WEBVTT

00:01.150 --> 02:01.220
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Haniye.v
قسمت: سه

02:01.300 --> 02:04.220
" آینه های آویزان "

02:04.300 --> 02:06.810
(جاده فوکسینگ، جاده پینگ آن، جاده جیانشه، جاده چینگ نیان)

02:06.810 --> 02:08.600
مگه خودش نمیتونه بره پیشنهاد کارو بگیره؟

02:08.730 --> 02:09.970
چرا ما باید تحویلش بدیم؟

02:14.050 --> 02:15.210
رانندگی کن

02:30.050 --> 02:31.360
این رنگها

02:31.360 --> 02:32.930
الگوها و اندازشون خیلی فرق دارن

02:33.130 --> 02:34.210
همه چیو با جزئیات ثبت کن

02:34.360 --> 02:35.280
ببین

02:35.480 --> 02:36.400
باشه

02:36.640 --> 02:37.800
روش چیندنشون

02:37.800 --> 02:38.720
خیلی خاصه

02:39.130 --> 02:40.320
موادش ارزششون زیاده

02:41.240 --> 02:42.160
سلام

02:42.490 --> 02:43.800
به موقع رسیدین

02:45.250 --> 02:46.280
این نامه پیشنهاد کاریته

02:51.200 --> 02:52.880
رئیستون موافقت کرد منو استخدام کنن؟

02:53.520 --> 02:55.160
کمیته حزب تاییدش کرده

02:57.100 --> 02:58.900
(نامه تایید شده)

03:00.140 --> 03:01.880
داری مارو به محل پادشاهی

03:02.080 --> 03:04.320
باستانی یو میبری؟

03:05.240 --> 03:06.160
آره دقیقا همینجاست

03:07.200 --> 03:08.120
اینجاست؟

03:09.010 --> 03:10.460
چرا دفعه قبل نگفتی؟

03:10.640 --> 03:12.720
اون موقع هنوز استخدامم نکرده بودین

03:14.610 --> 03:15.530
این مقبره

03:15.680 --> 03:16.610
مال

03:16.610 --> 03:17.560
پادشاهی یوئه

03:18.800 --> 03:20.080
تقریبا سه سال قبل

03:20.080 --> 03:21.840
ما مکانشو پیدا کردیم

03:22.080 --> 03:24.440
و تو حیطه حفاظتی خودمون گذاشتیمش

03:24.610 --> 03:25.920
کار اصلی تموم شده

03:25.960 --> 03:27.050
ولی پیگیریا مونده

03:27.240 --> 03:28.160
صبر کن

03:28.760 --> 03:30.720
چیه؟-
نمییتونی بیای پایین-

03:35.240 --> 03:36.400
باشه

03:36.610 --> 03:37.610
خوبه

03:37.610 --> 03:39.690
یسری کارا داره براش انجام میشه

03:39.920 --> 03:41.760
بخاطر همین هنوز دفنش نکردیم

03:41.760 --> 03:43.440
راستی از هردوتون ممنونم

03:44.080 --> 03:45.570
چیزی که دفعه قبل گفتین

03:45.570 --> 03:46.600
باعث شد به یسری چیزا برسم

03:47.130 --> 03:48.970
بخاطر همین تحقیقات کردم

03:51.370 --> 03:52.920
محل گودالهای قربانیا

03:52.920 --> 03:54.920
اصل مخالف یین و یانگ رو

03:54.920 --> 03:55.780
دنبال میکنه

03:55.780 --> 03:56.740
(شمال غرب، یین؛ جنوب شرق، یانگ)

