WEBVTT 00:00.676 --> 00:11.196 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 00:11.922 --> 00:13.389 سلام به شنوندگان عزیز 00:13.431 --> 00:17.875 صدای ما رو از موج 94.9 می‌شنوید 00:17.900 --> 00:19.825 از خانه‌ی موسیقی راک هادن‌فیلد 00:19.850 --> 00:20.813 من ویلی کوچولو هستم 00:20.855 --> 00:23.329 و کاری هم در این مورد از دست شما ساخته نیست 00:33.377 --> 00:43.377 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 00:43.401 --> 00:53.401 تلگرام صابرفان @SaberFun اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial 01:13.049 --> 01:17.419 هادن‌فیلد، ایلینویز 01:19.775 --> 01:24.653 شب هالووین، سال 2019 01:46.817 --> 01:48.850 ‫کوری، تو یه ناجی هستی! 01:48.943 --> 01:49.610 سلام 01:49.652 --> 01:51.195 جه خبرا؟ بیا تو 01:53.732 --> 01:55.633 راجر! کوری اومده 01:56.078 --> 01:59.258 ببخشید دقیقه نودی شد، ولی آندریا معده درد گرفته 01:59.283 --> 02:00.163 ‫- و همین یه دقیقه پیش زنگ زد ‫- مشکلی نیست 02:00.204 --> 02:01.831 جشن هالووین شرکت راجره 02:01.873 --> 02:04.500 ‫و می‌دونی که برای من اصلا مهم نیست، ‫راجر! 02:04.542 --> 02:07.202 امیدوارم حداقل بچه‌داریــش بهتر از باغبونیــش باشه 02:07.616 --> 02:08.171 می‌دونی، بهار بعدی 02:08.212 --> 02:09.871 بهتره یه سری گل و گیاه بادوام‌تر بکاری 02:10.225 --> 02:10.882 گل ادریسی 02:10.923 --> 02:12.633 ‫- خاک رو خراب می‌کنه ‫- برای دانشگاه پول پس‌انداز می‌کنی؟ 02:12.675 --> 02:15.407 ‫- گفتی کجا قراره بری؟ ‫- واسه یه سری از دوره‌های مهندسی 02:15.432 --> 02:17.396 دانشگاه‌های مختلف درخواست فرستادم 02:17.421 --> 02:18.347 امسال رو پول جمع می‌کنم که بتونم پاییز بعدی، شروع کنم 02:18.389 --> 02:20.725 ‫جرمی، پرستار بچه اینجاست! 02:25.606 --> 02:27.315 ‫جرمی! 02:33.780 --> 02:35.031 ‫جرمی! 02:35.073 --> 02:37.533 هی تو! الان می‌گیرمــت 02:37.575 --> 02:41.162 ‫گیرت میارم! 02:42.622 --> 02:44.207 ‫الانه که هواپیما سقوط کنه، بوم! 02:46.876 --> 02:49.045 می‌تونی برام یه بمب‌افکن تندر درست کنی؟ 02:49.087 --> 02:50.546 شماره‌ یک تمام دوران‌ها 02:50.588 --> 02:53.007 ‫- بابام خیلی خفن درست می‌کنه ‫- سخت نگیر 02:53.049 --> 02:54.967 باشه تلاشم رو می‌کنم، رفیق 02:55.009 --> 02:56.552 واسه آقای کوری پسر خوبی می‌مونی؟ 02:56.594 --> 02:58.805 ‫- کوری، می‌شه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ ‫- بله 02:58.846 --> 03:00.598 این هم از بمب‌افکن تندر 03:01.728 --> 03:03.059 آبنبات‌ها رو می‌ذارم رو ایوان 03:03.101 --> 03:05.645 واسه قاشق‌زنی بچه‌ها برن حالــش رو ببرن 03:06.325 --> 03:08.579 خودت هم راحت باش تو یخچال همه چی هست 03:08.604 --> 03:10.864 پیراشکی کدویی درست کرده خوشمزه‌ان 03:11.684 --> 03:12.402 شماره‌ام رو هم داری 03:12.443 --> 03:14.627 ‫- باشه ‫- اگه یه مشکل ضروری پیش اومد 03:14.661 --> 03:15.696 البته پایین همین خیابون‌ایم 03:17.573 --> 03:19.909 یه چیزی هست که باید بهت بگم 03:19.951 --> 03:22.745 از اتفاق‌های هالووین قبلی و 03:22.787 --> 03:26.249 می‌دونی، اخبار در مورد مایکل مایرز و غیره 03:26.290 --> 03:28.084 جرمی یه‌کم از تاریکی می‌ترسه 03:28.126 --> 03:30.503 جاش رو شب‌ها خیس می‌کنه 03:31.469 --> 03:34.090 و می‌دونی ساعت خوابش به هم ریخته 03:34.132 --> 03:35.508 ‫می‌شنوم چی می‌گی‌ها! 03:35.550 --> 03:37.218 می‌تونم براش داستانی چیزی بخونم 03:37.260 --> 03:39.929 ‫- کتاب موردعلاقه داره؟ ‫- و وقتی هم که می‌ره بخوابه 03:39.971 --> 03:41.514 تو خواب حرف می‌زنه 03:41.556 --> 03:42.974 می‌گه یه سری اصوات می‌شنوه 03:43.015 --> 03:44.767 خیلی نسبت به چیزهایی که 03:44.809 --> 03:46.602 ‫- باعث می‌شن خواب‌های بد ببینه، حساسه ‫- درسته. برای یه بچه تو این سن 03:46.644 --> 03:48.479 کاملا طبیعیــه که همچین تصوراتی داشته باشه 03:50.022 --> 03:53.317 دیگه تلوزیون و آبنبات بســشه 03:54.277 --> 03:57.155 نهایتــاً می‌تونید تا ساعت 8:45 بازی کنید 03:57.196 --> 03:59.490 بعدش باید بره بخوابه 03:59.532 --> 04:01.325 ‫- مثل هلو برو تو گلو ‫- آره 04:01.367 --> 04:03.411 میای باهام بازی کنی یا نه؟ 04:03.453 --> 04:05.496 انگار تهدید بود 04:05.538 --> 04:07.290 هالووینه 04:07.331 --> 04:09.625 قراره امشب خوش بگذرونیم 04:18.650 --> 04:19.260 ببین، پسر اگه از 04:19.302 --> 04:21.193 ‫فیلم‌های هیولایی می‌ترسی، ‫می‌تونیم خاموشــش کنیم 04:21.218 --> 04:23.681 نه، نه تو می‌ترسی 04:24.190 --> 04:26.059 من 21 سالــمه نمی‌ترسم 04:26.100 --> 04:28.269 تو می‌ترسی چون می‌دونی مایکل مایرز 04:28.311 --> 04:30.229 هنوز اون بیرونه 04:30.271 --> 04:32.607 بوگی‌من قراره بیاد سراغت [ موجودی ترسناک و افسانه‌ای ] 04:32.648 --> 04:34.817 اون سراغ من نمیاد 04:34.859 --> 04:37.779 مایکل مایرز پرستار بچه‌ها رو می‌کشه نه خود بچه‌ها 04:44.160 --> 04:45.995 باشه، راستــش خیلی چندشه 04:46.037 --> 04:47.997 و احتمالا مناسب بچه‌ها هم نیست 04:48.039 --> 04:49.665 چرا خاموشــش نکنیم؟ 04:49.707 --> 04:51.084 می‌تونیم قبل از خواب، قایم موشک بازی کنیم 04:51.125 --> 04:52.668 مامان بابات زود برمی‌گردن خونه 04:52.710 --> 04:54.670 نمی‌خوام قایم موشک بازی کنم 04:54.712 --> 04:57.048 خیلی احمقانه‌ست می‌خوام این فیلم رو ببینم 04:57.090 --> 04:59.550 و واقعا حوصله ندارم با یه پرستار بچه‌ی بدترکیب 04:59.592 --> 05:01.844 ادای رفیق‌فاب‌ها رو دراردم 05:05.932 --> 05:08.684 باشه، بعد 5 دقیقه می‌ری می‌خوابی 05:08.726 --> 05:11.020 پرستاریــت ریدمانه 05:11.062 --> 05:13.564 من پرستاربچه نیستم 05:48.168 --> 05:49.350 ‫جرمی! 05:49.392 --> 05:51.602 اون فیلم رو خاموش کن 05:54.496 --> 05:56.206 جرمی؟ 05:59.318 --> 06:01.445 چی‌کار می‌کنی؟ 06:10.713 --> 06:12.131 جرمی؟ 06:33.041 --> 06:38.820 ‫جرمی! 06:39.734 --> 06:42.236 هرجا هستی بیا بیرون 06:51.864 --> 06:54.742 اصلا خنده‌دار نیست، جرمی 07:00.871 --> 07:02.664 ‫جرمی! 07:22.680 --> 07:24.890 ‫جرمی؟ 07:34.497 --> 07:37.375 ‫کمکــم کن، کوری! 08:12.576 --> 08:14.662 جرمی؟ 08:21.297 --> 08:26.937 جرمی؟ 08:30.762 --> 08:32.805 میاد سراغــت 08:32.847 --> 08:35.308 وقتی میاد سراغــت که اصلا فکرش رو هم نمی‌کنی 08:44.468 --> 08:46.569 ‫- وقت خوابــت نشده، کوری؟ ‫- خیلی‌خب، جرمی 08:46.611 --> 08:48.613 " هرجا هستی بیا بیرون " 08:48.654 --> 08:51.258 من رو گرفتی رفیق بذار بیام بیرون 08:51.283 --> 08:52.885 ‫- ترسیدی؟ ‫- باشه؟ 08:52.910 --> 08:53.993 " من 21 سالمه، نمی‌ترسم " 08:54.035 --> 08:56.370 ‫جرمی، بذار بیام بیرون! 08:58.581 --> 09:01.128 ‫بچه‌ی کثافت، بذار بیام بیرون! 09:01.153 --> 09:02.168 مایکل مایرز 09:02.210 --> 09:04.253 جرمی، این اصلا بامزه نیست 09:08.174 --> 09:10.176 هر دومون رو می‌اندازی تو دردسر 09:11.552 --> 09:15.848 ‫بذار بیام بیرون! 09:15.890 --> 09:17.892 ‫بچه‌ی کثافت! 09:17.934 --> 09:20.103 ‫می‌کشمــت جرمی! 09:22.688 --> 09:24.649 اون چی بود؟ 09:27.485 --> 09:29.278 جرمی؟ 09:29.320 --> 09:32.365 ‫- اوه خدایا! نه، لطفا! ‫- جرمی 09:32.407 --> 09:34.826 ‫- خدایا! ‫- جرمی! 09:34.867 --> 09:36.744 ‫خدای من! 09:39.288 --> 09:41.374 ‫- جرمی ‫- جرمی! 09:42.458 --> 09:44.168 ‫خدایا! 09:45.670 --> 09:47.797 چی کار کردی؟ 09:47.889 --> 09:51.572 [ هالووین تمام می‌شود ] 11:29.102 --> 11:31.978 هادن‌فیلد شهر آرومی بود 11:32.019 --> 11:35.565 تا اینکه سال‌ها پیش یه شب هالووین 11:35.606 --> 11:38.192 تمام این آرامش از بین رفت 11:40.033 --> 11:43.156 مایکل مایرز شیطان محض بود 11:43.719 --> 11:44.887 اون رویاهامون رو گرفت 11:44.929 --> 11:46.681 و به کابوس تبدیل‌شون کرد 11:53.237 --> 11:56.232 وقتی اون در زندان خودش محبوس شد 11:58.345 --> 12:00.306 من هم خودم رو حبس کردم 12:07.994 --> 12:10.496 و بعدش، همون‌طوری که پیش‌بینی کرده بودم 12:10.538 --> 12:13.374 ‫40 سال بعد، فرار کرد 12:13.416 --> 12:16.085 و هادن‌فیلد دوباره به اجبار با 12:16.127 --> 12:18.170 مردی با نقاب روبه‌رو شد 12:27.305 --> 12:30.099 توحّش بی حدومرزش، جامعه‌ی من رو ویران کرد 12:32.143 --> 12:34.145 و دخترم رو کشت 12:38.743 --> 12:40.484 و بعد ناپدید شد 12:41.819 --> 12:44.030 غیرممکنه؟ 12:44.071 --> 12:46.115 شاید 12:47.366 --> 12:50.161 حقیقت به افسانه تکامل پیدا می‌کنه 12:50.203 --> 12:53.581 زمانی که مردم میان سایه‌ها 12:53.623 --> 12:56.709 با مقصود و انگیزه، به دنبال بوگی‌منِ خودشون می‌گردن 13:02.840 --> 13:04.842 یه حادثه بود 13:05.635 --> 13:07.470 و سال‌های بعدش 13:07.511 --> 13:10.431 مردم هادن‌فیلد دچار طاعون شدن 13:10.473 --> 13:13.851 طاعونی از اندوه و ملامت و جنون 13:14.644 --> 13:16.395 فکر می‌کنی برگشته؟ 