WEBVTT

00:03.840 --> 00:06.800
« ارائه شده در وب ‌سایت ایزی تی وی
EasyTV.Site

00:07.000 --> 00:09.800
« دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم »
.....  EasyTV . Site .....

00:10.000 --> 00:11.999
توجه : در ترجمه ی این فیلم از اصطلاحات رکیک استفاده شده و تماشای آن به همراه خانواده توصیه نمیشود

00:41.840 --> 00:45.208
میتونید تشخیص بدید اونی که با شرت آبی وایساده کیه؟

00:45.360 --> 00:47.931
اون منم
تابستونی که از کالج فارغ التحصیل شدم

00:48.080 --> 00:51.050
.وای بابا, چه عضله هایی داشتی

00:51.200 --> 00:53.009
هنوزم یه کمی دارم؟

00:53.160 --> 00:54.321
کو؟

00:54.960 --> 00:56.121
.تو خواب زمستونی ان

00:57.920 --> 00:59.160
اون دختره کیه؟

00:59.600 --> 01:00.647
مامانه

01:00.800 --> 01:03.565
نه, همون جوونه که کنارت ایستاده

01:03.720 --> 01:05.370
مامانه دیگه

01:05.600 --> 01:08.251
پس چرا دیگه الان لباس شنا تنش نمیکنه؟

01:08.400 --> 01:10.562
واسه این خاطره که کونش گنده ست؟

01:10.720 --> 01:12.961
گمونم آره

01:13.120 --> 01:16.283
!چی؟ نه
کی گفته مامان کونش گنده ست؟

01:16.440 --> 01:17.885
خودش گفته

01:18.040 --> 01:19.485
حقیقت تلخه, گانر

01:20.360 --> 01:24.331
سلام عزیزم بهتره راه بیافتیم
بزودی باید فِرد و گریس رو ببینیم

01:24.520 --> 01:26.568
میدونم, دارم سعیم رو میکنم

01:26.720 --> 01:28.529
چقدر کارت طول میکشه؟

01:28.680 --> 01:31.968
45دقیقه
اگر کمکم کنی کمتر

01:32.120 --> 01:33.804
نه, همون 45 دقیقه خوبه

01:33.960 --> 01:36.930
و این عکس من توی دبیرستانه

01:37.080 --> 01:39.765
شوخی کردم, یالا

01:39.920 --> 01:44.448
خیلی خب زود باشید وقته حمامه
!قراره کیسه بکشید تمیز بشید

01:48.960 --> 01:51.042
دلم برای شنبه شب بیرون رفتن با تو تنگ شده

01:51.200 --> 01:54.090
میخوام یه قانون جدید بذارم که شش شب
.در هفته بدون بچه ها بریم بیرون

01:55.440 --> 01:57.920
فکر کنم برای هردومون خوب باشه
...که یک شب در هفته بریم بیرون

01:58.080 --> 02:01.209
...جایی که فقط خودم باشم و خودت -
داری مسخره ام میکنی؟ -

02:01.360 --> 02:03.488
چیه؟ -
همین الان داشتی کون دختره رو دید میزدی -

02:03.680 --> 02:05.967
کی؟ -
تو, و خیلی کار بی ادبانه ای بود -

02:06.120 --> 02:08.327
به نظرت فهمیدش؟ -
!من فهمیدم -

02:08.520 --> 02:11.126
اره, اره, امشب یه مقدار گیج میزنم, ببخشید

02:11.280 --> 02:13.089
سلام بچه ها
زود باشید دیرمون شد

02:13.240 --> 02:15.163
سلام -
سلام -

02:15.360 --> 02:16.691
سلام ریک -
چطوری؟ -

02:16.840 --> 02:19.411
چی شده؟ -
هیچی؟ -

02:19.560 --> 02:21.369
گریس, بذار یه سوالی ازت بپرسم

02:21.520 --> 02:23.921
فِرد تا حالا جلوی چشم تو آمار دختری رو گرفته؟

02:24.120 --> 02:27.567
نه, فرد چشم و دل سیره
اون پسر خوبیه

02:27.720 --> 02:30.246
بریم یه سلامی به دکتر لوسی بکنیم

02:30.680 --> 02:32.887
بریم یه آبجو بگیریم -
باشه -

02:33.040 --> 02:35.281
سلام -
سلام -

02:35.440 --> 02:37.522
تبریک میگم -
ممونم -

02:37.680 --> 02:39.250
اولین دوستمونه که یه جایزه برده

02:39.400 --> 02:41.801
بس کنید
من لیاقت این جایزه رو ندارم

02:41.960 --> 02:44.281
البته که داری, البته که داری -
بیخیال بشید -

02:44.440 --> 02:47.250
تمام اینها شرم آوره -
بس کنید -

02:47.400 --> 02:48.686
چیکار کردی, ناشی بازی؟

02:48.840 --> 02:51.366
چطور وقتی داشتی دختره رو میدیدی زنت مچت رو گرفت؟

02:51.560 --> 02:54.211
اون از بغلم رد شد و منم واسه یه ثانیه برگشتم

02:54.400 --> 02:56.243
دو تا آبجو لطفاً -
چشم -

02:56.440 --> 03:00.206
تو نباید منتظر یه دختر باشی که
.بیاد رد بشه و برگردی نگاهش کنی

03:00.360 --> 03:04.729
از فاصله 15 قدمی نشونش میکنی و برمیگردی
.و صبر میکنی بیاد رد بشه اونوقت میاد توی دیدت

03:04.880 --> 03:06.564
منظوریت چیه؟ -
نفهمیدی؟ -

03:06.720 --> 03:09.200
وقتی کون اون جلوی چشمته تو که کاری از دستت بر نمیاد

03:09.360 --> 03:11.522
.همونطور که تو نگاه میکنی
.این نصحیتت بود

03:11.680 --> 03:13.170
چیکار میتونستی بکنی؟ -
دقیقاً -

03:13.320 --> 03:14.526
اصلی بودش؟ -
نه -

03:14.680 --> 03:15.920
کی؟ -
کاکلی -

03:16.080 --> 03:17.491
کاکلی؟ -
سلام بچه ها -

03:17.640 --> 03:18.801
سلام میسی

03:18.960 --> 03:21.008
برید بالا
بیاید جشن رو شروع کنیم

03:24.080 --> 03:27.129
میسی داره دنبال یه کسی میگرده که در شرف طلاق باشه

03:27.280 --> 03:28.691
آره

03:28.840 --> 03:30.649
میدونی از چیه بیوه ها خوشم میاد؟

03:30.800 --> 03:31.926
.اونها عاشق سکسن

03:32.080 --> 03:33.650
جدی؟ -
نمیدونم -

03:33.800 --> 03:37.327
دوست دارم اینطوری فکر کنم -
امیدواری که درست باشه -

03:37.480 --> 03:38.481
خدایا

03:38.640 --> 03:41.325
اون دو تا احمق رو ببین که زل زدن به میسی

03:41.480 --> 03:43.801
فکر میکنن کسی نمیبینشون؟ -
فکر کنم -

03:43.960 --> 03:46.122
گمون کنم گفته بودی فِرد چشم و دل سیره؟

03:46.280 --> 03:48.965
اون الان اونجا وایساده
کاری از دستم بر نمیاد

03:49.160 --> 03:51.367
الان دارم کلی حال میکنم

03:51.520 --> 03:54.490
اون یه حرکت تابلو داره
...یکدفعه برمیگرده

03:54.640 --> 03:56.483
...و منتظر دختره میشه که بیاد رد بشه

03:56.640 --> 03:59.610
انگار اصلاً نمیتونه به کون اون نگاه نکنه, آبرو ریزیه

04:03.280 --> 04:04.770
میخوای یه فکر بکر رو بشنوی؟

04:04.920 --> 04:08.208
...چرا نمیری طبقه بالا و خودتو سرگرم نمکیی

04:08.360 --> 04:10.169
تا وقتی پرستار رو ردش کنم بره؟...

04:11.960 --> 04:13.610
منم همین رو میخوام عزیزم

04:13.760 --> 04:16.525
الان نصفه شب و صبح زود باید از خواب پاشم و بچه ها رو بیدار کنم

04:16.680 --> 04:19.365
نه, من بچه ها رو بیدار میکنم و میبرمشون پارک

04:19.520 --> 04:22.808
.میبرمشون به جشن تولد فینی
...و تو بمون توی رختخواب

04:22.960 --> 04:25.850
...و یه مقدار از اون حرکتهای آکروباتیک

04:26.000 --> 04:28.321
.توی نمایش بزن
.من بجات کارها رو انجام میدم

04:28.480 --> 04:31.848
باشه, موافقم

04:32.040 --> 04:33.690
اومدن

04:33.840 --> 04:34.841
ببخشید

04:35.040 --> 04:37.771
نتونست بخوابه

04:37.960 --> 04:39.689
امشب این هیولاهای کوچولو چطور بودن؟

04:39.880 --> 04:41.370
عالی

04:41.520 --> 04:43.363
گانر خیلی با نمکه

04:43.520 --> 04:46.603
مثل یه میمون کوچولو میمونه
.دوست داره از همه چیز بکشه بالا

04:51.920 --> 04:53.206
خیلی خب رسیدیم

04:53.680 --> 04:55.603
شب بخیر, ممنون

04:55.840 --> 04:57.649
آقای میلز, میتونم ازتون یه چیزی بخوام؟

04:57.800 --> 04:58.847
بله بفرما

04:59.000 --> 05:00.206
...میخواستم بدونم که

05:00.920 --> 05:02.331
میشه واسم یه کم آبجو بخرید؟

05:02.480 --> 05:03.561
واست یه کم....؟

05:03.960 --> 05:05.166
چند سالته؟

05:05.360 --> 05:07.328
هفته بعد 21 سالم میشه

05:08.680 --> 05:11.081
تولدت مبارک

05:11.640 --> 05:12.971
پس میشه؟

05:13.160 --> 05:15.686
میدونی
قانون توی این موارد واضحاً توضیح داده شده

05:15.840 --> 05:18.081
...فکر کنم توی دردسر بیافتی

05:18.240 --> 05:20.083
بیخیال, من توی کالج دانشجو ام

05:20.240 --> 05:21.890
.شما هم وقتی دانشجو بودید مشروب میخوردید

05:22.040 --> 05:24.850
البته این اختیاریه

05:25.000 --> 05:27.526
....چطور یه آدم 20 ساله میتونه رای بده و فیلم سوپر نگاه کنه ولی

05:27.720 --> 05:30.371
ولی نمیتونه مشروب بخوره؟ -
جدی؟ -

05:30.520 --> 05:32.761
بیست ساله ها میتونن....؟

05:32.920 --> 05:35.605
رای بدن؟ -
نه, اون یکی -

05:35.760 --> 05:38.604
فیلم سوپر دیدن؟
آره, نصف دخترهای اون تو همسن منن

05:38.760 --> 05:42.560
مثل خرافات یه زن 40 ساله عجیبه

05:43.920 --> 05:46.571
ببین, قول میدم هیچ کسی نفهمه

05:46.720 --> 05:50.611
با هم میریم پایین رودخونه, به صدای طبیعت
.گوش میدیم و یه آبجویی میزنیم

06:00.000 --> 06:01.047
!همونجا وایسید

06:01.200 --> 06:03.282
!شما به جرم خوراندن الکل به یک بچه دستگیرید

06:03.440 --> 06:04.930
میلز, تو اخراجی

06:05.120 --> 06:07.930
!من همسرت و خونه ات , ماشین و نصف حقوقت رو مصادره میکنم

06:08.120 --> 06:11.363
نمیخوام تو سالن کلیسا باهات راه بیام, تو به مامان خیانت کردی

06:11.560 --> 06:13.961
نمخوام تو جشن ازدواجم باشی
به مامانم خیانت کردی

06:14.200 --> 06:15.247
برو بیرون

06:15.920 --> 06:16.967
چی؟

06:18.360 --> 06:22.251
منظورم این بود که متاسفم
نمیتونم اینکارو بکنم

06:22.760 --> 06:23.807
چرا؟

06:25.960 --> 06:29.328
چون عواقب بدی داره, پیج

06:29.480 --> 06:32.927
چی, صدای بزرگسالانه ات؟
"چون عواقب بدی داره, پیج"

06:33.120 --> 06:34.963
...بیخیال, این فقط -
نه جوان -

06:35.160 --> 06:38.164
تو چه فکری کردی؟
من متاهلم, بچه دارم

06:38.320 --> 06:41.483
,فکر میکنی اونها خوششون میاد من پایین رودخونه
تنها با یه بچه مدرسه ای مشروب بخورم؟

06:41.640 --> 06:45.440
من که نگفتم تنها, دوست پسرم و هم اتاقیش هم هستن

06:49.800 --> 06:52.246
دیگه بهتره بری

06:52.400 --> 06:54.129
شب بخیر جوان

06:55.680 --> 06:59.002
چه فکری داشتی با خودت میکردی؟ -
سریع بزن به چاک جوان -

07:02.920 --> 07:05.048
!خدارو شکر که هنوز بیداری

07:05.240 --> 07:08.403
ساکت, گانر همین الان خوابش برد

07:08.560 --> 07:11.131
باشه, یواشکی میریم

07:11.320 --> 07:14.369
کاملاً ساکت باش ولی با هیجان

07:17.920 --> 07:19.206
من ترسیدم

07:19.360 --> 07:22.330
میتونم امشب پیشتون بخوابم؟

07:22.480 --> 07:24.323
بابایی؟ -
نه, قطعاً نه -

07:24.480 --> 07:26.528
بابا, میدونه که حقیقت تلخه

07:26.680 --> 07:28.250
...خب -
اون ترسیده -

07:28.400 --> 07:30.323
...میتونیم بهش اجازه بدیم -
چی؟ داری جدی میگی؟ -

07:30.480 --> 07:32.801
ببین, مسئاله فقط اون نیست که داره جلوی منو میگیره

07:32.960 --> 07:36.282
من نمخوام دخترم هرشب نیاز داشته باشه یه کسی بغلش بخوابه

07:36.440 --> 07:38.727
وقتی بره کالج اصلاً جلوه خوبی نداره

07:38.880 --> 07:42.123
پس اقلاً یکی میتونه واسم داستان بخونه؟

07:42.760 --> 07:44.285
باشه, یه دونه کوچولو

07:44.480 --> 07:46.050
بپر بالا

07:47.560 --> 07:49.608
,و این عبارت جدید دیگه چیه
حقیقت تلخه؟

07:49.760 --> 07:51.250
از کجا یاد گرفتی؟ -
از مامان -

07:51.400 --> 07:52.447
مامان؟

07:52.600 --> 07:54.045
خب همیشه حق با مامان نیستش

07:54.240 --> 07:56.641
میدونی بابای من چی داشت؟
یه کمبرند, خیلی درد داشت

07:56.800 --> 07:59.087
عالیه, نقشمون عملی میشه"

07:59.240 --> 08:03.529
آدامس جلوی کوبیده شدن در رو میگیره و
.ما دیگه صدای بهم خوردن در رو نمیشنویم

08:03.680 --> 08:04.727
".پایان

08:04.920 --> 08:06.729
چقدر خوشگل شدی بابا -
خوبه -

08:06.920 --> 08:11.084
خیلی خب, این آخرین آرایش مو بود
وقتشه بری لالا کنی

08:11.560 --> 08:13.369
یه بوس و بغل بده

08:17.240 --> 08:19.720
دوستت دارم اما -
من بیشتر -

08:19.880 --> 08:22.121
نه, من بیشتر

08:27.680 --> 08:30.251
عزیزم؟ عزیزم؟

08:30.560 --> 08:32.050
عزیزم؟

08:32.880 --> 08:35.201
نه, نه

09:03.400 --> 09:04.970
من بردم

09:06.440 --> 09:09.364
بریم سرسره بازی گانر

09:09.520 --> 09:11.522
این همه نعمت تو یک روز دیده بودی؟

09:11.680 --> 09:12.727
میدونم

09:12.880 --> 09:14.609
به این چاک کونها نگاه کن

09:14.760 --> 09:16.649
یاد زمان مجردی افتادم

09:16.800 --> 09:19.326
چه کارهایی که نکردیم

09:21.760 --> 09:23.842
دیشب حرکتی زدی؟ -
نه -

09:24.040 --> 09:26.691
نزدیک بودش, ولی وقتی رسیدیم خونه بچه ها بیدار بودن

09:26.840 --> 09:28.524
تو چطور, شانس آوردی؟ -
نه -

09:28.680 --> 09:29.920
خب یه جورایی آره

09:30.080 --> 09:32.481
گریس وقتی رسیدیم خونه خوابش برده بود

09:32.640 --> 09:35.450
بعد منم توی ماشین
.یه مالشش دادم

09:35.600 --> 09:37.409
مگه تو کی هستی, شوالیه اسب سوار؟

09:37.560 --> 09:40.211
چرا نمیتونی اینکار رو مثل بقیه آدمها تو حموم بکنی؟

09:40.360 --> 09:43.125
و گریس مچم رو بگیره؟
هرگز همچین ریسکی نمیکنم

09:43.280 --> 09:44.850
نه, در ضمن ماشین واسن خاطره ست

09:45.320 --> 09:46.970
همون جایی بود که باکره گیم رو از دست دادم

09:47.120 --> 09:49.771
واسه همین از ماشین اوردمش بیرون
.و گذاشتم صندلی عقب و چندتا تلمبه زدم

09:49.920 --> 09:51.365
خیلی عالی بود

09:53.080 --> 09:55.526
یه حرفی که اونها هیچوقت به روت نمیارن

09:55.680 --> 09:56.727
چی رو؟

09:56.880 --> 09:59.690
که هنوزم بعد از متاهل شدنت جلق میزنی؟

09:59.840 --> 10:02.810
من فکر میکردم این چیزها فقط برای زمان جوانیه, درسته؟

10:02.960 --> 10:05.804
آره, من که ندیدم موقعیتی پیش بیاد

10:06.000 --> 10:07.331
باید برم

10:07.680 --> 10:10.047
باید بچه ها رو ببرم جشن تولد

10:10.200 --> 10:12.680
میخوای بعدش یه قهوه بخوریم؟

10:12.880 --> 10:14.962
آره
بچه ها زود باشید

10:18.000 --> 10:19.809
خوبی؟ حالت خوبه؟

10:19.960 --> 10:21.325
آره

10:21.480 --> 10:23.642
دیروز گردنم موقع سوراخ هفدهم گرفت
(منظور بازی گلف)

10:23.800 --> 10:26.610
250امتیاز عقب بودم
باید کلی از آب بدنم رو تبخیر کنم

10:26.760 --> 10:28.728
نمیدونستم دیروز رفتی بازی -
آره -

10:28.880 --> 10:32.726
توی مک گیلیکودی با دستگاه کامپیوتری بازی کردم
و یه جواریی مثل این بود که

10:32.880 --> 10:35.804
.اره تو هم گردنت گرفت
...چون حتی توی بازی فوتبال

10:35.960 --> 10:39.681
...من با کمر پرت  شدم و یه جورایی

10:44.600 --> 10:45.726
.خدای من

10:45.880 --> 10:47.803
سلام, چی میل دارین؟ -
یه مقدار قهوه -

10:48.000 --> 10:49.047
حتماً

10:49.200 --> 10:52.329
!خواهش میکنم کون قشنگی نداشته باش
!خواهش میکنم کون قشنگی نداشته باش

10:52.480 --> 10:55.723
!خواهش میکنم کون قشنگی نداشته باش
....ماددددر

10:55.920 --> 10:57.649
خیلی باحاله -
میدونم -

10:57.840 --> 11:00.081
من میشناسمش, اون استرالیاییه

11:00.240 --> 11:03.528
البته که اینطوره, دیگه منو اینجا نیار -
حدود یک ماهه که اینجاست -