04:03.410 --> 04:05.890
جنوب شرق و شمال غرب محور مرکزی

04:05.890 --> 04:07.130
دو گودال دفن دارن

04:07.640 --> 04:08.720
تو گودال جنوب شرقی

04:09.010 --> 04:10.800
دست و پاهای چپ

04:10.800 --> 04:11.720
و تنه ها دفن شدن

04:12.800 --> 04:14.760
و تو گودال شمال غربی، دست و پاهای راست

04:14.760 --> 04:16.280
و جمجمه دفن شدن

04:18.090 --> 04:19.730
این شبیه پرونده شما نیست؟

04:23.410 --> 04:25.010
جنوب شرقی یانگه

04:25.560 --> 04:27.160
شمال غربی، یین

04:27.440 --> 04:28.360
دقیقا

04:28.920 --> 04:30.490
ولی هدف پشتش چیه؟

04:32.500 --> 04:34.220
هدفشون

04:34.380 --> 04:36.700
شاید برای

04:37.380 --> 04:38.300
دفع شر

04:38.620 --> 04:39.580
بیرون کردن ارواح

04:39.680 --> 04:40.950
و سرکوب روح انتقامجو باشه

04:43.940 --> 04:45.940
زمانای قدیم

04:45.940 --> 04:47.820
گودالای دفن زیادی مثل این بوده

04:48.060 --> 04:49.460
ولی این چیدمان خاصشون

04:49.820 --> 04:50.740
خیلی غیر عادیه

04:51.380 --> 04:52.700
اونا کی بودن؟

04:53.820 --> 04:54.820
زنای جوون

04:59.060 --> 04:59.980
خب

05:00.140 --> 05:01.460
طبق فرضیه شما

05:01.740 --> 05:02.940
این

05:02.940 --> 05:04.820
اسکلت نباید

05:04.820 --> 05:05.820
توی گودال قربانی میبود؟

05:05.820 --> 05:06.940
پس چرا بیرونه؟

05:07.740 --> 05:09.060
ما چکش کردیم

05:09.060 --> 05:10.220
اون مذکره

05:10.700 --> 05:11.700
احتمالا

05:11.700 --> 05:14.460
خدمتکار یا صنعتگر صاحب مقبرست

05:14.940 --> 05:15.940
این مقبره

05:15.940 --> 05:16.900
قبلا ازش دزدی شده؟

05:17.060 --> 05:18.020
نه از ده بار

05:18.260 --> 05:19.460
مخصوصا مقبره های هان

05:20.620 --> 05:23.020
راستش ما یه تونل دزدا رو

05:23.180 --> 05:24.900
با ورود مستقیم به محفظه اصلی دنبال کردیم

05:25.380 --> 05:26.860
بعد تمیز کردن رسوبات

05:26.860 --> 05:28.100
درو باز کردیم

05:28.380 --> 05:30.220
چجوری تونستین تونل رو باز کنین؟

05:32.380 --> 05:34.460
نمیتونم بگم

05:35.620 --> 05:36.780
اون موقع متوجه

05:37.060 --> 05:38.700
یه افت جزئی

05:38.700 --> 05:40.660
رو سطح خاک شدیم

05:41.180 --> 05:42.820
با یه بیل لویانگ امتحانش کردیم

05:43.420 --> 05:45.500
تقریبا تو عمق دومتریش

05:45.500 --> 05:46.710
بیل به یه جای خالی خورد

05:55.500 --> 05:56.420
اجازه میدم برین بالا

05:56.820 --> 05:58.340
میتونین راحت اطراف رو نگاه کنین

05:58.820 --> 06:00.140
فقط به چیزی دست نزنین

06:00.620 --> 06:01.540
باشه

06:01.700 --> 06:03.220
به هیچی دست نزنین باشه؟

06:04.020 --> 06:04.940
فهمیدم

06:47.420 --> 06:48.420
الو؟

06:48.420 --> 06:49.660
میتونی خودت از پسش بربیای؟

06:50.700 --> 06:52.020
میتونم کمک کنم

06:52.580 --> 06:53.500
نیازی نیست

06:53.700 --> 06:54.820
خودم از پسش برمیام

07:44.060 --> 07:45.060
تمیزش میکنم

07:45.060 --> 07:45.940
و یکم دیگه میرسم اونجا

07:45.940 --> 07:46.860
باشه

07:49.260 --> 07:50.940
یه عکس از همه چی بگیر

07:50.940 --> 07:51.860
حتما

07:56.380 --> 07:57.500
ما مسیر مقبره رو چک کردیم

07:58.020 --> 07:59.700
نشتی آب داشت

08:00.060 --> 08:02.140
که از دزدی بیشتر جلوگیری میکرد

08:02.140 --> 08:03.400
و کسی نمیتونست چیزی بدزده

08:04.060 --> 08:05.220
تو مسیر مقبره

08:05.380 --> 08:07.660
ما لوحهای بامبوی دفن شده

08:07.940 --> 08:09.290
و بقایای صاحب مقبره رو پیدا کردیم

08:10.140 --> 08:11.100
با استفاده از این ابزار

08:11.300 --> 08:13.060
ما یه کشف جالب داشتیم

08:13.060 --> 08:14.220
چجور کشفی؟

08:17.860 --> 08:18.780
منظورت چیه؟

08:26.420 --> 08:29.020
اینا لوحهای بامبویین که پیدا کردیم

08:29.420 --> 08:30.940
چندکلمه روش نوشته شده

08:30.940 --> 08:32.660
(موسسه باستان شناسی شو یانگ)
پادشاه کی از یو

08:32.780 --> 08:34.220
در سال چهارم چیان یوآن درگذشت

08:35.540 --> 08:37.380
چیان یوآن عنوان سلطنت

08:37.380 --> 08:38.980
امپراطور جینگ از هان بود

08:39.540 --> 08:40.660
سال چهارم چیان یوآن

08:40.660 --> 08:43.420
میشه 152 سال قبل میلاد

08:43.780 --> 08:45.060
ولی چیزی که عجیبه اینه که

08:45.260 --> 08:46.780
شاه کی از یو تو سی و سومین سال

08:46.780 --> 08:48.900
امپراطوری چین شی هوانگ متولد شد

08:48.900 --> 08:50.700
که میشه 214 سال قبل میلاد

08:50.900 --> 08:52.460
اون 62 سال زندگی گرد

08:52.780 --> 08:54.180
برای اون دوره یه عمر طولانی بود

08:54.460 --> 08:55.740
ولی 62 سال اونقدرام عجیب نیست

08:56.020 --> 08:57.020
برای یه پادشاه که

08:57.020 --> 08:57.860
کلی آدم مواظبش بودن

08:57.880 --> 08:58.770
درسته؟

08:59.140 --> 09:00.620
هنوز حرفمو تموم نکردم

09:06.540 --> 09:07.780
بعدش ما

09:07.780 --> 09:09.740
جمجمشو اسکن کردیم معلوم شد که

09:10.220 --> 09:11.500
سن بیولوژیکی واقعیش

09:11.500 --> 09:12.620
تقریبا 40 سال بوده

09:13.220 --> 09:14.500
تجهیزات آزمایشتون

09:14.500 --> 09:15.980
حتما اشتباه کرده

09:16.380 --> 09:17.260
غیرممکنه

09:17.260 --> 09:18.620
ما چندبار تستش کردیم

09:18.620 --> 09:19.460
پس شاید اون موقع

09:19.480 --> 09:20.940
کسی که ثبتش میکرده اشتباه کرده

09:23.140 --> 09:24.700
پس چرا اومدی پیش من؟

09:37.900 --> 09:39.620
قربانی تو پرونده ما

09:39.780 --> 09:41.100
برشهای ایکس شکل روی پلکهاش داشت

09:41.460 --> 09:42.540
نشونه ای شبیه این

09:43.020 --> 09:44.100
تو قربانیای مقبره هست؟

09:45.140 --> 09:47.300
بیشتر چیزایی که پیدا کردیم استخونای پوسیده بودن

09:47.620 --> 09:49.740
ما این نشونه ها رو روشون ندیدیم

09:53.140 --> 09:54.740
ارشد کارمون تموم شد

09:58.100 --> 09:59.020
بیا بریم

10:00.140 --> 10:01.340
تموم شد؟-
گوش کن بهم-

10:01.340 --> 10:02.260
همه چی جمع شد

10:05.900 --> 10:06.820
دیدی؟

10:07.100 --> 10:08.100
کار ما

10:08.100 --> 10:09.220
رمز گشایی تاریخه

10:09.500 --> 10:11.060
این کشفیات

10:11.500 --> 10:13.300
به پرونده ما کمک میکنه؟

10:15.860 --> 10:17.380
شاید به پرونده شما

10:17.380 --> 10:18.580
کمکی نکنه

10:19.260 --> 10:20.220
ولی برای

10:20.220 --> 10:21.660
مطالعه تاریخ باستان

10:21.660 --> 10:22.820
مفیده

10:33.220 --> 10:34.100
نمیدونم

10:34.100 --> 10:35.300
چه رازایی

10:36.020 --> 10:37.180
داخل این جمجمه باستانیه

10:41.340 --> 10:42.300
مواظب باش

10:42.460 --> 10:43.460
پاتو روش نذاری

10:43.460 --> 10:44.380
چرا ازش نمیپرسی؟

10:52.620 --> 10:53.540
دیروز بعداز ظهر

10:54.620 --> 10:55.500
اینم از امروز صبح

10:55.500 --> 10:56.500
یه روز کامل

10:56.500 --> 10:57.420
اینجوری هدر رفت

10:57.620 --> 10:58.980
بنظرم ارزش بررسی کردن دارن

11:00.140 --> 11:01.260
اون دختر خیلی کارش درسته

11:01.260 --> 11:02.780
من اعتراف کردم که

11:02.780 --> 11:03.700
اون قاتل

11:04.020 --> 11:05.100
ممکنه خرافاتی باشه

11:05.500 --> 11:08.340
ولی اون یجورایی با یکی از 2000 سال قبل درارتباطه

11:08.540 --> 11:09.900
یعنی اون آدم روند پیریشو معکوس کرده؟

11:09.900 --> 11:11.180
نمیتونم اینو باور کنم

11:13.140 --> 11:14.020
لین گوش کن

11:14.020 --> 11:15.020
خب

11:15.020 --> 11:16.580
ایدت

11:17.500 --> 11:18.860
فرضیت

11:19.380 --> 11:20.360
اشکالاشون چیه؟

11:20.620 --> 11:22.620
وگرنه چرا ما هنوز

11:22.620 --> 11:23.980
تنه ها رو پیدا نکردیم؟

11:24.260 --> 11:25.220
اون آدمای بیشتری رو میکشه

11:26.100 --> 11:29.260
3, 5,7,9

11:30.020 --> 11:31.180
9

11:32.380 --> 11:33.300
بذار ببینم

11:35.380 --> 11:36.380
12

11:36.380 --> 11:37.340
36

11:37.340 --> 11:39.100
49, 72

11:39.100 --> 11:40.660
یالا-
81-

11:40.860 --> 11:41.940
مسئله این اعداده

11:46.460 --> 11:47.380
لین

11:47.500 --> 11:49.460
بیا بریم آزمایش پزشکی قانونی

11:49.660 --> 11:50.900
و فقط بر اساس علم پیش بریم

11:50.900 --> 11:51.780
باشه؟

11:51.780 --> 11:52.700
بهم اعتماد نداری؟

11:52.860 --> 11:54.700
نه فقط کار ما

11:55.500 --> 11:56.860
به شواهد بر پایه علم نیاز داره

11:57.140 --> 11:58.700
نه فرضیه های تاریخی

11:58.900 --> 12:00.020
گزارش گئو آماده شده

12:00.020 --> 12:01.340
بیا اول اونو چک کنیم باشه؟

12:02.020 --> 12:03.580
همه دستاوردای علمی

12:04.260 --> 12:05.580
با تخیل شروع میشن

12:16.140 --> 12:17.980
(گزارش پزشک قانونی)