13:16.437 --> 13:19.232 مایکل از اسلحه استفاده نمی‌کنه 13:20.744 --> 13:21.901 رنجــی که مایکل باعثــش شد 13:21.943 --> 13:24.362 مثل یه عفونت تمام مردم رو، حتی اون‌هایی 13:24.403 --> 13:26.788 که تا به حال باهاش روبه‌رو نشده بودن رو هم در بر گرفت 13:27.635 --> 13:30.009 و زمانی که شهر تسلیم شده بود 13:30.034 --> 13:34.080 من عهد بستم که دیگه نذارم هراس و وحشت زندگیــم رو تحت سلطه بگیره 13:35.748 --> 13:37.166 یه خونه خریدم 13:37.706 --> 13:40.670 جایی که با عشق و اطمینان توش زندگی کنم 13:40.711 --> 13:42.088 نه یه دام 13:42.129 --> 13:44.298 نه یه مخفی‌گاه 13:46.384 --> 13:47.802 سلام 13:47.843 --> 13:49.470 چهار سال از وقتی که 13:49.512 --> 13:52.223 آخرین بار هیولام رو دیدم، گذشته 13:53.808 --> 13:58.980 پس حالا اینجام، به عنوان یه بازمانده و در تلاشــم که داستانــم رو به اشتراک بذارم 13:59.021 --> 14:01.482 و به دنبال درمان هستم 14:02.932 --> 14:07.446 مایکل مایرز تجسم یک شیطان بود 14:11.742 --> 14:13.202 برای اون‌هاست 14:13.244 --> 14:15.454 حلقه‌های ازدواج‌شون 14:18.782 --> 14:20.835 و این بستگی به خودمون داره 14:20.877 --> 14:23.045 که در رو قفل کنیم 14:23.087 --> 14:25.298 و قضیه رو فیصله بدیم 14:27.145 --> 14:29.398 یا بهش اجازه‌ی ورود بدیم 14:38.019 --> 14:41.606 بذاریم وارد بشه 14:47.778 --> 14:50.698 اینکه اجازه بدیم شیطان 14:50.740 --> 14:52.450 وارد بشه 14:57.038 --> 14:59.081 ‫آلیسون! لعنتی! 14:59.874 --> 15:01.834 ‫- ببخشید، عزیزم ‫- چی شده؟ 15:01.876 --> 15:03.252 ‫کیر توش! 15:03.294 --> 15:06.672 پای گذاشته بودم تو اجاق 15:06.714 --> 15:08.424 ‫لعنت! 15:08.466 --> 15:10.801 حتما یادم رفته تایمر بذارم 15:10.843 --> 15:12.511 ‫تف بهش! 15:12.553 --> 15:15.014 ‫لعنتی! نه! 15:15.056 --> 15:16.682 الان می‌رم از فروشگاه پای می‌خرم 15:16.724 --> 15:20.269 نه خودم می‌خواستم پای کدوحلوایی درست کنم 15:20.311 --> 15:21.979 این سنت هالووینه 15:27.318 --> 15:28.694 ‫- تو... ‫- باید برم 15:28.736 --> 15:30.279 ‫- دیرم شده ‫- باشه 15:30.321 --> 15:31.842 لباس جشن همراهــته؟ 15:31.867 --> 15:34.283 بهت گفتم که نمی‌خوام تنها برم 15:34.325 --> 15:36.118 پس نمی‌رم 15:41.082 --> 15:43.459 موج 94.9 15:43.501 --> 15:47.463 انگیزش را با ویلی کوچولو حس کنید 15:47.505 --> 15:49.507 خانه‌ی موسیقی راک هادن‌فیلد 15:49.549 --> 15:51.884 تا هالووین 4 روز مونده 15:51.926 --> 15:53.928 باورتون می‌شه؟ 15:53.970 --> 15:56.639 وقتــشه که در خونه‌هاتون رو قفل کنید و برین چاقوکشی 15:56.681 --> 15:58.182 آماده‌اید؟ آماده‌اید اگه 15:58.224 --> 16:00.690 بوگی‌من یهو بیاد سراغ‌تون که باهاتون بازی کنه؟ 16:01.228 --> 16:01.853 من که هستم 16:01.894 --> 16:03.938 فعلا بریم یه‌کم در مورد مایکل مایرز صحبت کنیم 16:03.980 --> 16:06.607 چه‌جوریه که یه نفر هم تیر می‌خوره هم چاقو 16:06.649 --> 16:09.443 بعد میوفته و یهو بلند می‌شه 16:09.485 --> 16:12.363 تا مردم هادن‌فیلد رو تا حد مرگ بترسونه؟ 16:12.405 --> 16:14.991 بذارید بهتون بگم چطور چون اون یه انسان نیست 16:15.032 --> 16:18.870 چیزی بیشتر از یه انسانه یه هیولاست 16:18.911 --> 16:20.705 موجودی که خون‌ریزی نمی‌کنه 16:20.746 --> 16:23.666 مطمئنم ترتیب رو رعایت کردیم 16:23.708 --> 16:25.918 یه دقیقه گوشی، شانون 16:25.960 --> 16:27.753 ‫کوری، دیر کردی! 16:27.795 --> 16:29.714 باز دیر کردی 16:29.755 --> 16:31.757 چهار سال شده 16:31.799 --> 16:32.717 کجا سیر می‌کنید؟ 16:32.758 --> 16:34.677 ما داریم واسه روز بزرگ آماده می‌شیم 16:34.719 --> 16:36.762 روحیه‌مون رو حفظ می‌کنیم 16:36.804 --> 16:38.806 بوگی‌من خواب زمستونی بوده 16:38.848 --> 16:41.309 ولی باور کنین، برمی‌گرده 16:42.727 --> 16:45.229 من ویلی کوچولو هستم و دارم حقیقت رو می‌گم 16:45.271 --> 16:46.564 رو موج 94.9 16:46.606 --> 16:48.566 کوری، وقت داری؟ 16:54.684 --> 16:56.282 نظرت چیه؟ 16:57.366 --> 16:58.951 بد نیست 16:58.993 --> 17:00.536 ثبتــش کردم 17:00.578 --> 17:02.455 پلاک جدید گرفتم 17:02.496 --> 17:05.541 ‫- ولی دیگه به درد من نمی‌خوره ‫- جدی می‌گی؟ 17:05.583 --> 17:07.091 اگه یه موتور خوب بندازیم روش 17:07.204 --> 17:09.879 بالاخره میوفته رو کار، می‌گیری چی می‌گم؟ 17:09.921 --> 17:11.380 کار می‌کنه؟ 17:11.422 --> 17:14.508 اره، فقط یه ذره داغونــه 17:19.222 --> 17:21.140 هی، رونالد 17:21.182 --> 17:23.309 ممنون 17:23.351 --> 17:25.061 قابلی نداشت، بچه 17:44.521 --> 17:45.957 تو بازداشتی 17:45.998 --> 17:48.042 چون خوشگل‌ترین دختری هستی که می‌شناسـم 17:48.084 --> 17:49.377 عالی شد، داگ 17:50.137 --> 17:51.754 برای همین گفتی بزنم کنار؟ 17:51.796 --> 17:54.986 نه، گفتم بزنی کنار چون دلــم برات تنگ شده 17:55.011 --> 17:56.324 دل تو تنگ نشده؟ 17:56.349 --> 17:57.260 شوخی می‌کنم 17:57.301 --> 17:58.511 کشیدمــت کنار چون انگار 17:58.553 --> 17:59.929 اگزوزت داره میوفته 17:59.971 --> 18:01.430 بهتره درستــش کنی قبل اینکه 18:01.472 --> 18:03.724 مشکل بزرگ‌تری برات درست شه 18:08.149 --> 18:11.509 اولیفیست در اعماق دریاست [ هیولای دریایی افسانه‌ای ] 18:11.551 --> 18:16.347 دست‌هایم را به میخ بکشید 18:16.389 --> 18:19.183 و مرا به زانو دراورید 18:20.601 --> 18:23.062 خروش آب به ساحل را 18:23.104 --> 18:25.064 مانع شوید 18:25.106 --> 18:27.358 حفره‌ای در قایق پدید آمده است 18:27.400 --> 18:29.736 و بناست که غرق شویم 18:29.777 --> 18:31.863 اولیفیست 18:48.977 --> 18:50.521 قراره خرید کنی یا نه؟ 18:55.456 --> 18:57.153 آروم باش قرار شد من رانندگی کنم 18:57.195 --> 18:59.530 ‫- رانندگی بلدم ‫- لطفا گند نزن به ماشینــم 18:59.572 --> 19:00.990 ‫- گند نمی‌زنم ‫- باشه 19:01.032 --> 19:02.825 ‫- گند نزن ‫- آروم باش 19:02.867 --> 19:04.452 ‫- باباش... ‫- من گواهینامه دارم 19:04.493 --> 19:06.537 بیخیال شو بابا بریم 19:06.579 --> 19:08.831 ‫- بیلی، کارت شناسایی؟ ‫- خب، برنامه چیه؟ 19:08.873 --> 19:10.958 ‫- کارت شناساییــت رو بده ‫- کارت شناسایی؟ 19:11.000 --> 19:12.418 ‫- آره ‫- هفته‌ی پیش توقیفــش کردن 19:12.460 --> 19:13.753 ‫- بهت که گفتم ‫- دختره پول داره 19:13.794 --> 19:15.004 ‫- کارت شناسایی نداری؟ ‫- چی؟ 19:15.046 --> 19:16.757 ‫- وایسا، وایسا، هی تو! ‫- گمــش کردم 19:17.317 --> 19:18.424 وایسا ببینم، رفیق 19:18.466 --> 19:20.885 چی، شیر می‌خوری 19:20.927 --> 19:22.637 ‫- آره ‫- منم شیر دوست دارم 19:22.678 --> 19:24.513 بیبن، قرارمون اینه پسر 19:24.555 --> 19:26.224 ما قضیه‌مون جدیه، خب؟ 19:26.265 --> 19:28.518 کل سال داشتیم برای برنامه‌مون تمرین می‌کردیم 19:28.559 --> 19:30.520 برای بازی امشب، برنامه ریختیم 19:30.561 --> 19:32.813 ما تو گروه راهپیمایی هستیم 19:32.855 --> 19:35.483 امیدوار بودیم که بهمون یه حالی بدی، می‌دونی 19:35.525 --> 19:37.026 یه چند تا از این باکس‌ها برامون بخری 19:41.030 --> 19:44.367 برای من و رفقام یالا، پسر 19:44.408 --> 19:46.160 نه 19:47.203 --> 19:48.746 نه؟ 19:48.788 --> 19:50.289 نه، ممنون؟ چی؟ 19:50.331 --> 19:51.749 ‫- نمی‌تونم ‫- وایسا 19:51.791 --> 19:54.387 ‫- من می‌د‌ونم تو کی هستی ‫- یه کار پشم‌ریزون کردی 19:54.540 --> 19:56.128 ‫- باورم نمی‌شه ولــت کردن ‫- کی هست؟ 19:56.170 --> 19:57.672 ‫- آره ‫- آره 19:58.514 --> 20:00.216 تو همون پرستار بچه‌ی دیوونه‌ای 20:00.258 --> 20:01.509 که یه بچه رو کشت، نه؟ 20:01.551 --> 20:03.177 ‫- آره ‫- تو یه بچه رو کشتی و انقدر خایه نداری 20:03.219 --> 20:04.554 ‫- که برامون چند تا آب‌جوی کیری بخری؟ ‫- می‌دونین چیه، رفقا 20:04.595 --> 20:05.316 بیاین بیخیال این قضیه‌ی تخمی بشیم 20:05.341 --> 20:06.142 بریم سراغ بازی، خب؟ 20:06.289 --> 20:07.549 ‫- تو یه بچه‌بازی ‫- نگاش کن 20:07.742 --> 20:09.599 ‫- بهش بگو، تری ‫- که چی هستی؟ 20:09.672 --> 20:11.102 یه بچه‌باز کیری؟ 20:11.143 --> 20:12.562 ‫- صحیح ‫- برین بهش، تری 20:12.603 --> 20:14.146 تو دیگه چه‌جور بچه‌ی کسـکشی هستی؟ 20:14.188 --> 20:14.939 ‫- درسته ‫- قربانی بعدیــت کیه؟ 20:15.398 --> 20:17.024 چه مرگتــه؟ 20:17.066 --> 20:18.025 شوخیــت گرفته، پسر؟ 20:18.067 --> 20:19.402 ‫سگ توش! 20:22.196 --> 20:23.656 ‫- نگاش کن ‫- چه مرگــته، تری؟ 20:23.698 --> 20:25.074 کل این سگدونی رو شیری کردی 20:25.116 --> 20:26.784 ‫- یا خدا ‫- ببین چه غلطی کردی! 20:26.826 --> 20:29.328 هی، آشغال‌ها 20:29.370 --> 20:30.913 بس کنید 20:30.955 --> 20:32.081 ‫- ما که کاری نمی‌کنیم ‫- فقط داریم حرف می‌زنیم، خانم 20:32.123 --> 20:33.916 ‫- داریم دلقک‌بازی در میاریم ‫- خانم 20:35.230 --> 20:35.668 هی، بچه‌ها 20:35.710 --> 20:36.919 دیدین چی شد؟ 20:36.961 --> 20:38.629 یعنی، دیوانه چو دیوانه ببیند خوشــش آید 20:38.671 --> 20:39.964 باورم نمی‌شه 20:40.006 --> 20:41.591 واقعا در و تخته خوب با هم جور شده 20:41.632 --> 20:43.342 ‫- بیا ببینم، یه نگاهی بنداز ‫- بسه دیگه 20:43.384 --> 20:44.802 بیاین بریم بابا 20:44.844 --> 20:46.596 مایکل مایرز 20:51.623 --> 20:53.269 یعنی من و تو دیوونه‌ایم؟ 20:53.311 --> 20:56.105 دوست داری تو نمایش مدرسه‌ی روز شنبه، بازی کنی مارگو؟ 