11:03.720 --> 11:06.883
ساکت, داره میاد, داره میاد -
ممنون -

11:07.840 --> 11:08.887
سلام -
سلام -

11:09.040 --> 11:12.442
قهوه یخ با یه قاشق شکر

11:12.920 --> 11:14.365
بله بله

11:14.520 --> 11:15.760
و دوستتون؟

11:16.480 --> 11:17.720
.همون رو

11:17.880 --> 11:20.087
دو قاشق شکر -
باشه -

11:23.400 --> 11:25.129
خیلی قشنگه

11:25.280 --> 11:26.850
چیکار داری میکنی؟

11:27.000 --> 11:29.401
!دارم برای زمان جلقم عکس ذهنی میگیرم

11:29.560 --> 11:30.766
فِرد, بیخیال شو پسر

11:37.200 --> 11:38.884
تو کمک لازم داری

11:39.600 --> 11:41.602
نه, ایشون دارن کارمون رو راه میندازن, ممنون

11:41.800 --> 11:43.325
.سوال نبودش

11:45.120 --> 11:48.681
بچه ها یه استراحتی هم بدید -
سلام اد, ندیدمت اونجا بودی -

11:48.840 --> 11:50.922
چون چشمتون افتاده به اون دختر

11:51.080 --> 11:52.127
نه -
نه -

11:52.280 --> 11:54.123
شماها متاهلید, اون نصف سن شما رو داره

11:54.280 --> 11:56.442
شاید یه کم بزرگتر؟
نظرتون چیه؟

11:56.600 --> 11:59.331
گمونم هفته بعد تو مهمونی خونه جدید ببینمتون

12:00.680 --> 12:02.489
بعدازظهر شنبه هفته بعد تو نیوکازا

12:02.640 --> 12:04.483
بالاخره خونه رو گرفتیم
یه شب نشینی کوچولو داریم

12:05.840 --> 12:08.320
شنبه بعدی.... فکر کنم مشکل باشه-
آره سرمون شلوغه -

12:08.480 --> 12:09.891
همسراتون قبلاً قبول کردن

12:10.080 --> 12:12.128
خوبه -
نمیتونم صبر کنم -

12:12.280 --> 12:14.089
پس تا اونموقع, بزن قدش

12:16.800 --> 12:18.325
بزن قدش

12:20.120 --> 12:21.770
مراقب باشید بچه ها

12:21.920 --> 12:23.410
خداحافظ اد

12:23.560 --> 12:25.767
.من زدم قدش
منظورمو فهمیدی؟

12:25.920 --> 12:28.366
آدم خوبیه -
خیلی آدم خوبیه -

12:30.080 --> 12:31.605
نوبت توئه ریک -
میدونم -

12:31.760 --> 12:34.604
خب من میگم 3-9

12:34.760 --> 12:36.762
یه کم محافظه کارانه ست ولی انتخاب من همینه

12:36.920 --> 12:38.684
کوکلی کجاست؟
چرا پیداش نیست؟

12:38.840 --> 12:43.164
کوکلی توی آریزوناست
در نواحی گرمسیر هاوایی

12:43.360 --> 12:45.647
عمراً -
4-9 -

12:45.800 --> 12:47.848
فکر کن جای کوکلی بودی

12:48.000 --> 12:50.765
اون مجرده, آماده ست
دخترها عاشقشن

12:50.920 --> 12:52.763
مجبور نیست به همه جواب پس بده

12:52.920 --> 12:54.809
5-3 -
بذارید یه چیزی ازتون بپرسم -

12:55.000 --> 12:57.685
...چقدر حاضرید بخاطر هاوایی و دخترهای گرمسیر

12:57.880 --> 12:59.370
برای یک هفته, خرج کنید؟

12:59.520 --> 13:02.683
هرکسی رو دلت بخواد میتونی داشته باشی
میدونی که حامله هم نمیشه

13:02.880 --> 13:04.882
مریض نمیشه -
صداش هم درنمیاد -

13:05.040 --> 13:07.725
,دیگه صداش رو نمیشنوی
.همسرت هم بویی نمیبره

13:07.880 --> 13:10.451
از کجا بفهمم که همسرم بویی نمیبره؟

13:10.640 --> 13:11.721
این یه بازیه

13:11.880 --> 13:14.486
فقط دارم میگم اگر امکان داشت -
یه حدسه -

13:14.640 --> 13:16.768
مثلاً من غول چراغ جادو ام
و میتونم کاری کنم این اتفاق بیافته

13:16.920 --> 13:19.890
معلومه, غول چراغ جادو -
خیلی ممنون -

13:20.040 --> 13:22.930
میتونم آرزوت رو برآورده کنم و یه کاری کنم
.که انگار اصلا اتفاق نیافتاده

13:23.080 --> 13:24.730
باشه. میدونی چیه
...من مگیم که

13:24.880 --> 13:28.680
من 250 دلار آمریکا خرج میکنم

13:30.160 --> 13:31.207
حرومزاده خسیس

13:31.360 --> 13:33.089
سرمایه گذاری نمیخوای بکنی که

13:33.240 --> 13:35.811
پولها رو خرج کن
از احساسات زنت محافظت کن

13:36.000 --> 13:38.401
میخوام تا تهش برم, 5 هزارد دلار

13:38.560 --> 13:40.403
پنج هزارتا؟

13:40.560 --> 13:43.086
و میدونم که هاگوارت پول بیشتری میده

13:43.240 --> 13:46.005
سلام بچه ها -
واسه همینه که کروات زده -

13:46.560 --> 13:48.927
سلام مگی -
سلام, چه خبرا؟ -

13:49.080 --> 13:51.321
فلتز, باجناقم رو یادت میاد؟

13:51.480 --> 13:53.209
خوشبختم -
بازم از دیدنتون خوشحالم -

13:53.360 --> 13:54.407
کی برده؟

13:54.600 --> 13:56.568
اون یارو اون جا همه پلوها رو غارت کرده

13:56.720 --> 13:57.767
چی؟

13:57.920 --> 14:01.447
میشه لطف کنی و به گریس نگی که خودم تنهایی پول درآوردم؟

14:01.600 --> 14:03.443
...وگرنه مجبورم میکنه ببرمش خرید

14:03.600 --> 14:05.329
.یا ببرمش کنسرت کتی گریفین

14:06.680 --> 14:08.250
باشه

14:08.400 --> 14:09.640
چرا بچه ها پایین نیستن؟

14:09.800 --> 14:13.088
گانر و اما یه کم شلوغی کردن
ولی نه زیاد

14:13.240 --> 14:16.369
بچه چطور؟ -
بچه؟ نق هم نزد -

14:16.520 --> 14:18.170
تمام مدت داشتم گوش میکردم -

14:19.640 --> 14:21.449
شب بخیر

14:21.600 --> 14:23.602
خوش بگذره

14:23.760 --> 14:26.286
این چیه؟ 4-7. خوبه؟ -
داره شوخی میکنه -

14:26.440 --> 14:28.363
شاید, شایدم شوخی نمیکنم

14:28.560 --> 14:30.369
بعداً میبینمت

14:34.560 --> 14:37.211
هی غول چراغ جادو, میتونی واسم ساک بزنی؟

14:37.360 --> 14:39.124
بیچاره

14:39.280 --> 14:42.124
بابای بیچاره
قاطی کرده

14:44.440 --> 14:47.330
اوه , تو نزدیک بود تمام شب رو به این صدای بلند گوش بدی

14:47.480 --> 14:49.562
یه سوال از شما فردریک

14:49.720 --> 14:53.566
چقدر حاظری برای یک هفته عشق بازی

14:53.720 --> 14:56.963
با یکی از اون زن خوشگلها خرج کنی؟ -
شش هزارتا -

14:57.160 --> 15:00.323
باید یه دلیلی داشته باشم که پولهام رو از حساب بکشم بیرون

15:00.480 --> 15:02.960
میخوام بدونم غول چراغ میتونه تو این مورد کمک کنه؟ -
شنیدم چی گفتی -

15:03.120 --> 15:05.009
من فقط شماره حسابم رو بهت میدم

15:05.160 --> 15:08.164
هی, رو من 7500 تا حساب کنید

15:08.320 --> 15:11.722
گمشو بابا تو که 7500 تا نداری

15:11.880 --> 15:13.325
مودب باش

15:13.480 --> 15:15.687
خب ریکستر

15:15.840 --> 15:17.080
نظر تو رو چنده؟

15:17.240 --> 15:20.289
نمیدونم -
باید یه مبلغی داشته باشی -

15:20.480 --> 15:22.323
نمیدونم -
هر دختری دلت بخواد انتخاب میکنی -

15:22.520 --> 15:25.649
هرچیزی بخوای میتونی داشته باشی
زنت هم هیچوقت نمیفهمه

15:25.800 --> 15:28.371
.کاملاً بدون عواقب
یه بار دیگه میپرسم, چقدر خرج میکنی؟

15:28.520 --> 15:31.330
جداً نمیدونم

15:31.480 --> 15:33.050
خب من یه زن خوب دارم

15:33.240 --> 15:35.811
.پس کاری نمیکنم که احساساتش جریحه دار بشه

15:36.400 --> 15:38.687
...پس فکر کنم سوال تبدیل میشه به

15:38.840 --> 15:40.171
چرا نباید خرج کنم؟...

15:41.680 --> 15:44.001
بخاطر اینکه این یارو کلاه سرشه

15:44.800 --> 15:46.643
این خونه باید یه قیمتی داشته باشه

15:48.320 --> 15:51.324
حالا مادرزن رو تو بازار سیاه چقدر میخرن؟

15:51.480 --> 15:53.005
.شاید 50 دلار

15:53.160 --> 15:57.722
فرد گفت 6 هزارتا؟
وای خدا, عجب آشغالیه

15:57.880 --> 16:01.282
اون حتی حاضر نیست بخاطر من 60 دلار
برای بلیط کنسرت کتی گریفین خرج کنه

16:01.480 --> 16:04.529
حالا میخواد 6 هزارتا به غول چراغ جادو بده؟

16:04.680 --> 16:06.364
تقریباً یه شوخی بوده؟ -
آره -

16:06.520 --> 16:08.602
کله خوک گفت 7500 هزار تا

16:08.760 --> 16:10.125
چی؟

16:10.320 --> 16:13.767
قسمت خوبش اینه که اونها بهمون خیانت نمیکنن, درسته؟

16:13.920 --> 16:16.048
هرچند فقط یه شوخی بوده

16:16.240 --> 16:18.004
خیلی دوست دارم صورت دختره رو ببینم

16:18.200 --> 16:20.646
.وقتی کنار فرد که ماسک اکسیژن زده از خواب پاشه

16:22.040 --> 16:23.883
جدی میگی؟
...از اونهایی میزن صورتش که

16:24.080 --> 16:26.208
که یه ماسک داره و یه لوله ازش زده بیرون؟ -
آره, خیلی وحشتناکه -

16:26.360 --> 16:27.600
خیلی باحاله

16:27.760 --> 16:29.808
هر وقت از خواب پا میشم
فکر میکنم فضایی ها حمله کردن

16:31.760 --> 16:35.082
بعضی وقتها دوست دارم بدونم
.چی میشه اگر بهشون خیانت کنیم

16:35.240 --> 16:36.287
همه چیز رو باهاش تموم کنی

16:36.440 --> 16:40.411
منظورت اینه که با قایق آهسته بسوی نفرت بری؟

16:41.080 --> 16:44.926
منظورم اینه که یه مقدار آزادی برای اونها خوبه و برای شما

16:45.080 --> 16:47.287
تا حالا به فکر این افتادید که بهشون ارفاق بدید؟

16:47.480 --> 16:50.245
چی؟ -
ارفاق, یک هفته بدون همسر -

16:50.440 --> 16:51.487
نه

16:51.640 --> 16:54.769
وایسا ببینم, یعنی داری میگی بذاریم بهمون خیانت یکنن؟

16:54.920 --> 16:57.048
من میگم بذارید یک هفته بدون همسر باشن

16:58.120 --> 17:02.284
هر مرد متاهلی خاطرات زیادی از زمان مجردیش داره

17:02.440 --> 17:05.364
و به این باور میرسن که این خاطرات مربوطه به شما نمیشه

17:05.520 --> 17:07.409
.اونها میتونستن با زنهای دیگه ای باشن

17:07.560 --> 17:08.641
مثل فِرد

17:08.880 --> 17:11.531
اون فکر میکنه چون قدیمها همش سینه های گنده دیده

17:11.680 --> 17:14.365
و بدون فشار عصبی میومده خونه

17:14.520 --> 17:17.330
.حالا باید طوری برم جلوی در استقبالش انگار یه قهرمانه

17:17.480 --> 17:20.802
شاید الان وقتشه بذاریم برن اونجا و ببینن چی دوست دارن

17:20.960 --> 17:23.406
به این میگن تئوری واکنش

17:23.600 --> 17:25.967
این یه قانونه تو فیزیک که میگه

17:26.120 --> 17:29.283
اگر به کسی اصرار کنی که اون میتونه این کار رو انجام بده

17:29.480 --> 17:31.369
.اونوقت اونها بیش از پیش میخوان اینکار رو انجام بدن

17:31.520 --> 17:34.490
برعکسش میشه, اگر ممنوعیت رو برداری
انگار عقده درونی رو برداشتی

17:34.640 --> 17:36.404
میدونی چیه؟
!من یه فکری دارم خانم دکتر

17:36.560 --> 17:40.565
چرا به شوهر خودت ارفاق نمیکنی
و بذاری ما ببینم تاثیرش چطور میشه؟

17:40.720 --> 17:41.960
اینکار رو کردم

17:43.120 --> 17:45.851
داری میگی گذاشتی چارلی با یه زن دیگه بخوابه؟

17:46.040 --> 17:50.090
من اینو نگفتم, فقط بهش آزادی دادم تا خودش انتخاب بکنه

17:50.600 --> 17:51.840
بعدش؟

17:52.000 --> 17:54.810
رابطه ما بهتر از همیشه شد

18:10.200 --> 18:12.931
خودم میبندم
نگاه کن

18:13.480 --> 18:16.484
اینجا رو ببین -
خیلی خوشگله, نه؟ -

18:16.920 --> 18:20.208
سلام -
اینم از ارباب قصر -

18:20.360 --> 18:23.204
اون ماشین رو میبینی؟ میخوایم سبزش کنیم

18:23.360 --> 18:24.521
معلومه

18:24.680 --> 18:26.045
همه بیان داخل

18:26.200 --> 18:28.362
سفر سیاحتی داره شروع میشه -
زود باشید -

18:28.880 --> 18:30.120
من بهش میگم مقر فرماندهی

18:30.280 --> 18:34.205
و پشت این دیوار, اتاق عملیات جنگی
با اتاق 300 متر مربعی

18:34.360 --> 18:38.331
رطوبت اتاق هرگز بیشتر از 71 درصد و کمتر از 70 درصد نمیشه

18:38.480 --> 18:42.007
!باورنکردنیه
چطور همچین چیزی طراحی کردن؟

18:42.160 --> 18:44.561
ممنونم مندی
من دستگاه برق اضطراری رو راه انداختم

18:44.720 --> 18:47.724
...در اینصورت اگر برق بره
مهمونی ادامه پیدا میکنه

18:47.880 --> 18:49.325
واقعاً حماسیه اِد

18:49.520 --> 18:50.931
کی سیگار کوبایی میخواد؟

18:51.080 --> 18:54.687
صبر کن ادی
اول میخوام بهشون مقر فرماندهی خودم رو نشون بدم

18:54.840 --> 18:56.410
همگی برن طبقه بالا

18:56.560 --> 18:58.722
لری, واست یه سیگار برگ میارم

19:02.840 --> 19:06.208
من نمیتونم همینجا وایسم فکر کنم مثل مهمونی خودم میمونه
اونها نفرت انگیزن

19:06.360 --> 19:10.365
موقعی که من یه هوندا فول آپشن گرفتم
رفتم بیرون باهاش پُز بدم؟

19:10.520 --> 19:13.967
تو مجبورم کردی تا دوساعت دور شهر باهش بچرخم, یادته؟

19:14.120 --> 19:16.851
فکر کنم تو عاشق فیلم دیدن توی استیشن بودی

19:17.000 --> 19:19.731
قبلش اصلاً توی استیشن فیلم ندیده بودی -
نه -

19:19.880 --> 19:22.008
ولی باهاش رفتی ماهیگیری؟

19:22.160 --> 19:24.606
آره, اون برای سفر طراحی شده

19:24.760 --> 19:26.603
فریزر زیر صفر درجه

19:26.760 --> 19:30.685
کف زمین از سنگ فرانسویه و پیشخون ار گرانیت برزیلی

19:30.840 --> 19:32.080
اینجا بهشت منه

19:32.240 --> 19:35.847
با یه برچسب قیمت
بهشت بهتری میشه

19:36.000 --> 19:38.207
واسه همینه که تروریست ها ازمون متنفرن

19:38.400 --> 19:41.449
منم عاشق گرانیت برزیلی ام
چرا من نباید گرانیت برزیلی داشته باشم؟

19:41.600 --> 19:46.242
اگر بخوای متیونیم یه کم از مخارج رو منصفانه تر کنیم, یادته؟

19:47.120 --> 19:48.645
هی دوستان, اینو ببینید

19:48.800 --> 19:53.010
عزیزم بهشون نشون نده
فکر میکنن ما جاسوسیم

19:53.160 --> 19:55.970
!عزیزم, ضایع ام نکن دیگه

19:56.840 --> 19:59.605
این دیگه چیه؟ -
برید داخل, خوشتون میادش -

19:59.800 --> 20:01.928
هی, مردهامون کجان؟

20:04.440 --> 20:07.649
مثل مامور مخفی ها میمونه

20:07.800 --> 20:09.802
فکر کردم گفتم یه اتاق مخفی میتونه محتاطانه باشه

20:09.960 --> 20:12.486
ولی اد فکر اینو نکرده که بچه ها رو هیچ جور نمیشه کنترل کرد

20:12.640 --> 20:14.563
عجب بابای خوبی هستی

20:14.720 --> 20:16.210
نه, من قبول ندارم

20:16.400 --> 20:18.323
اینم از خنگ و خنگ تر

20:18.480 --> 20:20.881
کی وقتی بچه ای نداره ماشین استیشن میگیره؟

20:21.400 --> 20:24.483
تو اصلاً به فکر بازی بیمه نیستی, درسته؟

20:24.640 --> 20:27.644
درست توضیح بده -
وقتی تو خیابون میزنی کنار تا -

20:27.800 --> 20:30.644
تا بیمه شرکت رو تبلیغ کنی
ترجیح میدی کی رو ببینی؟

20:30.800 --> 20:33.201
یه کله خر احمق رو توی ماشین سبرینگ

20:33.360 --> 20:35.044
یا یه مرد خانواده رو توی یه استیشن؟

20:35.200 --> 20:37.168
بقیه کجان؟
سلام؟

20:37.560 --> 20:39.927
ما اینجاییم -
نمیتونن صدات رو بشنون -

20:40.080 --> 20:41.241
اتاق عایق صدا داره

20:41.400 --> 20:45.121
و همچنین ضد گلوله, کورت اسچلینگ قبلاً اینجا بوده

20:49.240 --> 20:51.766
گمونم رفته باشن طبقه بالا

20:52.840 --> 20:54.126
این عکس مسخره رو ببین

20:55.040 --> 20:57.281
دلم به حال ادی جونیور میسوزه

20:57.480 --> 20:59.687
...این یه روشیه که بخوای شبیه یه ملوان احمق بشی

20:59.840 --> 21:02.650
و باید با بچه هات عکس بندازی؟
اون کوچولو رو ببین

21:02.800 --> 21:03.847
خیلی ضایع ست

21:04.560 --> 21:07.848
فهمیدم مثل مثل تریستن هاول

21:08.000 --> 21:10.731
خوش اومدی به اتاق عملیات پیرمرد

21:10.880 --> 21:15.044
درضمن اینو گفتم که کس زنم بیشتر از 71 درصد رطوبت نمیکنه؟

21:16.360 --> 21:18.328
باید خاموشش کنیم -
نخیر -

21:18.480 --> 21:21.370
...چی میشه وقتی وسط تلمبه زدن برق بره

21:21.520 --> 21:23.204
و ژنراتور اصلی هم خراب باشه؟

21:23.360 --> 21:26.569
!واسه همینه ما یه مولد برق اظطراری تو کس بریتنی داریم

21:26.760 --> 21:28.649
عجب -
نمایش خوبی بود -

21:28.800 --> 21:30.290
توی کسش؟ -
درست توش -

21:30.440 --> 21:32.363
و اونجا یه اتاق هست که توش شلاقه

21:32.560 --> 21:34.289
باید یه کم شلاق رو بچرخونیم

21:34.440 --> 21:37.011
!اینطوری یه کم بهت جا میده که بری بالا

21:37.160 --> 21:39.766
!البته سه گوش چاک کون میتونه هرکاری بکنه

21:39.920 --> 21:42.366
لهجه انگلیسیت خیلی خوبه

21:42.520 --> 21:43.806
ممنون

21:43.960 --> 21:45.041
...صحبت از تاسیسات شد

21:45.240 --> 21:47.641
نظرت درباره اون سِت سینه درخشان مندی چیه؟

21:49.040 --> 21:51.884
یا این یا اون تی شرت گپ که سایز بچه گرفته

21:52.080 --> 21:55.209
من اهمیتی به اون سینه های قلابی نمیدم -
پس به چی اهمیت میدی؟ -

