WEBVTT

00:01.150 --> 01:23.120
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Haniye.v
قسمت: یک

01:24.230 --> 01:25.070
همینجا خوبه

01:25.840 --> 01:26.680
من دارم میرم خونه

01:27.560 --> 01:28.400
فردا میبینمت

01:28.710 --> 01:29.550
فردا میبینمت

01:30.040 --> 01:30.880
خدافظ

01:47.040 --> 01:47.950
چخبر؟

01:47.950 --> 01:48.840
هنوز نرفتی

01:48.840 --> 01:50.000
دوباره دلم برات تنگ شد

01:51.920 --> 01:52.840
منم دلتنگتم

01:59.670 --> 02:00.650
فردا سرکار میبینمت

02:01.070 --> 02:01.920
نزدیک خونم

02:02.310 --> 02:03.150
قطع میکنم

02:06.120 --> 02:06.960
فردا میبینمت

02:40.540 --> 02:45.180
(مدیر هو)

02:48.910 --> 02:49.840
عزیزم

02:49.840 --> 02:50.960
چرا هنوز نیومدی خونه؟

02:51.310 --> 02:52.310
سوپ رو گرم کرده بودم

04:45.740 --> 04:51.460
" آینه های آویزان "

04:51.540 --> 04:54.460
" قسمت: یک "

05:14.030 --> 05:14.870
رانندگی کن

05:14.870 --> 05:15.720
نمیتونی اینجا پارک کنی

05:17.220 --> 05:18.370
من بخاطر کمیسر گائو اومدم اینجا

05:20.950 --> 05:21.790
هی، گائو

05:24.920 --> 05:25.870
شو؟

05:25.870 --> 05:27.350
همکلاسی اینجا چیکار میکنی؟

05:27.560 --> 05:29.150
داشتم از اینجا رد میشدم که دیدمت

05:29.630 --> 05:30.630
...شام درست کردم

05:30.630 --> 05:31.480
اینجا چخبره؟

05:31.600 --> 05:33.350
یه تصادف رانندگیه-
منتظر همسرمم-

05:34.190 --> 05:35.360
بهش زنگ زدم

05:36.310 --> 05:37.480
و این مرد جواب داد

05:38.040 --> 05:38.950
خونه من همین نزدیکیاست

05:38.950 --> 05:40.040
فقط 200 متر اونورتره

05:40.430 --> 05:42.480
اون فقط 200 متر از خونه دور بوده

05:43.070 --> 05:44.480
ولی هیچوقت برنگشت

05:46.000 --> 05:46.840
فقط 200 متر

05:48.360 --> 05:50.360
فقط 200 متر

05:51.070 --> 05:51.910
مدیر هو

05:52.040 --> 05:52.920
میری خونه

05:52.920 --> 05:53.760
یا

05:53.880 --> 05:55.040
با ما میای؟

05:55.040 --> 05:56.270
با شما میام

05:59.100 --> 06:01.460
(آمبولانس)