20:56.147 --> 20:57.940 ‫- آره، حتما تری ‫- خوش بگذره 21:01.694 --> 21:05.114 خب می‌خوای انجامــش بدی، یا من بدم؟ 21:15.958 --> 21:17.293 نگاش کن 21:17.335 --> 21:18.294 شوخیــت گرفته؟ 21:18.336 --> 21:19.503 واقعا بهت میاد 21:19.545 --> 21:21.214 آره واقعا ولی نمی‌رم 21:21.255 --> 21:24.133 اگه کل لباس رو بپوشی، واقعا خوشــت میاد 21:24.175 --> 21:27.428 دارم بهت می‌گم، اگه سکسی نباشه اصلا به درد هالووین نمی‌خوره 21:27.470 --> 21:31.098 می‌بینم که سرحال اومدی 21:32.327 --> 21:36.979 برای این آقای محترم یه حادثه‌ای پیش اومده و یه‌کم کمک لازم داره 21:37.021 --> 21:39.106 التهاب جدی‌ای داری 21:39.148 --> 21:42.318 قراره مهربون باشم و بی‌حســش کنم 21:42.360 --> 21:44.487 که بعدش دستیارم بتونه خوب تمیزش کنه 21:44.529 --> 21:47.865 و من هم بعدش میام و بخیه‌اش می‌زنم 21:51.035 --> 21:53.704 یه ذره احساس سوزش می‌کنی 21:56.629 --> 21:57.333 بانمکه، نه؟ 21:57.375 --> 21:58.668 ‫نمی‌دو... 21:58.709 --> 22:00.503 ‫- خدای من! ‫- ببخشید، ببخشید 22:00.545 --> 22:02.088 ‫- خیلی معذرت می‌خوام ‫- چی‌ کار می‌کنی، آلیسون؟ 22:02.129 --> 22:03.464 ‫- تقصیر من شد، ببخشید ‫- آلیسون 22:03.506 --> 22:04.590 ‫- نه ‫- معذرت می‌خوام 22:04.632 --> 22:06.342 تقصیر منه 22:06.384 --> 22:08.177 ‫- خیلی معذرت می‌خوام، خدای من! ‫- چه وضعیتی 22:08.219 --> 22:10.638 فقط تمیزش کن و اون جعبه‌ی استریل رو بیار 22:10.680 --> 22:12.223 و بهش ضدکزاز هم تزریق کن 22:12.265 --> 22:14.225 الان برمی‌گردم 22:21.899 --> 22:24.694 نباید بذاری اون یارو اون‌طوری باهات حرف بزنه 22:26.237 --> 22:29.949 ناراحتــت می‌کنه حتی اگه فکرش رو نمی‌کنی 22:30.783 --> 22:32.827 من با بدتر از این‌ها هم سروکله زدم 22:34.120 --> 22:36.205 ولی ممنون 22:37.290 --> 22:39.709 بگذریم، چیزیه که باهاش کنار اومدم 22:39.750 --> 22:42.962 قراره یه ترفیع کاری بگیرم 22:43.004 --> 22:45.756 ‫- ولی به هر حال... ‫- ارزشــش رو داره؟ 22:47.300 --> 22:49.719 چی کار کردی؟ 22:49.760 --> 22:51.429 با دستــت؟ 22:51.470 --> 22:53.931 داشتم کار می‌کردم و یهو یه حادثه‌ای پیش اومد 22:53.973 --> 22:55.892 پس کار تو هم تخمیه 22:55.933 --> 22:58.059 کجا کار می‌کنی؟ اصلا چی کار می‌کنی؟ 22:58.479 --> 23:00.465 ‫- یه مغازه‌ مکانیکی ‫- تکون نخور 23:00.845 --> 23:02.732 نمی‌خوام عفونی بشم 23:02.773 --> 23:04.400 ماشینــم یه‌کم صدا می‌ده 23:04.442 --> 23:06.110 ‫- صدا می‌ده؟ ‫- آره 23:06.152 --> 23:08.362 احتمالا فقط تسمه‌ی اگزوزت شل شده 23:08.404 --> 23:10.156 راحت می‌شه درستــش کرد پنج دقیقه‌ای تمومه 23:10.198 --> 23:12.200 مثل آب خوردنه 23:13.461 --> 23:15.953 فقط یه جک و دو تا پیچ لازمه 23:15.995 --> 23:17.121 آب خوردن؟ 23:18.317 --> 23:19.582 لازم نیست الان درستــش کنی 23:19.624 --> 23:22.960 ‫آره، وسایلــم رو ندارم، ولی... 23:23.002 --> 23:25.171 فردا مغازه‌ام 23:25.213 --> 23:26.380 می‌تونم اون موقع درستــش کنم 23:26.422 --> 23:28.758 چرا دوچرخه خودش وایــنمیسه؟ 23:29.457 --> 23:30.259 نه، وایــمیسه 23:30.301 --> 23:31.802 کمکی داره 23:32.402 --> 23:34.597 چون خیلی خسته‌ست 23:37.099 --> 23:38.226 آره 23:39.841 --> 23:41.229 راستــش می‌خوام از شر دوچرخه‌ام خلاص شم 23:41.270 --> 23:43.272 اگه دوستــش داری برای تو 23:43.591 --> 23:44.774 من یه موتور دارم 23:44.815 --> 23:46.567 ‫- موتور؟ ‫- آره 23:46.841 --> 23:48.819 یادم می‌دی برونم؟ 23:50.262 --> 23:51.489 آره 23:51.531 --> 23:53.783 پشتــت کثیف شده 23:54.700 --> 23:56.661 الان درستــش می‌کنم 23:59.247 --> 24:02.458 باید بعضی وقت‌ها بریم بیرون و وقت بگذرونیم 24:02.500 --> 24:04.710 ‫- با من ‫- دوتایی با هم 24:04.752 --> 24:06.128 یعنی، جفتــمون باید باشیم دیگه 24:06.170 --> 24:08.631 وگرنه زیاد خوش نمی‌گذره 24:11.193 --> 24:13.052 آره، احتمالا دل نخواد همچین کاری کنی 24:13.094 --> 24:16.264 واسه شام دیرم شده 24:17.223 --> 24:21.519 ولی برای دستــم ممنون 24:21.561 --> 24:23.771 همین الانــش هم بهتر شده 24:23.813 --> 24:26.251 پس از قصد این کار رو کردی 24:26.276 --> 24:26.649 چی؟ 24:26.691 --> 24:28.025 زخمی بود 24:28.067 --> 24:29.819 به مراقبت پزشکی نیاز داشت، و دکتر متیس 24:29.861 --> 24:31.237 ‫- بهترین دکتر شهره ‫- باور می‌کنی؟ 24:31.279 --> 24:32.947 باور نکن چی می‌گه 24:32.989 --> 24:33.949 ‫- می‌دونی، خیلی با تدبیره ‫- باشه، باشه 24:33.974 --> 24:35.232 فقط می‌خواد نقش کیوپید رو بازی کنه [ خدای عشق ] 24:35.257 --> 24:36.742 اگرچه که بانمک بود پسر خوبی به نظر می‌رسید 24:36.784 --> 24:37.785 قراره بهش زنگ بزنی 24:37.827 --> 24:38.828 و به مهمونی دعوتــش کنی 24:38.870 --> 24:40.246 یا قراره تنها تنها بری؟ 24:40.288 --> 24:41.914 یه کارت بکش 24:41.956 --> 24:43.374 وای نه، کارت مرگ 24:43.416 --> 24:45.167 نه، توی فال تاروت معنای بدی نداره 24:45.209 --> 24:48.045 فقط یعنی داری از یه مرحله‌ی بزرگی از زندگیت عبور می‌کنی 24:48.087 --> 24:49.463 و چیز جدیدی در انتظارته 24:49.505 --> 24:52.008 یعنی رابطه‌ت با اون افسر پلیسه 24:52.049 --> 24:54.176 قراره تموم بشه 24:54.218 --> 24:56.971 داگ 24:57.013 --> 24:59.473 می‌دونی، باید یکی رو پیدا کنی که کمکــت کنه فراموشــش کنی 24:59.515 --> 25:01.475 یه جوری که باعث بشه بخوای جامه از تن بدری 25:01.517 --> 25:03.936 غمــت رو با ممه‌های لعنتیــت نشون بدی و بگی 25:03.978 --> 25:05.938 " می‌دونی چیه؟ بزن بریم " 25:06.480 --> 25:08.900 واقعا خوشمزه‌ست 25:08.941 --> 25:11.360 کوری، عفونت کرده؟ 25:11.402 --> 25:13.237 دستــت عفونت کرده؟ دکتر چی گفت؟ 25:13.279 --> 25:14.697 گفت چیزی نیست، مامان 25:14.739 --> 25:16.157 گفت که لازم نیست نگران باشم 25:16.199 --> 25:17.722 و گفت که قراره کاملا مثل روز اولــش بشه 25:17.747 --> 25:19.702 فکر کنم باید برش گردونم به مرکز تماس 25:19.744 --> 25:22.371 که برای دیوان کار کنه، اگه نمی‌تونی درست و حسابی بهش نظارت کنی 25:22.413 --> 25:24.665 نمی‌تونم هر دقیقه مراقبــش باشم که 25:28.262 --> 25:30.213 داری چی کار می‌کنی؟ 25:30.815 --> 25:32.298 کی داره سر شام بهت زنگ می‌زنه؟ " فردا چی کاره‌ای؟ " 25:32.340 --> 25:33.574 هیچ‌کس، مامان " نظرت در مورد بالماسکه چیه؟ " 25:33.606 --> 25:35.286 " من لباس مهمونی ندارم " 25:35.426 --> 25:37.637 داری به کی پیام می‌دی؟ 25:38.033 --> 25:39.206 " اونــش با من " 25:39.359 --> 25:40.890 هیچ‌کس 25:43.518 --> 25:46.979 پسرهایی که واسه خودشون راز نگه می‌دارن دسر گیرشون نمیاد 25:51.412 --> 25:53.903 پس در مورد موتور بهش نگو 26:13.714 --> 26:15.424 فورد مدل استیشن واگن 26:15.466 --> 26:18.719 وایسا ببینم 26:19.633 --> 26:21.180 کمکی از دستــم برمیاد؟ 26:21.222 --> 26:24.308 کوری گفت باید بیارمــش داخل 26:31.462 --> 26:33.067 سوار شو 26:36.320 --> 26:37.488 باشه، پس 26:39.574 --> 26:40.950 خیلی خب 26:40.992 --> 26:43.286 ‫سمت راست، گازه ‫سمت چپ هم... 26:43.327 --> 26:44.537 گوه توش! ببخشید 26:44.579 --> 26:48.165 سمت راست گازه، همچنین ترمز جلو 26:48.207 --> 26:50.793 سمت چپ هم کلاچه 26:50.835 --> 26:53.129 پای راسـتت، ترمز عقب 26:53.170 --> 26:56.465 پای چپ هم واسه تعویض و این‌هاست 26:56.507 --> 26:57.675 ساده‌ست 26:57.717 --> 26:59.886 به نظر ساده نمیاد 26:59.927 --> 27:01.554 ‫کوری! 27:01.596 --> 27:03.681 بیا یه کمکی بده 27:03.723 --> 27:05.474 ‫- سلام، ران ‫- سلام، تری 27:05.516 --> 27:07.226 شرمنده که اذیتــت می‌کنم 27:07.268 --> 27:09.437 پسر احمقــم حدود 5 کیلومتر با لاستیک پنچر رونده 27:09.478 --> 27:11.147 چون نمی‌دونه چه‌جوری باید لاستیک عوض کنه 27:11.189 --> 27:12.940 لاستیک یه ماشین لعنتی 27:12.982 --> 27:13.983 ‫واقعا که نابغه‌ست! 27:16.306 --> 27:17.230 دارمــش 27:17.966 --> 27:19.071 به طرز تخمی‌ای باهوشه 27:20.573 --> 27:24.035 من می‌رم کمک رونالد و بعدش صداش رو درست می‌کنیم 27:24.076 --> 27:25.620 ‫صدات، صدای ماشینــت... 27:25.661 --> 27:29.165 من به صدای ماشین اهمیتی نمی‌دم اومدم که تو رو ببینم 27:29.207 --> 27:30.833 ما حواس‌مون بهش هست 27:30.875 --> 27:32.543 فقط باید یه‌کم باهوش‌تر باشی بچه 27:32.585 --> 27:36.255 یه کیلو گوشت از این بالا 27:36.297 --> 27:38.257 ‫- ممنون ‫- الان کوچیک‌ترش رو هم میارم 27:38.299 --> 27:41.010 خدایا فرانک! تا حالا اسم سبزیجات به گوشــت خورده؟ 27:41.052 --> 27:42.595 ‫ببین کی اینجاست! 27:45.389 --> 27:47.016 ‫- برات مفیدن ‫- خب، می‌خوام... 27:47.058 --> 27:49.185 برای پسرای پایگاه، ‫گوشت و کوفته‌برنجی ببرم 27:49.227 --> 27:52.396 ببین قضیه چندش شد 27:54.190 --> 27:56.275 موهات رو دوست دارم 27:56.317 --> 27:58.110 ممنون 27:58.903 --> 28:01.030 ‫ممنون، من... 28:02.606 --> 28:04.107 یه روزی یهویی بریدم‌شون 28:04.132 --> 28:06.786 فقط... احساس کردم که زمانــش رسیده 28:08.654 --> 28:09.497 یکی دیگه سرو سامونــش داد 28:09.539 --> 28:10.873 ‫- کمک ‫- آره 28:10.915 --> 28:12.208 این هم از این 28:12.250 --> 28:13.918 ‫- ممنون، ترویس ‫- روز خوبی داشته باشی 28:13.960 --> 28:15.795 ‫- باشه ‫- می‌بینمــت 28:15.836 --> 28:19.048 ولی بهت بگم، انگار که یه جون اضافی بردم 28:19.090 --> 28:21.509 واقعا می‌گم 28:21.551 --> 28:23.386 از دست‌دوم فروشی برای خودم یه گیتار گرفتم 28:23.427 --> 28:25.096 یه مدتی هست باهاش وقتم رو می‌گذرونم 28:25.137 --> 28:27.390 و خواهرزاده‌م بهم یه سنگ رزتا داده 28:27.431 --> 28:30.184 الان هم دارم ژاپنی یاد می‌گیرم 28:32.895 --> 28:35.439 ‫- یعنی چی؟ ‫- یعنی که تی‌شرتم رو گم کردم 28:35.481 --> 28:37.900 فکر کنم، شاید هم کلاهــم 28:38.495 --> 28:40.497 نمی‌دونم 28:42.130 --> 28:43.340 مرسی 28:44.488 --> 28:45.292 کسی چه می‌دونه 28:45.317 --> 28:47.120 شاید واسه‌ چیدن شکوفه‌های گیلاس اومدم پیشــت 28:47.791 --> 28:50.126 یه‌کم هم به همسایه‌ها می‌دیم 28:51.533 --> 28:54.953 هنوز سرت گرم کتابــته؟ 28:56.441 --> 28:57.947 تقصیر توئه، ایده‌ی تو بود 28:57.989 --> 29:00.241 واقعا؟ 29:00.425 --> 29:01.847 ‫- نه، من... ‫- عنوانی هم براش داری؟ 29:01.880 --> 29:02.827 فقط دفترم رو سر پا می‌کنم 29:02.869 --> 29:04.412 با آلیسون یه خونه دارم 29:04.880 --> 29:07.346 با هم زندگی می‌کنیم، خیلی خوبه 29:09.453 --> 29:12.812 می‌دونی، داره با یه پسری می‌چرخه 29:13.225 --> 29:15.423 احتمالاً بشناسیــش 29:15.465 --> 29:16.632 کوری کانینگهام 29:16.674 --> 29:19.052 آره، می‌شناسم 29:19.093 --> 29:22.234 بچه‌ی خوبیه، دوران سختی رو گذرونده 29:22.774 --> 29:25.808 خوبه بدونی کسی هست که هواش رو داره 29:25.850 --> 29:27.268 چهره‌ت رو دوست دارم 29:27.500 --> 29:29.353 یعنی، دیدنــش رو دوست دارم 29:29.395 --> 29:30.354 من هم همین‌ام 29:30.396 --> 29:32.315 یعنی 29:32.569 --> 29:35.322 دیدن تو رو دوست دارم 29:44.619 --> 29:46.529 سلام 29:52.668 --> 29:54.003 به چی می‌خندی؟ 29:54.045 --> 29:56.255 چی خریدی؟ 29:58.716 --> 30:00.385 ‫ ببخشید؟ ‫ 30:01.511 --> 30:03.471 شرمنده، متوجه نمی‌شم 30:03.513 --> 30:05.714 می‌دونی چه بلایی سر خواهرم آورده؟ 30:05.907 --> 30:09.018 شوهرش رو کشت و خودش هم با چاقو زخمی کرد 30:09.060 --> 30:10.186 صداش رو ازش گرفت 30:10.228 --> 30:13.981 به‌خاطر تو دیگه نمی‌تونه صحبت کنه 30:14.023 --> 30:15.566 تو همسایه‌ش بودی 30:15.821 --> 30:17.917 ولی اسمــش هم نمی‌دونی، نه؟ 30:18.484 --> 30:21.239 تو اون مرد رو تحریک کردی 30:21.280 --> 30:24.700 وقتی باید تنهاش می‌ذاشتی 30:28.830 --> 30:30.415 لوری 30:41.476 --> 30:42.719 خوبی؟ 30:43.180 --> 30:44.137 آره 30:44.178 --> 30:47.265 دوست دارم شکوفه‌ها رو ببینم 30:48.525 --> 30:50.569 به نظرم، تو هم دوست داری 30:55.061 --> 30:56.036 چی رو باید باور کنیم؟ 30:56.061 --> 30:58.684 فکر می‌کنم مردی که در سال 1978 از اسمیتز گرُو فرار کرد 30:58.709 --> 31:00.319 همون قاتله نبود 31:00.361 --> 31:01.946 مایکل مایرز واقعی اون شب کشته شد 31:01.988 --> 31:04.407 و اون یارو نقاب‌داره 31:04.449 --> 31:06.642 کسی بود که پاپ جان پاول اول رو مسموم کرد 31:23.898 --> 31:25.887 ‫- اینجایی ‫- سلام 31:25.928 --> 31:28.765 فکر نمی‌کردم بیای 31:28.806 --> 31:30.224 این چه ماسکیه؟ 31:30.266 --> 31:32.852 مترسکــم 31:32.894 --> 31:34.187 چی؟ 31:34.228 --> 31:36.439 گفتم یه مترسکــم 31:36.481 --> 31:39.317 مثلا ترسناکی؟ 31:40.318 --> 31:41.360 الان میام 31:41.402 --> 31:42.987 سریع برمی‌گردم 31:43.029 --> 31:44.781 نوشیدنی میارم 31:51.162 --> 31:53.164 حواســت کجاست؟ 31:53.956 --> 31:56.084 مترسک‌جون 31:56.125 --> 31:57.710 این رو دوست داری؟ 32:00.373 --> 32:01.335 لیندی 32:01.360 --> 32:03.186 دو تا ودکا 32:03.211 --> 32:05.051 لیندی، حدس بزن مترسک آلیسون کیه 32:05.093 --> 32:07.261 همون یارویی که اون پیرزن رو توی خانه‌ی سالمندان گایید 32:07.303 --> 32:09.972 دب، تمومــش کن 32:10.618 --> 32:11.440 شوخی کردم 32:11.465 --> 32:13.142 در واقع، کوری کانینگهامه 32:13.184 --> 32:14.811 همونی که اون بچه رو کشت 32:14.852 --> 32:16.396 بهــش گوش نده، آلیسون 32:16.437 --> 32:19.357 تو می‌تونی با هر کی می‌خوای باشی 32:20.149 --> 32:21.109 آره 32:21.150 --> 32:22.819 الان هم 32:22.860 --> 32:24.529 با اون‌ام 33:34.098 --> 33:35.558 ‫همینه! 34:13.427 --> 34:15.930 داداش، یه آبجو می‌دی؟ 34:23.409 --> 34:25.806 اومدی اینجا که برقصی و عشق و حال کنی؟ 34:27.806 --> 34:28.736 متأسفم 34:28.778 --> 34:30.154 متأسفی؟ 34:30.633 --> 34:33.324 واسه کشتن پسرم متأسفی؟ 34:35.644 --> 34:37.495 هر روز پا می‌شم 34:37.537 --> 34:39.664 و نمی‌تونم با این درد کنار بیایم 34:40.178 --> 34:42.959 داره من رو از بین می‌بره، می‌فهمی؟ 34:43.000 --> 34:44.460 ‫فکر می‌کنی می‌تونی بیای اینجا و... 34:44.502 --> 34:46.295 اگه راحت میای اینجا 34:46.337 --> 34:47.672 و ماسکــت رو برمی‌داری 34:47.714 --> 34:49.674 ‫و با دوستات خوش می‌گذرونی، ‫ یعنی نمی‌تونی بفهمی 34:49.716 --> 34:52.468 ‫شاید قاضی گفته باشه که یه حادثه بوده، ولی من می‌شناسمــت 34:52.510 --> 34:56.159 هیچ حادثه‌ای در کار نبوده 34:56.219 --> 34:58.599 پسرم رو هل دادی چون عصبانی شدی 34:58.641 --> 35:01.477 و عقل کوفتیــت رو از دست دادی 35:01.519 --> 35:04.188 آدم‌های بی‌گناه این کار رو نمی‌کنن 35:06.149 --> 35:07.692 آدم‌های شرور می‌کنن 35:07.734 --> 35:09.110 شرور 35:13.413 --> 35:14.749 ‫کوری! 35:15.933 --> 35:18.618 کوری، مراقب باش 35:19.787 --> 35:21.038 ‫کوری! 35:21.080 --> 35:22.712 ‫- وایسا، باهام حرف بزن ‫- چرا من رو بردی اونجا 35:22.737 --> 35:24.250 واسه همین بیرون نمی‌رم 35:24.292 --> 35:26.377 ‫- چی؟ ‫- تو فقط... 35:26.419 --> 35:28.212 ‫من رو انداختی اون وسط و بعدش... 35:28.254 --> 35:30.506 اصلا کجا بودی؟ 35:30.548 --> 35:32.800 نمی‌دونستم چه اتفاقی داره میوفته 35:32.842 --> 35:35.603 فقط داشتم سعی می‌کردم کمکــت کنم 35:35.823 --> 35:37.173 آلیسون، من پروژه‌ی تخمی تو نیستم 35:37.198 --> 35:39.307 من فقط...کوری، می‌دونم 35:39.553 --> 35:42.518 می‌دونم چه حسیه 35:42.560 --> 35:45.055 ‫وقتی همه نگاهــت می‌کنن، ‫ فکر می‌کنن می‌شناسنــت 35:45.129 --> 35:46.314 فکر می‌کنن می‌دونن چی کشیدی 35:46.355 --> 35:47.648 ولی نمی‌دونن 35:49.499 --> 35:52.987 ‫ولی وقتی من نگاهــت می‌کنم، ‫ وقتی اون روز دیدمــت 35:53.029 --> 35:54.530 واســم فقط یه آدم معمولی بودی 35:54.572 --> 35:57.992 یه آدمی که می‌خواد راهــش رو پیدا کنه 35:58.514 --> 36:01.850 و تلاش می‌کنه هر روزش رو با ترس و تنهایی شروع نکنه 36:02.394 --> 36:05.458 ولی فرق بین ما، آلیسون 36:05.500 --> 36:07.960 اینه که وقتی به من نگاه می‌کنن، می‌گن 36:08.002 --> 36:10.296 این هیولا کیه؟ 36:10.338 --> 36:13.588 ولی تو رو...مثل یه بازمانده می‌بینن 36:13.712 --> 36:14.901 چی می‌گی؟ 36:15.388 --> 36:17.637 می‌دونم، تو از دست مایکل مایرز نجات پیدا کردی 36:18.038 --> 36:20.223 تو با مشکلاتــت قهرمانانه مقابله می‌کنی، ولی من 36:20.264 --> 36:23.017 ‫از نظر بقیه، یه پرستار بچه‌ی روانی‌ام، ‫ یه قاتل کوفتی 36:24.060 --> 36:27.647 ‫فکر می‌کنی می‌تونی من رو درست کنی، ‫ ولی نمی‌تونی 36:29.348 --> 36:31.433 از سختیــش نجاتــت می‌دم 36:51.594 --> 36:54.430 کوری 36:56.343 --> 36:58.205 سلام بچه خفن، چه خبر؟ 36:58.344 --> 36:59.554 کجا می‌ری؟ 36:59.983 --> 37:01.973 اینجایی، داشتم دنبالــت می‌گشتم 37:02.014 --> 37:04.434 ‫- تری ‫- می‌خوام عذرخواهی کنم، خب؟ 37:04.475 --> 37:05.768 ای خدا 37:05.810 --> 37:07.812 نظرت چیه، کوری؟ 37:08.241 --> 37:10.982 دست و بدیم و دوست باشیم، خوبه؟ 37:14.227 --> 37:16.689 دستــش خشک شد، رفیق 37:24.126 --> 37:25.669 مشکلــت باهاش چیه؟ 37:27.331 --> 37:29.125 این بابا لبارون رو به گوه کشید 37:29.167 --> 37:31.169 فریم مارک قلابی؟ 37:34.208 --> 37:35.918 بذار کمکــت کنم 37:38.135 --> 37:39.373 ‫- شرمنده ‫- خوبی؟ 37:39.895 --> 37:41.034 گم شین عقب 37:41.059 --> 37:43.287 برین عقب 37:43.312 --> 37:44.557 ‫- من فقط می‌خوام کمک کنم ‫- برو عقب 37:44.599 --> 37:46.350 می‌خوای ما رو هم مثل اون پسر بیچاره بکشی؟ 37:47.060 --> 37:48.394 حروم‌زاده‌ی روانی 37:48.436 --> 37:51.873 شماها نمی‌فهمین چه زری می‌زنین 37:52.186 --> 37:53.771 تو مثل یه آشغال عوضی رفتار می‌کنی 37:53.796 --> 37:55.256 چون بابات هم همین کار رو با تو می‌کنه 37:56.069 --> 37:57.987 مسریه، نه؟ 37:58.752 --> 37:59.319 تف توش 37:59.344 --> 38:00.840 ‫- الان چه زری زدی؟ ‫- راسته 38:00.865 --> 38:02.825 می‌دونم چه حسیه وقتی یکی ازت متنفره 38:02.867 --> 38:04.952 بابات از توی حرومی متنفره 38:04.994 --> 38:07.288 از من متنفره؟ 38:07.330 --> 38:08.664 ‫- بیلی ‫- از من متنفره؟ 38:08.706 --> 38:09.749 متنفره؟ 38:09.791 --> 38:11.667 بیلی، تمومــش کن 38:12.512 --> 38:13.847 از من متنفره؟ 38:13.872 --> 38:14.796 تری، چه گوهی می‌خوری؟ 38:15.170 --> 38:16.427 تخم سگ 38:18.447 --> 38:19.422 یا خدا 38:20.428 --> 38:21.775 تری، چی‌کار کردی؟ 