21:55.360 --> 21:58.250
من سنیه های مثل طبل با یه کم فاصله رو ترجیح میدم, مثل مال بریتنی

21:59.600 --> 22:01.602
بریتنی؟ عمراً
مال اون شبیه جاده باجا میمونه

22:01.760 --> 22:04.240
من دوست دارم اونها رو تو دست بگیرم

22:04.400 --> 22:07.324
قلمبه شون کنم و بکشمشون
و هی بزنم بهشون

22:07.480 --> 22:08.527
باشه

22:08.720 --> 22:11.166
...ولی در مورد سینه های نرم

22:11.320 --> 22:12.606
و یه کس لبه دار چطور؟

22:13.960 --> 22:17.043
:اون پایین رو میبینی انگار داره میگه
"سلام من کس لبه دارم"

22:17.200 --> 22:19.441
خونه, خونه در معرض حمله ست

22:19.600 --> 22:22.604
!جایی که کس لبه دار احساس غریبی میکنه

22:22.760 --> 22:24.922
جایی که هیچ چیز خوبی نیست

22:25.440 --> 22:27.602
و نمیتونه به جنگلت آسیبی بزنه

22:27.800 --> 22:28.847
.میدونی منظورم چیه

22:29.000 --> 22:30.570
راحت باش, نمیتونن صدامون رو بشنون

22:34.360 --> 22:37.648
شماها خیلی شرم آورید

22:37.800 --> 22:39.928
خیلی ناامید شدم آقایون
خیلی نا امید شدم

22:47.560 --> 22:50.609
نظرتون با کلوچه خمیری با تیکه های شکلات مخلوط با بستنی چیه؟

22:54.080 --> 22:55.445
کس لبه دار؟

22:57.160 --> 22:58.491
فکر کردید بامزه اید؟

22:59.040 --> 23:00.087
نه

23:00.240 --> 23:02.925
!جدی؟ وقتی این حرف رو زد داشتی مثل سگ میخندیدی

23:03.080 --> 23:06.641
.بجای فرد ابراز شرمندگی میکنم
راسیتش خیلی ناراحت کننده بود

23:06.800 --> 23:08.484
شما دو تا چه مرگتونه؟

23:08.640 --> 23:10.847
شما کلاً عقده سکس دارید

23:11.000 --> 23:13.970
عزیزم, "عقده" کلمه خیلی زیادی برای اینه

23:14.160 --> 23:17.881
نه بابا؟ امروز وقتی از پای کامپیوتر پا شدی روی سایت کاک گابلر.کام بودش
(یک سایت پورن)

23:20.040 --> 23:23.169
تو اون سایت اطلاعات آب و هوا رو چک میکردم

23:25.920 --> 23:27.604
میدونی چی منو آزار میده؟

23:27.800 --> 23:32.010
.اینکه عقده داشتن واستون کاملاً بی معنیه

23:32.160 --> 23:35.323
ریک, تو حتی ماهی که باکرگیت رو از دست دادی نگفتی

23:35.480 --> 23:38.245
.من میتونم دقیقاً روز و ساعتی که مال خودم رو از دست دادم بگم

23:39.040 --> 23:42.169
خب عزیزم, باکرگی برای هرکسی فرق داره

23:42.320 --> 23:46.006
نکته اینجاست که منم سکس کردن رو دوست دارم
برام مهمه

23:46.160 --> 23:49.369
ولی دلیل نمیشه برم بیرون با هرکسی که دیدم سکس کنم

23:49.520 --> 23:52.490
خب بعضی وقتها حواسم میره به یه زن, ببخشید

23:52.640 --> 23:53.687
بعضی وقتها؟

23:53.840 --> 23:56.764
تو ماشین کنار تو نشستن مثل اینه که
.با یه احمق شهوتی هستی

23:56.920 --> 24:00.447
.من حواسم میره به یه زن, یه همه زنها
میخوای بدونی چرا؟

24:00.600 --> 24:04.047
چون اینطوریه که مردها هیجانی میشن -
بیخیال بابا -

24:04.200 --> 24:06.328
حقیقت داره, همینطوره

24:06.480 --> 24:10.326
اونطوری که تو فکر میکنی نیست, مثل یه نفرین
.میمونه که نمیتونی هیچ کمکی بکنی

24:10.480 --> 24:15.042
من فکر میکردم وقتی ازدواج کنم
...این چیزها تموم میشه ولی نشد, فقط

24:15.200 --> 24:16.964
دارم بهت یه ارفاق میکنم

24:17.120 --> 24:19.566
چی؟ -
یک هفته بدون همسر -

24:20.160 --> 24:24.051
مثل یه جدایی آزمایشی؟
تو داری از روی عصبانیت تصمصم میگیری

24:24.200 --> 24:27.363
نه, این جدایی نیست, یه ارفاقه

24:27.520 --> 24:30.046
تو میتونی به روش خودت هر کاری بکنی

24:30.200 --> 24:31.884
وایسا ببینم, جدی میگی؟

24:32.040 --> 24:34.281
...ریک, اینطوری نیست که من بخوام

24:35.040 --> 24:37.520
فکر کنم تو به این ارفاق نیاز داری
فکر کنم ما به این ارفاق نیاز داریم

24:39.520 --> 24:42.046
این کار بله و خیر نداره
و جای بحثی هم نیست

24:42.200 --> 24:45.443
فردا صبح بچه ها رو میبرم خونه بابام

24:45.600 --> 24:47.364
و یکشنبه هفته بعد برمیگردیم

24:47.520 --> 24:49.727
خب من چیکار بکنم؟

24:51.840 --> 24:53.285
.هر کاری که میخوای

24:53.440 --> 24:57.286
تا اونجایی که به من مربوطه
.تو یک هفته بدون همسر خواهی بود

25:01.880 --> 25:04.645
اونها تازگی این بالکن رو اضافه کردن

25:04.800 --> 25:07.485
همچنین یه جوب آب رودخانه از کنار رد میشه

25:07.640 --> 25:10.211
...ولی چیزی که اونها پشت یه موتور جدید میذارن

25:10.400 --> 25:13.847
سلام -
سلام, اینجا چیکار میکنی؟ -

25:14.000 --> 25:17.368
به دفتر زنگ زدم گفتن که نزدیکی خونه مون هستی, جای قشنگیه

25:17.520 --> 25:20.729
این دوستم فرده, فرد با هارولد و مرسی گلدبرگ آشنا شو

25:20.880 --> 25:24.680
اونها تازگی از لانگ آیلند (جزیره ای در جنوب آمریکا) نقل مکان کردن -
تبریک میگم, حالتون چطوره؟ -

25:24.840 --> 25:28.526
بذارید کارتم رو بهتون بدم
.اگر نیازی به بیمه عمر کردن هر خونه یا ماشینی داشتید

25:28.680 --> 25:31.968
انگار که تازه اومدید به شهر-
ما با بیمه مشکلی نداریم -

25:32.120 --> 25:35.203
واسه همینه که میگن مرگ ناگهانی هم
شامل بیمه میشه, بذارید یه کارت بهتون بدم

25:35.360 --> 25:38.011
فکر نکنم قرار باشه کسی ناگهانی بمبره
ولی ممنونم فرد

25:38.160 --> 25:39.730
...میخواید یه نگاه دیگه ای بکنید

25:39.880 --> 25:42.486
و منم همینجا منتظر میمونم
.تا به همه سوالاتون پاسخ بدم

25:42.680 --> 25:45.604
ممنونم

25:45.760 --> 25:48.525
چیکار داری میکنی پسر؟
تبریک میگی؟ برو کنار بذار باد بیاد

25:48.680 --> 25:51.650
متاسفم ولی تلفنت رو جواب نمیدادی -
چون سر کارم -

25:51.800 --> 25:54.451
میخواستم بدونم دیشب چه بلایی سرت اومد

25:54.600 --> 25:56.364
میدونی گریس مجبورم کرد چیکار بکنم؟ -
چیکار؟ -

25:56.520 --> 25:59.330
.اون به زور وادارم کرد معذرت خواهی کنم
...مگی هم اذیتت کرد

25:59.480 --> 26:00.686
وقتی رسیدید خونه؟

26:00.840 --> 26:02.171
یه جواریی -
جدی؟ -

26:04.640 --> 26:06.051
چی شد؟

26:06.200 --> 26:08.407
اون بهم یه ارفاق داد

26:08.560 --> 26:09.800
چی چی؟

26:10.000 --> 26:12.571
یعنی یک هفته بدون همسر

26:12.720 --> 26:14.609
اره جون خودت

26:14.800 --> 26:17.121
جدی میگم -
!گوه نخور -

26:17.280 --> 26:18.327
راست میگم

26:18.480 --> 26:22.530
اون بچه ها رو برداشت و رفت خونه باباش
.و تا یکشنبه هفته بعد هم برنمیگرده

26:22.720 --> 26:26.850
وایسا ببینم, نفهمیدم... چرا هیچ کاری نکردی؟

26:27.000 --> 26:29.480
نمیدونم چه حسی نسبت بهش دارم -
نسبت به چی؟ -

26:29.640 --> 26:33.611
.ارفاق رو میگم, اصلاً با عقل جور درنمیاد

26:33.760 --> 26:36.331
فکر میکنی مگی تومور مغزی پیدا کرده؟

26:36.480 --> 26:40.485
نه, بخاطر اینه که همسرت گفت
خیانت کردن اشکالی نداره, درسته؟

26:40.640 --> 26:41.926
:یه فکری بهم میگه

26:42.120 --> 26:45.169
"وای تو باید قبلاً اینکار رو میگردی تا کار به اینجا کشیده بشه"

26:45.320 --> 26:48.961
این برای روابط زوجین خوبه که اون بخواد
یه کار احمقانه رو امتحان کنه؟

26:49.120 --> 26:51.361
!معلومه که آره
بیخیال بابا

26:51.520 --> 26:55.366
این اذیتت نمیکرد که تمام رویاهایی که داشتیم به حقیقت نمیپیوست؟

26:55.520 --> 26:56.681
مگی رو ببین

26:56.880 --> 26:59.121
اون اول خونه بازی میکرد
بعدش خونه خرید

26:59.280 --> 27:02.443
اون با اجاق گاز اسباب بازی, بازی میکرده
حالا یه دونه واقعیش رو خریده

27:02.640 --> 27:04.847
اون میخواست که مامان بشه
تو با کیرت مامانش کردی

27:05.000 --> 27:06.126
(جی ای (یک برند -
جی ای چیه؟ -

27:06.280 --> 27:07.361
اجاق گاز جی ای

27:07.560 --> 27:09.642
مهم نیستش
تو که نمیخوای بفروشیش

27:09.800 --> 27:13.771
یه نگاه به خودت بنداز, تو توی رویاهات زندگی نمیکنی
من که صاحب خونه ای نمیبینم

27:13.920 --> 27:17.561
این همسر توئه که داره تو رویا زندگی میکنه
...و حالا زنت, این زن الهی

27:17.720 --> 27:20.485
.داره بهت یه فرصت میده که واسه خودت حال کنی

27:23.960 --> 27:27.089
حالا ببین, این  اتمام حجت مگی بود

27:27.240 --> 27:30.528
و تحسینش میکنم, برای ریک بخاطر
.قبول کردنش دیگه احترامی قائل نیستم

27:30.680 --> 27:32.409
خب حق انتخاب با ریک نبوده

27:32.560 --> 27:34.130
این انتخاب مگی بوده, فرد

27:34.280 --> 27:36.806
آره, نکته خوبی بود

27:36.960 --> 27:38.564
میدونی چیه؟ شاید حق با تو باشه

27:38.760 --> 27:40.967
شاید این ترقی چیز خوبی باشه

27:41.120 --> 27:43.691
آره, منظورم این نبود
...من گفتم

27:44.040 --> 27:47.362
.قرار نیست تو هم ارفاق بگیری
.پس مزخرف گفتن رو تمومش کن

27:47.560 --> 27:48.721
چی؟

27:48.880 --> 27:52.043
.ارفاق میخوام چیکار
!من تو رو دارم

27:52.200 --> 27:55.568
امشب نه, میدونی که بدنم پُف کرده و عضلاتم گرفته

27:55.760 --> 27:59.287
لعنتی, یادم رفت آشغالها رو ببرم بیرون

29:03.200 --> 29:06.886
باشه خانم
اگر میگید این با شماست پس واسه خودتون

29:07.040 --> 29:08.804
ممنونم آقای پلیس

29:08.960 --> 29:12.282
اون میره زندان؟ -
ممنونم -

29:15.440 --> 29:19.240
تو دیگه چه خری هستی که جلوی حیاط جلق میزنی!؟

29:20.000 --> 29:21.081
منم ارفاق گرفتم

29:22.120 --> 29:23.690
چی؟ چطوری؟

29:23.840 --> 29:26.684
حالا مهم نیستش
بالاخره گرفتم

29:26.840 --> 29:28.842
باورت میشه؟
ارفاق گرفتم

29:29.000 --> 29:30.525
از کی شروع شده؟

29:30.680 --> 29:32.330
از 24 دقیقه پیش

29:32.480 --> 29:34.687
اونم میخواد با مگی بره

29:34.840 --> 29:37.366
فقط من و تو تا 6 روز دیگه

29:38.600 --> 29:41.524
میدونی چقدر بهتره یه شریک ارفاقی داشته باشی؟

29:41.680 --> 29:42.841
آره. بگو ببینم

29:43.000 --> 29:45.571
فقط من نیستم, قراره گری, کله خوکی و فلتز هم باشن

29:45.760 --> 29:47.330
اونها هم پایه ان

29:47.480 --> 29:49.721
شوخی میکنی؟
اونها هم ارفاق گرفتن؟

29:49.880 --> 29:52.611
نه, نه, اونها فقط باید تماشا کنن -
تماشا کنن؟ چی رو؟ -

29:52.760 --> 29:55.730
!ببینن که بین درو داف داریم غلط میزنیم

29:55.880 --> 29:59.327
خوبه, یادته زمانی رو که تو تیم بسکتبال مدرسه بودیم؟

29:59.520 --> 30:00.567
آره, سال آخر

30:00.720 --> 30:04.520
با اینکه تو اون بازی فقط چند تا هوادار
.داشتیم بازم خوب بازی کردیم

30:04.680 --> 30:07.889
چندتا نمایش خوب هم داشتیم -
آره ما جون گرفته بودیم -

30:08.040 --> 30:10.566
زود باش بریم داره شب میشه

30:10.720 --> 30:12.210
بذار کامپیوتر رو خاموش کنم -
باشه خاموشش کن -

30:12.360 --> 30:15.409
منم میرم مرخصیت رو بگیرم -
نه, نه, فرد -

30:15.560 --> 30:17.005
بذار دفتر رو تمیز کنیم

30:17.160 --> 30:19.003
صبر کن تا خیابونها خلوت بشه

30:19.160 --> 30:20.810
.حرکت عاقلانه

30:23.240 --> 30:25.208
چرا اینقدر طولش داد؟

30:25.360 --> 30:27.567
صبور باش, الان میادش

30:28.440 --> 30:30.249
یه کسی تکون خوردش

30:30.400 --> 30:32.209
من که چیزی نمیبینم -
پنجره طبقه بالا -

30:32.360 --> 30:34.408
اومدش

30:34.600 --> 30:36.648
چه غلطی داره میکنه؟

30:42.440 --> 30:44.920
!رید -
بلند شد -

30:47.000 --> 30:48.286
خوبی؟

30:52.480 --> 30:54.323
زود باش

30:54.920 --> 30:56.490
بپر بالا راپونزل

30:56.640 --> 30:59.371
چرا اینقدر طولش دادی؟ -
چترم رو پیدا نمیکردم -

30:59.520 --> 31:01.090
چتر میخوای چیکار؟

31:01.240 --> 31:03.766
ظاهراً 40 درصد احتمال داره یه نم بارون بیاد

31:03.960 --> 31:06.122
زودباش
بریم جشن رو شروع کنیم

31:06.280 --> 31:07.884
بگاز

31:39.360 --> 31:40.600
اینجا خیلی ساکته

31:40.760 --> 31:44.970
خب, بچه ها گفتم تا ساعت 9:30 شروع نمیشه

31:45.120 --> 31:46.167
باشه

31:46.320 --> 31:48.322
چرا میرید به هتل وقتی زنهاتون خارج از شهرن؟

31:48.480 --> 31:52.610
برو بابا فلتز, من که نمیتونم یه مشت مُدل زن رو بریزم تو خونه ام

31:52.800 --> 31:54.529
اگر بخوان لنگر بندازن چی؟

31:54.720 --> 31:57.087
...و تو خونه ریکی هم پر از عکسهای خانوادگیه

31:57.240 --> 31:59.447
و بچه ها رو یخچال نقاشی کشیدن, میدونی که؟

31:59.640 --> 32:02.849
زیاد برای دختر ها جذابیت جنسی نیست

32:03.000 --> 32:04.206
!نمیشه راست کرد

32:04.400 --> 32:07.563
صحبت از دختر شد
کدومشون رو درنظر دارید؟

32:07.720 --> 32:09.722
کدوم رو میخوای اول بکنی؟

32:10.200 --> 32:13.124
هی, اون دو تا چطورن؟
چرا نمیری مخشون رو بزنی؟

32:13.320 --> 32:16.403
شایدم اون مهماندار, یکی باید بتونه ارضاء ش کنه

32:16.560 --> 32:18.244
بچه ها,, سعی کنید خونسرد باشید

32:18.400 --> 32:20.323
...ما کل هفته رو وقت داریم

32:22.400 --> 32:25.563
شماها مطمئنید اینجا جای خوبی برای پیدا کردن یه جنده ست؟

32:25.720 --> 32:27.722
نظرت چیه, رستوران الیو گاردن؟

32:27.920 --> 32:30.048
شماها چی میخواید, یه زن سکسی یا یه زن لش؟

32:30.200 --> 32:32.407
وایسا ببینم, کوکلی کجاست؟

32:32.560 --> 32:35.086
همونجایی که باید باشه -
اون توی ایسلنده -

32:35.240 --> 32:36.651
چرا؟ اونجا چیکار میکنه؟

32:36.800 --> 32:40.009
.چیکار میکنه!؟ ایسلند زیبا ترین دخترهای جهان رو داره

32:40.160 --> 32:41.400
اره, زنهای ایسلندی

32:41.600 --> 32:44.604
.خیلی خب ببینید, الان یه جا ردیف میکنم

32:44.960 --> 32:46.849
شما زنهای خوشگل میخواید؟

32:47.000 --> 32:48.889
!من یه جا بلدم که تا پر از کس و کونه

32:49.040 --> 32:52.123
نه اینجاست نه رستوران اولیو گاردن

32:52.320 --> 32:53.367
بزن بریم جیگر

32:53.520 --> 32:56.330
بریم دنبال کون رفقا -
خوبه, پایه ام -

32:56.480 --> 32:59.211
.یه نفر با یه نقشه
کجا بریم؟

32:59.360 --> 33:00.486
رستوران چیلی

33:00.640 --> 33:01.880
وایسید
وایسید

33:02.080 --> 33:04.845
قبل از اینکه بریم سراغ دختر
میخوام یه گاو درسته بخورم

33:05.040 --> 33:07.805
هیچ جا گوشت گاو بهتر از اینجا پیدا نمیکنی

33:08.000 --> 33:09.161
درسته

33:09.320 --> 33:12.403
.شب درازی رو در پیش داریم
پس چرا تا خرخره غذا نخوریم؟

33:14.640 --> 33:18.201
حالا کجا بریم؟

33:19.960 --> 33:21.371
ریک؟

33:21.640 --> 33:23.449
جواب فلتز رو بده -
چی پرسید؟ -

33:23.640 --> 33:26.723
شب رو کدوم قبرستونی بخوابیم؟

33:27.800 --> 33:29.450
قراره سکس کنیم -
درسته -

33:29.600 --> 33:31.443
قرار همین بودش دیگه

33:31.960 --> 33:34.611
من باید برم خونه برینم

33:35.080 --> 33:36.764
همین الان؟

33:36.920 --> 33:38.410
چرا نمیری همون پشت کارت رو بکنی؟

33:38.560 --> 33:41.245
!مطمئنم بعدش هم باید یه حموم بکنم

33:41.400 --> 33:44.483
گوش کنید بچه ها
ما الان میریم به یه بار, باشه؟

33:44.640 --> 33:47.450
میریم دنبال دختر و یه سیگار میکشیم

33:47.600 --> 33:51.047
اینطوری از وقت بهترین استفاده رو میکنیم -
من یه فکر بهتری دارم -