12:25.500 --> 12:26.420
سلام گئو

12:27.140 --> 12:28.060
اینجایی

12:30.020 --> 12:31.220
طبق گزارش

12:31.380 --> 12:32.980
پوست قربانیا بخاطر خشکی

12:32.980 --> 12:34.100
وضعیت خوبی نداشت

12:34.380 --> 12:36.580
هردوتا قربانی همین وضعیتو داشتن

12:37.010 --> 12:38.340
کارآگاه شو طبق فرضیه شما

12:38.620 --> 12:40.580
من آزمایشای زیادی روش انجام دادم

12:40.860 --> 12:42.140
فرضیه شما درست از آب دراومد

12:42.140 --> 12:43.700
زیادی حموم کردن علتشه

12:45.860 --> 12:46.780
حالا اینو

12:47.020 --> 12:48.460
برام توضیح بده

12:48.620 --> 12:50.620
رنگ پوست پشت دستا

12:50.620 --> 12:52.500
انگشتا و کف دستا

12:52.500 --> 12:53.820
فرق داره

12:54.630 --> 12:56.380
بعد خیس شدن تو آبم هنوز مشخصه

12:56.380 --> 12:57.340
چرا؟

12:58.380 --> 12:59.300
مانیکور

12:59.500 --> 13:00.420
مانیکور کردن

13:00.740 --> 13:02.170
انگشتا رو تو معرض نور یو وی قرار میده

13:02.170 --> 13:03.020
و چند جلسش

13:03.020 --> 13:03.940
میتونه پوست رو تیره کنه

13:16.740 --> 13:17.490
دافِی

13:17.540 --> 13:19.500
با کاپیتان ژائو از یگان ضد پورنوگرافی تماس بگیر

13:19.500 --> 13:20.380
ازش بخواه

13:20.380 --> 13:21.820
بهمون برای تحقیقات ملحق بشه

13:22.130 --> 13:23.180
منطقه هدف کجاست؟

13:23.610 --> 13:24.660
منطقه جدید بینکسی

13:25.620 --> 13:27.700
از نقطه نزدیک به همون فاضلاب شروع کن

13:27.780 --> 13:29.100
و بعدش بیرونشو بگردین

13:31.380 --> 13:32.260
صبرکن

13:32.260 --> 13:33.580
چرا یگان ضد پورنوگرافی؟

13:34.740 --> 13:35.980
شیائو شیانگ بهم گفت

13:35.980 --> 13:38.380
هیچ گزارشی از آدمای گمشده نبوده

13:38.380 --> 13:39.620
همین باعث شد فکرکنم

13:39.620 --> 13:41.220
ممکنه اونا زنایی بودن که

13:42.320 --> 13:44.100
مشغول فعالیتای غیرقانونی بودن

13:45.660 --> 13:47.940
اونا معمولا از خونوادشون جدا شدن

13:49.420 --> 13:50.430
حتی اگه اونا گم بشن

13:50.460 --> 13:51.620
هیچکی شاید گزارششون نده

13:53.620 --> 13:54.620
خب گائو

13:54.620 --> 13:55.700
من به کمکش نیاز دارم

13:56.140 --> 13:57.340
تا بتونیم شواهد بیشتری

13:57.500 --> 13:58.940
برای حل فرضیم پیدا کنم

13:59.120 --> 14:00.820
میخوای اونا اعضای بدن رو شناسایی کنن؟

14:02.340 --> 14:03.260
آره

14:04.220 --> 14:05.140
ببین کارآگاه شو

14:05.860 --> 14:07.300
واقعا به علم باور داره

14:07.570 --> 14:08.620
بهرحال

14:08.910 --> 14:10.540
تو بچسب به علمت

14:10.550 --> 14:11.780
منم دارم کار خودمو میکنم

14:13.740 --> 14:14.660
همه نتیجه گیریا

14:14.900 --> 14:16.180
با یه فرضیه شروع میشن

14:23.620 --> 14:24.700
فعلا با فرضیه من پیش برو

14:25.740 --> 14:26.660
باشه

14:33.620 --> 14:34.540
کارآگاه شو

14:34.740 --> 14:35.780
بین این گروهها چک کن ببین

14:35.780 --> 14:37.100
کسی تشخیصش میده یا نه

14:37.620 --> 14:38.500
بیشترشون

14:38.500 --> 14:39.420
تو راهن

14:40.380 --> 14:41.260
باشه ممنون

14:41.260 --> 14:42.180
کارآگاه

14:45.740 --> 14:47.220
چطور پیش میره؟-
دارم ازش میپرسم-

14:47.220 --> 14:48.140
زود باش

14:48.500 --> 14:49.700
این عکس رو ببین

14:49.900 --> 14:51.940
کسی رو با این تتو میشناسی؟

15:01.740 --> 15:02.700
نترس

15:02.900 --> 15:03.820
دقیق فکر کن

15:14.380 --> 15:15.270
نترس

15:15.280 --> 15:16.740
اگه کسیو با این تتو میشناسی

15:17.380 --> 15:18.300
بهم بگو

15:18.740 --> 15:19.980
تا پرونده رو سریعتر حل کنیم

15:20.860 --> 15:22.730
هرچه زودتر قاتل رو پیدا کنیم

15:22.900 --> 15:24.020
همه میتونن

15:24.020 --> 15:24.940
امنیت داشته باشن

15:27.500 --> 15:28.420
...من

15:28.930 --> 15:30.170
تو این تتو رو میشناسی؟

15:35.140 --> 15:36.060
مطمئنی؟

15:37.020 --> 15:37.940
مطمئنم

15:41.260 --> 15:42.180
منم دیده بودمش

15:44.500 --> 15:45.420
اسمت چیه؟

15:45.740 --> 15:46.660
یه شیائو لان

15:47.310 --> 15:48.180
و شما؟

15:48.380 --> 15:49.300
من کین فنگم

16:28.780 --> 16:29.670
آی لین

16:29.670 --> 16:30.600
اون آی لینه

16:34.140 --> 16:35.700
مطمئنی همون تتوئه؟

16:36.740 --> 16:37.660
ماباهم رفتیم

16:38.270 --> 16:39.380
تا بزنیمش

16:41.260 --> 16:42.260
هیچ چیز دیگه ای

16:42.260 --> 16:43.340
یادت نمیاد؟

16:44.980 --> 16:45.900
اون قبلا یه

16:46.500 --> 16:47.940
شکستگی تو استخون راستش داشت

16:49.500 --> 16:51.340
اشعه ایکس-ری شکستگی رو نشون میده

16:52.620 --> 16:54.300
چقدر وقته گمشده؟

16:55.620 --> 16:56.940
تقریبا سه ماهه

16:57.380 --> 16:58.460
میدونی کجا زندگی میکرد؟

17:01.220 --> 17:02.300