06:01.480 --> 06:02.320
مدیر هو؟

06:02.800 --> 06:03.640
مدیرِ کجاست؟

06:03.920 --> 06:05.480
یه آدم مشهوره تو بیمارستان انکولوژی

06:05.870 --> 06:06.710
همسرش فوت کرده

06:08.480 --> 06:09.320
ناراحت کنندست

06:13.160 --> 06:14.190
چقدر تقاطعش زیاده

06:14.730 --> 06:15.830
چجوری میشه کسی بمیره؟

06:17.270 --> 06:18.270
هیچ فیلمی از دوربین ماشین نیست

06:19.060 --> 06:20.400
خواستم چکش کنن

06:21.920 --> 06:22.800
برش گردونین

06:22.950 --> 06:23.790
با یه کامیون یدک کش تماس بگیرین

06:23.950 --> 06:24.790
باشه

06:34.640 --> 06:35.730
گواهینامه داری؟

06:36.120 --> 06:36.960
خودشه؟

06:40.160 --> 06:41.360
شاید وقتی جوونتر بوده

06:42.720 --> 06:44.270
موهاش کجان پس؟

06:46.160 --> 06:47.480
واقعا باید مریض بوده باشه

06:47.950 --> 06:48.790
نیوردمش

06:50.360 --> 06:51.270
بهم بگو

06:51.270 --> 06:52.160
فکرمیکنی کسی

06:52.360 --> 06:54.430
یه عکس خونوادگی رو

06:54.830 --> 06:55.830
همینجور الکی میذاره تو ماشینش؟

06:57.560 --> 06:58.400
اونه

07:02.390 --> 07:03.230
باید ازش بپرسم

07:07.750 --> 07:08.590
این تویی؟

07:10.600 --> 07:11.480
نه

07:11.480 --> 07:12.320
اون مال منه

07:12.870 --> 07:13.710
الان مدرکه

07:14.120 --> 07:15.140
چقدر نوشیدی؟

07:15.870 --> 07:16.950
نمیدونم

07:18.120 --> 07:19.070
انگار خیلی بوده

07:19.360 --> 07:20.200
کجا نوشیدی؟

07:21.560 --> 07:22.560
خونه یکی از دوستام

07:23.240 --> 07:24.080
دوست؟

07:24.560 --> 07:25.600
اسم دوستت چیه؟

07:26.610 --> 07:27.480
جانگ دانیان

07:27.480 --> 07:28.720
اونجا چندنفر مشروب میخوردن؟

07:30.070 --> 07:30.910
چهار نفر

07:32.630 --> 07:33.740
دوستت کجا زندگی میکنه؟

07:33.920 --> 07:34.760
تو مجتمع تائویوان

07:38.040 --> 07:39.560
یادته غذا چی خوردین؟

07:39.830 --> 07:41.510
خیلی خوردم، یادم نمیاد

07:41.510 --> 07:42.830
چند نوع غذا بود؟

07:42.830 --> 07:43.870
واقعا یادم نمیاد

07:44.190 --> 07:45.310
خیلی خوردم

07:48.240 --> 07:49.240
خب

07:49.750 --> 07:50.640
داشتی کجا میرفتی؟

07:51.240 --> 07:52.080
خیلی سریع رانندگی میکردی

07:52.240 --> 07:53.080
میرفتم خونه

07:54.030 --> 07:54.870
کجا زندگی میکنی؟

07:54.870 --> 07:55.710
حومه شرقی

07:57.950 --> 07:59.390
حومه شرقی؟

08:00.480 --> 08:02.070
انگار مسیر اشتباهیه

08:05.630 --> 08:06.470
برش گردونین

08:06.600 --> 08:07.440
برو

08:10.910 --> 08:11.760
اون داره یه چیزیو مخفی میکنه

08:19.750 --> 08:20.630
سه تا؟

08:21.160 --> 08:21.980
بگو بهم

08:22.070 --> 08:23.160
مهم نیست چقدر عاشقش باشی

08:23.180 --> 08:23.960
ولی واقعا لازمه

08:24.240 --> 08:25.360
که با خودت اینور اونور ببری؟

08:26.190 --> 08:27.390
اونا برای شوهرش نیست

08:32.600 --> 08:34.600
اون فقط 200 متر با خونه فاصله داشت

08:34.870 --> 08:36.840
ولی دیگه هیچوقت برنمیگرده

08:39.240 --> 08:40.870
الان مدیر چو رو دیدی؟

08:42.440 --> 08:43.470
واقعا داشت گریه میکرد یا الکی بود؟

08:43.480 --> 08:44.390
اشکاشو ندیدم

08:45.120 --> 08:46.840
از اون فاصله دور نتونستم واضح ببینم

08:53.240 --> 08:54.310
به چیزی مشکوکی؟

08:54.870 --> 08:56.200
نه هیچی

08:56.650 --> 08:57.740
ما فقط با شواهد سروکار داریم

08:58.270 --> 08:59.870
فکر نمیکنم این مورد شبیه

09:00.000 --> 09:00.840
یه تصادف ساده

09:01.000 --> 09:01.960
رانندگی تو مستی باشه

09:02.580 --> 09:03.970
به تیم پلیس جنایی تحویلش بدین

09:04.030 --> 09:04.870
باشه

09:05.480 --> 09:06.320
سلام

09:09.150 --> 09:10.600
باشه، شما اول برین سر صحنه

09:10.780 --> 09:11.800
منم سریع میام

09:12.480 --> 09:13.320
باشه

09:13.960 --> 09:14.800
من دارم میرم

09:15.200 --> 09:16.040
زود باش

09:31.030 --> 09:32.870
یه غریبه اینجاها ندیدی برا خودش بچرخه؟

09:37.750 --> 09:38.590
کارآگاه شو

09:39.790 --> 09:40.720
یه دختر قربانی شده

09:41.000 --> 09:41.960
بدنش تیکه تیکه شده

09:42.360 --> 09:43.310
و انداختنش تو فاضلاب

09:43.370 --> 09:45.000
پزشک قانونی گو و تکنیسین جنگ اینجان؟

09:45.200 --> 09:46.270
اینجان، پایینن

09:46.340 --> 09:47.980
(فاضلاب مایع متوسط)