33:51.200 --> 33:54.409
من میگم واسه امشب بذاریمیش کنار

33:54.560 --> 33:57.609
قراره هفته بلندی باشه
باید به خودمون یه کم استراحت بدیم

33:57.800 --> 33:59.928
چی؟
تازه ساعت 9:15 دقیقه ست

34:00.080 --> 34:03.448
.منم با ریکو موافقم, فردی چپ چپه

34:03.640 --> 34:04.687
بیخیال

34:04.840 --> 34:07.923
آروم باشید بچه ها
این آرامش قبل از طوفانه

34:08.080 --> 34:12.802
...درسته, امشب انرژیمون رو ذخیره میکنیم و فردا

34:14.160 --> 34:15.650
.میترکونیم

34:19.360 --> 34:22.011
مثل اینکه این بخش ویژه شامل حال ما نمیشه

34:22.200 --> 34:24.487
چرا همینجا نمیمونید؟ -
خیلی گرونه -

34:24.640 --> 34:28.850
بعلاوه اگر پول بازی گلف رو بدی میتونی
.به قسمت ویژه, بار و استخر دسترسی داشته باشی

34:29.040 --> 34:30.769
بد نیست

34:30.960 --> 34:33.804
!مادر دخترهات رو ببین
.یه سگ از قلاده اش جدا شده

34:33.960 --> 34:36.042
آقایون, ببینید اینجا چی دارم

34:36.200 --> 34:37.201
اونها چی ان؟

34:37.360 --> 34:38.885
...یه مقدار نان شیرینی

34:39.040 --> 34:40.530
.با یه کم مواد مخدر

34:40.720 --> 34:42.609
چی؟ -
ما که تو تعطیلات تابستونی نیستیم -

34:42.760 --> 34:45.445
از کجا گیرشون آوردی؟ -
از همونی که دفترم رو تمیز کرد -

34:45.640 --> 34:47.881
زود باشید, کی میخواد؟

34:48.360 --> 34:49.850
نه

34:50.120 --> 34:51.610
زود باشید بچه مثبت ها

34:51.760 --> 34:53.569
مثل سیگار کشیدنی نیست

34:53.720 --> 34:57.406
وقتی میخوریش خیلی راحت تر میترکونه
بهت احساس آرامش میده

34:57.720 --> 34:59.722
شکلاتی ان؟ -
آره -

34:59.880 --> 35:02.929
میدونی چیه ریک؟
تعطیلات تابستونه

35:03.120 --> 35:04.724
شماها ارفاق گرفتید

35:04.880 --> 35:06.245
باید صفا کنید

35:06.400 --> 35:08.721
ممکنه تو زدن مخ اون زنهای داخل استخر کمکتون کنه

35:08.880 --> 35:12.089
درسته -
تو که ارفاق نداری -

35:12.240 --> 35:14.322
پس من به نیت شما حال میکنم

35:14.480 --> 35:17.324
اگر خودت اینکار رو نکنی که نیت نمیشه

35:17.480 --> 35:19.642
کم گیر بده
دارم از شیرینی لذت میبرم

35:21.040 --> 35:22.087
سگ خورد

35:22.240 --> 35:24.891
بدتر از این که نمیشه

35:27.240 --> 35:28.890
بیخیال شو -
بخورش -

35:29.040 --> 35:31.850
باشه, یکی بده ببینم

35:33.080 --> 35:34.366
یه کم خل بازیه

35:43.840 --> 35:46.161
تو از چه صابونی استفاده میکنی؟

35:46.480 --> 35:48.369
توی حمام؟ -
آره -

35:48.520 --> 35:50.170
چتون شده؟

35:50.320 --> 35:52.049
داو -
منم "داو" رو دوست دارم

35:52.800 --> 35:55.371
زیاد پوست رو خشک نمیکنه

35:55.520 --> 35:57.966
بازیت رو بکن

35:58.400 --> 35:59.845
دست بکش

36:01.920 --> 36:03.763
خیلی نرمه -
آره -

36:03.920 --> 36:06.890
خدایا خیلی نرمه
هی کله خوکی بیا اینجا

36:07.040 --> 36:09.407
باید پوست ریکی رو لمس کنی
ببین چقدر صافه

36:09.600 --> 36:12.046
کون خوکی, حالت خوبه؟

36:13.640 --> 36:15.085
اون چه گوهی داره میخوره؟

36:16.480 --> 36:18.130
اون کمرش شپش داره

36:18.320 --> 36:21.290
اون نه, اون یکی

36:21.440 --> 36:24.922
گری! چیکار داری میکنی؟

36:25.360 --> 36:28.011
دارم با اون کسی که دفترم رو تمیز کرد صحبت میکنم

36:28.200 --> 36:30.123
!اون گفت راه زیادی در پیش داریم

36:30.280 --> 36:33.011
.باید کم از اون کیک میخوردیم
مثل یک چهارمش رو

36:34.800 --> 36:35.801
چی؟

36:36.000 --> 36:40.324
ببین این سومین باره که پرچم گروهتون رو میزنم
.و شما هم روی سوراخ شماره چهار وایسادید

36:41.040 --> 36:43.520
اگر مجبورم کنید دوباره تا اینجا بیام
بازیتون تموم میشه

36:43.720 --> 36:45.324
ببخشید کلانتر الان ردیفش میکنیم

36:45.480 --> 36:46.686
میبینمت هورگ

36:50.480 --> 36:52.323
آخرین باری که دیدیش کجا بود؟

36:52.520 --> 36:56.445
تو همین مسیر سوراخ, یه چوب برداشتم
.ضربه رو زدم, اطراف رو دید زدم, رفته بود

36:56.600 --> 36:57.726
غیب شدش؟ -
آره -

36:57.880 --> 36:59.166
رفیق, کیف چوبهای گلفم کجاست؟

36:59.360 --> 37:00.850
خنده دار نبود -
فرد, بس کن -

37:01.000 --> 37:02.809
بچه ها من باید برم برینم

37:02.960 --> 37:04.200
یه لحظه صبر کنید

37:04.360 --> 37:05.771
فکر کنم دزدیدنش

37:05.920 --> 37:08.207
آخه کی یه کیف چوب گلف میدزده؟ -
جنایتکاران -

37:08.360 --> 37:11.569
حرومزاده ها, احتمالا الان کنار دیواره -
گری تو دیوونه شدی -

37:11.720 --> 37:15.008
الان میگم, یادم اومد -
چت شده تو؟ -

37:15.160 --> 37:17.527
توی منطقه شروع 11 دیدمش
آخرین بار اونجا بود

37:17.680 --> 37:19.648
ما الان تو سوراخ ششم هستیم -
اونها جا زدن -

37:19.840 --> 37:21.126
سوراخ پنجمی رو جا انداختیم؟

37:21.280 --> 37:22.691
لعنتی, بچه هام کجان؟

37:22.880 --> 37:24.530
کسی دستمال نداره؟

37:25.200 --> 37:26.531
!خاک تو سرت مرد

37:26.760 --> 37:29.525
اونها دارن جا میزنن

37:31.400 --> 37:32.561
کسی مشکلی با اونها نداره؟

37:32.720 --> 37:34.563
کلانتر اومد -
چیزی نمیخواد بگیم؟ -

37:35.920 --> 37:37.649
!مامورا! بزنید به چاک

37:50.400 --> 37:52.721
سرعت برو -
نمیتونم, دارم تا ته گاز میدم -

37:54.080 --> 37:55.491
برو وسط جنگل

38:24.760 --> 38:26.842
اِد
بریتنی

38:27.000 --> 38:28.843
بچه ها

38:38.520 --> 38:42.730
حمله کنید -
احمقها! دارید بازی رو از دست میدید -

38:58.200 --> 38:59.964
...نمیدونم تو چطور اینقدر آرومی

39:00.120 --> 39:02.726
.وقتی میدونی شوهرامون دارن تو کل شهر ول میگردن

39:02.880 --> 39:04.803
آرومتر

39:04.960 --> 39:06.883
:خیالت راحت, قضیه اینطوره

39:07.040 --> 39:10.203
ریک و فرد مثل دوتا گربه اهلی ان که دارن در رو چنگ میزنن

39:10.360 --> 39:12.647
...اولین بار که بندازیشون بیرون

39:12.840 --> 39:15.844
.از ترسشون برمیگردن توی خونه

39:16.040 --> 39:18.884
قبول, ولی موضوع بحث ما
.گربه نیست, داریم درباره سگ حرف میزنیم

39:19.080 --> 39:21.003
چیکار میتونستیم بکنیم؟

39:21.160 --> 39:24.448
نمیدونم, چرا نتونستیم زندگی عادیمون رو بکنیم؟

39:24.600 --> 39:27.524
یعنی اونقدر اوضاع بد بود که باید همچین کاری میکردیم؟

39:27.680 --> 39:29.250
برای من که بود

39:29.800 --> 39:31.802
یادته به اهدای جایزه لوسی رفته بودیم؟

39:31.960 --> 39:34.486
آره -
...اون شب من و ریک با هم -

39:34.680 --> 39:35.761
میدونی که؟ -
آره-

39:35.920 --> 39:39.561
از اونموقع نگران این بودم که وقتی
ما داریم سکس میکنیم اون تو فکر چیه؟

39:39.720 --> 39:42.121
به فکر اون دختره که آمارش رو گرفت

39:42.280 --> 39:45.523
یا فکر یه کسی که یه روزی دیدتش؟

39:45.680 --> 39:50.163
یا کسی که خاطره های خوشی ازش داره؟

39:50.360 --> 39:52.840
...بعدش وقتی اومد توی اتاق -
چی شد؟ -

39:53.000 --> 39:55.480
خودم رو زدم به خواب

39:56.840 --> 39:59.446
شوخی میکنی, قبلاً همچین کاری نکرده بودی؟

39:59.600 --> 40:00.840
من همیشه همین کار رو میکنم

40:01.040 --> 40:02.644
جدی؟ -
آره -

40:02.800 --> 40:06.327
من فکر میکنم کار ما به عنوان زن
...از ساعت 10 شب تا شش صبح شروع میشه

40:06.480 --> 40:07.845
.ما فقط وانمود میکنیم

40:08.000 --> 40:10.446
...نمیدوم -
سلام -

40:11.400 --> 40:13.721
من جری هستم
ممنون که برای طرفداری ما اومدید

40:13.880 --> 40:15.848
خیلی خوش گذشت

40:16.000 --> 40:17.843
!برو فلاموث

40:18.000 --> 40:19.047
ممنون

40:19.200 --> 40:22.647
دیدمتون که اونحا با چندتا بچه نشسته بودید
شماها پرستار بچه هستید؟

40:24.560 --> 40:26.403
نه, اونها بچه من بودن

40:26.560 --> 40:27.641
بچه های اون بودن

40:27.800 --> 40:29.325
من زیاد سنم نرفته بالا که بچه دار باشم

40:30.320 --> 40:33.210
زود باشید بچه ها
بریم شروع کنیم

40:33.360 --> 40:34.850
من چی ام؟ نوکرتون؟

40:35.000 --> 40:37.685
!تخمهاتون رو جمع کنید
!یه تکونی به کون بدید

40:37.840 --> 40:39.569
ممنونم ادی -
سلام بابا -

40:39.720 --> 40:41.563
. مگی , گریس
ایشون ریک کولمن رفیق گولف باز منه

40:41.720 --> 40:43.688
او مربیه -
سلام -

40:44.160 --> 40:46.003
امیدوارم اون دلقک ها شما رو اذیت نکرده باشند

40:46.160 --> 40:49.403
اوه نه خیلی خٌنٌک بودن -
آره . نه نه اونا بچه های خیلی باحالی بودند -

40:49.560 --> 40:52.564
قراره پیش بازیکنهای تیم " بیرز برتز " بریم , میخواید به ما ملحق بشید ؟

40:53.000 --> 40:56.209
آره -
نه باید بچه ها رو به خونه ببریم -

40:56.360 --> 40:59.409
برید بهتون خوش بگذره
خیلی وقته که بیرون نرفتید

40:59.600 --> 41:02.410
من و مامانتون و پیچ بچه ها رو نگه میداریم , اشکالی نداره

41:02.600 --> 41:06.002
... نمیدونم ما میخوایم واسه یه -
زود باش مگی , بهمون خوش میگذره -

41:06.160 --> 41:09.084
ما میخوایم تو استخر شیرجه بزنیم و شما میتونید داور باشید

41:09.240 --> 41:10.605
قبوله

41:10.760 --> 41:13.570
عالیه , بذارید اینجا رو تمیز کنم و بعدش همراه من بیاید

41:13.720 --> 41:16.929
عالیه -
من میرم بچه ها رو به خونه برسونم -

41:17.400 --> 41:18.765
داری چیکار میکنی ؟ -
هان ؟ -

41:18.960 --> 41:23.284
اون رفقا هنوز تو کالجن
و در ضمن تو فراموش کردی که ما ازدواج کردیم

41:23.440 --> 41:27.240
با کی ؟ چون میدونی چیه ؟
... آخرین باری که چک کردم

41:27.400 --> 41:29.846
...  ریک و فرد یه هفته از ازدواج محرومند ...

41:30.000 --> 41:33.083
پس دوباره یادم بیار , باید با کی ازدواج کنیم ؟

41:36.000 --> 41:38.651
فکر نکنم که یه مشروب ما رو بکشه

41:38.800 --> 41:40.370
!!! حالا شدی دختر خودم

41:40.520 --> 41:43.967
زود باش , واسه چی نباید بهمون خوش بگذره ؟
خدا میدونه که چقدر داره به اونا خوش میگذره

41:44.280 --> 41:47.204
شما بودید چیکار میکردید ؟
ترتیب یکیو میدادید یا میذاشتید یکی دیگه ترتیبتون بده ؟

41:47.360 --> 41:50.569
و شما باید یکیو انتخاب کنید و گرنه خانوادتون از بین میره
این یه قانونه

41:50.720 --> 41:52.131
آره

41:52.320 --> 41:54.448
چند دقیقه شد تا اسپرمت بیرون اومد ؟ -
ده دقیقه -

41:54.600 --> 41:56.125
با زبون ؟ -
البته -

41:56.320 --> 41:58.049
و اون شخص چند دقیقه تو رو به گا داد ؟

41:58.240 --> 41:59.651
هفت دقیقه -
هفت دقیقه ؟ -

41:59.800 --> 42:01.131
امکان نداره هفت دقیقه طول کشیده باشه

42:01.280 --> 42:05.126
... میدونی این واقعاً حقه بازیه , چون دادن به دست یه نفر بده

42:05.280 --> 42:06.805
... ولی نمیدونم -
اوه -

42:07.040 --> 42:09.611
به گاه دادن اون خیلی خودمونیه , مگه نه ؟

42:09.760 --> 42:12.127
بغیر از عاشق شدن به چه چیز دیگه ی زندگی دل خوش کرده ؟

42:12.640 --> 42:16.122
باشه ببینید همه ی اینا مزخرفه , فهمیدید ؟
من دیگه نیستم

42:16.280 --> 42:19.682
ازتون خواستم که دخترهای خوشکل رو دید بزنید
نه اینکه درباره ی  کیر حرف بزنید

42:19.840 --> 42:24.528
وااو , یواشتر این جور چیزها یه کم زمان بره

42:24.680 --> 42:28.446
نه حق با فلته امروز روز سومه
و شما حتی با یه دختر هم حرف نزدید

42:28.600 --> 42:30.807
این درست نیست
... از گری براونی ممنونم

42:30.960 --> 42:34.282
تقریباً تمام دیشب رو با جودی حرف زدم ...

42:34.440 --> 42:37.683
رفقا منم باید برم -
بعداً میبینمت -

42:38.200 --> 42:40.282
رفقا , اگه عملیات رو شروع کردید اشکالی نداره

42:40.440 --> 42:44.126
بخاطر خدا هم اگه شده یه تکونی به خودتون بدید

42:52.760 --> 42:56.765
شاید بهتر باشه که به دخترها زنگ بزنیم و ازشون بخوایم
که به خونه بیان

42:58.000 --> 42:59.809
یه لحظه صبر کن , میخوای انصراف بدی ؟

43:00.200 --> 43:04.364
فرد بیخیال , ما همون افرادی که 15 سال پیش وقتی
مجرد بودیم نیستیم

43:04.560 --> 43:05.607
ما عوض شدیم

43:06.960 --> 43:10.043
نه , نه تو عوض شدی
همش داری به خودت فکر میکنی

43:10.200 --> 43:11.964
من اهمیت نمیدم , خسته شدم
میخوام خونه برم

43:13.520 --> 43:15.204
دلم واسه همسرم و بچه هام تنگ شده فهمیدی ؟ -
نه -

43:15.400 --> 43:20.042
نه نه نه
بذار یه چیزیو بهت توضیح بدم باشه ؟

43:20.240 --> 43:23.323
... اگه مگی و گریس بفهمند که نتونستیم با کسی بخوابیم

43:23.480 --> 43:26.051
اونوقت اونا فکر میکنند که فقط ما باید باهاشون بخوابیم ...

43:26.200 --> 43:29.170
میدونی چه کاری باعث میشه که نیرومون متعادل بشه ؟ میدونی ؟

43:29.320 --> 43:31.084
آره

43:31.320 --> 43:33.402
شاید فقط میگیم که عشق بازی کردیم

43:33.560 --> 43:36.848
من نمیتونم . گریس میفهمه که من دروغ میگم -
همیشه هر وقت دروغ میگم میفهمه

43:37.000 --> 43:38.331
و دیگه فراموش نمیکنه

43:38.480 --> 43:41.927
یه بار واسه غذا دادن به " فِیک چا "  گرفتار شدم و بعدش سه سال
از او چیزی نشنیدم

43:42.080 --> 43:44.845
فِیک چا ؟ فیک چا چیه ؟ -
... وقتی که به طرف یه دختر میری

43:45.000 --> 43:47.924
و نمیخوای از زبونت استفاده کنی , اونوقته که باید از
انگشتهات استفاده کنی و با لبهات صدا در بیاری

43:49.280 --> 43:51.442
فِیک چا -
فهمیدم -

43:51.880 --> 43:55.089
میخوای بریم یه مرکزی که به جاهای حساس ماساژ میدن ؟ -
امکان نداره , این کار یه جورایی مثل تسلیم شدنه -

43:55.240 --> 43:56.605
تو نفهمیدی , درسته ؟

43:56.760 --> 44:00.003
... اگه بتونیم یه چیز مثبت رو درباره ی ارفاقمون نشون بدیم

44:00.160 --> 44:01.889
اونوقته که تمام افکار ما از بین میره ...