38:21.914 --> 38:23.293 ‫- خودش افتاد ‫- دیوث مُرد 38:23.498 --> 38:25.014 ‫- مرده؟ ‫- برو پایین و نگاه کن 38:25.185 --> 38:27.312 ‫- خودت برو ‫- خدایا 38:27.337 --> 38:29.560 من کسی رو هل ندادم، خودش افتاد 38:29.602 --> 38:30.824 ‫- شر نگو ‫- خودش افتاد؟ 38:31.030 --> 38:32.188 آره، این داستان منه 38:32.650 --> 38:34.190 بیاین بریم 38:34.915 --> 38:37.328 حالا کی روانیه، تری؟ 38:37.353 --> 38:38.224 حقــش بود، جاکش 38:38.249 --> 38:39.028 مارگو، سوار شو 38:39.070 --> 38:40.321 یه بچه رو کشتیم 38:40.363 --> 38:42.031 یالا 38:46.182 --> 38:49.539 حفره‌ای در قایق پدید آمده است 38:49.580 --> 38:51.749 و بناست که غرق شویم 38:54.392 --> 38:56.587 اولیفیست در اعماق دریاست 39:00.576 --> 39:03.594 دست‌هایم را به میخ بکشید 39:03.995 --> 39:05.930 و مرا به زانو دراورید 39:07.890 --> 39:12.102 که مانع خروش آب شویم و به ساحل برسیم 39:15.273 --> 39:16.899 جریان چیه؟ 39:16.941 --> 39:18.151 نمی‌تونم این آشغال رو روشن کنم 39:18.492 --> 39:20.119 باشه نفس بکش 39:20.161 --> 39:21.037 نفس عمیق بکش - بذار عصبانی باشم - 39:21.078 --> 39:23.039 چرا نمی‌تونم عصبانی باشم؟ 39:23.080 --> 39:24.790 می‌تونی 39:24.832 --> 39:26.375 می‌تونی عصبانی باشی 39:26.417 --> 39:28.085 می‌تونی خیلی عصبانی باشی 39:28.127 --> 39:29.712 حتی می‌تونی چیز میز هم بشکونی 39:29.754 --> 39:31.714 .فقط مواظب باش چون عادت می‌شه برات 39:43.017 --> 39:44.643 راست می‌گفتی 39:44.685 --> 39:45.936 ازش خوشم می‌اومد 39:45.978 --> 39:47.730 آره 42:03.908 --> 42:06.160 یاروئه رو توش دیدی؟ 42:06.994 --> 42:10.081 هر از گاهی آدم‌ها رو می‌بره اون تو 42:11.332 --> 42:14.085 چرا تو رو زنده گذاشت؟ 42:14.877 --> 42:16.337 برگرد تو 42:16.379 --> 42:19.548 برگرد تو و برام اون نقابه رو بیار 42:19.590 --> 42:21.842 من «مایکل مایرز» هستم 42:22.426 --> 42:24.303 چه کسشعرها؟ 42:25.304 --> 42:27.932 کارش باهات تموم نشده، فسقلی کونی 43:03.801 --> 43:05.011 هی 43:05.052 --> 43:07.304 کجا بودی؟ 43:08.347 --> 43:10.474 از نگرانی مُردم 43:11.600 --> 43:14.437 کوری، می‌خواستم کم‌کم گزارش مفقودیـت رو اعلام کنم 43:14.478 --> 43:16.313 آخه تو چه مرگته؟ 43:16.355 --> 43:18.649 کوری، با تو ام 43:19.650 --> 43:21.485 لعنتی، فایده نداره 43:21.527 --> 43:23.070 در رو باز کن 43:23.112 --> 43:26.032 در رو باز کن 43:26.073 --> 43:28.451 می‌خوای من رو به کشتن بدی؟ 43:29.493 --> 43:31.787 کوری؟ 43:48.704 --> 43:50.414 بابت ترفیعم، ناراحت نیستی؟ 43:50.456 --> 43:51.874 نه بابا، لایقشی 43:51.915 --> 43:53.751 با خودم گفتم مطمئناً دکتر متیس 43:53.792 --> 43:55.711 تو رو رئیس بخش می‌کنه 43:55.753 --> 43:58.505 دب، می‌شه یک دقیقه باهات حرف بزنم؟ 44:03.844 --> 44:05.888 ...ببین دب، دیگه این حرف رو تکرار نمی‌کنم 44:14.230 --> 44:15.982 داستان زندگی مردم 44:16.023 --> 44:18.067 و تصمیمات‌شون دست خودشونه 44:18.859 --> 44:21.862 چیزی که می‌خوان رو باور می‌کنن 44:21.904 --> 44:24.407 امید دارم که تجربیاتم 44:24.448 --> 44:27.451 باعث درمانِ بقیه می‌شه 44:29.579 --> 44:33.040 باید از خودتون بپرسین کنترل در اختیار منه» 44:33.082 --> 44:35.585 «یا کنترلم در اختیار عناصرن؟ 44:35.626 --> 44:37.336 زندگی یا مرگ 44:37.378 --> 44:41.674 خودکشی یا شکوفه‌های گیلاس [ نماد امید و تولد دوباره ] 45:15.124 --> 45:16.334 سلام 45:16.375 --> 45:17.752 شرمنده، نمی‌خواستم بترسونمت 45:17.793 --> 45:19.378 فقط منتظر آلیسونم 45:21.339 --> 45:22.715 کوری؟ 45:26.594 --> 45:28.512 همه‌چیز مرتبه؟ 45:29.305 --> 45:32.850 دیشب توی راه خونه خفتم کردن 45:32.892 --> 45:35.102 ...اونا 45:38.147 --> 45:41.484 بچه‌های توی پمپ بنزین بودن که سر به سرم می‌ذاشتن 45:41.525 --> 45:44.528 ...سعی کردم توی روشون بایستم و 45:46.656 --> 45:48.532 متاسفم 45:51.878 --> 45:54.005 اومدم باهات حرف بزنم 45:54.047 --> 45:56.257 ...می‌خواستم ابراز تاسف کنم و بگم 45:56.838 --> 45:58.047 عذری ندارم 45:58.114 --> 45:59.635 ولی لطفا اگه ممکنه 45:59.677 --> 46:01.721 بیا باهام قدم بزن 46:01.763 --> 46:03.848 لطفا؟ 46:22.784 --> 46:25.036 یکی رو کشتم 47:12.083 --> 47:14.043 داشتیم موشک کاغذی درست می‌کردیم 47:14.085 --> 47:16.879 ولی یهو گفت می‌خواد فیلم هیولایی ببینه 47:19.048 --> 47:21.676 همه‌چیز سریع اتفاق افتاد 47:26.055 --> 47:28.433 می‌خواستم شب باحالی باشه 47:30.393 --> 47:33.980 همین. یک شب باحال 47:39.277 --> 47:41.487 بعدش اوضاع خراب شد 47:45.116 --> 47:47.660 شنیدم چی شده 47:47.702 --> 47:51.289 ...می‌دونم دیوونگیه، ولی وقتی 47:51.330 --> 47:55.001 مردم درباره‌ت حرف می‌زدن حس می‌کردم می‌شناسمت 47:55.043 --> 47:58.379 انگار که دنبالت می‌گشتم 47:58.421 --> 48:00.631 بعد تو رو آورد پیشم 48:00.655 --> 48:07.655 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 48:07.805 --> 48:10.058 کار بدی کرده؟ 48:10.574 --> 48:11.992 نمی‌دونم چرا اینجایی 48:12.017 --> 48:14.312 نه، با نوه‌م رابطه داره 48:14.853 --> 48:16.605 راستش خودم به هم معرفی‌شون کردم 48:16.647 --> 48:18.440 نوه‌ت باید خیلی خوش‌شانس باشه 48:18.482 --> 48:20.276 تا با پسری مثل کوری باشه 48:20.317 --> 48:22.570 پسر خوش‌تیپ و دل نازکیه 48:22.611 --> 48:24.613 خوشم نمیاد شب‌ها رو 48:24.655 --> 48:27.491 با دخترها بیرون بمونه ولی دیگه بزرگ شده 48:27.533 --> 48:29.827 هرکار دلش بخواد می‌تونه بکنه 48:31.370 --> 48:33.622 آره 48:36.584 --> 48:39.128 می‌دونم مشکلات خودش رو داشته 48:40.129 --> 48:41.338 پسر من 48:41.380 --> 48:43.230 کل این شهر بعد از حادثه جرمی آلن 48:43.255 --> 48:44.466 ضدش شده 48:44.508 --> 48:45.885 اگه قبلا بود دل‌شون به حالش می‌سوخت 48:45.926 --> 48:47.261 به روند درمانش کمک می‌کردن 48:47.303 --> 48:50.139 ولی چون بوگی‌من تو غیبش زد 48:50.180 --> 48:52.182 به یک دونه جدیدش نیاز داشتن 48:56.353 --> 48:58.188 متاسفم 49:00.733 --> 49:02.234 بعد از کشته شدن پدر و مادرم 49:02.276 --> 49:04.486 می‌خواستم همه‌چیز رو بسوزونم 49:04.528 --> 49:06.989 و از هادنفیلد برم - چرا نرفتی؟ - 49:07.031 --> 49:08.657 چرا موندی؟ 49:08.699 --> 49:11.160 تموم خاطراتم اینجان 49:12.995 --> 49:14.705 به‌نظرم والدینت مردن 49:14.747 --> 49:16.498 از این رو مادربزرگت عذاب وجدان داره 49:16.540 --> 49:17.958 و داره برات مادری می‌کنه 49:18.000 --> 49:20.169 باید قبل از جلسات روان‌درمانی می‌دیدیش 49:20.211 --> 49:22.171 ...موقع ترک کردنش و 49:22.213 --> 49:23.923 می‌ترسم اگه من می‌رفتم 49:23.964 --> 49:25.674 توی تنهاییش چه بلایی سرش اومد 49:25.716 --> 49:27.593 یعنی می‌خوای تا ابد اینجا بمونی 49:27.635 --> 49:29.178 و نذاری بلایی سر خودش بیاره؟ 49:32.556 --> 49:34.141 ...ببین 49:34.183 --> 49:36.560 شرمنده توی مهمونی قاطی کردم 49:36.602 --> 49:38.687 و رفتم 49:38.729 --> 49:40.648 اشتباه کردم 49:42.233 --> 49:44.068 ...وقتی بهت نگاه می‌کنم 49:46.070 --> 49:48.697 می‌دونم از اینکه بهت راستش رو بگم، ابایی ندارم 49:48.739 --> 49:50.866 از این آدم‌ها نمی‌ترسم 49:50.908 --> 49:53.035 دیگه نمی‌ترسم 49:53.077 --> 49:56.205 می‌گی می‌خوای همه‌چیز رو بسوزونی؟ 49:56.247 --> 49:58.123 یا می‌خوای بزنی خاکسترش کنی؟ 49:58.165 --> 50:01.377 سلام. دوبار توی یک هفته 50:01.418 --> 50:04.046 ایول. چه سورپرایزی 50:04.088 --> 50:05.548 گفتی می‌خواستی زنگ بزنی 50:05.589 --> 50:07.466 ولی نزدی 50:07.508 --> 50:09.635 نه، بهت یک زنگ بدهکارم 50:09.677 --> 50:11.845 ...کار اشتباهی کردم یا 50:11.887 --> 50:13.264 با یک نفرم 50:14.974 --> 50:16.934 شرمنده 50:16.976 --> 50:18.519 شرمنده مزاحم شدم 50:18.561 --> 50:20.813 ...راستی جو گریلو اون‌جاست 50:20.854 --> 50:22.523 هی جو 50:22.565 --> 50:24.233 امروز تولدشه 50:24.275 --> 50:26.151 و جو راس کیک اسفنجی درست کرده 50:26.193 --> 50:28.279 می‌خواین بعد از تموم شدن کارتون که نمی‌دونم چیه 50:28.320 --> 50:30.656 بیاین یک قاچ بخورین؟ - نه - 50:30.698 --> 50:32.491 باشه پس 50:32.533 --> 50:33.784 ...از من گفتن 50:33.826 --> 50:35.411 ...اگه نظرت عوض شد 50:35.452 --> 50:37.079 گفت "نه" دیگه 50:41.166 --> 50:43.711 داداش، مشکلی داری؟ 50:44.263 --> 50:46.390 نه 50:48.299 --> 50:50.092 پشم‌هام 50:50.134 --> 50:51.969 آلیسون 50:52.011 --> 50:55.472 پس شب‌ها وقتی خوابت نمی‌بره 50:55.514 --> 50:57.349 به آقای قتل عمد زنگ می‌زنی؟ 50:58.851 --> 51:01.854 وقتی توی کابوس‌هات بوگی‌من رو می‌بینی 51:01.896 --> 51:04.189 این یارو بهت حس امنیت می‌ده؟ 51:17.036 --> 51:18.746 مشتی 51:18.787 --> 51:21.248 شوخی بود 51:21.290 --> 51:23.000 آلیسون 51:23.834 --> 51:25.628 نه 51:25.669 --> 51:27.129 روانی - مشکلی پیش اومده، ملینی؟ - 51:27.171 --> 51:28.964 طوری نیست 51:29.006 --> 51:30.841 می‌خوای بریم دهنش رو سرویس کنیم؟ 