:51.320 --> 26:52.240
یه مقبره آتیش گرفته

26:52.560 --> 26:53.960
به یه قبر با ارزش اشاره میکنن

26:54.640 --> 26:55.560
مال من

26:56.050 --> 26:57.810
یعنی قبری که هنوز هیچکی توشو نکنده

26:58.800 --> 27:00.050
آدمای بیشتری بیارین

27:00.970 --> 27:02.010
ما اونو

27:02.010 --> 27:03.010
زیرنظرش داریم

27:03.010 --> 27:03.930
دستگیرش نکنین

27:04.210 --> 27:05.640
قبر دزدا خیلی بیرحمن

27:05.970 --> 27:06.920
بهتره احتیاط کنیم

27:08.640 --> 27:09.560
دافِی

27:09.950 --> 27:11.070
یه نفر دیگه رو بیار بهمون ملحق شه

27:11.910 --> 27:12.800
فهمیدم

27:12.800 --> 27:13.720
لین

27:14.360 --> 27:15.920
من تازه خانم چن رو دیدم

27:16.840 --> 27:18.720
اون با تئوری یین و یانگ

27:19.490 --> 27:20.410
شما موافقه

27:20.640 --> 27:22.840
انگیزش شاید جذب انرژی یانگ

27:22.840 --> 27:23.760
برای جاودانگی باشه

27:24.080 --> 27:26.730
اونا اونو روی یه پوسته لاک پشت نوشتند

27:26.730 --> 27:28.570
که پادشاه پادشاهی باستانی یو

27:28.730 --> 27:30.050
اونو به عنوان یه وسیله برای دفن به آرامگاهش برد

27:36.730 --> 27:37.650
اونا دارن حرکت میکنن

27:37.970 --> 27:39.520
دافِی، تو با ماشین من برو

28:45.930 --> 28:46.800
دافِی

28:46.800 --> 28:48.360
چشمت رو اون کامیون کوچیک باشه

28:48.360 --> 28:49.280
مواظبش باش

29:16.450 --> 29:17.370
بیا حرکت کنیم

29:25.560 --> 29:26.480
لائو سان

29:27.600 --> 29:28.640
من میرم پایین

29:28.640 --> 29:29.640
اینجا بمون و حواست جمع باشه

29:29.710 --> 29:31.160
باشه-
اگه مشکلی پیش اومد بکشش-

29:31.160 --> 29:32.640
من سه بار میکشمش

29:33.070 --> 29:33.930
نگران نباش، دامینگ

29:33.930 --> 29:35.530
همه چی تحت کنترله، کاملا امنه

29:35.560 --> 29:36.960
ادامه بده، خوبه

29:37.580 --> 29:38.480
مراقب باش

29:38.490 --> 29:39.640
آروم باش، مشکلی نیست

29:40.600 --> 29:41.560
باهام بیا پایین

29:41.560 --> 29:42.560
مطمئنه

29:42.560 --> 29:43.760
بیا بریم-
بجنب-

29:51.450 --> 29:52.370
بریم

30:09.260 --> 30:10.120
آروم حرکت کن

30:10.120 --> 30:11.040
همه چی خوبه؟

30:11.210 --> 30:12.130
آره

30:14.120 --> 30:15.200
پیشنهاد میدم الان اقدام کنیم

30:15.400 --> 30:16.320
اونا رو بگیر

30:16.730 --> 30:17.650
لین

30:18.160 --> 30:19.640
ما اینجا برای جرمای آثار باستانی نیومدیم

30:19.640 --> 30:20.770
ما داریم یه پرونده قتل رو حل میکنیم

30:24.050 --> 30:25.130
دامینگ، برو جلو

30:25.480 --> 30:26.320
نگران نباش

30:26.320 --> 30:27.680
واقعا امنه

30:28.970 --> 30:30.520
سبد رو بهم بده-
اینجاست-

30:34.210 --> 30:35.120
حواست جمع باشه

30:35.120 --> 30:36.610
آروم باش، خوب پیش میره

30:37.490 --> 30:38.680
با توجه به طول طناب

30:39.120 --> 30:40.810
عمقش حداقل بیست متره

30:41.010 --> 30:42.160
فکرمیکنم وقتشه اقدام کنیم

30:42.640 --> 30:43.530
ما دربارش بحث کردیم

30:43.530 --> 30:44.450
لین

30:48.450 --> 30:49.480
طناب رو صاف کن

30:52.970 --> 30:54.090
شما دوتا آروم باشین

31:00.080 --> 31:01.000
حس عجیبی دارم

31:01.770 --> 31:02.720
منم حس بدی دارم