44:02.040 --> 44:04.566
نه تنها فقط واسه من و تو اینطوری نیست
بلکه برای همه ی انسان ها همینطوره

44:08.080 --> 44:11.289
باشه , پس از اینجا میریم
دقیقاً میدونم که باید کجا باشیم

44:11.440 --> 44:12.521
امشب نمیشه , فلاس

44:15.360 --> 44:17.727
" ولی یه مشروب فروشی دیگه بالای خیابان " مینرال اسپرینگه

44:17.920 --> 44:20.161
به اون یکی سر بزنید -
ممنونم که اطلاع دادی شفق

44:20.320 --> 44:23.324
نه نه نه بیخیال
وارد بشیم باشه ؟ Bs بذار از طریق -

44:23.480 --> 44:25.767
میدونم شغل سختی داری . میتونم دوباره بگم

44:25.920 --> 44:27.524
وقتی که کالج بودم دقیقاً همون جایی بودم که تو وایسادی

44:27.720 --> 44:29.404
شرمنده ولی اگه شما داخل برید شغلمو از دست میدم

44:29.600 --> 44:32.763
زود باش
شغلتو از دست نمیدی

44:33.000 --> 44:34.809
این 50 دلاره , باشه ؟

44:34.960 --> 44:36.928
ببینم چیکار میتونی بکنی

44:44.120 --> 44:45.690
Ah, ah, ah.

44:48.560 --> 44:50.289
راجع به اون اتفاق عذر میخوام

44:50.440 --> 44:52.807
تقصیر من بود , قوانین رو نقض کردم

44:53.000 --> 44:56.004
اوه آره , در اون مورد

44:56.160 --> 44:58.288
... ما نمیخواستیم که شرط بندیمون رو زیر سوال ببریم

44:58.440 --> 45:01.762
ولی ما فقط دو دقیقه اونجا بودیم که رئیست از کوره در رفت ...
میشه 50 دلارمو برگردونی ؟

45:06.080 --> 45:07.161
شوخی میکنی ؟

45:11.280 --> 45:12.930
وااو

45:14.920 --> 45:16.649
تو چطور ریک ؟
تو بچه داری ؟

45:16.800 --> 45:18.131
من اصلاً از بچه خوشم نمیاد

45:18.280 --> 45:21.887
اونا همه چی میخوان . بعلاوه بعضی وقت ها واسه
... بچه درست کردن خوبه زن بگیری

45:22.040 --> 45:24.486
و خانوم ها دوست دارند که سه ماه یک بار باهام باشن ...

45:26.880 --> 45:28.484
دقیقاً همون چیزی بود که میخواستی بگیری

45:28.640 --> 45:31.166
تو چطور ؟
چند وقته که تو مارکت کار میکنی ؟

45:31.480 --> 45:33.926
حدود 20 ساعت اگه قرارهای ملاقات هم حساب کنی

45:34.120 --> 45:36.646
از وقتی که وارد کالج شدم اجتماعی تر شدم

45:36.800 --> 45:39.531
و او کجاست ؟ -
... اون -

45:40.520 --> 45:42.170
او به " پراویدنس " برگشته

45:42.840 --> 45:44.490
اوه بیچاره . همش کار میکنه و سرگرمی نداره

45:47.000 --> 45:48.809
آره . یه چیزی شبیه اون

45:49.200 --> 45:50.725
رسیدیم

45:52.280 --> 45:54.009
هی کلاه ایمنی واسه چیه ؟

45:54.160 --> 45:57.004
اوه , دخترها عاشق موتورسوارین . بجنب

46:03.520 --> 46:05.170
سلام به همگی

46:07.200 --> 46:09.089
" و این گروه " ستلاست

46:10.840 --> 46:12.842
ما به اینجا اومدیم که شما رو برقصونیم

46:14.160 --> 46:17.687
اول از همه میخوام که ویلیام برقصه

46:17.840 --> 46:18.841
این چیه ؟

46:19.040 --> 46:23.045
من امروز به اینترنت وصل شدم و یه بلیط واسه
قرار عاشقانه گرفتم

46:23.200 --> 46:26.966
تو باید اهل ایرلند باشی چون وقتی بهت نگاه میکنم کیر من تا دوبلین میره

46:28.520 --> 46:31.524
میدونی چیه ؟ فکر نکنم به قرارهای تماس تلفنی نیاز داشته باشیم

46:31.720 --> 46:33.882
فکر کنم بهتر باشه که خودمون باشیم

46:34.040 --> 46:36.202
عالیه , آره . البته اگه بدونی چیکار کنی -
اوه آره -

46:36.360 --> 46:38.249
کلاه ایمنی رو بهم بده -
باشه -

46:39.800 --> 46:42.246
و الان افراد زیادی هستند که بیکارند

46:42.440 --> 46:44.681
میدونی باید یه جایی کار پیدا کنی

46:46.040 --> 46:47.724
سلام

46:47.880 --> 46:48.961
سلام -
سلام -

46:49.560 --> 46:50.607
" سلام " به اسپانیایی

46:54.920 --> 46:58.720
اوه این کار واقعاً شرم آوره . مثل سال او دبیرستان میمونه
میدونی که ؟

46:58.960 --> 47:01.327
وقتی نمیدونی چی بگی -
آره -

47:03.080 --> 47:07.051
شماها اهل ایرلندید ؟

47:08.360 --> 47:09.850
نه -
جدی ؟ -

47:10.000 --> 47:12.082
.... خیلی سورپرایز شدم که این خبر رو شنیدم

47:12.240 --> 47:16.165
چون وقتی نگاتون میکنم کیرم دو برابر میشه ...

47:16.600 --> 47:20.082
اوه نه نه نه نه
منظورش اینه که کیرش تو برلینه

47:20.240 --> 47:21.685
یه شهر تو ایرلنده

47:21.840 --> 47:22.887
که دوبرابر شده
"DRUMS AND BASS"PLAYING]

47:27.440 --> 47:29.408
ببخشید . میدونی وزن یه خرس قطبی چقدره ؟

47:29.560 --> 47:30.641
نه چقدره ؟

47:30.800 --> 47:32.689
اونقدر کافیه که میتونه یه یخ رو بشکنه
سلام من فرد سیرینگم

47:32.840 --> 47:34.729
دوست داری بوسه ی استرالیایی رو تست کنی ؟

47:34.880 --> 47:37.121
تقریباً شبیه بوسه ی فرانسویه بغیر از پایین بوسیدن

47:38.480 --> 47:41.563
ببخشید فکر میکنی این دستمال ها بوی کلوروفورم میدن ؟

47:41.800 --> 47:44.121
شوخی میکنم . فرد سیرینگ
میشه یه نوشیدنی واستون بخرم ؟

47:47.400 --> 47:50.643
فکر میکنم مثل خری شدم که دارن بهم لگد میزنند
باورنکردنیه

47:50.840 --> 47:54.686
هی هی اینقدر اخم نکن باشه ؟
هیچ کی نگفته که این کار قراره آسون باشه

47:54.840 --> 47:57.491
حتی توی کالج هم از هر 50 تا یکیشون قبول میکردند

47:57.492 --> 47:58.492
اوهوم

47:57.680 --> 47:58.727
آره آره

47:58.880 --> 48:01.451
البته , از وقتی که مشروب خوردیم حالمون بهتر شده

48:01.600 --> 48:04.171
این همون کاری بود که باید میکردیم
باید مست بشیم

48:04.320 --> 48:06.163
آره حق با توئه , خیلی بیحال شدیم -
میدونم -

48:06.360 --> 48:08.124
بریم چند تا آبمیوه بخوریم

48:08.320 --> 48:09.924
باید روحمون رو احضار کنیم

48:10.080 --> 48:11.923
اونوقته که جذاب میشیم

48:12.080 --> 48:13.969
به من چیزی نمیگید ؟

48:14.280 --> 48:17.489
چیزی بهم نمیگید ؟ نه نه نه
بهم یه چیزی بگید

48:17.640 --> 48:19.324
من بهتون " نه " میگم

48:19.480 --> 48:22.484
زود باش باید بریم . وقت رفتنه -
اوه گاییدمت -

48:22.640 --> 48:25.211
هی گوش کنید , فکر میکنید گهتون روی آب شناور نمیمونه ؟

48:25.360 --> 48:30.161
بذارید یه چیزیو بهتون بگم من هیچوقت به خودم
اجازه نمیدم که تو کولاک به پستون کسی دست بزنم

48:30.320 --> 48:32.322
بیخیال , خواهش میکنم ؟ -
نه -

48:32.480 --> 48:34.562
شما فرصت دارید تا پستونتون رو بزرگ کتید -
زود باش -

48:34.760 --> 48:37.127
خداحافظ -
تو مرد امشب شناخته شدی -

48:37.280 --> 48:40.966
" اوه هی " بستی روز
یه میله واسه پرچم پشت کونت میخوای ؟

48:43.360 --> 48:46.011
چی شده ؟
نمیتونستی بیشتر از این بزرگ بشی , هرزه کوچولو ؟

49:02.440 --> 49:06.331
سلام عزیز بازم منم . امیدوارم به تو و بچه ها خوش گذشته باشه

49:06.480 --> 49:11.361
و بهشون بگو که وقت خواب بهشون زنگ میزنم
دلم واستون تنگ میشه

49:15.080 --> 49:17.481
راستش من دسر سفارش ندادم -
آره میدونم -

49:17.680 --> 49:19.523
توی خونست . این واسه دیاناست

49:19.720 --> 49:24.203
اوه خیلی ممنونم -
اوه نه بهت گفتم اون آدم جوونه -

49:25.320 --> 49:27.766
هی سلام . این واسه شماست
از طرف دیاناست

49:27.920 --> 49:29.604
اوه ممنونم -
خواهش میکنم -

49:51.200 --> 49:53.282
هیچ تا دوست ؟
فکر نمیکردم امکان داشته باشه

49:53.440 --> 49:55.647
اوه نه داشتم یه جورایی تو اینترنت چرخ میزدم

49:55.840 --> 49:58.081
آره میدونم -
... چه دنیای عجیبیه -

49:58.240 --> 50:00.242
که تو اینترنت قرار میذاریم ...

50:00.400 --> 50:03.006
بذار یه سوال ازت بپرسم
گریس طرفدار پر و پا قرصِ بیس باله ؟

50:03.160 --> 50:04.241
گریس ؟

50:04.640 --> 50:06.722
نه نه او از بیس بال متنفره

50:06.880 --> 50:08.405
جدی ؟ -
آره واقعاً ازش متنفره -

50:08.560 --> 50:10.244
... تازه با پدر مگی حرف زدم و گفت

50:10.440 --> 50:13.444
که دخترها به بازی های لیگ کوچیک رفتند ...

50:13.680 --> 50:15.682
احتمالاً به بچه ها داره خوش میگذره -
نه مسئله این نیست -

50:15.840 --> 50:19.447
" مسئله اینه که بچه ها چند روزی با پدربرزگ و مادربزرگشون توی " نانتاکتن

50:19.600 --> 50:20.965
همسرهای ما تنهایی رفتند

50:21.160 --> 50:22.924
این چیه ؟

50:23.200 --> 50:24.565
یه عکس

50:24.720 --> 50:27.564
واسه دبیرستانه -
آره میدونم , فکر کنم حرف های زیادی در مورد من زده -

50:27.720 --> 50:30.610
... من عاشق فوتبالم و یجورایی منو آزار میده مثل اینکه

50:30.760 --> 50:32.683
عکس های بیشتری هم دارم . نگاه کن

50:33.840 --> 50:35.888
اوه بهش نگاه کن -
خوشکله ؟ -

50:36.040 --> 50:38.122
... هیچ وقت تا حالا واسه تو و سه تا بچه هات پیش اومده که

50:38.280 --> 50:40.362
از پتانسیل خانوم ها بترسید ؟ هان ؟

50:40.520 --> 50:42.761
فکر میکنی باید با فوتوشاپ عکس بچه ها رو در بیارم ؟

50:42.920 --> 50:45.890
آره فکر کنم باید همه ی اونا رو بیرون بیاری . زود باش

50:46.040 --> 50:49.601
ببین دارم سعیمو میکنم که باهات صادق باشم
... نمیخوام چند تا دختر با دل شکسته از دستم

50:49.760 --> 50:53.128
فرار کنند و بعدش بفهمند که یکبار ازدواج کردم ...

50:53.680 --> 50:56.570
بهتره اینترنت رو فراموش کنیم , باشه ؟

50:56.720 --> 50:59.326
من و تو باید روی استعداد های خودمون کار کنیم
و از حالا شروع میکنیم

50:59.480 --> 51:01.323
خوبه , اونا چین ؟ -
بذار باهات رو راست باشم -

51:01.480 --> 51:03.005
غریبه ها از ما خوششون نمیاد

51:03.200 --> 51:04.645
موافقم -
ولی میدونی کی ازمون خوشش میاد ؟ -

51:04.800 --> 51:08.361
کسائی که یخورده ما رو میشناسن
مثل کسائی که به ظاهر باهاشون معامله میکنیم

51:08.520 --> 51:10.921
اونا از ما خوششون میاد -
آره اونا از ما خوششون میاد -

51:11.080 --> 51:13.003
وقتی که اونا به اندازه ی کافی ما رو نمیشناسن

51:13.160 --> 51:15.527
مثل کی ؟ -
خب من داشتم در مورد ...

51:20.080 --> 51:23.801
اوه سلام فرد -
هی مسی , من اینو واست آوردم -

51:24.960 --> 51:26.803
ممنونم

51:28.840 --> 51:32.322
پَرِ انگور ؟ -
و چند تا ساندویچ -

51:32.520 --> 51:35.444
!!! ساندویچ . چطوری گفتم

51:37.520 --> 51:41.206
فرانکی آپولز , یونانی هستی درسته ؟ -
آره ولی همسر قبلیم -

51:41.760 --> 51:43.603
درسته , درسته

51:44.560 --> 51:45.925
... خب

51:46.880 --> 51:48.928
حالت چطوره فرد ؟

51:49.120 --> 51:52.169
حالت خوبه ؟ -
...  نمیخوام وارد جزئیات بشم -

51:52.320 --> 51:58.646
ولی همسرم بهم این فرصت رو داد که با یه زن دیگه باشم ...

51:59.280 --> 52:00.930
جدی ؟ -
آره -

52:02.360 --> 52:03.725
خوبه , مگه نه ؟

52:08.760 --> 52:09.807
یه لحظه صبر کن

52:11.480 --> 52:13.050
بخاطر همینه تو اینجایی ؟

52:13.200 --> 52:16.090
خب حالا که فهمیدی قرار نیست که بگم نه

52:16.240 --> 52:17.765
تو دیگه چجور آدمی هستی ؟ , یه کونی ؟

52:17.920 --> 52:20.241
هی به یه پیک فحش نده

52:20.400 --> 52:22.721
تو یه دفعه به اینجا با یه کیسه آشغال اومدی

52:22.880 --> 52:24.723
خواهش میکنم -
... و تو فکر کردی بخاطر توافقی که

52:24.880 --> 52:28.009
با همسرت داشتی به تو میدم ؟ ...

52:28.200 --> 52:31.409
میدونی چیه ؟ گاییدمت فرد

52:34.040 --> 52:36.407
این دیگه چه اتفاقی بود که افتاد ؟

52:44.760 --> 52:46.091
آره

52:54.560 --> 52:55.925
برو , برو , برو

52:57.800 --> 52:58.847
آره

53:09.360 --> 53:11.044
سلام -
میشه من سفارشتون رو قبول کنم ؟ -

53:13.160 --> 53:14.889
زیاد مطمئن نیستم که چی میخوام

53:15.080 --> 53:17.481
هوم
PLAYING OVER SPEAKERS]

53:20.560 --> 53:23.131
RICK:
Hoo. Um ....

53:23.280 --> 53:26.204
پس امروز بهم بگو

53:26.360 --> 53:29.443
هی اشکالی نداره اون خانوم سفارش منو بگیره ؟

53:31.800 --> 53:32.961
چرا ؟

53:33.120 --> 53:35.202
میدونی ... چون

53:36.240 --> 53:37.287
... چون او

53:37.880 --> 53:40.406
... چون دفعه ی قبل هم او سفارش منو گرفت و

53:40.560 --> 53:43.928
فکر کنم که یادش میاد
... و یخورده پیچیده شده

53:44.080 --> 53:46.447
و فکر کنم او میتونم سریع این کارو انجام بده ...

53:46.600 --> 53:48.409
این یه معامله ی بزرگ که نیست

53:48.560 --> 53:50.881
لیح میشه یه خورده کمک کنی ؟

53:51.080 --> 53:53.811
این دوستمون از مهارت های شما در کافه درست کردن یه درخواست داره

53:54.000 --> 53:55.445
اوه سلام

53:55.600 --> 53:58.126
سلام -
چی میخواید ؟ -

53:58.280 --> 53:59.645
" یه قهوه ی یخی با دو تا " اسپلنداس
" نوعی طعم دهنده برای قهوه "

54:00.680 --> 54:02.842
میشه 2 دلار -
در ضمن آهنگ قشنگی گذاشتید -

54:03.000 --> 54:05.651
شما ها خودتون انتخاب میکنید یا از طرف صنفتون انتخاب میشه ؟

54:05.840 --> 54:07.842
" توسط خودمون , گروه " اسنو پاتروله

54:08.000 --> 54:11.766
آره یه آهنگ خوب از یه فیلم خیلی خوب

54:11.920 --> 54:16.244
یه جیزیو بهم بگو , " کیوب گودینگ " مطمئناً به گروه اسنو ربطی نداره
داره ؟

54:18.080 --> 54:20.845
تو داری به سگ های برفی توی فیلم " کیدی فلیک " فکر میکنی

54:21.000 --> 54:23.606
" ولی این آهنگ مال گروه " اسنو پاتروله

54:27.720 --> 54:29.324
بخاطر انعام هم ممنونم

54:29.480 --> 54:31.528
داشتم شوخی میکردم

54:31.680 --> 54:33.364
نه شوخی نمیکردی -
آره شوخی کردم -

54:33.520 --> 54:35.682
تو کاملاً جدی بودی -
نه شوخی کردم -

54:41.880 --> 54:43.245
یه لحظه

54:44.160 --> 54:45.571
سلام ؟

54:46.520 --> 54:47.885
بفرمایید

54:48.360 --> 54:52.649
از قهوه ی یخیتون به همراه دو تا " اسپلنداد " لذت ببرید

54:53.960 --> 54:55.041
واسه چی میخندی ؟

54:55.560 --> 54:59.849
فکر کردی اینجا مثل جاییه که تمساح توشه ؟
فکر کردی هیچکی دستش بهت نمیرسه ؟

55:00.000 --> 55:03.243
... میدونی همه ی این چیزها که من اینتو هستم , یا اینکه فکر میکنی نسبت به دیگران بالاتری

55:03.440 --> 55:05.442
یا بیا با یه مرد دیوونه مسخره بازی در بیاریم ...

55:05.600 --> 55:08.683
چون من اینطرف وایسادم و هیچ خطری منو تهدید نمیکنه

55:08.840 --> 55:11.650
... یه چیز دیگه بعد از اینکه پول پدر و مادرت رو واسه ابتکار چند تا فیلم

55:11.800 --> 55:15.202
مسخره و کوتاه از دست دادی , اونوقته که باید به فکر شغل جدید باشی ...