51:30.883 --> 51:33.260 نه بابا، تحت کنترله 51:38.349 --> 51:40.851 می‌خوام همه‌چیز رو خاکستر کنم 51:41.852 --> 51:43.646 کبریتش رو من روشن می‌کنم 51:43.687 --> 51:46.632 [ Come 2 Me by Johnny Goth ] 51:46.774 --> 51:49.401 ♪ بیا جفتم بشین ♪ 51:50.194 --> 51:53.239 ♪ نگاهت غمگینه ♪ 51:53.280 --> 51:58.202 ♪ نذار امشب ناراحتـت کنن ♪ 51:59.036 --> 52:01.956 ♪ وای نه ♪ 52:02.706 --> 52:05.042 ♪ ...نمی‌خوام ♪ 52:06.835 --> 52:11.173 ♪ ...ببینم که ♪ 52:11.215 --> 52:13.342 ♪ تنهایی ♪ 52:17.471 --> 52:19.223 می‌خوای بیای تو؟ 52:19.265 --> 52:22.434 ♪ اگه زیادی نزدیک پرواز کنی، ممکنه بمیری ♪ 52:22.476 --> 52:23.769 باشه واسه یک شب دیگه 52:23.811 --> 52:26.814 ♪ مثل شاپرک توی روشناییـمی ♪ 52:26.855 --> 52:31.944 ♪ نذار اون شعله‌ها ببرنت بالا ♪ [ ایهام از بالا رفتن و نشئگی ] 52:31.986 --> 52:35.447 ♪ وای نه ♪ 54:19.426 --> 54:20.844 لعنتی 54:42.950 --> 54:44.785 هی 54:44.827 --> 54:47.204 با داگ ملینی در نیوفت 55:04.972 --> 55:07.266 کجایی؟ 55:08.058 --> 55:10.603 گفتی حادثه بوده 55:11.896 --> 55:13.606 ولی می‌دونم چی کار کردی 55:19.236 --> 55:22.114 پاره‌ت می‌کنم، لاشی 55:32.416 --> 55:34.043 این دیگه چیه؟ 56:02.321 --> 56:04.114 کمکم کن 56:04.156 --> 56:06.575 بهم نشون بده چطوری انجامش بدم 56:07.785 --> 56:09.870 بلند شو 56:09.912 --> 56:11.580 بلند شو 57:36.957 --> 57:38.626 کیه؟ 57:38.667 --> 57:40.544 منم 57:41.337 --> 57:43.130 یا خدا، خوبی؟ 57:43.172 --> 57:45.382 نمی‌دونم چی داره به سرم میاد 57:50.012 --> 57:51.680 چه خبره؟ 57:55.893 --> 57:57.603 من رو نگاه 58:02.942 --> 58:04.860 کی این کار رو باهات کرده؟ 58:04.902 --> 58:06.654 هی 58:07.738 --> 58:09.198 من رو نگاه 58:09.240 --> 58:11.659 مایکل مایرز زنده‌ت گذاشت؟ 58:11.700 --> 58:13.577 یا فرار کردی؟ 58:23.587 --> 58:25.506 درد داره؟ 58:26.507 --> 58:29.260 نه 58:31.762 --> 58:34.181 مادرم نجاتم داد 59:23.272 --> 59:25.441 داری باهاش سکس می‌کنی، آره؟ 59:25.482 --> 59:28.444 یک‌جورایی واسه هادنفیلد داستان خیلی خوبیه 59:28.485 --> 59:30.446 اینکه دخترهای جوون خوشگل عاشقِ روانی‌های محلی بشن 59:30.487 --> 59:31.822 فکرکن مادربزرگت 59:31.864 --> 59:33.824 عاشق مایکل مایرز می‌شد 59:33.866 --> 59:35.409 .ولی نشده شنیدم سوزن بافتنی رو 59:35.451 --> 59:36.952 کرده توی گردنش 59:36.994 --> 59:38.287 مشکلت چیه، دب؟ 59:38.329 --> 59:39.747 خجالت هم سرت نمی‌شه 59:39.788 --> 59:42.166 تو زندگیت شده دهنت رو ببندی؟ 59:42.958 --> 59:44.293 دقیقا 59:44.335 --> 59:45.961 می‌دونم خیلی حرف می‌زنم 59:46.003 --> 59:49.173 ولی این کصشعرهای بوگی‌من و اینا هیجان زده‌م می‌کنه 59:49.215 --> 59:52.635 مخالفت می‌کنم 59:52.676 --> 59:55.137 این ترکیبی که چیدی 59:55.179 --> 59:56.639 بوی گند تبانی می‌ده 59:56.680 --> 59:59.058 حرکت بی‌شیله پیله‌ای نیست 59:59.099 --> 01:00:01.060 می‌خوای با افتخار قهرمان بشی؟ 01:00:01.101 --> 01:00:02.519 تقلب نکن 01:00:03.312 --> 01:00:05.397 این‌قدر تقلب نکن 01:00:05.981 --> 01:00:08.275 همه‌ش چشم‌هاش رو می‌بینم 01:00:08.317 --> 01:00:10.152 مایکل رو می‌گی یا این پسره؟ 01:00:10.194 --> 01:00:13.239 چشم‌های مایکل توی سر کوری 01:00:13.280 --> 01:00:17.201 لیندزی، کاملا مطمئن بودم 01:00:18.911 --> 01:00:20.412 درست مثل دفعه اول 01:00:20.454 --> 01:00:22.206 هی راجر 01:00:23.832 --> 01:00:26.460 یکی هست که می‌خوام باهاش آشنا بشی 01:00:27.503 --> 01:00:29.171 همیشه کوری رو دوست داشتم 01:00:29.213 --> 01:00:31.840 بعضی‌ها از بچه‌ها مشخصه که روی مخن 01:00:31.882 --> 01:00:33.551 ولی کوری بچه خوبی بود 01:00:33.592 --> 01:00:35.636 و فکرش رو نمی‌کردم که بتونه 01:00:35.678 --> 01:00:37.888 عمداً به کسی صدمه بزنه 01:00:37.930 --> 01:00:39.390 ...ولی با وجود محاکمه 01:00:39.431 --> 01:00:42.977 ...کلی تئوری تو سرم اومد 01:00:43.018 --> 01:00:44.395 و بالاخره با خودم گفتم 01:00:44.436 --> 01:00:45.854 بی‌خیال شو، عمرا بتونی به مرحله پذیرش برسی 01:00:45.896 --> 01:00:47.439 اصلا چنین چیزی وجود نداره 01:00:47.481 --> 01:00:50.526 چند سال گذشت و هر ازگاهی می‌دیدم 01:00:50.568 --> 01:00:52.444 که مردم چطور ازش دوری می‌کردن 01:00:52.486 --> 01:00:54.822 یا پشت سرش اداش رو در می‌آوردن 01:00:54.863 --> 01:00:57.032 که خب حقیقتا عصبیم می‌کرد 01:00:57.074 --> 01:01:00.286 ...چون حس کردم درد و درماندگیم رو 01:01:01.745 --> 01:01:04.498 ...گرفتن... 01:01:04.540 --> 01:01:06.542 و به خودشون ربطش دادن 01:01:08.043 --> 01:01:10.254 بعدش دیروز داشتم می‌رفتم سرکار 01:01:10.296 --> 01:01:11.755 دیدمش 01:01:11.797 --> 01:01:15.217 با خودم گفتم «بالاخره باید یک چیزی بگم» 01:01:15.259 --> 01:01:16.635 و ثابت کنم زنم در اشتباه بوده 01:01:16.677 --> 01:01:20.014 باید یک راهی برای بخشش این پسر پیدا کنم 01:01:20.055 --> 01:01:25.144 من هم رفتم کنارش و بهم نگاه کرد 01:01:25.185 --> 01:01:27.605 دیدم خودش نیست 01:01:28.439 --> 01:01:30.733 اقلاً چشم‌های خودش نبود 01:01:30.774 --> 01:01:34.445 و نمی‌دونم 01:01:34.486 --> 01:01:37.573 موهای تنم سیخ شد 01:01:39.783 --> 01:01:43.078 همون موقع حس کردم جوابم رو گرفتم 01:01:44.246 --> 01:01:47.291 پسری که چمن‌های خونه‌م رو می‌زد پسرم رو نکشته بود 01:01:47.333 --> 01:01:48.959 مطمئنم 01:01:49.793 --> 01:01:52.296 ولی اون یارویی که کنار جاده دیدم 01:01:52.338 --> 01:01:55.007 مسیر تاریکی پیش گرفته بود 01:01:55.049 --> 01:01:58.469 مردم شهر بعد از اون حادثه باهاش این کار رو کردن؟ 01:01:58.510 --> 01:02:00.804 یا این شخصیت همیشه درونش بوده؟ 01:02:05.935 --> 01:02:07.603 داری به جوک‌هام می‌خندی 01:02:07.645 --> 01:02:10.189 مگه نه؟ 01:02:10.231 --> 01:02:12.274 وای خدا 01:02:12.316 --> 01:02:14.610 خیلی‌خب الکسا 01:02:14.652 --> 01:02:17.780 آهنگ با «چشم‌هات بهم بگو» رو از «راب گالبریث» پخش کن 01:02:17.821 --> 01:02:19.240 ...این هم از آهنگی که 01:02:19.281 --> 01:02:22.117 ...این خونه خیلی 01:02:22.159 --> 01:02:23.410 لاکچریه 01:02:27.331 --> 01:02:31.126 عزیزم، کل روز رو منتظر امشب بودم 01:02:31.168 --> 01:02:34.880 این بطری رو از «آبون کلیما» خریدم 01:02:34.922 --> 01:02:37.508 امروز سرکار خیلی خوشگل شده بودی 01:02:40.052 --> 01:02:41.178 ...امکانش هست 01:02:41.220 --> 01:02:43.013 اتاق خواب ته راهروئه 01:02:43.055 --> 01:02:44.598 برو دوش بگیر 01:02:44.640 --> 01:02:47.059 اصلا خودم هم میام پیشت 01:02:50.020 --> 01:02:51.105 آره 01:02:56.860 --> 01:02:57.861 آره 01:03:15.337 --> 01:03:16.881 ترفیعت مبارک 01:03:25.556 --> 01:03:27.600 پشم‌هام 01:03:27.641 --> 01:03:29.727 قراره دکتر بازی کنیم؟ 01:03:34.398 --> 01:03:35.733 خیلی‌خب عزیزم 01:03:35.774 --> 01:03:37.401 همه‌چیز حاضره 01:03:37.443 --> 01:03:38.611 آماده آماده‌م 01:03:43.908 --> 01:03:45.576 دکتر متیس؟ 01:03:50.039 --> 01:03:51.457 دکتر متیس؟ 01:03:56.086 --> 01:03:57.796 دکتر متیس؟ 01:04:11.143 --> 01:04:12.853 دکتر متیس؟ 01:04:55.145 --> 01:04:58.607 لطفا 01:05:06.073 --> 01:05:07.408 پلیس؟ 01:06:47.258 --> 01:06:49.009 بعد از حادثه 01:06:49.051 --> 01:06:52.137 با موتورم اومدم اینجا و نشستم 01:06:54.139 --> 01:06:56.725 و به اون برج نگاه کردم 01:06:56.767 --> 01:06:58.769 برام سوال بود که می‌تونم ازش برم بالا یا نه 01:07:00.354 --> 01:07:02.064 انگار داشت احضارم می‌کرد 01:07:02.106 --> 01:07:06.318 مثل یک برج دیده بانی بود که انگار می‌گفت زندگی قدیمیت رو بکن 01:07:06.360 --> 01:07:07.611 و دوباره خوش‌حال باش 01:07:11.490 --> 01:07:14.285 من هم چنین تجربه‌ای دارم 01:07:15.077 --> 01:07:18.122 ...همیشه بهم امید می‌ده 01:07:18.163 --> 01:07:20.040 که اوضاع یک‌جوری 01:07:20.082 --> 01:07:22.209 مثل سابق می‌شه 01:07:24.336 --> 01:07:26.297 قبل از اینکه همه‌چیز عوض بشه 01:07:29.550 --> 01:07:31.635 قبل از اینکه آلوده بشه 01:07:32.428 --> 01:07:35.723 باید از تموم کس‌هایی که می‌شناسنم دور بشم 01:07:37.641 --> 01:07:39.268 ...ولی 01:07:40.477 --> 01:07:42.354 نمی‌خوام تنها برم 01:07:48.819 --> 01:07:50.696 کوری، بی‌خیال 01:07:50.738 --> 01:07:52.406 بس کن 01:07:52.448 --> 01:07:54.700 به‌نظرم از این ترسیدی که واسه ترمیم زخم‌هام 01:07:54.742 --> 01:07:56.535 اون‌قدر بانداژ نداری 01:07:56.577 --> 01:07:57.661 کوری، چی کار می‌کنی؟ 01:08:01.874 --> 01:08:04.752 خوبی؟ 01:08:04.793 --> 01:08:06.086 دیوونه شدی؟ 01:08:06.128 --> 01:08:07.922 می‌خوای خودت رو به کشتن بدی؟ 01:08:07.963 --> 01:08:10.007 به جاودانگی علاقه‌ای ندارم 01:08:17.640 --> 01:08:19.975 اینجا چه خبره؟ 01:08:20.017 --> 01:08:21.936 این ملک شخصیه 01:08:21.977 --> 01:08:24.438 نمی‌دونم چی کار می‌کنید ...ولی کلا امن نیست که 01:08:25.397 --> 01:08:27.775 کوری کانینگهام 01:08:27.816 --> 01:08:29.318 اینجا چی کار می‌کنی کسکش زشت؟ 