31:05.080 --> 31:06.120
بگیرش

31:06.120 --> 31:07.040
لین

31:08.880 --> 31:09.800
پلیس، تکون نخور

31:14.490 --> 31:15.410
برو بگیرش

31:19.320 --> 31:20.290
مواظب باش

31:35.800 --> 31:36.720
وایسا

31:38.010 --> 31:38.930
وایسا

31:42.970 --> 31:44.130
دارم بهت هشدارم میدم، وایسا

31:56.930 --> 31:58.450
وایسا، بندازش

32:08.560 --> 32:09.450
تو کامیون بگیرش

32:09.450 --> 32:10.470
جاده رو امن کن

32:19.600 --> 32:21.200
تکون نخور-
من هیچکاری نکردم-

32:21.450 --> 32:22.720
من فقط یه رانندم

32:28.530 --> 32:29.530
لین

32:29.530 --> 32:30.450
لین

32:31.840 --> 32:32.690
چیکار میکنی؟

32:32.690 --> 32:33.610
اون یه قبر دزده

32:34.120 --> 32:35.040
فامیلیش ژوئه

32:35.210 --> 32:36.120
سریع بازداشتش کن

32:36.120 --> 32:37.090
فورا

32:37.290 --> 32:38.210
بازداشتش کن

32:40.450 --> 32:41.850
میتونی اینجوری بکنیش؟

32:42.120 --> 32:43.450
بیل مکانیکی، برو بگیرش

32:43.450 --> 32:44.770
برو یه بیل مکانیکی بگیر

32:46.970 --> 32:48.050
این دیوونگیه، دست از کندن بردار

32:48.050 --> 32:50.010
هی، دست از کندن بردار، بسه

32:50.010 --> 32:51.440
یه بیل مکانیکی بگیر

32:55.010 --> 32:56.320
داری چیزی رو ازم مخفی میکنی؟

32:56.320 --> 32:57.310
میخوام پرونده رو حلش کنم

32:57.840 --> 32:58.760
گرفتیش؟

32:59.290 --> 33:00.370
من باید این پرونده رو حل کنم

33:21.730 --> 33:22.650
تکون نخور

33:25.530 --> 33:26.450
کارآگاه

33:28.770 --> 33:29.690
مودب باش

33:33.490 --> 33:34.410
یکم آب بخور

33:54.770 --> 33:55.770
لین چش شده؟

33:56.290 --> 33:57.210
وسواسی شده؟

34:00.050 --> 34:00.950
بیل مکانیکی

34:00.960 --> 34:01.850
کی میرسه اینجا؟

34:02.290 --> 34:03.210
تو راهه

34:03.690 --> 34:05.370
ولی اگه از بیل مکانیکی استفاده کنیم

34:05.680 --> 34:07.240
شاید مردی که اون زیره زنده نمونه

34:24.280 --> 34:25.200
سرتو پایین نگه دار

34:29.560 --> 34:30.680
چی میخوای بگی؟

34:31.120 --> 34:32.160
حرکت نکن

34:32.160 --> 34:33.560
یه دوستی دارم که بیل مکانیکی داره

34:33.560 --> 34:34.850
الان بهش زنگ میزنم-
نیازی نیست-

34:34.850 --> 34:36.480
خفه شو و همونجا بمون

34:52.080 --> 34:53.890
من واقعا هیچی نمیدونم

34:55.490 --> 34:56.970
من موادمنفجره رو آماده کرده بودم

34:56.970 --> 34:58.010
ولی اونا رفتن

34:59.370 --> 35:01.640
من تو این کار خیلی خوبم

35:02.080 --> 35:02.930
تازه

35:02.930 --> 35:04.490
چرا باید ژو دامینگ رو بکشم؟

35:05.080 --> 35:06.000
چرا؟

35:06.560 --> 35:07.800
ماهم دوست داریم بدونیم

35:09.530 --> 35:10.410
ما بررسیش کردیم

35:10.410 --> 35:11.330
این دوتا فنجون

35:11.490 --> 35:12.410
خیلی ارزش دارن

35:12.850 --> 35:14.280
حواست به موادمنفجره بود

35:14.300 --> 35:15.860
(اطلاعات ثبت اقامت ساکنین)
ولی میتونه بخاطر این باشه

35:15.890 --> 35:16.970
که به این فنجونا چشم داری؟

35:17.560 --> 35:18.810
تو اونجا مردمو منفجر کردی

35:18.810 --> 35:19.890
تا اونا رو برا خودت برداری مگه نه؟

35:19.890 --> 35:20.890
ایده ای ندارم

35:21.410 --> 35:22.490
شاید