55:15.360 --> 55:17.249
آدمهایی که مثل من اجیر میشن

55:17.400 --> 55:20.210
آدمهای مثل من هیچ وقت به احمقهایی مثل تو کار نمیده
فهمیدی ؟

55:20.360 --> 55:23.443
پس یه خورده عوض بشو . روز خوبی داشته باشی

55:36.680 --> 55:38.762
من اونجا کار میکنم

55:39.760 --> 55:42.604
اوه جداً ؟ اینجا ؟

55:42.760 --> 55:46.367
آره , من توی خونه کار میکنم ولی من دارم به یه کار تو عموم فکر میکنم

55:46.520 --> 55:47.567
وزنه برداری میری ؟

55:48.440 --> 55:53.731
نه من وزنه برداری نمیرم . فقط بعد از کار با " همستر ول " ورزش میکنم

55:53.880 --> 55:57.930
آره , همستر ول قدیمی
منم باید بچه نگه دارم

55:58.440 --> 56:00.966
شما دانشگاه " هاوارد " رفتید ؟

56:01.120 --> 56:04.567
آره , یه بار که پارتی داشتیم به اونجا رفتم

56:06.960 --> 56:08.962
در واقع اونجا دانشکده ی پزشکی بود

56:09.120 --> 56:12.806
واسه ی دادن چند تا تست بیمه ی عمر به اونجا رفتم

56:12.960 --> 56:17.443
واسه بیمه ی عمر
وقتی که میمیری فرزندانت میتونند از مزایای اون برخوردار بشن

56:17.640 --> 56:19.927
معامله ی بزرگی نیست . این یه جورایی

56:20.080 --> 56:23.482
هر چند این یکی به نظر خیلی خوب میاد
" من عاشق شعارشم " زندگیتونو تغییر بدید

56:23.640 --> 56:24.721
واقعاً جای محشریه

56:24.880 --> 56:28.726
راستش اونجا یه مشروب فروشی هم داره
من همیشه بعد از اینکه ورزش میکنم یه آبجو میزنم

56:28.880 --> 56:31.486
مشروب فروشی ؟ -
کار روزمره و خیلی خوبیه -

56:31.640 --> 56:33.324
بنظر خوب میاد

56:33.480 --> 56:37.007
اگه تصمیم گرفتی عضو اونجا بشی , بهشون بگو
که " لیح " منو فرستاده و اونوقت تا 2 ماه میتونی مفتی از اونجا استفاده کنی

56:37.200 --> 56:39.441
آره , حتماً لیح

56:39.600 --> 56:40.806
عالیه

56:41.000 --> 56:42.968
آر - او - سی - کی توی آمریکا

56:43.120 --> 56:44.167
LAUGHS]

56:44.320 --> 56:48.723
یا هر چی که تو استرالیا بهش میگن

57:05.240 --> 57:07.368
اوه . ببحشید

57:07.520 --> 57:09.727
سلام بریتنی

57:09.880 --> 57:10.927
فرد -
سلام -

57:11.080 --> 57:13.606
... " و سلام به تو " الا

57:13.760 --> 57:14.921
بیا اینجا

57:15.080 --> 57:18.368
آقای سیرینگ ؟ بازم اومدید ؟
دیگه لباس نداریم

57:18.520 --> 57:22.206
میدونم . من فقط به اینجا اومدم تا به اینا بگم که کارتون عالی بود

57:22.360 --> 57:24.522
مثل همیشه عالی بود

57:25.040 --> 57:26.883
ممنونم -
آره -

57:27.440 --> 57:29.363
الان از اینجا میرم

57:29.520 --> 57:32.444
یه جلسه تا 10 دقیقه دیگه مقابل شهر دارم

57:32.600 --> 57:34.364
باشه -
خیلی خوشحالم شدم که تو رو دیدم -

57:34.520 --> 57:38.047
هی اگه فرصت کردی لطفاً سیب زمینی های " اد " رو واسم وزن کن

57:38.200 --> 57:40.851
بسیار خب . خداحافظ

57:41.000 --> 57:43.048
اوه , دیگه اینکارو نکن

57:43.200 --> 57:45.567
باشه . خداحافظ

58:02.320 --> 58:03.651
سلام

58:03.800 --> 58:04.881
ماساژ میخوای ؟

58:05.080 --> 58:08.243
اوه آره -
باید این فرم رو پر کنی -

58:14.240 --> 58:17.403
اوه نه نه نه , ترجیح میدم بدون فرم برم

58:19.480 --> 58:21.687
باید این فرم رو پر کنید . این یه قانونه

58:21.840 --> 58:26.528
میدونی چیه ؟ بذار راستش بگم
ترجیح میدم هیچی رو پر نکنم

58:26.680 --> 58:28.603
بچه کوچولو . برو گم شو

58:28.760 --> 58:31.047
اگه فرم رو پر نکنم اونوقت چطور بفهمم  که چی میخوای ؟

58:31.200 --> 58:33.771
الان بهت میگم

58:35.840 --> 58:38.446
پس منتظر چی هستی ؟ -
اوه هی -

58:38.600 --> 58:41.331
... تا حالا اینقدر آروم نبودم

58:41.480 --> 58:43.482
باشه . بیا اینجا

58:43.960 --> 58:48.124
میشه بهم یه ماساژ بدید و با یه کیسه چای تکمیلش کنی ؟

58:50.360 --> 58:52.931
باشه . ولی اول باید با مدیرم هماهنگ کنم

58:53.080 --> 58:54.320
نه

58:55.960 --> 58:57.121
یه ماساژ با یه کیسه چای
IN KOREAN]

58:59.120 --> 59:01.726
اوه نه او درست متوجه نشده -
شما باید این فرم رو پر کنید -

59:01.880 --> 59:04.121
من گفتم بدون اینکه منو به دردسر بندازی ماساژم بده

59:04.280 --> 59:06.282
و کیسه های چای که باهاش چایی درست میکنید

59:06.520 --> 59:09.490
... که اونو توی آب جوش میندازید و تکونش میدید و

59:09.640 --> 59:12.166
چطوری باید بیشتر از شماها در مورد ماساژ بدونم ؟

59:12.360 --> 59:14.362
اصلاً با عقل جور در نمیاد

59:15.720 --> 59:16.767
ببخشید . اوه خدایا

59:16.920 --> 59:18.604
باشه ببخشید
"SHAKE IT" PLAYING OVER SPEAKERS]

59:21.480 --> 59:23.960
تکونش بدید ,  تکونش بدید -
مثل یه دایره تکونش بدید -

59:24.160 --> 59:26.322
تو تنها کسی هستی که باید واسه من تکونش بدی

59:26.480 --> 59:28.323
مامان واسه من تکونش بده

59:28.480 --> 59:30.801
فهمیدم که تنها کسی هستی که میتونی اینکارو بکنی

59:31.000 --> 59:32.923
و وقتی صبح بیدار میشم تنهای چیزی که میخوام ببینم

59:33.080 --> 59:35.242
خورشید و نور خورشیده

59:35.400 --> 59:37.641
ناخن هات یه کم شکسته و موهات به هم ریختست

59:37.840 --> 59:40.411
و یه خورده کمرت ناجور شده

59:40.560 --> 59:42.847
پس مثل یه دایره تکونش بده

59:43.000 --> 59:45.241
و واسه من تکونش بده

01:00:02.320 --> 01:00:03.810
لیح ؟

01:00:05.360 --> 01:00:07.124
هی دختر

01:00:08.280 --> 01:00:09.361
!!! بسیار خب

01:00:10.400 --> 01:00:12.482
... هی کلاید . ایشون دوست من

01:00:12.640 --> 01:00:13.926
ریک -
ریکه ... -

01:00:14.080 --> 01:00:15.206
او میخواد عضو اینجا بشه

01:00:15.360 --> 01:00:16.486
عالیه

01:00:16.640 --> 01:00:19.166
همین الان شما رو عضو میکنم -
بسیار خب -

01:00:19.320 --> 01:00:21.209
بسیار خب . بعداً میبینمت -
باشه -

01:00:21.360 --> 01:00:25.046
اوه لیح میخوای بعد از ورزش یکم آبجو بخوری ؟

01:00:25.200 --> 01:00:26.406
نه

01:00:26.600 --> 01:00:27.806
دو تایی مون باید بخوریم

01:00:28.880 --> 01:00:31.611
درست یه ساعت دیگه منو همینجا میبینی

01:00:32.840 --> 01:00:34.649
آره . خوش بگذره

01:00:45.080 --> 01:00:46.445
آه

01:01:05.560 --> 01:01:06.925
! کمک

01:01:08.880 --> 01:01:10.882
! پاهام بی حس شدن

01:01:11.080 --> 01:01:13.401
! عضله هام بی حس شدن

01:01:16.080 --> 01:01:17.241
لعنتی

01:01:23.240 --> 01:01:24.924
قربان شما غش کردید ؟ -
... نه فقط -

01:01:25.080 --> 01:01:27.526
فکر کنم زیادی توی آب بودم ...
... فقط

01:01:27.680 --> 01:01:29.444
بدنم مثل ژله شده

01:01:29.600 --> 01:01:31.921
حالت خوب میشه
فقط چند تا نفس عمیق بکش

01:01:32.120 --> 01:01:33.724
چند تا حوله بهم بده

01:01:33.880 --> 01:01:37.441
نه نه یه لطفی در حقم بکن
جاتو با این آدم عوض کن

01:01:37.600 --> 01:01:39.090
چرا ؟

01:01:46.920 --> 01:01:49.651
یعنی میخوای ساکن بشی ؟ -
این که مسخره بازی نیست -

01:01:49.800 --> 01:01:53.202
اون بچه بیچاره داره پولی که به زحمت بدست آورده
خرج من میکنه . ناراحت کنندست

01:01:53.800 --> 01:01:56.451
خوشکله ولی واقعاً ناراحت کنندست

01:01:56.600 --> 01:02:00.525
تو باید به خودت افتخار کنی . با این که 38 سالته پسرهای کالج بازم دنبالت میان

01:02:00.680 --> 01:02:01.966
فکر میکنه 32 سالمه

01:02:03.320 --> 01:02:07.325
چیه ؟ اگه زیاد بهش حال ندم حال خودم خراب میشه میدونی که ؟

01:02:07.480 --> 01:02:09.926
نه تو بهش بد حال نمیدی

01:02:10.120 --> 01:02:12.521
گریس عزیز , بازی پایانی ما امشبه

01:02:12.680 --> 01:02:16.162
لطفاً بعد از اون بازی منو تو جایگام ببین تا بهترین تابستان
زندگی رو تجربه کنیم

01:02:16.320 --> 01:02:19.483
ارادتمند شما , گرالد اِیهِم

01:02:20.240 --> 01:02:21.730
شماره ی 11

01:02:21.920 --> 01:02:23.922
آره , ممنون که بیش از حد اغراق کردی

01:02:25.280 --> 01:02:26.770
من نمیتونم اینو قبول کنم

01:02:26.920 --> 01:02:29.082
من فقط میخوام بهش کمک کنم

01:02:29.240 --> 01:02:32.289
تـــرجمه و زیــــــرنویـــــــس از گـــروه 9 ایزی تی وی
متــــرجمین : میــــلاد . و رضــــا آقایــــی نــژاد

01:02:35.440 --> 01:02:37.283
میدونی بیشتر از همه دلم واسه چی تنگ شده ؟

01:02:37.640 --> 01:02:38.687
چی ؟

01:02:38.880 --> 01:02:39.961
پیچ خوردن پا

01:02:40.400 --> 01:02:42.607
پیچ خوردن پا ؟ -
آره -

01:02:43.120 --> 01:02:47.205
... لحظه ای که برای اولین بار شلوار یه دختر رو پایین میکشی

01:02:47.360 --> 01:02:49.442
و ندونی که میخواد جلوتو بگیره ...

01:02:49.600 --> 01:02:52.490
... بعدش معاملتو میگیره و توی کونش فرو میکنه

01:02:52.640 --> 01:02:55.450
در واقع بهت کمک میکنه ...
بهت اجازه میده که تمیز کار باشی

01:02:55.600 --> 01:02:56.681
کشتی رانی راحت

01:02:56.840 --> 01:02:58.410
دلم واسه اینکار تنگ شده

01:02:58.560 --> 01:03:00.449
لحظه ی خیلی خوبیه -
آره -

01:03:02.200 --> 01:03:04.202
میدونستی ما مردها داریم نا امید میشیم ؟

01:03:04.360 --> 01:03:06.886
شاید حق با تو باشه
بهتره به همسرهامون زنگ بزنیم ...

01:03:07.040 --> 01:03:09.884
و ازشون بخوایم که به خونه بیان ...
! نه -

01:03:10.040 --> 01:03:12.964
من این ارفاق رو میخوای , فهمیدی ؟

01:03:13.120 --> 01:03:16.010
اولش زیاد مطمئن نبودم ولی الان داره به حقیقت میپیونده

01:03:16.160 --> 01:03:18.640
من حتی نمیدونم " رویا " چی هست

01:03:18.800 --> 01:03:20.006
خودم بهت میگم که چیه

01:03:20.360 --> 01:03:23.364
... میخوام یادم بیاد که چه حالی میده وقتی با کسی هستی

01:03:23.520 --> 01:03:25.409
که واقعاً میخواد باهات باشه ...

01:03:25.560 --> 01:03:27.244
به غیر از شهوت و این جور چیز ها ...

01:03:27.400 --> 01:03:31.246
نه بخاطر اینکه حس وظیفه شناسیشون رو کنار بذارند ...

01:03:33.000 --> 01:03:35.480
میدونی اینقدر درمورد این جور چیزها حرف زدیم که " مک دانالدز " هوسم شد

01:03:35.640 --> 01:03:37.051
پایه ای ؟ -
آره -

01:03:42.680 --> 01:03:43.806
سلام ؟

01:03:45.120 --> 01:03:48.010
بله . بله

01:03:48.360 --> 01:03:49.407
باشه

01:03:49.560 --> 01:03:52.245
بسیار خب . اونجا میبینمت

01:03:53.240 --> 01:03:54.241
کی بود ؟

01:03:54.400 --> 01:03:56.846
یه فرشته از بهشت بود

01:03:57.000 --> 01:03:58.570
کوکلی به شهر برگشته

01:03:58.720 --> 01:04:00.006
چی ؟ -
آره -

01:04:00.160 --> 01:04:01.924
و میخواد حسابی بترکونه

01:04:05.680 --> 01:04:07.444
منتظر یه نشانه ام

01:04:07.920 --> 01:04:11.561
اگه زنده بمونم , ماه رو میپرستم

01:04:13.440 --> 01:04:16.569
یا یه چیزی , هر چیزی

01:04:16.720 --> 01:04:20.725
بچه ها دکمه ی گرم شدن روی " ایزی تی ویو " رو فشار بدید

01:04:21.000 --> 01:04:23.480
دیگه سرد بودن تموم شده

01:04:26.960 --> 01:04:28.724
و اونا حرف زدند

01:04:28.920 --> 01:04:30.922
و رقصیدند

01:04:34.480 --> 01:04:36.323
کوکلی

01:04:39.120 --> 01:04:40.167
هوم

01:04:41.920 --> 01:04:44.810
بسیار خب بچه ها الان وقتشه

01:04:44.960 --> 01:04:46.041
چی ؟

01:04:46.200 --> 01:04:49.488
شما باید مخ دخترهای جلوی در رو بزنید
و تا نیم ساعت دیگه باید کارتونو کرده باشید

01:04:49.640 --> 01:04:52.564
باید با دخترهای اونجا حرف بزنیم ؟

01:04:52.720 --> 01:04:54.529
وقتتونو تلف نکنید

01:04:54.680 --> 01:04:55.761
چرا ؟

01:04:55.920 --> 01:04:58.207
او مثل خر کار میکنه
تا 5 دقیقه دیگه بیرون میره

01:04:58.360 --> 01:05:00.761
درباره ی چی حرف میزنی ؟
به دستاش نگاه کن -

01:05:00.920 --> 01:05:02.809
شرایط ناشی از فشردگی که در آن عصب های دست از روی مچ دست میگذرند و درد زیادی در مچ و انگشتان  "دست بوجود می آرند

01:05:03.000 --> 01:05:05.128
بعلاوه اگه او همونجا بمونه بازم اونو پسند نمیکنی

01:05:05.280 --> 01:05:10.002
تو از حالا زمینه ی جلق زدنت واسه اون فراهم کردی
این تنها کاریه که میتونه تو رو از این وضع خلاص کنه

01:05:10.160 --> 01:05:11.889
آره , داره میره

01:05:12.040 --> 01:05:14.850
وااو . تو واقعاً کارت درسته

01:05:15.000 --> 01:05:16.445
اوه هی هی

01:05:16.640 --> 01:05:19.211
اون قد درازه و مو بوره که اونجاست

01:05:19.360 --> 01:05:23.001
فراموشش کن . اینا همش خیالاته
او توسط چند تا دختر زشت محاصره شده

01:05:23.160 --> 01:05:24.525
دخترهای زشت ؟

01:05:24.680 --> 01:05:28.162
... وقتی هشت تا دختری که اصلاً جذاب نیستند اونو محاصره میکنند

01:05:28.360 --> 01:05:31.842
او مثل کسائی میشه که واقعاً عالیه ... -
درباره چی میزنی ؟ ولی اون عالیه -

01:05:32.000 --> 01:05:34.128
واقعاً منو خنده میندازی فردی
بیا اینو امتحان کن

01:05:34.320 --> 01:05:35.651
باشه

01:05:35.800 --> 01:05:37.962
این چه کاریه ؟-
حالا همه چیو از نو ببین -

01:05:38.160 --> 01:05:39.525
بهم بگو چی میبینی ؟
چی ؟ -

01:05:39.680 --> 01:05:42.843
بسیار خب , حالا این یکیو ببین

01:05:43.040 --> 01:05:44.201
خیلی خوشکله

01:05:44.360 --> 01:05:45.521
درسته

01:05:45.800 --> 01:05:48.007
ولی الان نیست -
اوه خدای من -

01:05:48.160 --> 01:05:49.730
الان خوشکله

01:05:51.720 --> 01:05:53.051
الان زشته

01:05:53.200 --> 01:05:55.328
لعنتی

01:05:55.480 --> 01:05:58.165
واقعاً محشره
تو ذهن زیبایی داری

01:05:59.720 --> 01:06:02.610
نمیتونم بخوبی کارمو بکنم وقتی فکر میکنم قراره ازم جدا بشی

01:06:02.760 --> 01:06:04.285
ولی سعیمو میکنم

01:06:05.360 --> 01:06:07.010
میخوای همین الان منو ترک کنی ؟

01:06:08.960 --> 01:06:11.725
حالا باورت نمیشه ؟

01:06:13.840 --> 01:06:15.251
سلام آقای میلز

01:06:15.400 --> 01:06:17.209
! سلام ! پیج

01:06:17.360 --> 01:06:19.203
فکر میکردم تو " کِیپ " هستی

01:06:19.360 --> 01:06:22.648
یکی از اقوامت بچه ها رو تا آخر هفته برد بخاطر همین زودتر به خونه اومدم

01:06:23.120 --> 01:06:25.441
بسیار خب -
امروز 21 ساله شدم -

01:06:25.600 --> 01:06:26.886
الان به سن قانونی رسیدم

01:06:27.080 --> 01:06:28.684
اوه تولدت مبارک -
ممنونم -

01:06:28.840 --> 01:06:30.205
واسه جشنت به اینجا اومدی ؟

01:06:30.360 --> 01:06:32.681
" آره , دختر عموم منو دعوت کرد و عمه ی من توی لیست " وی آی پیه

01:06:33.320 --> 01:06:34.765
عمه ی من  " مگ " اونجاست

01:06:35.160 --> 01:06:37.447
او 45 سالشه ولی مثل هم سن و سال های من پارتی میگیره

01:06:37.600 --> 01:06:39.887
وااو

01:06:40.280 --> 01:06:42.601
ریک یه هفته بدون زن بودن چطور میگذره ؟

01:06:42.760 --> 01:06:45.730
ناراحت نمیشی اگه تو رو ریک صدا بزنم ؟
چون رسماً از حالا بزرگسال شدم

01:06:45.880 --> 01:06:47.609
نه اشکالی نداره . چی میگفتیم ؟

01:06:47.760 --> 01:06:51.606
داشتم درمورد ارفاق حرف میزدم
من دیشب از " پاتنی " پرستاری کردم

01:06:51.760 --> 01:06:53.444
شنیدم آقای پاتنی در موردش حرف میزد

01:06:53.600 --> 01:06:56.251
گری داش درموردش جرف میزد
با کی حرف میزد ؟

01:06:56.400 --> 01:06:58.528
با همه ی کسائی که تو کباب فروشی بودند -
چی ؟ -

01:06:58.680 --> 01:07:01.047
فکر نکنم منظور بدی داشت

01:07:01.240 --> 01:07:04.608
... راستش فکر کنم خیلی خوب باشه که تو " کامفی نایت ان " بمونی

01:07:04.760 --> 01:07:09.049
تا اینکه دخترها رو به خونت بیاری و تصویر بچه هات روت تاثیر بذاره ...