09:51.200 --> 09:52.040
بارون شدیدی اومد

09:52.720 --> 09:54.030
کارگرا تیکه های بدنشو

09:54.240 --> 09:56.250
موقع چک کردن فاضلاب برای گرفتگی پیدا کردن

10:09.240 --> 10:10.080
کارآگاه شو

10:10.480 --> 10:11.320
آروم باش

10:11.510 --> 10:12.420
باشه-
فهمیدم-

10:22.600 --> 10:23.440
گو کجاست؟

10:24.390 --> 10:25.230
اونجا

10:25.600 --> 10:26.440
باشه

10:51.580 --> 10:52.740
کارآگاه شو-
سلام جنگ-

10:58.150 --> 10:58.990
سلام گو

11:00.960 --> 11:02.060
دست راست یه زن

11:02.280 --> 11:03.680
بر اساس سطح تجزیه

11:03.720 --> 11:05.010
حداقل ده روزه که اینجاست

11:12.360 --> 11:13.200
ناخناش نیستن

11:13.440 --> 11:14.960
ناخناش کنده شدن یا طبیعی افتادن؟

11:15.200 --> 11:16.040
کنده شدن

11:16.370 --> 11:17.760
اثر انگشتا هم پاک شده

11:18.760 --> 11:19.710
هرکیه تو کارش ماهره

11:20.740 --> 11:22.000
پیچیده تر از ایناست

11:28.290 --> 11:29.320
اینم یه دست راسته

11:33.550 --> 11:34.390
یعنی دوتا قربانی؟

11:38.150 --> 11:38.990
دافِی

11:39.440 --> 11:40.670
چی فهمیدی؟

11:41.720 --> 11:42.750
کارگر فاضلاب گفت

11:42.750 --> 11:44.750
که دست و پاهایی رو روی آب شناور دیده

11:45.150 --> 11:46.000
و یه سر

11:46.550 --> 11:47.440
با موهای بلند

11:47.960 --> 11:49.140
جای تعجبی نداشت بترسه

11:49.320 --> 11:50.200
قسمتای دیگه بدنشون چی؟

11:50.840 --> 11:51.680
گو

11:52.370 --> 11:53.380
همین بود، چک کردم

11:59.480 --> 12:01.150
اگه بقیه قسمتای بدن پیدا نشن

12:02.130 --> 12:03.760
شاید اونا رو جای دیگه ای انداختن

12:07.230 --> 12:08.420
شما چی فکر میکنی کاپیتان شو

12:09.360 --> 12:11.390
جالبش اینجاست خیلی تمیز برشش دادن

12:11.720 --> 12:12.560
ببین

12:12.820 --> 12:14.090
شکستگی روی استخونا

12:14.430 --> 12:15.860
هیچ نشونه ای از بریدن یا خرد شدن نشون نمیده

12:17.230 --> 12:18.490
انگار از اره استفاده شده

12:19.960 --> 12:21.670
و اول بدنشو منجمد کردن

12:22.910 --> 12:23.750
خیلی حرفه ایه

12:29.720 --> 12:30.560
دافِی

12:30.970 --> 12:32.040
گزارش شده؟

12:32.080 --> 12:32.920
آره

12:33.050 --> 12:34.960
مدیر یانگ و کمیسر گائو منتظرن

12:36.630 --> 12:37.470
گو

12:38.030 --> 12:39.630
کی میتونی گزارشو آماده کنی؟

12:41.790 --> 12:42.630
تو اولویت میذارمش

12:47.550 --> 12:49.080
درکل دوتا قربانی پیدا کردیم

12:49.390 --> 12:50.670
فقط دست و پای راستشون

12:50.670 --> 12:51.740
و سراشون پیدا شده

12:51.940 --> 12:53.600
دست ، پاها و تنه های چپشون پیدا نشده

12:53.600 --> 12:54.600
هنوز داریم میگردیم

12:54.960 --> 12:56.000
هردو قربانی خانمن

12:56.080 --> 12:57.440
حدودا بیست ساله

12:57.960 --> 13:00.270
سلولهاشون نشونه انجماد و ذوب شدگی رو میدن

13:00.720 --> 13:02.390
یعنی بدناشون فریز شده بوده

13:02.790 --> 13:03.670
بریدگیاشون

13:03.960 --> 13:04.800
خیلی تمیزه

13:04.960 --> 13:06.070
احتمالا با اره برقی بوده

13:06.270 --> 13:07.200
بخاطر یخ زدگی

13:07.200 --> 13:09.080
زمان دقیق مرگشونو نمیشه گفت

13:09.270 --> 13:10.560
فقط میتونیم حدودی تخمین بزنیم

13:10.670 --> 13:12.140
(مدیر امنیت عمومی شو یانگ)
که دوماه گذشته

13:12.150 --> 13:13.000
دوتا قربانی

13:13.000 --> 13:14.600
مرگشون حدود 15 روز باهم فاصله داشته

13:14.790 --> 13:16.320
(وضعیت جاده در محل حادثه)
یه ضربه شدید

13:16.320 --> 13:17.720
پشت سر هردوشونه

13:18.000 --> 13:19.360
و دوتا علامت عجیب

13:19.790 --> 13:21.550
روی پلکاشونه

13:21.550 --> 13:24.940
(امنیت عمومی شو یانگ)

13:24.960 --> 13:25.800
همگی گوش کنین

13:26.910 --> 13:27.790
امروز

13:27.910 --> 13:29.080
یه جلسه کوتاه برگزار میکنیم

13:29.270 --> 13:30.550
اداره استانی

13:30.860 --> 13:32.380
اهمیت زیادی به این پرونده میده

13:32.670 --> 13:34.790
بخاطر همین کمیسر گائو شخصا روش کار میکنه

13:35.370 --> 13:37.260
کمیسر گائو برای هممون چهره آشناییه

13:37.360 --> 13:38.360
و همه خوب میشناسنش

13:38.750 --> 13:40.510
شو شیائو، لطفا همه رو در جریان بذار

13:40.750 --> 13:41.590
باشه

13:43.200 --> 13:44.150
جسدا تو فاضلاب جاده فنگلین

13:44.150 --> 13:45.390
(وصعیت جاده در محل حادثه)
منطقه جدید یین شی

13:45.390 --> 13:47.150
پیدا شدن

13:47.750 --> 13:48.870
خیلی املاک مسکونی متروکه

13:49.030 --> 13:50.240
اینجان

13:50.510 --> 13:51.350
و تقریبا شبا

13:51.670 --> 13:52.510
هیچکس اینجا نیست

13:52.510 --> 13:53.620
چون خیلی دور افتادست

13:53.870 --> 13:56.100
جاده های اطرافشم هنوز باز نشدن

13:56.120 --> 13:58.240
و دوربینای مدار بسته

13:58.240 --> 13:59.270
استفاده نمیشن

13:59.550 --> 14:00.630
هنوز داریم میگردیم

14:01.140 --> 14:03.270
(مکان فاضلاب)
اعضای بدن تو محل حادثه

14:03.270 --> 14:05.510
توسط چندتا کارگر لایروبی کشف شدن

14:05.670 --> 14:07.060
هیچ شاهدی پیدا نشده

14:07.060 --> 14:07.900
(جزئیات خاص)