ما باهم زندگی میکردیم

17:03.180 --> 17:04.260
گو، بیا بریم

17:04.260 --> 17:06.060
ببینیم میتونیم تنه ها رو پیدا کنیم

17:06.380 --> 17:07.300
باشه

17:23.660 --> 17:24.650
راحت همه جا رو بگرد

17:24.860 --> 17:25.780
اینجا خونه منه

17:27.750 --> 17:29.780
اون دختر قبلا اینجا زندگی میکرد

17:33.770 --> 17:34.770
اتاق خوابش طبقه بالا بود؟

17:35.020 --> 17:35.940
بله

17:36.500 --> 17:38.780
کدوم وسیله های اینجا مال اون بود؟

17:39.380 --> 17:40.780
فقط وسیله های سنگین

17:40.940 --> 17:42.980
از وقتی اسباب کشی کردم بقیه وسایلاشو ریختم دور

17:43.380 --> 17:44.620
وقتی عکساشو دور ریختم

17:44.620 --> 17:46.020
متوجه تتوش تو یکی از عکسا شدم

17:46.220 --> 17:47.220
خب

17:47.430 --> 17:49.380
میز، کابینت یا مبلا جابه جا شدن؟

17:50.180 --> 17:51.100
نه

17:53.220 --> 17:54.220
گائو طبقه بالا رو چک کن

17:54.220 --> 17:55.140
دارم میرم

18:14.660 --> 18:15.580
افسر

18:15.940 --> 18:17.460
میتونم وسایلمو جمع کنم؟

18:18.180 --> 18:20.060
نمیتونم بیشتر از این اینجا بمونم

18:20.060 --> 18:21.300
اینجا خیلی وحشتناکه

18:21.600 --> 18:23.700
تا وقتی مدرک جمع کنیم صبرکن

18:25.880 --> 18:27.010
میتونی بهم بگی

18:27.420 --> 18:28.340
که اون

18:28.700 --> 18:30.460
تو این خونه مرده یا نه؟

18:30.460 --> 18:32.260
بعد تحقیقات میفهمیم

18:32.860 --> 18:33.940
خدایا

18:36.300 --> 18:38.700
(صحنه تحقیقات)

19:06.220 --> 19:07.140
کارآگاه شو

19:18.620 --> 19:19.740
این چیه؟-
ببین-

19:19.950 --> 19:21.000
چقدر ضدعفونی کننده

19:21.700 --> 19:22.620
خیلیم نیست

19:23.080 --> 19:24.310
یه باکس کامل تو کابینته

19:24.940 --> 19:25.960
چرا اینقدر ذخیره کردن؟

19:33.100 --> 19:36.780
(صحنه تحقیقات)

20:01.980 --> 20:03.220
همیشه

20:03.220 --> 20:04.940
این همه ضدعفونی کننده ذخیره داری؟

20:05.260 --> 20:06.260
من وسواس تمیزی دارم

20:06.460 --> 20:07.780
هرروز ضدعفونی میکنم

20:07.940 --> 20:08.860
ولی اینقدر؟

20:09.060 --> 20:09.980
کارآگاه شو

20:15.220 --> 20:16.950
فکر میکنی

20:17.140 --> 20:18.110
همون زنه؟

20:18.860 --> 20:21.300
اون جرماشو تو این اتاق مرتکب شده؟

20:21.980 --> 20:23.580
وگرنه چرا باید این همه ضدعفونی کننده ذخیره کنه؟

20:23.860 --> 20:24.780
مدرکی داری؟

20:25.700 --> 20:26.620
این یه فرضیست

20:27.220 --> 20:28.370
حتی فرضیه هم نیاز به اثبات داره

20:31.060 --> 20:31.980
شائو شینگ

20:39.980 --> 20:40.900
افسر

20:41.180 --> 20:42.140
چخبره؟

20:42.700 --> 20:43.700
شما صاحب خونه هستی؟

20:43.700 --> 20:45.260
من سرایدارم

20:47.660 --> 20:48.740
صاحب خونه کجاست؟

20:48.980 --> 20:49.900
خارج کشور

20:50.740 --> 20:51.660
صاحب خونه

20:52.220 --> 20:54.980
بیشتر از 20 تا آپارتمان اینجا داره

20:54.980 --> 20:55.900
برای سرمایه گذارین

20:56.220 --> 20:57.820
فقط دارم مدیریتشون میکنم

20:58.460 --> 21:00.980
دختر تو اتاق 701 رو یادته؟

21:00.980 --> 21:01.940
آره یادمه

21:01.940 --> 21:02.900
خیلی قدبلند نبود

21:02.900 --> 21:04.700
ولی خیلی خوشگل بود

21:04.700 --> 21:06.140
بعضی وقتا حتی نمیتونست اجارشو پرداخت کنه

21:07.060 --> 21:08.060
اون تقریبا یه سال

21:08.220 --> 21:09.140
اینجا زندگی میکرد

21:09.660 --> 21:11.420
ولی اخیرا یهو غیب شد

21:11.420 --> 21:12.520
اصلا نتونستم باهاش تماس بگیرم

21:13.060 --> 21:14.620
بخاطر همین دادمش یه نفر دیگه

21:18.500 --> 21:19.480
قرارداد اجاره رو داری؟

21:19.660 --> 21:20.620
آره یه لحظه صبرکن

21:22.940 --> 21:23.980
...تو

21:23.980 --> 21:25.300
من یه نظافتچیم

21:25.460 --> 21:26.780
اینجا چخبره؟

21:28.900 --> 21:30.140
آخرین دختری که اینجا بود

21:30.140 --> 21:30.980
بدون هیچ حرفی غیب شد

21:30.980 --> 21:31.980
ما داریم چک میکنیم

21:31.980 --> 21:32.900
اون همینجوری نرفته

21:32.900 --> 21:34.020
حتما اتفاقی براش افتاده

21:34.700 --> 21:36.060
میدونی چجوری این اتفاق افتاد؟

21:36.540 --> 21:38.100
وقتی ما بهم برای تمیزکاری زنگ زد

21:38.460 --> 21:40.500
هنوز لباسا روی بالکن آویزون بودن

21:40.500 --> 21:41.900
ظرفا نشسته بودن

21:41.900 --> 21:43.660
ما گفت وقتی وارد اتاق شد

21:43.660 --> 21:45.380
کولر هنوز روشن بود

21:45.380 --> 21:47.660
به کسی نمیمونه که برای همیشه رفته باشه

21:47.660 --> 21:48.660
افسر

21:48.660 --> 21:49.580
بفرما

21:50.180 --> 21:51.100
قرارداد اجاره

21:51.660 --> 21:53.260
وقتی اون دختر اینجا رو اجاره کرد

21:53.260 --> 21:55.060
قرارداد اجاره رو امضا کرد

21:55.060 --> 21:58.180
(ژانگ یین)