01:07:09.200 --> 01:07:10.440
ممنونم

01:07:10.600 --> 01:07:13.968
چی میل دارید ؟ -
میشه سه تا لیوان " تِکیلا " بهم بدید ؟

01:07:14.600 --> 01:07:18.207
در ضمن فکر کنم یه عذر خواهی بهتون بدهکارم

01:07:18.360 --> 01:07:22.160
هفته ی پیش که منو به خونه رسوندی نباید
اونطوری بی مقدمه باهات حرف میزدم

01:07:22.320 --> 01:07:26.928
نه نه نه , مسخره بازی در نیار
فقط یه سو تفاهم بود

01:07:27.080 --> 01:07:28.286
نه نبود

01:07:28.480 --> 01:07:31.131
... اگه فکر کردی که من نیازی جنسی دارم

01:07:31.280 --> 01:07:34.887
شاید بدین خاطر بوده که یه بار تجربه داشتم ...

01:07:39.000 --> 01:07:43.801
میشه 57 دلار -
چی ؟ داری شوخی میکنی ؟

01:07:44.320 --> 01:07:45.685
یخورده گرونه

01:07:45.840 --> 01:07:49.003
حتی یه بچه هم این همه قیمت باورش نمیشه

01:07:49.440 --> 01:07:52.410
پیج , من باید برم -
چی ؟ کجا میری ؟

01:07:52.560 --> 01:07:56.690
پیج تو پرستار بچه های منی
تولد خوشی داشته باشی

01:07:57.680 --> 01:07:59.842
ولی عمه ی من " مگ " میخواد تو رو ببینه

01:08:03.080 --> 01:08:05.731
ایول -
آره , به گا رفتم -

01:08:05.880 --> 01:08:08.360
الانه که روحمون به پرواز در بیاد

01:08:10.760 --> 01:08:12.205
اَه -
آره -

01:08:14.920 --> 01:08:17.400
اون دختره داره بهت نگاه میکنه

01:08:18.320 --> 01:08:22.086
کدوم ؟ بگو دیگه ؟
اونی که مثل پرستار بیماریهای روانیه ؟

01:08:22.280 --> 01:08:24.851
نه نه نه , اونی که کنارش نشسته

01:08:27.200 --> 01:08:28.201
اوه آره

01:08:28.360 --> 01:08:31.489
خیلی آسیب پذیره
تازه سیگار رو ترک کرده

01:08:31.640 --> 01:08:33.051
از کجا میدونی ؟

01:08:33.240 --> 01:08:36.767
چون او نمیتونه چشمشو از کسایی که دارن اونجا سیگار میکشن برداره

01:08:39.000 --> 01:08:40.889
از کجا معلوم که دوستاش نباشن ؟

01:08:41.040 --> 01:08:44.522
بیخیال کوکلی , شوخیت گرفته -
... شاید باورکردنی بنظر بیاد -

01:08:44.720 --> 01:08:46.449
... اگه لبهاش تکون نمیخوردند ...

01:08:46.640 --> 01:08:49.120
و ناخن هاش جویده نمیشدند ...

01:08:49.280 --> 01:08:53.365
و اون ساک
یه خورده بزرگه که بخوای تو باشگاه بیاری

01:08:53.560 --> 01:08:57.406
مگر اینکه واسه یه ساندویچ 5 دلاری جا بخواد

01:08:57.560 --> 01:08:59.927
پس تو یه خانومی گیر آوردی که سیگار رو ترک کرده -
درسته -

01:09:00.080 --> 01:09:03.084
او عصبیه , گرسنشه

01:09:03.560 --> 01:09:06.040
همه ی این مچ گیریها واسه چیه ؟

01:09:07.000 --> 01:09:08.570
اون خانوم به یه چیزی تو دهنش نیاز داره

01:09:08.720 --> 01:09:10.563
آه این پسر منه ! باید بریم

01:09:10.720 --> 01:09:12.563
حالا ؟ -
همین الان , دنیا داره ما رو صدا میزنه -

01:09:12.720 --> 01:09:14.449
فکر نکنم الان وقت رفتن باشه -
عجله کن -

01:09:14.600 --> 01:09:16.568
دارم یه رویا میبینم

01:09:16.720 --> 01:09:18.131
دارم یه رویا میبینم

01:09:19.400 --> 01:09:21.641
نمیدونم چطوری توضیج بدم

01:09:23.280 --> 01:09:24.930
با خودم حرف میزنم

01:09:27.160 --> 01:09:29.083
یعنی دوباره میتونم ببینم ؟

01:09:30.960 --> 01:09:34.601
همیشه از هیجانش فرار میکنیم

01:09:34.760 --> 01:09:38.287
همیشه به خودمون فشار میاریم تا به دنبال هیجان بگردیم

01:09:38.480 --> 01:09:40.881
و مدام فریاد میزنیم

01:09:41.040 --> 01:09:43.486
تا کی اینجا بازه ؟

01:09:43.640 --> 01:09:44.721
Ick.

01:09:47.280 --> 01:09:50.284
و حالا واقعیه

01:09:50.880 --> 01:09:54.407
کی دوتا آدم یکی میشن ؟

01:09:54.560 --> 01:09:57.769
میتونم وقتی دو تا آدم

01:09:58.560 --> 01:10:02.121
یکی میشن رو حس کنم

01:10:02.280 --> 01:10:05.409
و حالا واقعیه

01:10:06.120 --> 01:10:09.090
کی دو تا آدم یکی میشن ؟

01:10:09.880 --> 01:10:12.451
میتونم حسش کنم

01:10:12.640 --> 01:10:13.687
سلام دختر

01:10:13.840 --> 01:10:15.251
سلام

01:10:15.400 --> 01:10:16.970
اینجا چه کار میکنی ؟

01:10:17.120 --> 01:10:18.201
فقط می رقصم

01:10:18.400 --> 01:10:20.129
آره منم همینطور

01:10:20.280 --> 01:10:22.203
فقط می رقصیم و تکونش میدیم

01:10:22.640 --> 01:10:25.644
دیروز چه اتفاقی واست افتاد ؟
فکر کردم قرار بود آبجو بخوریم

01:10:25.800 --> 01:10:26.881
... آره

01:10:27.040 --> 01:10:32.171
گرفتار تمیز کردن لباسهام شدم و وقتمو از دست دادم

01:10:32.320 --> 01:10:35.642
اینجا پاتوقته ؟
بنظر اینجا انرژی زیادی هست

01:10:35.800 --> 01:10:37.962
نه راستش من هیچوقت اینجا نیومدم

01:10:38.120 --> 01:10:40.805
یکی از دوستام دی جیه
بخاطر همین بهش قول دادم که به اینجا میام

01:10:41.000 --> 01:10:42.809
دوباره فریاد بزنید

01:10:42.960 --> 01:10:44.246
هیچوقت ناامید نشید

01:10:44.400 --> 01:10:46.641
پس این یارو یه جورایی دوست پسرته ؟

01:10:46.840 --> 01:10:48.490
نه نه نه

01:10:48.680 --> 01:10:50.808
فقط یه بار یخورده باهم کثافت کاری کردیم

01:10:50.960 --> 01:10:53.008
و منظورت از یخورده چیه ؟

01:10:53.160 --> 01:10:54.525
معقد

01:10:54.680 --> 01:10:56.330
بسیار خب

01:10:57.520 --> 01:10:58.851
شوخی میکنم

01:10:59.000 --> 01:11:00.525
اوه

01:11:01.000 --> 01:11:04.846
او یه بار منو بوسید . منم اونو بوسیدم
اشتباه بزرگی بود

01:11:07.040 --> 01:11:08.963
این حلقه واسه چیه ؟

01:11:09.200 --> 01:11:10.361
... آره من

01:11:11.840 --> 01:11:13.842
تا حال کلمه ی " ارفاق " به گوشت خورده ؟

01:11:14.000 --> 01:11:18.164
بسیار خب , یه خورده وقت میگیره تا این هرزه رو آدم کنم

01:11:18.720 --> 01:11:21.803
اونجا همش آدمهای لاغر بود و همشون توی حیاط من بودند

01:11:22.000 --> 01:11:25.049
ولی اینجاشه که عجیبه
من حتی یه ذره هم از اونا نمیترسیدم

01:11:25.200 --> 01:11:28.349
و وقتی اونا از پرسیدن میخوای با ما بیای ؟ منم گفتم البته

01:11:28.400 --> 01:11:30.084
منم فوراً باهاشون رفتم

01:11:30.240 --> 01:11:32.561
اوه خدای من تو خیلی شجاعی

01:11:32.760 --> 01:11:34.967
اگه واسه من اتفاق میفتاد همراشون نمیرفتم

01:11:35.120 --> 01:11:38.408
فرد تا حالا سوار بشقاب پرنده شدی ؟

01:11:38.600 --> 01:11:41.331
اگه الان یکیش بیاد , البته

01:11:44.200 --> 01:11:45.725
پس تو ازدواج کردی ؟

01:11:46.200 --> 01:11:50.125
آره , و نمیخوام مخفی کاری کنم
میدونی که

01:11:50.320 --> 01:11:54.882
نه من فکر میکردم که همسرت مرده و به خاطر همین لباس احترام
براش بر تن کردی

01:11:55.080 --> 01:11:58.641
اوه نه نه . او زندست

01:11:59.280 --> 01:12:01.282
هی حالت خوبه ؟
ضربانت داره کم کم میزنه

01:12:01.440 --> 01:12:05.923
آره فقط یخورده قفسه ی سینم گرفته
ولی من ادامه میدم

01:12:06.080 --> 01:12:07.081
آخ

01:12:07.240 --> 01:12:08.321
سوزش دل داری ؟

01:12:08.480 --> 01:12:13.725
نه مثل این میمونه که پلاکت های تو شاهرگم داره تقویت میشه

01:12:20.480 --> 01:12:22.289
سلام مگی . منم ایزابل

01:12:22.480 --> 01:12:25.006
... امروز رفتم تا خونه رو تمیز کنم ولی هیچکی اونجا نبود

01:12:25.160 --> 01:12:27.162
... ومثل این بود که هیچکی تو این هفته اصلاً اونجا نخوابیده ...

01:12:27.360 --> 01:12:29.567
بخاطر همین پنجره ها رو تمیز کردم و خیلی زود رفتم ...

01:12:29.720 --> 01:12:31.210
امیدوارم که ناراحت نشده باشی . خداحافظ

01:12:39.760 --> 01:12:41.125
هی

01:12:43.200 --> 01:12:44.406
اینجا چی کار میکنی ؟

01:12:44.560 --> 01:12:47.484
فکر کردم امکان داره واسه تموم کردن این فصل بهم
کمک کنی تا جشن بگیریم

01:12:47.640 --> 01:12:48.971
... اوه

01:12:49.600 --> 01:12:52.046
و چند تا غذای خوب آوردم

01:12:54.200 --> 01:12:57.522
آره آره . بیا تو

01:13:03.560 --> 01:13:06.131
زود باش . باید بری -
نه -

01:13:07.040 --> 01:13:08.883
زود باش . میشه من برم ؟

01:13:27.440 --> 01:13:29.807
چیکار میکنی رفیق ؟ به خودت بیا

01:13:29.960 --> 01:13:34.090
تو دختر رویاییت رو پیدا کردی و الان اونو به هتل ببر
و ترتیبشو بده

01:13:34.240 --> 01:13:37.130
اصلاً بدرد هم نمیخوریم
اصلاً نتونستم باهاش حرف بزنم

01:13:37.280 --> 01:13:40.329
باهاش حرف بزنی ؟ حالا تو چی میخوای ؟
یه همدم میخوای یا یه کسی که باهاش مسخره بازی در بیاری ؟

01:13:40.480 --> 01:13:42.608
ببین من امشب یه فرصت بیشتر نداشتم , بسیار خب ؟

01:13:42.760 --> 01:13:44.250
فکر کنم بتونم بهتر انجامش بدم

01:13:44.400 --> 01:13:47.449
هر بازنده ای توی وگاس هم فکر میکنه که میتونه کارشو بهتر انجام بده

01:13:47.600 --> 01:13:51.366
میدونی برنده ها چیکار میکنند ؟ اونا حتی در صورتی
که پیروزن از میزشون دور میشند

01:13:53.240 --> 01:13:55.288
لیس زدن مثل گوش سکسی میمونه

01:13:55.440 --> 01:13:57.204
اینجا رو لیس بزن

01:13:59.720 --> 01:14:03.247
میخوام لیس بزنم

01:14:03.400 --> 01:14:06.483
چرا ؟ چون خیلی شیرینم ؟

01:14:06.640 --> 01:14:07.687
آره

01:14:07.880 --> 01:14:10.406
منو لیس بزن چون شیرینم

01:14:10.560 --> 01:14:12.403
من دختر شیرینیم

01:14:16.880 --> 01:14:18.803
از کجا بدونم که با من میاد ؟

01:14:18.960 --> 01:14:22.931
او باهات به خونت میاد
او تسمه داره رفیق

01:14:23.080 --> 01:14:24.969
از کجا میدونی ؟

01:14:25.120 --> 01:14:26.724
چون یه بار ترتیبوش دادم

01:14:27.960 --> 01:14:29.689
کوکلی

01:14:31.480 --> 01:14:33.721
Licky my sticky

01:14:34.480 --> 01:14:36.050
لعنت بهش . باشه . بیا

01:14:36.960 --> 01:14:41.409
. اینا رو به ریک بده
من یه تاکسی میگیرم و به هتل برمیگردم

01:14:41.560 --> 01:14:42.641
فرد ؟ -
چیه ؟-

01:14:44.320 --> 01:14:47.051
باعث افتخارمه که میبینم یه مرد شدی

01:14:50.760 --> 01:14:52.091
باشه

01:14:52.240 --> 01:14:53.969
مثل یه نارنگی منو لیس بزن

01:14:56.640 --> 01:15:00.008
Thirteen hundred dollars?
For two bottles of booze?

01:15:00.160 --> 01:15:02.401
هزار و 300 دلار ؟
واسه دو تا مشروب ؟

01:15:02.600 --> 01:15:05.763
آره درسته -
... نه ببین چطوره

01:15:05.920 --> 01:15:08.161
چطوره اونا رو جایگزین کنیم ؟
... من فردا واسه تو

01:15:08.320 --> 01:15:10.721
. چهارتا بطری میارم ...
... نه دوتا , بلکه چهارتا

01:15:10.880 --> 01:15:14.009
و همچنین چند تا صبحونه واسه سگ بزرگت میارم ...
معامله ی خیلی خوبیه

01:15:14.160 --> 01:15:17.482
چطوره الان پولشو بدی ؟ -
نه ... رفقا

01:15:17.760 --> 01:15:20.684
ما باقی پارتی رو توی خونه جشن میگیریم
یه دختر بیا یا اصلاً نیا

01:15:20.840 --> 01:15:22.126
چی ؟

01:15:22.280 --> 01:15:24.931
باشه , پس دیگه فکر انعام رو توی کلت بیرون کن

01:15:35.200 --> 01:15:37.328
هی , این دختر خودمه

01:15:38.120 --> 01:15:40.771
بیا تو
داشتم " مارگاریت " رو به هم میزدم

01:15:40.920 --> 01:15:43.207
ما تو فینال شکست خوردیم
ولی من بازی خیلی خوبی ارائه دادم

01:15:43.360 --> 01:15:44.771
اوه خوبه

01:15:44.920 --> 01:15:47.002
بقیه کجان ؟

01:15:47.160 --> 01:15:50.004
همشون جشن رفتند
بیا تو

01:15:50.160 --> 01:15:52.162
گری من نمیتونم اینجا بمونم

01:15:53.120 --> 01:15:54.281
چی ؟

01:15:55.480 --> 01:15:56.606
همه چی روبراهه ؟

01:15:56.760 --> 01:15:58.762
آره همه چی روبراهه

01:15:58.920 --> 01:16:03.323
ببین من نمیتونم اینو قبول کنم

01:16:03.720 --> 01:16:04.801
چرا نمیشه ؟

01:16:04.960 --> 01:16:09.010
چون من متاهلم گری
خودتم که میدونی

01:16:10.360 --> 01:16:11.850
... اوه

01:16:13.360 --> 01:16:18.571
ببین من واقعاً متاسفم که تو رو ناراحت کردم

01:16:18.760 --> 01:16:20.285
... فقط

01:16:20.960 --> 01:16:22.121
خیلی دوست می دارم ...

01:16:23.560 --> 01:16:24.971
منم دوست میدارم گری

01:16:25.120 --> 01:16:28.169
نه تو منو ناراحت نکردی

01:16:32.280 --> 01:16:34.601
منطقه ی مرموز

01:16:35.280 --> 01:16:36.645
بســـیار خب

01:16:39.120 --> 01:16:40.246
صبر کن , جدی میگی ؟

01:16:40.400 --> 01:16:41.925
آپاندیس داری ؟

01:16:42.080 --> 01:16:44.970
دل من داره غر غر میکنه و باید دردشو تحمل کنم

01:16:45.160 --> 01:16:46.764
باید تو رو به بیمارستان ببرم

01:16:46.920 --> 01:16:50.322
نه . حالم خوب میشه
شاید بخاطر تاثیری باشه که رو من گذاشته

01:16:50.480 --> 01:16:52.323
... من سیگارو ترک کردم

01:16:53.760 --> 01:16:57.162
فکر کنم بهش حساسیت دارم و باعث میشه
... که احساس تهوع بهم دست بده

01:16:57.320 --> 01:17:00.244
اوه -
بعلاوه من چند تا مشروب توی پارتی خوردم -

01:17:00.400 --> 01:17:01.970
میخوای بالا بیاری ؟

01:17:02.120 --> 01:17:04.327
اوه نه , نمیتونم

01:17:04.480 --> 01:17:06.847
اوه بیا اینو بگیر
محظ احتیاط اینو بگیر

01:17:07.000 --> 01:17:09.082
من جزو اون دسته آدمهایی هستم که هیچوقت
نمیتونن بالا بیارن

01:17:10.880 --> 01:17:13.690
ای کاش میتونستم استفراغ کنم
مطمئناً بهم کمک میکرد

01:17:21.080 --> 01:17:23.082
اوه وااو

01:17:23.960 --> 01:17:27.442
میدونی چیه ؟
فکر کنم یخورده بهتر شدم

01:17:29.280 --> 01:17:30.850
اون عطسه بهم کمک کرد

01:17:32.160 --> 01:17:34.527
هر جا که دلش میخواد ببرید
بفرمایید

01:17:35.920 --> 01:17:38.526
ولی من هیچوقت شمارتو نگرفتم

01:17:58.560 --> 01:18:01.450
کمکی از دستم بر میاد ؟ -
شما باید ریک باشید -

01:18:01.920 --> 01:18:02.967
ادامه بدید

01:18:03.120 --> 01:18:06.044
سلام من مگم , عمه ی پیج

01:18:17.360 --> 01:18:19.761
فکر کنم هنوز کارهای زیادی هست که باید انجام بدم
...  تا از این سیستم خلاص بشم

01:18:19.960 --> 01:18:22.247
قبل از اینکه ازدواج رو تجربه کنم , میدونی که ؟ ...