35:22.850 --> 35:24.160
یکی از فیوزا خراب شده باشه

35:24.680 --> 35:25.970
ولی بعد اینکه ژو رفت پایین

35:26.330 --> 35:27.410
چی باعث این انفجار شد

35:27.810 --> 35:28.930
من واقعا نمیدونم

35:29.410 --> 35:30.490
هیچ کاری نکن

35:31.120 --> 35:32.890
تو الان مظنون به قتل

35:32.890 --> 35:33.840
و قبر کنی هستی

35:34.080 --> 35:35.410
چندتا جرم، فهمیدی؟

35:36.450 --> 35:37.660
ژو دامینگ دشمنیم داشته؟

35:38.080 --> 35:39.000
نظری ندارم

35:39.760 --> 35:41.600
کسی کنترلش میکرده؟-
سرنخی نیست-

35:41.600 --> 35:43.000
راننده نگهبان چطور؟

35:43.120 --> 35:44.370
اون فقط یه آدم معمولیه

35:44.370 --> 35:45.410
که تو روستا پیداش کردیم

35:45.410 --> 35:46.680
از منم کمتر میدونه

35:50.010 --> 35:50.930
شن چائو

35:51.810 --> 35:53.490
میدونی اگه همه این اتهاما علیه تو

35:54.530 --> 35:55.880
ثابت بشه

35:56.330 --> 35:57.610
چند سال باید بری زندون؟

35:57.890 --> 35:59.050
ژو مرده

35:59.370 --> 36:00.840
هرچقدر بخوای محکومم کنی

36:01.490 --> 36:02.410
لیاقتمه

36:03.120 --> 36:04.720
هرچقدر دوست داری مجازاتم کن

36:04.970 --> 36:05.970
برام مهم نیست

36:07.970 --> 36:08.890
تو شاید برات مهم نباشه

36:09.700 --> 36:10.790
ولی خونوادت چی؟

36:11.490 --> 36:12.450
پدر و مادرت؟

36:12.970 --> 36:14.490
زن؟ بچه؟

36:14.490 --> 36:15.570
اونام براشون مهم نیست؟

36:15.760 --> 36:17.240
پدر مادرم خیلی وقت پیش مردن

36:17.890 --> 36:18.810
...من

36:19.760 --> 36:21.050
زن و بچه ای ندارم

36:21.600 --> 36:22.610
تنها زندگی میکنم

36:49.680 --> 36:52.980
♪دست کی تو خواب عمیقم♪

36:56.980 --> 37:00.570
♪لباسمو از پشت میگیره♪

37:04.230 --> 37:08.460
♪میخوام برگردم ولی میترسم که ناپدید بشی♪

37:09.990 --> 37:12.290
♪اگه دور بشی چی♪

37:18.850 --> 37:21.280
سنگ، کاغذ، قیچی

37:24.010 --> 37:26.410
سنگ، کاغذ، قیچی

37:26.640 --> 37:29.320
♪کمین گاه هایی که همه جا هستن♪

37:29.330 --> 37:31.800
سنگ، کاغذ، قیچی

37:34.530 --> 37:36.570
سنگ، کاغذ، قیچی

37:36.570 --> 37:39.260
(شایستگی درجه سوم)

37:40.240 --> 37:42.720
سنگ، کاغذ، قیچی

37:50.960 --> 37:53.890
♪زخمای بیرحم واقعی♪

37:58.500 --> 38:01.360
♪گذشته ای درهم شکسته، سخته به یادش بیارم♪

38:05.760 --> 38:08.660
♪دلایل زیادیه که نمیتونم بگم♪

38:08.950 --> 38:09.890
لین

38:09.890 --> 38:11.490
چرا اینقدر نوشیدنی خوردی؟

38:11.490 --> 38:12.410
چجوری میتونی

38:13.160 --> 38:14.720
مثل یه بچه رفتار کنی

38:14.970 --> 38:15.930
پاتو تکون بده

38:17.330 --> 38:18.320
چت شده

38:20.890 --> 38:22.600
بیا بریم بالا

38:22.970 --> 38:23.890
بجنب

38:24.080 --> 38:25.080
یک، دو

38:25.080 --> 38:26.050
سه

38:28.120 --> 38:29.040
بجنب

38:32.680 --> 38:34.280
هنوز یادته چراغا رو روشن میکردیم

38:42.640 --> 38:43.680
آروم

38:43.680 --> 38:44.600
آروم باش

38:50.430 --> 38:51.520
ببخشید

38:52.810 --> 38:53.730
ببخشید

38:56.970 --> 38:59.320
نتونستم از دخترمون مواظبت کنم

39:01.091 --> 39:58.241
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Haniye.v