21:58.460 --> 21:59.460
وسایل شخصی

22:00.140 --> 22:01.220
دختره

22:01.220 --> 22:02.140
کجاست؟

22:02.940 --> 22:04.260
بهش گفتم همشو بریزه دور

22:05.660 --> 22:06.580
دور بریزه؟

22:06.860 --> 22:07.780
آره

22:11.740 --> 22:12.660
مطمئنی که

22:12.940 --> 22:14.000
همه چیو ریخته دور؟

22:14.140 --> 22:15.780
هیچی برای خودت نگه نداشتی که بدرد بخوره؟

22:16.380 --> 22:17.660
افسر

22:17.660 --> 22:19.250
منو چی فرض کردی؟

22:19.350 --> 22:20.220
من به اونا نیازی ندارم

22:20.220 --> 22:22.140
خونواده من خونه های زیادی دارن

22:22.140 --> 22:23.220
به وسایل شخصیش نیازی ندارم

22:23.420 --> 22:24.420
تازه

22:24.420 --> 22:25.310
حتی اگه این کارو کرده بودم

22:25.330 --> 22:27.260
اون وسایلشو نمیخواست

22:27.860 --> 22:29.260
حتما اتفاقی براش افتاده

22:30.780 --> 22:31.700
اون رفته

22:31.900 --> 22:32.820
واقعا عجیبه

22:33.060 --> 22:34.060
اگه چیز دیگه ای میدونی

22:34.380 --> 22:35.380
بهتره بهم بگی

22:35.380 --> 22:36.300
باشه

22:36.700 --> 22:37.980
چیزی ندارم بگم

22:37.980 --> 22:39.700
خیلی بدشانسیه-
آره-

22:39.700 --> 22:41.300
این قرارداد رو به عنوان مدرک نگه میدارم

22:42.460 --> 22:43.420
پس پیش شما میذارمش

22:43.420 --> 22:44.660
باشه، میبینمت-
حتما-

22:47.940 --> 22:48.940
دافِی

22:48.940 --> 22:49.860
دافِی؟

22:53.500 --> 22:54.420
چیشده؟

22:54.860 --> 22:55.700
اون سرایدار

22:55.700 --> 22:56.740
...و خانم نظافتچی

22:58.220 --> 22:59.220
کارآگاه شو

22:59.220 --> 23:00.680
اون خیلی تمیزش کرده

23:01.140 --> 23:02.630
حتی کف زمین برق میزنه

23:02.640 --> 23:03.840
نمیدونم چقدر ازش استفاده کرده

23:04.420 --> 23:05.340
تلاشتو بکن

23:05.700 --> 23:06.620
فهمیدم

23:09.940 --> 23:10.850
کارآگاه شو

23:10.850 --> 23:11.990
این خونه یه شیائو لانه

23:12.700 --> 23:13.710
بیا یه نگاه داخلش بنداز

23:18.950 --> 23:20.300
چمدون برای یه سفر طولانی؟

23:21.700 --> 23:22.810
فقط داشتم مرتب میکردم

23:24.770 --> 23:25.940
چندتا اتاق

23:25.940 --> 23:26.860
طبقه بالاست؟

23:27.180 --> 23:28.220
فقط یه زیر شیروونیه

23:30.940 --> 23:32.430
وسایل آی لین رو اینجا داری؟

23:33.460 --> 23:34.380
ندارم

23:34.810 --> 23:36.380
هدیه هایی که اون بهت میاد

23:36.650 --> 23:38.020
یا لباسایی که میپوشید چی؟

23:38.340 --> 23:39.540
شما دوتا صمیمی نبودین؟

23:40.060 --> 23:41.060
نه

23:41.280 --> 23:43.110
ما میخوایم بعضی از

23:43.110 --> 23:44.980
وسایل آی لین رو به عنوان مدرک برداریم

23:44.980 --> 23:46.060
ولی سرایدار گفت

23:46.160 --> 23:47.210
همه چیشو دور ریختن

23:47.940 --> 23:49.100
من چیزی ندارم

23:49.460 --> 23:50.380
ما

23:50.380 --> 23:51.580
صمیمی نبودیم

23:57.700 --> 23:58.620
باشه

24:40.220 --> 24:41.420
میدونی آی لین

24:41.420 --> 24:42.420
شغل دیگه ای داشت

24:42.420 --> 24:44.020
یا نه؟

24:44.500 --> 24:45.500
نداشت

24:45.500 --> 24:47.460
اون فقط کارای آنلاین انجام میداد

24:47.460 --> 24:48.740
بعد کارش اون برگشت اینجا؟

24:50.060 --> 24:50.920
نه

24:50.930 --> 24:52.260
اون منظم تو هتل میموند؟

24:52.500 --> 24:54.260
مطمئن نیستم

24:54.940 --> 24:56.660
من تو کلوب شبانه کار میکنم

24:56.660 --> 24:57.860
نزدیک هم نبودیم

24:59.740 --> 25:02.020
اون چیزی درباره

25:02.380 --> 25:03.440
مشتریاش نمیگفت؟

25:03.500 --> 25:04.500
نه نمیگفت

25:04.500 --> 25:06.220
ما دربارش حرف نمیزدیم

25:06.220 --> 25:07.300
شما دوتا درباره چی حرف میزدین؟

25:07.300 --> 25:08.160
پول

25:08.170 --> 25:09.040
و اینکه

25:09.220 --> 25:10.140
چجوری بیشتر پول دربیاریم

25:15.650 --> 25:16.620
اون دوست پسر داشت؟

25:16.780 --> 25:17.700
یا

25:17.980 --> 25:19.380
مردی تو زندگیش

25:19.380 --> 25:20.300
بهش نزدیک بود؟

25:20.740 --> 25:23.340
تا اونجایی که میدونم نه

25:23.740 --> 25:24.860
شاید قبلا قرار میذاشته

25:24.860 --> 25:25.780
ولی این اواخر نه

25:26.180 --> 25:27.100
راستش

25:27.460 --> 25:28.700
اون میخواست سال دیگه بره

25:29.220 --> 25:31.030
میخواست برگرده خونه و یه زندگی ساده داشته باشه

25:31.220 --> 25:32.140
کارآگاه شو

25:34.220 --> 25:35.260
ببین چی پیدا کردم

25:47.460 --> 25:48.380
حرف بزن

25:56.460 --> 25:57.940
من اونا رو برداشتم

25:58.620 --> 25:59.940
ولی لطفا بهم گوش کن

26:00.220 --> 26:01.860
اونجوری نیست که فکر میکنی

26:01.860 --> 26:02.780
میدونی چیه؟

26:04.620 --> 26:06.540
این فقط یه سرگرمی کوچیکمه

26:06.540 --> 26:08.060
فقط سرگرمی سالمی نیست

26:08.420 --> 26:09.740
تو سن تو

26:09.740 --> 26:10.820
اینجور کارا رو انجام میدن؟

26:13.460 --> 26:14.700
آقا اون انباره

26:14.700 --> 26:15.620
ادامه بده

26:17.260 --> 26:19.020
نصف این ساختمون پر از دختراییه که اونو دوست دارن

26:19.220 --> 26:20.460