14:07.900 --> 14:08.920
هنوز داریم میگردیم

14:09.150 --> 14:10.030
اگه این کار

14:10.240 --> 14:11.080
یه قاتل سریالی باشه

14:11.270 --> 14:12.120
اونا معمولا

14:12.120 --> 14:14.030
تو محیطای خاصی فعالیت دارن

14:14.360 --> 14:15.600
الان سریعترین کار اینه که

14:15.960 --> 14:17.360
قربانیا رو

14:17.360 --> 14:18.200
شناسایی کنیم

14:18.210 --> 14:19.080
بله قربان

14:19.080 --> 14:20.240
ما داریم

14:20.240 --> 14:22.720
پرونده آدمای گمشده این مدت رو

14:23.030 --> 14:24.150
دوباره بررسی میکنیم

14:24.160 --> 14:25.170
شاید سرنخای جدید پیدا کنیم

14:25.220 --> 14:26.750
الان مشکل چیه؟

14:29.880 --> 14:31.080
خب الان اگه بخواد

14:31.720 --> 14:33.030
تیم تحقیقاتی تشکیل بشه

14:33.030 --> 14:34.670
دفتر ما برای رسیدگی به کارا

14:34.670 --> 14:35.510
خیلی کوچیکه

14:36.200 --> 14:37.040
کمیته حزب اداره

14:37.320 --> 14:38.960
این مشکل رو براتون حل کرده

14:40.220 --> 14:41.460
اتاق 413 تخلیه شده؟

14:41.460 --> 14:42.390
بله، خالی شده

14:42.390 --> 14:43.480
یمدت به اینا قرض بدین

14:43.840 --> 14:44.790
ما آمادش میکنیم

14:45.440 --> 14:46.280
امیدوارم واضح باشه که

14:46.510 --> 14:47.360
این دفتر

14:47.360 --> 14:48.750
فقط بطور موقت بهتون قرض داده شده

14:48.750 --> 14:50.160
وقتی کارتون تموم شد باید برش گردونین

14:50.270 --> 14:51.720
البته، برش میگردونیم

14:51.720 --> 14:53.340
باید آدمای بیشتریو بیاریم داخل تیم؟

14:53.350 --> 14:54.960
نمیخوایم الکی از این دفتر بزرگ استفاده کنیم

14:57.160 --> 14:58.030
حتما

14:58.030 --> 14:59.120
میخواین

14:59.600 --> 15:01.790
شانگ جی و لیو شیکای هم بهتون کمک کنن؟

15:02.350 --> 15:03.480
اگه لازم شد

15:03.480 --> 15:05.030
میتونین هرکدوم از ما رو هرموقع بخواین صدا کنین

15:07.030 --> 15:08.120
فراموش کنین چی گفتم

15:08.130 --> 15:09.000
خب

15:09.000 --> 15:11.000
ممنون بابت دفتر

15:11.550 --> 15:12.510
امروز

15:12.510 --> 15:13.510
بعد این جلسه

15:13.510 --> 15:15.750
تیم تحقیقاتی تشکیل میشه-
بله قربان-

15:15.750 --> 15:17.270
شما سردسته گروهین

15:17.480 --> 15:18.300
که مسئولیت تیم به عهدشه

15:18.320 --> 15:19.160
بله قربان

15:19.870 --> 15:21.720
قاتل برای از بین بردن مدارک

15:22.320 --> 15:24.270
بدنا رو تو یه فاضلاب یه جای دور انداخته

15:25.480 --> 15:27.150
این مکان واقعا دور افتادست

15:27.150 --> 15:28.360
غیر ممکنه

15:28.360 --> 15:29.630
یه زن جوون بتونه این نزدیکیا زندگی کنه

15:30.480 --> 15:31.320
این یعنی

15:31.320 --> 15:33.120
صحنه جرم و جایی که اونا رو تو فاضلاب انداختن ازهم دورن

15:34.870 --> 15:36.390
طبق آمار جرم

15:36.520 --> 15:38.240
فاصله حل کردن پرونده رو سخت میکنه

15:39.320 --> 15:40.870
ما با یه پرونده سخت روبروییم

15:41.790 --> 15:42.630
شانگ جی

15:42.790 --> 15:44.270
موضوع پرونده لی هله ای رو

15:44.440 --> 15:46.000
به کمیسر گائو توضیح بده

15:46.360 --> 15:47.720
ما چندتا بررسی انجام دادیم

15:48.080 --> 15:49.120
و شیا یینگ

15:49.120 --> 15:50.600
تست دی ان ای انجام داده

15:51.000 --> 15:52.390
و تایید کرد دی ان ای زن گمشده

15:52.390 --> 15:53.240
با همون دی ان ای

15:53.240 --> 15:54.240
که تو پنجره خونه لی هله ای پیدا شده

15:54.550 --> 15:55.720
یکیه

15:57.480 --> 15:58.320
کمیسر گائو

15:58.670 --> 16:00.510
لطفا این موضوعو

16:00.510 --> 16:01.540
به منشی کیان گزارش بدین

16:02.270 --> 16:03.630
همه دارن بهترین خودشونو انجام میدن

16:04.240 --> 16:05.960
پس به سرپرست تیم بگو نگران نباشه

16:05.960 --> 16:06.800
باشه

16:06.800 --> 16:08.380
(اداره امنیت عمومی شیو یانگ)