01:08:29.360 --> 01:08:31.612 کوری، نکن - بچه‌ها رو می‌ترسونی - 01:08:31.654 --> 01:08:32.988 بس کن 01:08:34.907 --> 01:08:36.867 نمی‌دونم با کی حرف می‌زنی 01:08:36.909 --> 01:08:40.371 ولی می‌شناسمت 01:08:41.205 --> 01:08:43.332 ولی داستان لوری استرود رو می‌دونم 01:08:43.374 --> 01:08:47.711 یک یارویی که آسیب مغزی دیده بود رو اذیت و فرار کرد 01:08:47.753 --> 01:08:49.255 نگاه‌ش کن 01:08:49.296 --> 01:08:51.340 می‌خوای برای خودت اسمی دست و پا کنی؟ 01:08:51.382 --> 01:08:53.634 که با این جنده کسخل اینور اونور می‌ری؟ 01:08:53.676 --> 01:08:54.843 دهنت رو هیچ‌وقت نمی‌بندی 01:08:54.885 --> 01:08:55.970 صداش رو همه‌جا می‌شنوم 01:08:56.011 --> 01:08:57.972 باید هم بشنوی 01:08:58.013 --> 01:08:59.515 وقتی صدای ویلی توی گوشت بپیچه 01:08:59.557 --> 01:09:03.185 مثل آهنگ مورد علاقه‌ت ملکه ذهنت می‌شه 01:09:06.814 --> 01:09:08.774 قبل از اینکه بگام‌تون 01:09:08.816 --> 01:09:10.234 از ملکم گم شید 01:09:12.861 --> 01:09:14.697 خیلی‌خب 01:09:14.738 --> 01:09:17.199 راست می‌گی 01:09:17.241 --> 01:09:19.827 بریم 01:09:19.868 --> 01:09:22.538 دیگه نمی‌خوام توی هادنفیلد باشم 01:09:22.580 --> 01:09:24.540 می‌خوام با تو باشم 01:09:41.473 --> 01:09:44.143 بوش رو می‌دی 01:09:44.184 --> 01:09:46.854 می‌خواد تو رو ازم بگیره، مگه نه؟ 01:09:46.896 --> 01:09:48.564 هرشب می‌ری پیشش 01:09:48.606 --> 01:09:51.317 من که می‌گم برو 01:09:52.735 --> 01:09:55.446 همین الان برو 01:09:55.487 --> 01:09:57.531 از خونه‌م گمشو بیرون 01:10:00.451 --> 01:10:02.328 وای نه 01:10:11.962 --> 01:10:13.964 امیدوارم توی زندگیت عشق رو پیدا کنی 01:10:34.902 --> 01:10:36.904 آلیسون؟ 01:10:44.119 --> 01:10:46.497 از دیدنت خوش‌حالم 01:10:55.839 --> 01:10:58.300 دو نوع شرارت وجود داره 01:11:00.219 --> 01:11:03.138 یک شرارت هست که نیروی خارجیه 01:11:03.180 --> 01:11:06.016 و سلامت موجودات رو به‌خطر می‌ندازه 01:11:06.850 --> 01:11:11.522 بقا به درک، آگاهی 01:11:11.564 --> 01:11:16.110 و ترس از تهدید جسمانی بستگی داره 01:11:16.151 --> 01:11:19.196 نوع دوم درون خودمونه 01:11:19.238 --> 01:11:24.034 مثل یک مریضی یا عفونت می‌مونه 01:11:25.619 --> 01:11:30.082 خطرناک‌تره چون ممکنه نفهمیم که بهش آلوده شدیم 01:11:36.755 --> 01:11:38.465 من آدم بدیـم؟ 01:11:40.551 --> 01:11:42.469 تو آدم بدی هستی؟ 01:11:42.511 --> 01:11:44.054 ...خب 01:11:45.764 --> 01:11:48.017 جفت‌مون بگاییـم... 01:11:49.518 --> 01:11:52.396 می‌خوام کمکت کنم کوری 01:11:52.438 --> 01:11:53.689 بذار کمکت کنم 01:11:53.731 --> 01:11:55.858 یا بذار یکی رو پیدا کنم که کمکت کنه 01:11:55.900 --> 01:11:57.401 نمی‌تونی باهاش باشی 01:11:57.443 --> 01:12:00.362 آلیسون توان این رابطه رو نداره 01:12:00.404 --> 01:12:02.656 و نمی‌ذارم آسیب ببینه 01:12:02.698 --> 01:12:04.617 ...پس ازش دور بمون 01:12:04.658 --> 01:12:06.493 تو خودت شروع کردی 01:12:06.535 --> 01:12:09.413 !تو من رو آوردی 01:12:10.789 --> 01:12:13.918 ولی میای من رو سرزنش می‌کنی 01:12:15.628 --> 01:12:18.422 «خب می‌خوای انجامــش بدی، یا من بدم؟» 01:12:24.803 --> 01:12:26.931 ...اگه من نتونم باهاش باشم 01:12:28.224 --> 01:12:30.434 پس هیچ‌کس نباید باشه... 01:12:32.478 --> 01:12:36.023 می‌خوای به آلیسون کمک کنی؟ بذار زندگیش رو بکنی 01:12:38.609 --> 01:12:41.111 الان دیگه من رو داره 01:12:48.035 --> 01:12:50.037 باید وا بدی 01:12:51.789 --> 01:12:54.083 باید در برابر اون حسی که اولین بار موقع دیدن چشم‌هاش 01:12:54.124 --> 01:12:56.627 بهش دست داد، تسلیم بشی 01:13:01.173 --> 01:13:04.176 رو نمی‌کنی، ولی امید داری که مایکل برگرده سراغت 01:13:09.723 --> 01:13:11.642 من دیوونه‌م 01:13:12.726 --> 01:13:14.979 تو هم اون دیوونه‌ای که از دیوونه‌ـه خوشش اومده 01:13:51.974 --> 01:13:53.183 چی شده؟ 01:13:53.225 --> 01:13:54.310 باید بریم 01:13:54.351 --> 01:13:57.146 الان نمی‌شه. سرکارم 01:13:57.187 --> 01:13:59.315 پس امشب بریم 01:13:59.356 --> 01:14:03.152 ساعت 9 میای ببینمت؟ 01:14:03.193 --> 01:14:05.446 ناهار خوری خیابون 74 01:14:05.487 --> 01:14:07.698 باید درباره مادربزرگت حرف بزنیم 01:14:09.199 --> 01:14:11.660 می‌خواد بکشتم 01:14:11.702 --> 01:14:13.621 چی؟ - آره - 01:14:13.662 --> 01:14:15.664 دیگه تحملش رو ندارم 01:14:15.706 --> 01:14:18.459 وقتشه با هادنفیلد خداحافظی کنم 01:14:25.049 --> 01:14:27.343 چیزی که لازم دارم پیشته 01:14:51.075 --> 01:14:54.411 تو صرفا یک انسانی که ماسک هالیوودی پوشیده 01:14:54.453 --> 01:14:56.205 الان می‌خوای چی کار کنی؟ 01:15:19.562 --> 01:15:21.146 بعدش بهش زنگ بزن 01:15:21.188 --> 01:15:22.439 نمی‌خوام بیام خونه‌تون 01:15:22.481 --> 01:15:23.816 پدرت همیشه سرمون داد می‌زنه 01:15:23.857 --> 01:15:25.276 .خیلی بد شد باید واسه خودت می‌گرفتی 01:15:25.317 --> 01:15:26.902 اصلا اینا رو نباید خرید 01:15:26.944 --> 01:15:28.571 چرا نریم خونه اون؟ پولدارمون اونه 01:15:28.612 --> 01:15:29.738 آره، لعنتی - این چه کسشعریه؟ - 01:15:29.780 --> 01:15:31.574 چی؟ 01:15:34.785 --> 01:15:36.662 می‌کشمش! بگیریدش 01:15:36.704 --> 01:15:38.122 لعنتی 01:15:52.636 --> 01:15:54.805 چیزی که دنبالشی رو پیدا کردی؟ 01:15:54.847 --> 01:15:57.141 فکرکنم می‌خوای بری یک سفر فوق العاده 01:15:58.809 --> 01:16:01.020 نمی‌خواستی بهم بگی؟ - چه فرقی داره؟ - 01:16:01.061 --> 01:16:02.438 خیلی فرق داره، آلیسون 01:16:02.479 --> 01:16:05.274 حس می‌کنم می‌تونه بهت آسیب بدی بزنه 01:16:05.316 --> 01:16:07.526 همین اذیتـت می‌کنه؟ 01:16:07.568 --> 01:16:11.447 ظنه یا شکاکی؟ 01:16:11.488 --> 01:16:13.449 شهوده یا الهام؟ 01:16:13.490 --> 01:16:14.700 الهام داشتی؟ 01:16:14.742 --> 01:16:17.161 .رفتم خونه‌ش مادرش رو دیدم 01:16:17.202 --> 01:16:19.455 می‌دونم، بهم گفت 01:16:20.497 --> 01:16:22.124 الان تعقیبش می‌کنی؟ 01:16:22.166 --> 01:16:23.709 نه - و داری تهدیدش می‌کنی - 01:16:23.751 --> 01:16:26.170 چی بهش گفتی؟ - همون چیزی رو درونش دیدم - 01:16:26.212 --> 01:16:28.464 که درون مایکل دیدم - درون مایکل دیدی - 01:16:28.505 --> 01:16:30.216 تو خودت مایکل مایرزی 01:16:30.257 --> 01:16:32.092 گوشـت بدهکار نیست، آلیسون 01:16:32.134 --> 01:16:33.469 می‌خوام ازت محافظت کنم 01:16:33.510 --> 01:16:34.970 نیازی به محافظتـت ندارم 01:16:35.012 --> 01:16:39.099 ولی می‌تونی زندگی خوبی داشته باشی، آلیسون 01:16:39.141 --> 01:16:40.434 یک زندگی خوب 01:16:40.476 --> 01:16:42.228 ولی با اون شدنی نیست 01:16:43.020 --> 01:16:45.314 تظاهر می‌کنی که فراموش کردی ولی کسشعره 01:16:45.356 --> 01:16:47.024 به شدت عاشق مرگی 01:16:47.066 --> 01:16:48.442 انگار که یک بازیه 01:16:48.484 --> 01:16:50.152 و تا وقتی تمومش نکنی یا تا وقتی همه رو 01:16:50.194 --> 01:16:52.780 مثل خودت بدبخت نکردی آروم نمی‌گیری 01:16:52.821 --> 01:16:55.491 باید قبل از اینکه مردم این شهر تنها فردی که ازش حس می‌گیرم رو 01:16:55.532 --> 01:16:58.369 بکشه، از اینجا برم 01:16:59.703 --> 01:17:02.498 توی مسیر تاریکیه 01:17:02.539 --> 01:17:04.166 نمی‌ذارم این اتفاق برات بیفته 01:17:04.208 --> 01:17:05.709 باید باور کنی 01:17:05.751 --> 01:17:08.462 باورت کنم؟ 01:17:08.504 --> 01:17:10.506 می‌خوای باورت کنم؟ 01:17:10.548 --> 01:17:13.634 به‌خاطر تشنجی که ایجاد کردی 01:17:13.676 --> 01:17:17.304 وقتی بهت اعتماد کردم دوست‌هام 01:17:17.346 --> 01:17:18.847 و والدینم مُردن 01:17:18.889 --> 01:17:22.810 این تویی که به آدم آسیب می‌زنی 01:17:35.573 --> 01:17:36.949 مطمئنی اومد اینجا؟ 01:17:36.991 --> 01:17:38.576 آره، انگار مخفیگاهشه 01:17:38.617 --> 01:17:40.035 محل کارشه 01:17:40.077 --> 01:17:42.663 کارش کسشعره - واقعا کسشعره - 01:17:42.705 --> 01:17:44.498 نه ولی جدی کجاست؟ 01:17:44.540 --> 01:17:45.833 موتورش این‌جاست - لعنتی، بزن کنار - 01:17:45.874 --> 01:17:48.460 قراره خیلی مهیج باشه 01:17:49.420 --> 01:17:51.380 بریم - بیلی، می‌شه عجله کنی؟ - 01:17:51.422 --> 01:17:53.007 کوری - پام رو له کردی - 01:17:53.048 --> 01:17:54.717 خدایا - کجا رفت؟ - 01:17:54.758 --> 01:17:55.926 بیا بیرون کوری 01:17:57.803 --> 01:17:59.805 کوری، می‌خوام باهات آشتی کنم 01:17:59.847 --> 01:18:01.473 بیا بابا - ترسو نباش - 01:18:01.515 --> 01:18:03.392 کوری - کجایی؟ - 01:18:03.434 --> 01:18:05.644 بهت نشون می‌دم روی ماشین بابام خط بندازی چه بلایی سرت میاد 01:18:05.686 --> 01:18:07.521 می‌شه عجله کنیم؟ 01:18:10.608 --> 01:18:12.067 یک فکری به سرم زد 01:18:12.109 --> 01:18:14.695 بیلی، برو توی ماشین 01:18:14.737 --> 01:18:15.654 حتما 01:18:15.696 --> 01:18:17.072 زنجیره رو بیار یالا 01:18:17.114 --> 01:18:19.909 تری، یکی توی دفتره 01:18:19.950 --> 01:18:21.410 این‌قدر ترسو نباش 01:18:21.452 --> 01:18:22.995 .