من 55 سالمه

26:20.460 --> 26:21.580
و هنوز مجردم

26:22.700 --> 26:24.100
مثل شکنجه نیست برام؟

26:48.940 --> 26:51.220
...من پول ندارم، من فقط

26:51.220 --> 26:52.260
این وسیله ها رو چجوری گیر اوردی؟

26:52.700 --> 26:53.780
با تعمیر چراغا

26:54.220 --> 26:55.220
اینترنت

26:55.220 --> 26:56.140
و چک کنتور آب

26:56.780 --> 26:57.980
فقط چیزای بی ارزش برداشتم

27:08.060 --> 27:08.980
آقا

27:09.420 --> 27:10.940
این جرم مهمی نیست درسته؟

27:11.660 --> 27:12.980
اگه اونا گزارشتو بدن ممکنه

27:12.980 --> 27:13.940
بازداشت بشی

27:13.940 --> 27:15.060
کارآگاه شو ما چک کردیم

27:15.060 --> 27:16.290
اینجا صحنه جرم نیست

27:20.130 --> 27:21.940
این فرصت برا توئه که خودتو تبرئه کنی

27:24.780 --> 27:25.700
بهم بگو

27:26.220 --> 27:27.940
دختره هیچ دوست نزدیکی نداشت؟

27:28.140 --> 27:29.140
مخصوصا مرد؟

27:29.140 --> 27:30.060
نه

27:30.620 --> 27:32.260
اون همیشه تنها بود

27:33.060 --> 27:33.980
روزا میخوابید

27:34.260 --> 27:35.180
و شبا میرفت بیرون

27:35.180 --> 27:36.660
کار دیگه ایم کردی؟ حرف بزن

27:36.660 --> 27:37.580
مجبورم نکن دوباره بپرسم

27:37.980 --> 27:39.540
هیچ کار دیگه ای نکردم

27:40.180 --> 27:42.020
فکر میکنی من این کارو کردم؟

27:42.900 --> 27:44.300
خجالتم نده

27:44.650 --> 27:46.300
من آزارم به یه مورچه هم نمیرسه

27:46.690 --> 27:48.020
باشه من یه چیو مخفی کردم

27:48.280 --> 27:49.380
ولی من اول

27:49.380 --> 27:50.540
وسایلشو نبردم

27:51.740 --> 27:52.660
پس کی؟

27:52.980 --> 27:54.180
دوستش همسایه بغلیش

28:11.020 --> 28:11.940
همین؟

28:15.500 --> 28:16.660
اینا مال آی لینن؟

28:17.300 --> 28:19.340
...فکرمیکردم اون برنمیگرده پس منم

28:19.340 --> 28:21.260
چجوری رفتی داخل خونش؟

28:23.020 --> 28:24.020
رمز در خونشو میدونستم

28:24.420 --> 28:25.980
این دزدیه، اون واقعا دزده

28:25.980 --> 28:26.980
تو کاره ای نیستی

28:26.980 --> 28:28.420
باید باهات چیکار کنم

28:28.420 --> 28:29.340
پیرمرد منحرف؟

28:30.130 --> 28:31.320
لباس زیر چندتا دختر رو

28:31.330 --> 28:32.330
دزدیدی آره؟

28:33.260 --> 28:34.180
اون حتی بهم دست زد

28:34.460 --> 28:35.300
اون بهم دست زد

28:35.300 --> 28:36.300
کی بهت دست زدم؟

28:36.580 --> 28:37.420
جرئت داری دوباره بگی؟

28:37.420 --> 28:38.820
بسه، بحث نکنین

28:39.990 --> 28:41.190
ببرش ایستگاه پلیس

28:41.580 --> 28:43.180
دافِی، به تیم زنگ بزن بگو

28:43.340 --> 28:44.220
بیان اینا رو ببرن

28:44.220 --> 28:45.140
آره

28:45.340 --> 28:46.260
حرکت کن

28:46.740 --> 28:47.660
بیا بریم

28:55.900 --> 29:00.020
(پلیس)

29:27.220 --> 29:28.740
چک کن و DNA

29:28.920 --> 29:30.000
لباسا و جواهراتشو

29:30.010 --> 29:31.280
با قربانیا مقایسه کن

29:31.290 --> 29:32.690
دوباره هویتشو تایید کن

29:32.860 --> 29:33.700
فهمیدم

29:33.700 --> 29:35.020
از سرایدار و

29:35.020 --> 29:36.020
و یه شیائو لان دوباره بازجویی کن

29:36.020 --> 29:37.100
ببین سرنخای جدیدی هست یا نه

29:37.500 --> 29:38.500
باشه

29:38.500 --> 29:39.500
جنگ

29:39.500 --> 29:40.980
به جستجوی

29:40.980 --> 29:41.830
همه آدمای گمشده

29:41.840 --> 29:42.740
تو دوسال گذشته ادامه بده

29:42.740 --> 29:43.950
هیچکدومو جا نندازی-
فهمیدم-

29:44.460 --> 29:45.380
برگردین سرکار

29:45.740 --> 29:46.660
باشه

29:54.500 --> 29:56.620
(اطلاعات ثبت نام ساکنین، جانگ یین)

29:59.420 --> 30:00.340
شو شیائو

30:00.740 --> 30:01.700
مدیر یانگ

30:01.700 --> 30:02.900
سلام-
مدیر یانگ-

30:03.100 --> 30:04.020
اینو ببین

30:04.940 --> 30:05.780
میشناسیش، درسته؟

30:05.780 --> 30:07.570
ما تو جلسه ها همدیگه رو دیدیم-
خوبه-

30:07.630 --> 30:08.610
کارآگاه شانگ-
سلام-

30:08.630 --> 30:09.460
خوبه

30:09.700 --> 30:10.740
این سونگ میه

30:10.740 --> 30:11.660
سلام کارآگاه شو

30:12.220 --> 30:13.280
اونا به کمک

30:13.310 --> 30:14.740
تو یه کاری نیاز دارن

30:14.980 --> 30:16.500
مشکلی نیست، چی لازم دارین؟

30:16.500 --> 30:17.460
این وضعیتمونه

30:17.460 --> 30:18.500
ما یه پرونده داشتیم

30:18.500 --> 30:19.480
که بطور رسمی بسته شد

30:19.490 --> 30:21.500
ولی یه زن به اسم چائو جینکسی

30:21.500 --> 30:22.540
هیچوقت پیدا نشد

30:23.100 --> 30:25.420
و اینکه دی ان ای داخل صحنه جرم

30:25.420 --> 30:26.500
با هیچکی مطابقت نداشت

30:26.780 --> 30:28.180
ما میخواستیم ببینیم

30:28.180 --> 30:29.340
شما سرنخی دارین یا نه

30:29.700 --> 30:30.620
جزئیاتیم هست؟

30:30.980 --> 30:31.900
آره

30:32.820 --> 30:34.740
اون تقریبا 25 سالشه

30:35.500 --> 30:36.490
مدیر یانگ گفت

30:36.500 --> 30:38.820
قربانیای پرونده 8/13 هم زنای جوونی بودن

30:38.940 --> 30:40.780
که تو کلوبای شبانه کار میکردن

30:40.780 --> 30:41.660
(اطلاعات ثبت نام ساکنین، جانگ یین)