16:08.790 --> 16:09.680
ما باید بقیه

16:09.690 --> 16:11.000
جسدا رو سریع پیدا کنیم

16:11.150 --> 16:12.620
یه یخچال معمولی براشون کمه

16:12.660 --> 16:14.200
احتمالا از فریز استفاده کردن

16:14.200 --> 16:15.480
کانالای فاضلاب

16:15.490 --> 16:16.920
برکه های کوچیک

16:16.930 --> 16:17.790
و دریاچه ها رو چک کنین

16:17.790 --> 16:18.630
هیچ جایی رو بدون چک کردن نذارین

16:19.240 --> 16:20.930
بیشتر نیرو جمع کنین و همه جا رو بگردین

16:22.030 --> 16:23.760
شیاوکسینگ برو به اتاق بایگانی

16:23.770 --> 16:24.910
تا پرونده آدمای گمشده

16:24.940 --> 16:25.960
خونواده های 20 تا 30 ساله رو

16:25.960 --> 16:27.240
تو سه ماه گذشته بررسی کنی

16:27.480 --> 16:28.320
فهمیدم

16:28.320 --> 16:30.200
فردا صبح تو دفتر جدید همدیگه رو میبینیم

16:43.210 --> 16:44.720
صبح بخیر کارآگاه شو-
عذر میخوام-

16:45.550 --> 16:47.120
خواب موندم

16:47.320 --> 16:48.160
کارآگاه شو

16:48.480 --> 16:49.390
کارآگاه شو

16:49.390 --> 16:51.000
قرص خوابی که گو بهم داد معجزه کرد

16:51.480 --> 16:52.320
اون بهم یه قرص داد

16:52.330 --> 16:53.320
و گفت نصفشو بخورم

16:53.320 --> 16:54.870
ولی من همشو خوردم

16:54.870 --> 16:56.080
اصلا نتونستم بیدار شم

16:57.270 --> 16:58.440
شماها خیلی سریعین

16:58.460 --> 16:59.340
جای خودتونو از قبل گرفتین

16:59.350 --> 17:00.560
آره گرفتیم

17:01.790 --> 17:02.840
این اتاق خیلی جاداره

17:05.790 --> 17:06.750
جای من کجاست؟

17:07.400 --> 17:08.310
تو کارآگاهی

17:08.310 --> 17:09.240
کنترل همه چی دستته

17:09.640 --> 17:10.480
طبقه بالا

17:11.110 --> 17:12.310
یه دفتر طبقه بالا دارم؟

17:13.110 --> 17:13.960
خوبه

17:13.960 --> 17:15.070
پس میدینش بمن

17:17.440 --> 17:18.310
گائو چخبر؟

17:18.310 --> 17:19.960
شما دفترو جابه جا کردین و بمن نگفتین

17:19.960 --> 17:20.800
منم معطل کردین

17:21.160 --> 17:22.000
درسته

17:22.480 --> 17:23.490
ما به یه دفتر جدید منتقل شدیم

17:23.720 --> 17:24.560
چخبر؟

17:24.790 --> 17:26.200
راننده همه چیو اعتراف کرد

17:26.440 --> 17:27.840
دقیقا با حرفات مطابقت دارن

17:28.400 --> 17:29.960
من سرطان روده بزرگ پیشرفته دارم

17:30.510 --> 17:31.480
دکتر بهم گفت

17:32.030 --> 17:33.720
حداکثر دوماه برام مونده

17:34.790 --> 17:36.400
من زن و بچه داشتم

17:36.750 --> 17:38.480
فک کردم قبل اینکه بمیرم

17:38.920 --> 17:40.480
باید یه چیزی براشون بذارم

17:50.870 --> 17:52.240
میدونی با کی تصادف کردی و کشتیش؟

17:52.510 --> 17:53.400
آره

17:53.400 --> 17:54.960
اون همسر پزشک معالجم بود

17:55.640 --> 17:56.750
مدیر هو

17:57.200 --> 17:58.960
اون داشت با

17:59.160 --> 18:00.110
معاون رئیس شرکتشون

18:00.110 --> 18:00.950
خیانت میکرد

18:01.160 --> 18:02.720
اون به مدیر هو خیانت کرد

18:03.550 --> 18:05.270
ولی حاضر نبود بخاطر

18:05.270 --> 18:06.300
مال و اموال طلاق بگیره

18:07.270 --> 18:08.160
مدیر هو

18:08.350 --> 18:09.480
خیلی دکتر خوبیه

18:10.160 --> 18:12.680
واقعا تلاش کرد تا درمانم کنه

18:18.510 --> 18:19.960
ولی مدیر هو چقدر هزینه کرده

18:20.240 --> 18:21.170
تا یکیو برای کشتن استخدام کنه؟

18:21.510 --> 18:22.350
نیم میلیون

18:22.960 --> 18:23.800
میتونی تصور کنی؟

18:23.980 --> 18:25.620
یه شریک زندگی فقط به قیمت نیم میلیون

18:29.200 --> 18:30.240
تلفنو روم قطع کرد

18:30.240 --> 18:33.140
(پلیس)