بکنش تو رینگش باشه؟ 01:18:23.037 --> 01:18:24.997 باید به عقب ماشین وصلش کنیم 01:18:25.039 --> 01:18:27.041 و باید تا وقتی نابود می‌کشه بکشونیمش 01:18:28.042 --> 01:18:29.627 موتور تخمی 01:18:30.628 --> 01:18:32.546 لعنتی 01:18:32.588 --> 01:18:35.299 یالا بیلی - یالا بیلی زود باش - 01:18:35.341 --> 01:18:37.301 یکی اینجاست - بیلی - 01:18:38.677 --> 01:18:41.639 !یالا بیلی بیا بکشونیمش بیرون 01:18:41.680 --> 01:18:42.598 یالا 01:18:42.640 --> 01:18:44.266 وای خدا، بیلی 01:18:44.308 --> 01:18:46.769 بیلی داری چی کار می‌کنی؟ ...کیر خودت رو 01:18:46.810 --> 01:18:48.354 یا خدا 01:18:48.395 --> 01:18:49.521 چه کسشعرها؟ 01:18:49.563 --> 01:18:51.398 تری؟ 01:18:51.440 --> 01:18:53.317 چی شده؟ 01:18:53.359 --> 01:18:54.652 بیلی مرده 01:18:54.693 --> 01:18:56.070 چی؟ - چی؟ - 01:18:56.111 --> 01:18:57.529 چی می‌گی؟ 01:18:57.571 --> 01:19:00.282 لعنتی 01:19:00.324 --> 01:19:02.993 استیسی؟ 01:19:03.035 --> 01:19:05.120 جریان چیه؟ 01:19:12.002 --> 01:19:12.962 لعنتی 01:19:15.506 --> 01:19:17.299 استیسی 01:19:42.199 --> 01:19:43.492 کمک 01:19:43.534 --> 01:19:46.495 کمکم کن 01:19:46.537 --> 01:19:48.414 مارگو 01:19:48.455 --> 01:19:49.790 یا خدا 01:19:49.832 --> 01:19:52.543 مارگو 01:19:52.585 --> 01:19:54.128 باهام حرف بزن 01:19:54.169 --> 01:19:56.797 خوبی؟ 01:19:58.132 --> 01:20:00.342 آروم باش، از اینجا درت میارم 01:20:00.384 --> 01:20:01.886 نگران نباش 01:20:01.927 --> 01:20:03.554 آروم باش 01:20:05.514 --> 01:20:07.850 پُره 01:20:07.892 --> 01:20:09.727 همین‌جا بمون 01:20:26.535 --> 01:20:28.037 نمی‌خوام بمیرم 01:20:28.078 --> 01:20:30.497 کمکم کن 01:20:30.539 --> 01:20:32.499 تکون نخور 01:20:32.541 --> 01:20:34.293 تکون نخور، از روت برش می‌دارم 01:20:34.335 --> 01:20:37.421 ایناهاش 01:20:38.839 --> 01:20:40.090 کوری؟ 01:20:40.883 --> 01:20:42.426 گیرت انداختم 01:20:43.928 --> 01:20:46.055 گیرت انداختم روانی - نه - 01:20:54.730 --> 01:20:56.899 استیسی 01:20:56.941 --> 01:20:58.609 وای خدا 01:20:59.360 --> 01:21:00.653 یا خدا 01:21:02.446 --> 01:21:03.864 تری - مارگو - 01:21:03.906 --> 01:21:04.990 تری 01:21:05.032 --> 01:21:07.284 یا خدا 01:21:07.326 --> 01:21:08.577 استیسی کجاست؟ 01:21:08.619 --> 01:21:10.788 استیسی مُرده 01:21:11.956 --> 01:21:13.374 تو هم مُردی 01:21:13.415 --> 01:21:15.251 چی؟ - تری - 01:21:31.392 --> 01:21:33.936 نه 01:21:34.979 --> 01:21:36.105 لعنتی 01:21:56.333 --> 01:21:57.793 رونالد؟ 01:21:58.544 --> 01:21:59.837 رونالد؟ 01:22:01.630 --> 01:22:03.674 رخت چرک دارم 01:22:05.843 --> 01:22:07.469 می‌تونم بذارمش توی کمدت 01:22:07.511 --> 01:22:09.179 یا توی همین سبد ولش کنم 01:22:21.191 --> 01:22:24.320 می‌تونید زنگ بزنید و آهنگ درخواستی هم قبول می‌کنیم 01:22:24.361 --> 01:22:26.614 آهنگ واسه احیای مُرده‌ها 01:22:26.655 --> 01:22:28.657 چی قراره هیولامون رو بکشونه بیرون؟ 01:22:28.699 --> 01:22:30.367 و یک بهانه‌ای واسه جیغ زدن بهمون بده؟ 01:22:31.744 --> 01:22:32.995 خب، صدات داره پخش می‌شه 01:22:33.037 --> 01:22:34.747 ویلی باید از خودت خجالت بکشی 01:22:34.788 --> 01:22:36.957 که داری از این اتفاقات ناگوار بهره می‌بری 01:22:36.999 --> 01:22:40.252 الان سه‌نفر توی هادنفیلد گم شدن 01:22:40.294 --> 01:22:43.130 آقا، بدون که وقتی با هیولا مبارزه می‌کنی 01:22:43.172 --> 01:22:45.633 خودت نباید تبدیل به هیولا بشی 01:22:45.674 --> 01:22:48.344 اگر به عمق نیستی نگاه کنی 01:22:48.385 --> 01:22:50.804 نیستی برمیگرده و تو رو نگاه می کنه 01:22:52.014 --> 01:22:54.808 نیچه این هم گفت ...که بدون موسیقی» 01:22:56.769 --> 01:22:58.938 زندگی اشتباهی بیش نیست... 01:23:13.369 --> 01:23:15.371 کمکی ازم برمیاد؟ 01:23:31.637 --> 01:23:33.472 تو دیگه چه خری هستی؟ 01:23:33.514 --> 01:23:34.932 ...چه غلطی 01:24:47.755 --> 01:24:50.424 آلیسون، متاسفم 01:24:50.466 --> 01:24:52.635 بابت حرفم متاسفم 01:24:52.676 --> 01:24:55.054 متاسفم. لطفا 01:24:55.095 --> 01:24:57.306 ازت می‌خوام بیای خونه 01:27:19.365 --> 01:27:21.325 اورژانس... بفرماید؟ - بله - 01:27:21.367 --> 01:27:24.662 می‌خوام گزارش یک خودکشی رو بدم 01:27:24.703 --> 01:27:28.958 به آدرس میل اندرود 1206 01:28:20.134 --> 01:28:22.428 واقعا فکرکردی خودم رو می‌کشم؟ 01:28:42.239 --> 01:28:45.034 ...خیلی سعی کردم 01:28:45.075 --> 01:28:49.163 رحم داشته باشم 01:28:52.958 --> 01:28:55.085 ولی هدفش چیه؟ 01:29:03.886 --> 01:29:06.680 اومدی من رو بکشی پس یالا 01:29:32.081 --> 01:29:33.707 می‌دونی که نهایتا 01:29:33.749 --> 01:29:35.459 از حقیقتِ همدیگه مطلع می‌شیم 01:29:38.712 --> 01:29:41.006 واقعا فکرکردی 01:29:41.048 --> 01:29:45.302 که آلیسون قراره با تو باشه؟ 01:29:46.637 --> 01:29:48.639 ...اگه با من نباشه 01:29:51.141 --> 01:29:53.310 حرومزاده 01:30:12.246 --> 01:30:14.290 چی کار کردی؟ 01:30:14.331 --> 01:30:16.292 چه بلایی سرش آوردی؟ 01:30:16.333 --> 01:30:18.168 نه 01:30:23.132 --> 01:30:25.301 نه 01:30:27.011 --> 01:30:28.470 چرا آخه؟ 01:30:28.512 --> 01:30:31.056 نه - کوری برگرد - 01:30:32.933 --> 01:30:35.019 نه 01:30:41.066 --> 01:30:42.693 تو 01:32:53.324 --> 01:32:54.950 آلیسون، لوری کجاست؟ 01:32:54.992 --> 01:32:58.162 زنگ زد گزارش خودکشی داد 01:34:42.099 --> 01:34:44.143 نه 01:37:03.365 --> 01:37:05.576 ازت فرار کردم 01:37:06.702 --> 01:37:08.913 تعقیبت کردم 01:37:11.415 --> 01:37:13.751 سعی کردم حفظت کنم 01:37:16.337 --> 01:37:18.923 سعی کردم ببخشمت 01:37:22.885 --> 01:37:27.848 فکرمی‌کردم شاید تو بوگی‌من باشی 01:37:27.890 --> 01:37:29.642 نه 01:37:29.683 --> 01:37:34.146 تو صرفا انسانی هستی که دیگه قرار نیست نفس بکشه 01:37:57.545 --> 01:37:59.088 یالا 01:38:00.089 --> 01:38:01.423 یالا 01:38:13.477 --> 01:38:14.520 یالا 01:38:16.605 --> 01:38:18.607 نه 01:38:24.113 --> 01:38:27.157 نمی‌ذارم این بلا سرت بیاد 01:38:49.513 --> 01:38:51.765 طوری نیست 01:39:08.866 --> 01:39:11.035 .از سر راه برید کنار همین‌جا بمونید 01:39:11.076 --> 01:39:12.745 جلو نیاید 01:39:14.538 --> 01:39:16.206 لوری 01:39:47.238 --> 01:39:48.989 مایکل 01:39:49.740 --> 01:39:51.867 مُرده 01:39:54.453 --> 01:39:56.330 به اندازه کافی نمرده 01:39:57.164 --> 01:39:59.041 روالش این‌جوری نیست 01:39:59.833 --> 01:40:01.710 دیوونه شدین - چی کار می‌کنین؟ - 01:40:01.752 --> 01:40:03.128 کجا می‌برینش؟ 01:40:03.170 --> 01:40:05.297 وقتشه هادنفیلد ترمیم بشه 01:40:05.339 --> 01:40:07.883 بیا نشون‌شون بدیم 01:40:11.762 --> 01:40:13.806 روالش این‌جوری نیست 01:40:14.598 --> 01:40:16.392 امشب روالش همینه 01:40:21.438 --> 01:40:24.400 بریم 01:42:51.255 --> 01:42:53.215 از شر جسد مایکل مایرز 01:42:53.257 --> 01:42:55.551 در یک گردهمایی جمعی خلاص شدیم 01:42:55.593 --> 01:42:58.804 نه سنگ قبری درکار بود و نه مراسم یادبودی 01:42:58.846 --> 01:43:01.307 اسرار خاتمه یافتن 01:43:01.348 --> 01:43:05.019 و داستانی که روایت کردیم به مرور زمان محو شد 01:43:09.189 --> 01:43:12.192 درباره کوری راست می‌گفتی 01:43:13.777 --> 01:43:16.322 می‌دونم اون آدم‌ها رو کشت 01:43:20.993 --> 01:43:23.245 شرارت تسخیرش کرده بود 01:43:27.583 --> 01:43:30.252 اتفاقات هادنفیلد 01:43:30.294 --> 01:43:33.088 که خشونت و خونریزی بسیاری به‌دنبال داشت 01:43:33.130 --> 01:43:35.507 پایان یافته بودن 01:43:41.805 --> 01:43:44.099 طبق گزارشات تایید شده مایکل مایرز 01:43:44.141 --> 01:43:47.811 بعد از اینکه به خونه لوری استرود 01:43:47.853 --> 01:43:50.439 حلمه کرده بود، کشته شد 01:43:50.481 --> 01:43:53.442 داستان خارق‌العاده‌ای از بقاست 01:43:53.484 --> 01:43:55.736 بعد از کلی اتفاقات بد در جامعه‌مون 01:43:55.778 --> 01:43:57.154 ...بالاخره 01:44:03.535 --> 01:44:06.330 شروع‌های نو در راهن 01:44:07.164 --> 01:44:09.291 و ترس در وجود همه‌ست 01:44:09.333 --> 01:44:12.002 و تصمیم می‌گیریم که کی تسلیم بشیم 01:44:13.128 --> 01:44:16.465 با بوگی‌منم خداحافظی کردم 01:44:16.507 --> 01:44:19.301 ولی حقیقت اینه که شرارت هیچ‌وقت نمی‌میره 01:44:20.177 --> 01:44:22.263 بلکه شکل عوض می‌کنه 01:44:41.073 --> 01:44:44.034 می‌خواستم بدونی که بهت فکر می‌کنم 01:44:44.076 --> 01:44:46.245 می خواستم بابت کارت ازت تشکر کنم 01:44:48.998 --> 01:44:50.916 لذتش رو ببر 01:45:02.344 --> 01:45:06.056 اون چی بود که درباره شکوفه‌های گیلاس می‌گفتی؟ 01:45:06.080 --> 01:45:16.080 دانلود فیلم های بیشتر همراه با دوبله و زیرنویس چسبیده در وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 01:45:16.104 --> 01:45:26.104 اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial تلگرام صابرفان @SaberFun