30:41.660 --> 30:42.860
مهمترین مسئله الان اینه که

30:42.880 --> 30:44.020
زمان گزارش خونواده

30:44.020 --> 30:46.660
با زمان مرگشون مطابقت داره

30:46.660 --> 30:47.820
طبق تحلیل پزشک قانونی

30:48.020 --> 30:50.260
بخاطر همین میخوام بازرس شیا بیاد

30:50.260 --> 30:51.120
چند نمونه دی ان ای

30:51.130 --> 30:52.020
برای مقایسه

30:52.020 --> 30:53.380
جمع آوری کنه

30:54.500 --> 30:55.740
فهمیدم، مشکلی نیست

30:55.740 --> 30:56.660
خب

30:56.660 --> 30:57.620
بهش یه نگاه میندازم

30:58.260 --> 30:59.540
ما باهاتون همکاری میکنیم

30:59.660 --> 31:00.580
بسیار خوب-
ممنون-

31:00.590 --> 31:01.420
خواهش میکنم

31:01.940 --> 31:02.940
از پرونده

31:02.940 --> 31:04.060
هیچ خبری نیست؟

31:04.700 --> 31:06.300
ما هویت یه قربانی رو پیدا کردیم

31:06.890 --> 31:07.740
اسمش آی لینه

31:07.740 --> 31:09.340
ما مشکوکیم به اینکه اون یه کارگر جنسی بوده

31:09.590 --> 31:10.840
و اینکه دی ان ای برای مقایسه

31:10.880 --> 31:11.740
استخراج میشه

31:11.740 --> 31:12.720
تا هویتشو تایید کنیم

31:12.860 --> 31:14.220
اون یکی نیاز به تحقیق بیشتر داره

31:14.300 --> 31:15.220
هرچه سریعتر بهتر

31:15.570 --> 31:16.650
کمسیر گائو

31:16.740 --> 31:18.220
مسئول نظارت روی پروندست

31:18.220 --> 31:19.140
نگران نباش

31:19.360 --> 31:20.580
اگه یه موقع چیزی لازم داشتی

31:20.910 --> 31:22.340
هرموقع خواستی بهم زنگ بزن

31:23.450 --> 31:24.300
باشه

31:24.300 --> 31:25.220
فهمیدم

31:25.380 --> 31:26.220
باشه

31:26.220 --> 31:27.500
کارمون تموم شد-
باشه-

31:27.500 --> 31:28.420
ما برمیگردیم سرکار

31:28.540 --> 31:29.580
باشه

31:29.580 --> 31:30.640
لطف کردین-
ممنون-

31:30.740 --> 31:32.220
خدافظ-
خدافظ-

31:36.820 --> 31:39.260
(چهار اصل اجرا)

31:53.660 --> 31:57.340
(فسیل های دیرینه شناسی، مواد طبیعی)

31:57.340 --> 32:00.020
(نمونه سنگ)

32:27.220 --> 32:28.260
مامان

32:28.260 --> 32:29.340
حالت چطوره؟

32:30.460 --> 32:31.500
این مدت

32:31.500 --> 32:32.420
یکم سرم شلوغ بوده

32:32.740 --> 32:34.620
وقت نکردم بیام ببینمت

32:35.220 --> 32:36.540
من خوبم

32:36.780 --> 32:38.820
خوب ازم مراقبت میشه

32:38.980 --> 32:40.180
نگرانم نباش

32:41.540 --> 32:42.460
باشه

32:43.660 --> 32:45.340
مامان تو باید

32:45.500 --> 32:46.500
بیشتر بری بیرون

32:46.740 --> 32:48.260
نمیشه کل روز بشینی یا دراز بکشی

32:48.460 --> 32:49.580
برای روحیت اینجوری بهتره

32:49.650 --> 32:50.500
باشه؟

32:50.500 --> 32:51.560
همین کارو میکردم

32:51.900 --> 32:52.780
ولی امروز

32:52.780 --> 32:54.660
یکم کوتاهی کردم

32:54.660 --> 32:55.740
نمیتونی پشت گوش بندازی

32:57.700 --> 32:59.180
باید نور خورشید بهت برسه

32:59.460 --> 33:01.500
نور خورشید بهترین مکمله

33:02.100 --> 33:03.020
بهم اعتماد کن

33:03.020 --> 33:03.940
باشه

33:04.500 --> 33:06.500
امیدوارم یه روز نوه هامو ببینم

33:07.020 --> 33:08.100
به راه رفتن ادامه میدم

33:11.500 --> 33:12.420
...نظرت درباره

33:13.500 --> 33:14.420
میدونی کیه؟

33:14.900 --> 33:16.540
اون برگشت؟

33:16.540 --> 33:17.460
نه

33:17.740 --> 33:18.700
چند روز قبل

33:18.700 --> 33:19.980
به یه سفر کاری رفت

33:20.900 --> 33:21.740
باشه

33:21.740 --> 33:22.760
میام خونه

33:23.020 --> 33:23.940
منتظرم بمون

33:24.940 --> 33:26.820
یادت نره با خودت چتر برداری

33:27.500 --> 33:29.820
پیش بینیا میگن این روزا بارون میاد

33:30.220 --> 33:31.220
باشه

33:31.220 --> 33:32.980
نگران نباش باشه؟

33:34.220 --> 33:35.140
فقط خوب استراحت کن

33:35.430 --> 33:36.300
زود برمیگردم

33:36.300 --> 33:37.580
باشه، دیگه قطع میکنم

33:37.780 --> 33:38.700
خدافظ

33:43.260 --> 33:44.180
بیرون رو چک کن

33:45.020 --> 33:45.940
ببین

33:48.500 --> 33:49.420
گو، اینجایی

33:49.730 --> 33:51.020
کارآگاه شو نتیجه ها آمادن

33:51.020 --> 33:51.940
باشه دارم میام

33:54.700 --> 33:55.620
گرفتیش آره؟

33:56.020 --> 33:58.100
گزارش دی ان ای رو گرفتیم

33:58.660 --> 33:59.580
کارآگاه شو

34:01.740 --> 34:02.660
بیا

34:04.260 --> 34:05.100
ما دی ان ای رو از لباسا

34:05.110 --> 34:06.580
و جواهرات استخراج کردیم

34:07.020 --> 34:08.620
(گزارش پزشکی قانونی)
بعد مقایسه اون با بدن مطابقت داره

34:08.820 --> 34:09.740
قربانی آی لینه

34:10.700 --> 34:11.620
درباره اون یکی چی؟

34:11.780 --> 34:13.020
اسم اون یکی آن کین هست

34:13.140 --> 34:14.420
اون یه پیرسینگ زبون

34:14.420 --> 34:15.640
و یه ماه گرفتگی روی سرش داشت

34:19.700 --> 34:20.740
دوتاشون جلب توجه نمیکنن

34:20.940 --> 34:21.860
بخاطر همینه که

34:22.020 --> 34:23.620
مظنون اونا رو از بین برده

34:25.220 --> 34:26.500
درباره سرایدار چی؟

34:26.530 --> 34:27.300
نه

34:27.300 --> 34:29.060
فقط یه پیرمرد تنهاست که فیتیش داره

34:31.300 --> 34:33.020
علم جوابشو داره

34:47.660 --> 34:50.140
(درخواست: آزمایش دی ان ای و مقایسه داده ها رو انجام بدید)