18:33.400 --> 18:34.240
نیم میلیون

18:34.720 --> 18:36.030
این قیمت یه زندگیه

18:39.510 --> 18:40.350
همگی

18:40.590 --> 18:42.240
مثل دیروز بچسبید به کار

18:42.410 --> 18:43.310
برین کار کنین

18:43.310 --> 18:44.150
فهمیدیم

19:11.160 --> 19:12.000
سلام آقای لین

19:14.000 --> 19:14.840
شیائو شینگ

19:15.240 --> 19:16.160
چیشده اومدی اینجا

19:16.160 --> 19:17.550
دوباره به کمکت نیاز دارم

19:18.510 --> 19:20.360
میتونی سوابق آدمای گمشده

19:20.400 --> 19:22.590
تو زنای بین 20 تا 30 رو

19:22.590 --> 19:24.000
تو این سه ماه چک کنی؟

19:24.960 --> 19:25.800
همین روال

19:26.110 --> 19:26.950
خیلی خوبه

19:40.960 --> 19:41.800
بفرما

19:43.080 --> 19:44.030
اتفاقی افتاده؟

19:44.030 --> 19:45.070
یه پرونده مهمه

19:45.380 --> 19:47.350
سردسته گروهها و مدیر یانگ روش کار میکنن

19:47.360 --> 19:48.590
کارآگاه شو مسئولیت تیم رو داره

19:48.920 --> 19:50.310
آقای لین، میتونم از کامپیوترت استفاده کنم؟

19:50.310 --> 19:51.200
بفرما-
ممنون-

19:53.740 --> 19:56.420
(گزارش پرونده)

20:11.510 --> 20:12.440
کارآگاه لین

20:12.440 --> 20:13.350
پزشک قانونی بررسی کرده

20:13.610 --> 20:14.560
فقط دست راست و پا

20:15.000 --> 20:15.840
و سر

20:17.240 --> 20:18.200
قسمتای دیگه بدناشون پیدا نشده؟

20:18.200 --> 20:19.040
هنوز نه

20:20.240 --> 20:21.920
سرنخ درباره آدمای گمشده؟

20:22.160 --> 20:23.000
هنوز هیچی

20:35.000 --> 20:36.250
سریع یکیو بفرستین چک کنه

20:37.110 --> 20:37.950
باشه

20:38.350 --> 20:39.500
یکم سریعتر بگردین

20:39.800 --> 20:41.510
چک کنین ببینین کسی چیزی دیده یا نه

20:41.920 --> 20:42.760
بله قربان

20:56.790 --> 20:57.630
تا الان شما فقط

20:58.160 --> 20:59.840
نصف اعضای بدنو پیدا کردین درسته؟

21:00.160 --> 21:01.000
بله

21:02.310 --> 21:03.510
محل وقوع حادثه کجا بود؟

21:04.160 --> 21:05.000
فاضلاب

21:06.960 --> 21:08.180
شما فقط قسمتای سمت راستو پیدا کردین

21:08.200 --> 21:09.040
درسته؟

21:09.550 --> 21:10.390
آره

21:12.920 --> 21:13.760
شو شیائو کجاست؟

21:14.200 --> 21:15.040
دفترشه

21:15.790 --> 21:17.240
(ورودی فاضلاب)
آقای لین

21:18.460 --> 21:19.420
(A.I. تتو)

21:21.270 --> 21:22.110
کارآگاه شو

21:23.830 --> 21:25.200
کارآگاه شو؟-
آقای لیان-

21:25.200 --> 21:26.200
چرا اومدی اینجا؟

21:26.300 --> 21:27.350
اومدم اینجا کارآگاه شو رو ببینم

21:27.510 --> 21:29.720
کی دنبالم میگرده؟-
کارآگاه شو، آقای لین-

21:36.520 --> 21:37.400
...شما ازم خواسته بودین که

21:37.400 --> 21:38.240
صبر کن

21:39.640 --> 21:40.590
سلام

21:40.590 --> 21:41.280
کارآگاه شو

21:41.480 --> 21:42.530
اسم من لین گوجیانگه

21:42.570 --> 21:43.870
من مسئول بایگانیم

21:43.880 --> 21:44.720
شما رو میشناسم

21:44.720 --> 21:45.830
شما قبلا تو تیم بودی

21:46.030 --> 21:47.310
و یه مقام دوم

21:47.510 --> 21:48.550
و دو مقام سوم بدست اوردی

21:48.550 --> 21:49.510
تو مسئول

21:49.510 --> 21:50.400
پرونده 4/17 بودی

21:50.400 --> 21:51.640
حالا همش گذشته

21:52.160 --> 21:53.160
چیکار میتونم برات انجام بدم؟

21:54.070 --> 21:55.720
شما الان داری رو این پرونده کار میکنی درسته؟

21:57.360 --> 21:58.390
چخبره شیائو شینگ؟

21:59.410 --> 22:00.570
...من به اتاق بایگانی رفتم و

22:00.580 --> 22:01.390
سرزنشش نکن

22:02.240 --> 22:03.080
تقصیر منه

22:03.160 --> 22:04.710
این نماد سالها پیش تو پرونده ای

22:04.720 --> 22:05.780
که من روش کار میکردم ظاهر شد

22:07.160 --> 22:08.450
شما تو این زمینه حرفه ای هستی

22:08.670 --> 22:10.080
خیلی چیزا بیشتر از ما دیدی

22:10.370 --> 22:11.800
چی میخوای بهمون بگی؟

22:12.260 --> 22:13.310
کارآگاه شو بیا اینجا

22:13.920 --> 22:14.760
بیا اینجا

22:17.510 --> 22:18.440
سر

22:18.440 --> 22:19.400
دست راست و پا

22:19.750 --> 22:21.320
تو طبیعت یانگ محسوب میشن

22:21.480 --> 22:23.310
شما بقیه جسدو تو فاضلاب پیدا نمیکنی

22:24.750 --> 22:25.590
و اینکه

22:26.720 --> 22:28.000
خراشیدگی روی پلکها

22:28.480 --> 22:29.920
قبل مرگ ایجاد شدن

22:34.720 --> 22:35.560
آقای لین

22:36.640 --> 22:37.790
ما داریم روی یه

22:37.790 --> 22:39.160
پرونده وحشتناک کار میکنیم

22:39.720 --> 22:41.750
حرفات درباره یین-یانگ و پنج عنصر

22:42.240 --> 22:43.240
درباره این پرونده نیست

22:43.920 --> 22:46.000
کارآگاه شو شما منظورمو نمیفهمی

22:49.940 --> 22:51.750
شاید ما بتونیم به این پرونده یجور دیگه نزدیک بشیم

22:51.910 --> 22:53.390
من فقط خواستم یکم راهنمایی کنم

22:53.550 --> 22:55.030
خب ممنون بخاطر راهنماییت

22:55.030 --> 22:56.240
ولی همونطور که قبلا گفتی

22:56.880 --> 22:57.750
روش کار ما

22:57.750 --> 22:58.710
واقعا فرق داره

23:00.720 --> 23:01.560
تازه

23:02.240 --> 23:03.180
شما ارشدی

23:03.240 --> 23:04.160
بخاطر همین با قانونا

23:04.160 --> 23:05.190
بیشتر از من آشنایی

23:05.400 --> 23:06.240
روز خوش

23:06.920 --> 23:08.550
شیائو شینگ اگه دوباره این کارو کنی

23:08.550 --> 23:09.550
خودت تیم رو ترک میکنی

23:16.310 --> 23:17.150
آقای لین

23:17.200 --> 23:18.570
لطفا برام سختش نکن

23:40.680 --> 23:41.520
کارآگاه

23:43.270 --> 23:45.640
من لین رو از در اتاق بایگانی دیدم

23:45.920 --> 23:46.760
چرا اومده بود اینجا؟

23:46.960 --> 23:48.440
اومده بود یکم مشاوره بده

23:48.750 --> 23:49.590
مشاوره؟

23:52.030 --> 23:54.160
اون تو تیم نیست؟

23:54.510 --> 23:56.200
میخواد بیاد تو تیم پرونده؟

23:56.830 --> 23:57.750
میدونی چیه؟

23:58.070 --> 23:59.200
حتی بااینکه ارشده

23:59.680 --> 24:00.750
هنوزم خیلی پر تلاشه

24:01.240 --> 24:02.720
ما فعلا کمبود نیرو داریم

24:03.070 --> 24:04.160
چرا نیاریمش تو تیم؟

24:04.440 --> 24:05.280
باشه

24:06.050 --> 24:07.370
پس مسئولیتش با توئه

24:12.310 --> 24:13.310
اشتباه کردم

24:13.510 --> 24:14.510
فراموش کن چی گفتم

24:14.830 --> 24:15.670
صبر کن

24:21.510 --> 24:23.000
بیاین دوباره محل حادثه رو چک کنیم

24:23.920 --> 24:24.760
باشه

25:32.750 --> 25:33.720
مواظب باش

25:56.110 --> 25:57.030
به همه اطلاع بدین

25:58.590 --> 25:59.750
که هر 15 تا 30 دقیقه

25:59.940 --> 26:00.790
برای تنفس هوای تازه

26:00.790 --> 26:01.730
دور بزنن

26:02.030 --> 26:02.870
فهمیدم

26:05.030 --> 26:05.870
کارآگاه شو

26:06.750 --> 26:07.750
دو روز گذشته

26:08.440 --> 26:09.750
ما تقریبا همه جا رو گشتیم

26:09.920 --> 26:10.960
همه خسته شدن

26:11.440 --> 26:12.550
شاید بهتره

26:13.270 --> 26:14.480
روش کارمونو تغییر بدیم

26:17.760 --> 26:18.890
از بخش کمک بگیرین

26:19.030 --> 26:19.870
همه رو بفرستین

26:20.380 --> 26:21.280
نیرو کم داریم

26:22.640 --> 26:23.480
شنیدی؟

26:25.350 --> 26:26.190
باشه

26:36.620 --> 26:39.380
(افزودن به مخاطبین از سه روز گذشته، چیانگ)

26:39.380 --> 26:40.340
(چیانگ)

26:40.640 --> 26:41.590
سر

26:41.590 --> 26:42.510
دست راست و پا

26:42.730 --> 26:43.590
تو طبیعت

26:43.590 --> 26:44.550
یانگ محسوب میشن

26:44.550 --> 26:46.960
بنابراین اونا تو فضای یین ریخته شدن

26:47.640 --> 26:49.440
شما بقیه جسد رو تو فاضلاب پیدا نمیکنین

26:53.310 --> 26:54.940
دست چپ و پا یین محسوب میشن

26:54.960 --> 26:56.350
باید تو فضای یانگ ریخته شده باشن

26:56.350 --> 26:57.620
(چیانگ)