34:52.100 --> 34:53.700
(لین گو کیانگ)

34:57.900 --> 35:01.420
(لین گو کیانگ)

36:52.440 --> 36:53.340
پلیس

36:53.340 --> 36:54.260
تکون نخور

36:56.220 --> 36:57.260
اگه دوباره تکون بخوری شلیک میکنم

36:59.420 --> 37:00.340
وسیله رو بنداز

37:11.380 --> 37:12.300
این چیه؟

37:13.460 --> 37:14.380
تکون نخور

37:15.860 --> 37:16.780
زانو بزن

37:21.460 --> 37:22.380
زانو بزن

37:33.700 --> 37:34.780
دستاتو بذار رو سرت

38:42.780 --> 38:43.700
من افسر پلیسم

38:50.500 --> 38:51.420
با این وضعیتش

38:51.700 --> 38:52.740
جراحی نیاز داره؟

38:53.220 --> 38:54.500
فشار خونش بالاست

38:57.500 --> 38:58.460
ولی هنوز

38:58.460 --> 39:00.300
خیلی سرسخته

39:00.540 --> 39:02.500
این معنی نمیده آسیبش جزئیه

39:02.660 --> 39:03.580
شما کارآگاه شو هستی؟

39:04.380 --> 39:06.100
سلام اون داخله

39:07.100 --> 39:08.460
دکتر

39:08.460 --> 39:10.100
اون مرد زندگیش تو خطر نیست مگه نه؟

39:10.100 --> 39:12.100
انگار الان حالش بهتره

39:12.380 --> 39:14.500
اون فشار خون بالا داره

39:14.500 --> 39:15.460
باید حواستون جمع باشه

39:16.780 --> 39:17.980
میتونه بره خونه

39:17.980 --> 39:19.140
فقط استراحت نیاز داره

39:20.700 --> 39:21.660
باشه

39:21.660 --> 39:22.700
اونا بودن که

39:22.700 --> 39:23.580
بهمون زنگ زدن

39:23.580 --> 39:24.700
خیلی ممنون

39:24.700 --> 39:25.620
خواهش میکنم

39:25.900 --> 39:26.900
ممنون

39:26.900 --> 39:28.060
لین-
ما کارمون اینجا تمومه-

39:28.060 --> 39:29.420
ون-
حالت خوبه؟-

39:29.900 --> 39:31.100
یه ون-
چه ونی؟-

39:31.100 --> 39:32.460
خودش بود، نزدیک بود بگیرمش

39:32.460 --> 39:33.460
اون بود که جسدا رو انداخت

39:33.460 --> 39:34.420
تو با قاتل روبرو شدی؟

39:34.860 --> 39:36.700
حدودا 180 متر قد داشت، دست چپ بود

39:36.700 --> 39:37.860
چرا تنها رفته بودی؟

39:37.860 --> 39:39.100
اول باید به ما زنگ میزدی

39:39.100 --> 39:40.020
وقت نبود

39:40.020 --> 39:41.700
نمیتونستم بذارم فرار کنه-
زود باش-

39:41.700 --> 39:48.700
(اطلاعات)

40:06.220 --> 40:07.310
دنبال چی میگردی؟

40:07.580 --> 40:08.540
یه بیل

40:08.540 --> 40:09.460
یه بیل؟

40:10.780 --> 40:11.700
چجوری بود؟

40:18.500 --> 40:19.420
اینه؟

40:26.060 --> 40:27.020
این مال توئه؟

40:27.020 --> 40:28.500
از یه باتومم بهتره

40:31.220 --> 40:32.300
صورتشو دیدی؟

40:32.860 --> 40:33.780
نه

40:34.700 --> 40:35.780
گفتی دست چپ بود؟

40:37.020 --> 40:39.020
با دست چپش بهم حمله کرد

40:39.020 --> 40:40.320
وزنش روی پای راستش بود

40:44.700 --> 40:46.580
اینجا هم انرژی یانگ داره؟

40:48.900 --> 40:49.820
داره

40:50.140 --> 40:51.940
ولی اون احتمالا برنمیگرده

40:56.660 --> 40:58.300
لین، ببین

41:04.140 --> 41:06.620
انگار رد تایر اون مینی ونه

41:15.060 --> 41:15.980
سلام کارآگاه شو

41:16.220 --> 41:17.900
شیائو شینگ، لوکیشن یه جا رو برات فرستادم

41:18.500 --> 41:19.860
دوربینای مداربسته اطرافشو چک کن

41:19.860 --> 41:21.290
چک کن ببین یه مینی ون از این طرفا رد شده یا نه

41:22.460 --> 41:23.380
جنگ جیونگ

41:23.660 --> 41:24.960
کارآگاه شو یه لوکیشن فرستاده

41:25.350 --> 41:26.220
دنبال یه مینی ون

41:26.220 --> 41:27.660
تو دوربینای مداربسته بگرد

41:28.220 --> 41:29.140
فهمیدم

41:42.420 --> 41:43.420
کارآگاه شو

41:43.420 --> 41:44.810
همشون جاده های حومه ای و روستایین

41:44.820 --> 41:45.820
اینام نقاط کورن

41:45.860 --> 41:46.980
جاهای بیشتری رو بگردین

41:47.420 --> 41:48.580
حدودا ساعت 11 شب رو چک کن

41:48.580 --> 41:49.500
مینی ون هایی که رد شدن

41:49.780 --> 41:50.700
منو درجریان بذار

41:51.100 --> 41:52.020
فهمیدم

41:52.500 --> 41:53.420
جاهای بیشتری رو بگردین

41:58.060 --> 42:00.500
ردیابهای دوربین رو راحت میشه آنلاین خرید

42:00.500 --> 42:01.700
کار سختی نیست

42:06.340 --> 42:07.940
اگه به جاش بودی اول چیکار میکردی؟

42:09.580 --> 42:10.880
شواهد رو از بین میبردم

42:11.700 --> 42:13.100
این نزدیکیا آبه

42:13.420 --> 42:14.540
باید جی پی اس رو دنبال کنیم

42:14.540 --> 42:15.500
و بریم دنبالش؟

42:15.500 --> 42:16.420
دوره؟

42:16.420 --> 42:17.340
نه جی پی اس میگه همین نزدیکیاست

42:17.700 --> 42:18.620
این سمته

42:22.411 --> 45:15.561
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Haniye.v