27:33.510 --> 27:34.440
برگشتی

27:35.880 --> 27:37.510
خیلی مشروب خریدی

27:40.030 --> 27:41.180
خستم دلم خواست یکم بنوشم

27:43.400 --> 27:45.160
نوشیدن بدون غذا خوب نیست

27:45.160 --> 27:46.200
برای سلامتیت بده

27:47.440 --> 27:49.270
امروز یکم گوشت خورشتی درست کردم

27:49.450 --> 27:51.110
یه غذای سریع برات درست میکنم

27:53.480 --> 27:54.320
نیاز نیست

27:54.590 --> 27:55.430
چرا؟

27:56.400 --> 27:58.200
فکر میکنی بخاطر مشروب باهات دعوا میکنم؟

27:59.240 --> 28:00.680
خوبه، برو یه دوش بگیر

28:00.680 --> 28:02.000
لباسای کثیفتو عوض کن

28:02.110 --> 28:03.160
بریز تو ماشین لباسشویی

28:03.160 --> 28:04.000
باشه

28:04.640 --> 28:05.720
یکم با مشروب ریلکس کن باشه؟

28:06.030 --> 28:07.720
منتظر باش آشپزیمو تموم کنم تا بتونی بیشتر بنوشی

29:24.930 --> 29:25.600
کارآگاه شو

29:25.620 --> 29:26.830
ما دوربینای مداربسته رو چک کردیم

29:26.830 --> 29:27.670
هیچی پیدا نشد

29:28.030 --> 29:29.400
ما آزمایش دی ان ای هم

29:29.400 --> 29:30.500
رو آدمای گمشده انجام دادیم

29:30.500 --> 29:31.680
(محل پیدا شدن بدن در 8/13)
هیچکدوم مطابقت نداشتن

29:31.680 --> 29:33.510
خیلی جاها از فریزر استفاده میکنن

29:33.760 --> 29:34.900
هنوز داریم میگردیم

29:35.030 --> 29:35.960
ولی کمبود نیرو داریم

29:35.960 --> 29:37.830
تا الان فقط یک سومشو چک کردیم

29:38.000 --> 29:38.840
فعلا هیچ چیز

29:39.070 --> 29:40.400
مشکوکی پیدا نشده

29:40.720 --> 29:41.680
به تحقیق ادامه بدید

29:41.680 --> 29:42.520
بله قربان

29:49.480 --> 29:50.320
چیزی میخوای بگی؟

29:50.480 --> 29:51.320
آره

29:51.720 --> 29:52.560
خوبه یا بد؟

29:54.160 --> 29:55.000
هنوز مطمئن نیستم

29:55.510 --> 29:56.350
حرف بزن

29:56.540 --> 29:57.800
مدیر یانگ میخواد شما رو ببینه

30:12.220 --> 30:13.940
(مدیر امنیت عمومی شیو یانگ)

30:17.300 --> 30:20.580
(دفتر مدیر)

30:23.680 --> 30:24.590
اینجایی

30:24.590 --> 30:25.430
مدیر یانگ

30:26.550 --> 30:27.830
من بهت یکم نیرو

30:28.200 --> 30:29.400
و یه دفتر دادم

30:31.110 --> 30:31.950
خب چی؟

30:32.350 --> 30:33.680
...خب داشتم فکرمیکردم

30:33.680 --> 30:34.540
میتونم نیروهای بیشتری

30:34.550 --> 30:35.920
از ایستگاه پلیس بگیرم؟

30:39.690 --> 30:41.210
اگه من نیروها رو

30:41.960 --> 30:43.210
از ایستگاه پلیس بفرستم

30:43.640 --> 30:44.680
پس تکلیف بقیه پرونده ها چی میشه؟

30:45.830 --> 30:47.160
شما الان سرپرست تیمی

30:47.510 --> 30:48.510
خودت باید

30:48.720 --> 30:50.070
راه حل پیدا کنی

30:50.710 --> 30:52.040
باشه یه راه پیدا میکنم

30:53.030 --> 30:53.870
فهمیدم

30:54.300 --> 30:56.780
(مدیر امنیت عمومی شیو یانگ)

31:01.830 --> 31:02.670
دافِی

31:03.880 --> 31:04.990
دوباره بگردین

31:05.200 --> 31:06.040
دوباره انجامش بدین

31:27.480 --> 31:28.320
آقای لین

31:28.590 --> 31:30.240
روشای کار ما واقعا فرق دارن

31:30.510 --> 31:31.790
ما داریم روی

31:31.790 --> 31:32.960
یه پرونده وحشتناک کار میکنیم

31:33.510 --> 31:35.510
حرفات درباره یین-یانگ و پنج عنصر

31:35.830 --> 31:37.030
درباره این پرونده نیست

32:27.780 --> 32:29.060
(مرکز مسافران ایستگاه غربی)

32:47.270 --> 32:48.590
یه جسد-
چخبره؟-

32:51.750 --> 32:53.590
هی پلیسا دارن دنبال چی میگردن؟

32:54.070 --> 32:55.240
شاید یه قتل باشه

32:55.240 --> 32:56.080
دارن دنبال یه بدن میگردن

33:07.160 --> 33:08.000
کارآگاه شو

33:18.960 --> 33:20.350
بدنا همینجا بودن

33:20.550 --> 33:22.360
بیاین دوباره از اینجا تا پایینو بگردیم

33:22.830 --> 33:23.860
و یکی یکی بگردیم

33:24.130 --> 33:25.080
متوجه شدم-
فهمیدم-

33:25.400 --> 33:26.510
حواستون خیلی جمع باشه

33:26.790 --> 33:27.630
بله کارآگاه شو

33:42.350 --> 33:43.190
تکون نخور دافِی

33:44.270 --> 33:45.310
یکی پشت سرت

33:45.310 --> 33:46.550
با لباس قرمز مشکوکه

33:49.000 --> 33:50.070
قاتلا حدود 40 درصد

33:50.400 --> 33:52.180
احتمال داره دوباره محل رو چک کنن

33:52.240 --> 33:53.280
جایی که بدنا رو انداختن

33:55.830 --> 33:56.670
وای نه

33:57.810 --> 36:25.960
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Haniye.v