01:18:22.400 --> 01:18:25.483
من جزو اون دسته آدمهایی هستم که میخوان
همه چیو یه بار تجربه کنن

01:18:25.640 --> 01:18:26.846
و چیزهای خوبشو دوبار

01:18:28.440 --> 01:18:30.044
مثل شنا کردن با دلفین ها

01:18:30.200 --> 01:18:33.602
من دوست دارم " دالای لاما " رو ببینم -
بله -

01:18:33.760 --> 01:18:35.967
* یا مثل " بانجی جامپ " * نوعی ورزش که با وصل کردن طناب به پا از ارتفاع زیاد پرش میکنند -
اوه من یه بار تجربه کردم -

01:18:36.120 --> 01:18:38.168
چتربازی -
یا شنا کردن لخت ها توی اقیانوس هند -

01:18:38.320 --> 01:18:40.448
خوابیدن با یه مرد متاهل

01:18:41.960 --> 01:18:45.123
... منظورم اینه اگه اینم جزو کارهایی بود که میخواستی یه بار انحام بدیی

01:18:45.320 --> 01:18:48.403
میتونستم بهت کمک کنم که از لیست حذف بشه
که با یه مرد متاهل بخوابی

01:18:48.560 --> 01:18:51.370
داشتی چی میگفتی ؟ اقیانوس هند ؟

01:18:51.520 --> 01:18:53.887
ریک من نمیخوام نقش کسیو بازی کنم که زندگیتو خراب میکنه -
نه نه نه -

01:18:54.080 --> 01:18:56.287
چیزی که من گفتم این بود که من ارفاق گرفتم

01:18:56.440 --> 01:19:00.047
و میتونی اینکارو با دل پاکت انجام بدی
من نمیخوام که تو این مورد رو قبول کتی

01:19:00.200 --> 01:19:02.328
اینا حقایق این موقعیتند

01:19:04.240 --> 01:19:09.121
اینجا داره یخورده پر سر و صدا میشه
جای دیگه ای هست که آروم تر باشه ؟

01:19:09.280 --> 01:19:11.601
اتاق بازی کوکلی که طبقه ی بالاست
اونجا بی صداست

01:19:11.760 --> 01:19:14.445
مثل فضا میمونه -
! لیح -

01:19:15.200 --> 01:19:17.282
لیح -
دوباره این کونی اومد -

01:19:17.480 --> 01:19:18.970
برنت اینجا چیکار میکنی ؟

01:19:19.120 --> 01:19:21.646
یکی از دوستای قدیمیم منو دعوت کرد
او همه ی بچه ها رو دعوت کرده

01:19:21.800 --> 01:19:24.041
تو میدونستی که امشب چقدر برام مهم بود

01:19:24.200 --> 01:19:26.931
! همه ی خانواده ی من اونحا بودن
و واسه هیچی به اونجا نیومده بودند

01:19:27.080 --> 01:19:28.366
داری به چی نگاه میکنی ؟

01:19:28.520 --> 01:19:31.649
! امشب همه شون اومدند و موندند , به غیر از تو

01:19:31.800 --> 01:19:33.484
این کارت اصلاً خوب نبود

01:19:33.640 --> 01:19:34.846
باشه , فقط یه خورده آروم باش

01:19:35.040 --> 01:19:38.328
نه ! میخوام باهات تنهایی حرف بزنم
تنهایی

01:19:39.240 --> 01:19:41.322
الان میام

01:19:51.680 --> 01:19:54.001
اوه هی

01:19:54.640 --> 01:20:01.649
... ببخشید که یخورده سریع ترتیبتو دادم . فقط

01:20:01.800 --> 01:20:05.885
میدونی تو خیلی جیگری
نمیتونستم خودمو کنترل کنم

01:20:06.040 --> 01:20:07.166
... اوه

01:20:07.800 --> 01:20:09.245
اشکالی نداره

01:20:10.040 --> 01:20:12.691
همه چی روبراهه ؟

01:20:12.840 --> 01:20:15.411
آره آره

01:20:20.680 --> 01:20:24.605
اوه ... اصلاً اوضاع روبراه نیست

01:20:25.320 --> 01:20:26.731
... ببین

01:20:27.720 --> 01:20:30.485
گری تو خیلی خوبی

01:20:30.640 --> 01:20:33.371
... ولی اتفاقی که اینجا افتاد

01:20:33.800 --> 01:20:37.043
آره , دیگه امکان نداره دوباره اتفاق بیفته

01:20:37.200 --> 01:20:38.929
باشه ؟

01:20:39.280 --> 01:20:40.327
اوه

01:20:40.520 --> 01:20:45.606
... میدونم یخورده سخته که بعداً بفهمی

01:20:46.440 --> 01:20:51.651
ولی من واقعاً همسرمو دوست دارم

01:20:52.720 --> 01:20:55.769
... و راستش من و او , اینجا

01:20:55.920 --> 01:21:01.051
دیگه امکان نداره بیشتر از یه بار اتفاق بیفته ...

01:21:03.320 --> 01:21:05.402
آره میفهمم

01:21:05.560 --> 01:21:06.891
میفهمی ؟

01:21:07.040 --> 01:21:08.565
آره

01:21:08.720 --> 01:21:11.929
... آره . منظورم اینه که ... خدایا

01:21:12.080 --> 01:21:16.210
ببین خارج از هر چیزی تو خیلی بزرگتر از منی

01:21:18.000 --> 01:21:20.446
ببین من منظور بدی ندارم

01:21:20.640 --> 01:21:25.851
من حتی فکرشو نمیکردم که قراره " قرار گذاشتن " یا هر کار دیگه ای بکنیم
میفهمی که ؟

01:21:27.200 --> 01:21:29.646
حتی تصورش رو هم میکردی که قراره چه کارهایی بکنیم ؟

01:21:29.800 --> 01:21:32.690
مثل قضیه ی " هاف هفنر " و دوست دخترش شد

01:21:32.840 --> 01:21:35.366
تو باید مثل هف باشی -
آره همینطوره -

01:21:35.800 --> 01:21:38.280
آره

01:21:38.880 --> 01:21:42.930
میدونی چیه ؟ من باید برم
... ما یه

01:21:43.120 --> 01:21:45.930
ما یه ملاقات تیمی تا 20 دقیقه دیگه داریم
این یه رسمه

01:21:46.080 --> 01:21:48.481
واقعاً بد میشه اگه من به اونجا نرم

01:21:48.640 --> 01:21:50.165
آره مجبور نیستی که توضیح بدی

01:21:50.320 --> 01:21:51.446
باشه

01:21:51.600 --> 01:21:54.843
هر چند بخاطر همه چی ممنونم

01:21:55.040 --> 01:21:57.281
تو تو " دادن " معرکه ای

01:22:03.240 --> 01:22:06.642
مطمئنم یه توضیحی باید باشه که چرا او باهات نخوابید

01:22:06.800 --> 01:22:08.882
شاید واسه مسافرت به یه جایی رفته

01:22:09.040 --> 01:22:12.965
نه او نمیتونه . ریک دو تا خونه نزدیک بهم داره که با سند رسمیش میخواد این هفته بفروشه
او باید توی شهر باشه

01:22:13.120 --> 01:22:16.727
... شاید الان تو خونه باشه , ولی او نمیتونه بدون تو رو تخت بخوابه

01:22:16.880 --> 01:22:19.326
... پس شاید روی کاناپه نشسته و ...

01:22:19.480 --> 01:22:20.641
همه دخترهای اونجا رو دید میزنه ...

01:22:20.800 --> 01:22:21.926
LAUGHS]

01:22:22.120 --> 01:22:23.690
بیا , دهنتو باز کن

01:22:25.240 --> 01:22:26.401
تو

01:22:26.840 --> 01:22:30.322
زیاد بد نبود هان ؟ -
بسیار خب . آره -

01:22:36.160 --> 01:22:38.731
تعجب میکنم چرا گریس اینقدر طولش داد

01:22:38.880 --> 01:22:40.962
حتماً رفته قلب بچه هاش رو بشکنه

01:22:41.120 --> 01:22:43.691
یا حداقل کاری که میتونه بکنه اینه که به حرف های یه
همدردش گوش بده

01:23:05.480 --> 01:23:07.482
به سلامتی -
به سلامتی -

01:23:09.240 --> 01:23:11.288
امیدوارم ناراحت نشده باشی که تو رو دنبال میکردم

01:23:11.440 --> 01:23:13.204
پیج بهم گفت که کجا میمونی

01:23:13.360 --> 01:23:17.001
نه . اینا چه حرفیه
خوبه که یه همدم داشته باشیم

01:23:17.160 --> 01:23:19.367
تو خیلی باهاش مهربونی

01:23:19.760 --> 01:23:24.049
میدونی او بچه ی خوبیه , و بخاطر خوب بودنه که
هرکاری واسه بچه ها میکنم

01:23:24.200 --> 01:23:29.161
او همه چیو بهم گفت و منم قبول کردم , خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

01:23:29.320 --> 01:23:30.401
هوم ؟

01:23:30.560 --> 01:23:36.124
میدونم او دوبار پیشت اومده و هر دو بار هم از دست اون کار در رفتی

01:23:36.320 --> 01:23:37.401
پیش من اومده ؟

01:23:37.560 --> 01:23:39.324
میدونم که ریک شجاعه

01:23:39.480 --> 01:23:44.566
منظورم اینه بیخیال .پیج پیش تو اومده ولی تو ترتیبشو ندادی

01:23:44.720 --> 01:23:48.805
دارم میگم که خیلی خوبه

01:23:49.000 --> 01:23:54.404
خصوصاً از موقعی که همسرت بهت اجازه داده

01:23:54.880 --> 01:23:56.325
آره

01:23:56.600 --> 01:23:57.761
اونو دوست دارم ریک

01:23:59.960 --> 01:24:01.200
تو روحیه ی خوبی داری

01:24:03.000 --> 01:24:04.126
آره

01:24:04.280 --> 01:24:06.282
منم میگه هر چی دارم متعلق به شماست

01:24:06.440 --> 01:24:07.521
آره

01:24:09.520 --> 01:24:11.329
صداهای کوچولو

01:24:11.520 --> 01:24:13.807
به سرم میخوره و دوباره جوان میشم

01:24:13.960 --> 01:24:19.524
دوباره جوان شدم

01:24:19.680 --> 01:24:22.445
هیولاهای کوجک

01:24:22.600 --> 01:24:24.807
دوباره به رختخواب من میان

01:24:24.960 --> 01:24:30.569
بخاطر تو هم شده خودمو خار میکنم

01:24:30.720 --> 01:24:33.121
و بخاطر داناییت

01:24:33.600 --> 01:24:35.967
سرتاپا گوش میشم

01:24:36.120 --> 01:24:40.091
و واسه تو میمیرم

01:24:40.240 --> 01:24:42.561
من عاشق اون عکسم -
آره آره -

01:24:42.760 --> 01:24:45.047
روز عالی ای بود -
آره -

01:24:45.200 --> 01:24:47.248
همه تو جشن عروسیشون اوقات خوشی داشتند

01:24:47.400 --> 01:24:49.368
منظورم همست

01:24:49.680 --> 01:24:52.126
میدونی من یه بار کون یکی از ساقدوش ها گذاشتم

01:24:52.280 --> 01:24:53.520
آره یادم اومد

01:24:53.680 --> 01:24:59.084
او واقعاً دختر خوشکلی بود . با پستان های نرم و بزرگ

01:24:59.280 --> 01:25:02.011
سلام ؟

01:25:02.200 --> 01:25:03.884
اسمش چی بود ؟

01:25:04.040 --> 01:25:05.530
جنی -
جنی -

01:25:05.680 --> 01:25:07.762
خواهر من جنی

01:25:10.880 --> 01:25:13.201
دختر خوشکلیه . خیلی بامزست

01:25:14.000 --> 01:25:15.650
حالش چطوره ؟ -
خوبه -

01:25:15.800 --> 01:25:17.165
اوه عالیه رفیق

01:25:17.320 --> 01:25:20.483
هنوزم متاهله -
اوه جدی ؟ عالیه. خوشحالم که بالاخره از پسش بر اومد -

01:25:20.640 --> 01:25:23.405
بنظر قبلاً با هم دیگه مشکل داشتند
میدونستی ؟

01:25:49.320 --> 01:25:50.810
سلام -
سلام -

01:25:50.960 --> 01:25:52.041
اینجایی

01:25:52.200 --> 01:25:55.522
آره فکر کردم رفتی

01:25:55.680 --> 01:25:58.411
نه بهت گفتم که
خیلی باهاش حرف زدم

01:25:58.560 --> 01:26:00.130
فرستادمش خونه . الان حالش خوبه

01:26:00.280 --> 01:26:02.601
جای خوب و آرومی انتخاب کردی

01:26:02.800 --> 01:26:05.929
آره . اینجا ساکته

01:26:06.080 --> 01:26:10.722
راستش اینجا خیلی ساکته و یجورایی کلافه میشم

01:26:10.880 --> 01:26:13.201
میخوام اینجا رو جدا کنم

01:26:13.360 --> 01:26:15.567
جدی ؟ حالت خوبه ؟

01:26:15.720 --> 01:26:16.960
آره حالم خوبه

01:26:17.120 --> 01:26:21.728
یخورده گوشهام خارش داره که بخاطر حشرات و قارچ های تابستانه

01:26:21.880 --> 01:26:25.646
... باید مواظب باشی چون داخل گلوت میرن , ولی نه

01:26:26.280 --> 01:26:27.645
من تعهد دارم ...

01:26:27.800 --> 01:26:29.245
وااو

01:26:33.560 --> 01:26:35.562
هی آروم باش

01:26:36.200 --> 01:26:38.362
سعی کن زیاد بهش فکر نکنی

01:26:39.520 --> 01:26:42.842
تو همسرتو واسه باقی عمرت داری

01:26:43.000 --> 01:26:45.048
امشب میتونی منو داشته باشی

01:26:47.080 --> 01:26:48.889
من دوباره مست کردم

01:26:49.720 --> 01:26:53.645
و شروع به بازی کردن کردم

01:26:53.800 --> 01:26:56.610
مثل اینکه دیروز اینکارو کردم

01:26:56.760 --> 01:26:59.764
اوه میدونی چیه ؟ متاسفم

01:27:01.080 --> 01:27:04.482
من نمیتونم اینکارو بکنم . واقعاً متاسفم

01:27:05.840 --> 01:27:08.320
همسرت بهت اجازه نداده که با کسی بخوابی
داده ؟

01:27:08.480 --> 01:27:09.527
نه نه , او اجازه داده

01:27:09.680 --> 01:27:12.843
... ببین تو دیوانه وار خوشکل و سکسی هستی

01:27:13.000 --> 01:27:17.164
و الان همه ی سلولهای بدن منو تحریک کردی ...

01:27:17.320 --> 01:27:19.288
احساس میکنم دستام داره سرکش میشه

01:27:19.440 --> 01:27:21.602
.... احساس لرزش میکنم . مثل

01:27:23.400 --> 01:27:24.925
تا حالا اینجا رو دیده بودی ؟

01:27:25.760 --> 01:27:27.171
نقطه ای که دقیقاً اینجاست

01:27:27.320 --> 01:27:31.325
... اولین باری که با مگی تو کالج خوابیدم , او درست اینجا خوابید

01:27:31.480 --> 01:27:33.960
... یخورده آب دهنش اینجا موند ...

01:27:34.120 --> 01:27:37.124
ولی باعث نشد که من آزرده بشم ...
در واقع تاثیر خوبی رو من گذاشت

01:27:37.280 --> 01:27:40.523
" و من فکر کردم که " باید با اون ازدواج کنم

01:27:40.680 --> 01:27:43.126
و بعدش ازدواج کردم
واقعاً شانسی بود

01:27:43.520 --> 01:27:46.000
و به طرز معجزه آسایی ازدواج کردیم

01:27:46.160 --> 01:27:48.561
بعدش بچه دار شدیم که اسمهاشون
اما و گانر و مکه

01:27:48.720 --> 01:27:53.328
و بازم دوباره همون نقطه
وقتی میخواستیم اونارو بخوابونیم اینجا میگذاشتیم

01:27:53.480 --> 01:27:56.324
...  و وقتی مثلاً ساعت 4 صبح میشد باید سرشونو اینجا میذاشتی

01:27:56.480 --> 01:27:59.802
... چون گردن کوچیکشون
... اونا یه جورایی

01:28:00.000 --> 01:28:03.004
و اینجا جایی بود که دفعه ی اول باهم آشنا شدیم

01:28:03.160 --> 01:28:07.563
... و این اصلاً مهم نیست که تو چقدر زیبایی

01:28:09.320 --> 01:28:11.243
باید خونه برم

01:28:11.480 --> 01:28:14.006
میخوام به خونه برم

01:28:18.800 --> 01:28:22.771
مطمئنم به طور عادی رفتار نمیکنی

01:28:23.840 --> 01:28:27.686
... و احتمالاً قراره باقی عمرت بخاطر این کارت حسرت بخوری

01:28:27.840 --> 01:28:30.525
ولی میدونی چیه ؟ ...

01:28:31.640 --> 01:28:33.210
تو آدم خوبی هستی

01:28:38.360 --> 01:28:40.328
میخوای به خونه برسونمت ؟

01:28:40.480 --> 01:28:43.768
نه تازه ساعت 2:30 است
میخوام به پارتی برگردم

01:28:43.960 --> 01:28:45.610
بسیار خب

01:28:45.760 --> 01:28:47.205
خوش بگذره

01:28:47.360 --> 01:28:49.522
آر . او . سی . کِی تو آمریکا

01:29:05.800 --> 01:29:07.165
سلام ؟

01:29:07.880 --> 01:29:08.927
سلام ؟

01:29:09.080 --> 01:29:10.809
شما فرد سیرنگ هستید ؟ -
نه -

01:29:10.960 --> 01:29:13.406
" من سرکار " فریولی " از پلیس ایالت " ماساچستم

01:29:13.560 --> 01:29:17.246
نه , من دوستشم . فقط موبایلشو برداشتم
همه چی روبراهه ؟

01:29:24.680 --> 01:29:25.727
آره ریک , بیشتر زبون بزن

01:29:27.080 --> 01:29:28.127
اوه خدای من

01:29:28.280 --> 01:29:29.406
اوه آره

01:29:29.560 --> 01:29:31.085
بیشتر زبون بزن . بیشتر زبون بزن

01:29:39.640 --> 01:29:41.608
اوناهاش . هی

01:29:41.760 --> 01:29:42.886
تو اینجا چیکار میکنی ؟

01:29:43.040 --> 01:29:45.441
به چی فکر میکنی ؟
دنبال عمم میگردم

01:29:45.600 --> 01:29:47.170
عمت اینجا مونده ؟

01:29:48.840 --> 01:29:51.047
میدونم تو و اون باهم رابطه داشتید

01:29:51.200 --> 01:29:54.044
چی ؟ من اصلاً نمیدونم درمورد چی داری حرف میزنی

01:29:54.240 --> 01:29:56.288
واقعاً وقت بدی اومدی
من باید برم

01:29:56.440 --> 01:29:59.683
ببین من ماشینشو تو محوطه ی پارکینگ دیدم
میدونم او اینجاست

01:29:59.840 --> 01:30:01.649
باشه پیج . بسه . خواهش میکنم

01:30:01.800 --> 01:30:03.962
... فقط بخاطر اینکه همسرت باهات با وفا نیست

01:30:04.120 --> 01:30:07.090
بدین معنا نیست که با خانواده ی من پرسه بزنی و اونا رو گاه بدی ...

01:30:09.280 --> 01:30:10.645
چی ؟

01:30:13.800 --> 01:30:14.961
وااو

01:30:17.000 --> 01:30:20.209
فکر کنم یه نفر در مورد مربی بیسبال چیزی نمیدونه

01:30:22.120 --> 01:30:23.963
مثل حروف الفبا اینکارو بکن ریک . آه

01:30:27.080 --> 01:30:29.162
فرد من باید باهات صحبت کنم

01:30:29.960 --> 01:30:32.486
فرد ؟ فکر کردم تو ریکی

01:30:32.640 --> 01:30:34.642
نه من ریکم

01:30:35.400 --> 01:30:37.448
چی ؟ -
خواهش میکنم بد برداشت نکن -

01:30:38.800 --> 01:30:42.168
اوه خدای من . اوه خدای من . اونا چی گفتند ؟
یعنی حال گریس خوب میشه ؟

01:30:42.320 --> 01:30:45.529
اونا گفتند که با ماشین تصادف کرده و به بیمارستان بردنش

01:30:45.680 --> 01:30:47.967
اونا هیچ چیز دیگه ای نگفتند چون که تو نبودی

01:30:49.320 --> 01:30:51.891
آروم باش -
تقصیر منه -

01:30:52.040 --> 01:30:54.964
خدا داره منو مجازات میکنه چون من بدترین شوهر دنیام

01:30:55.120 --> 01:30:56.645
نو تو نیستی . عجله کن

01:30:56.840 --> 01:30:59.161
آره من بدترین شوهر دنیام
خیلی خیلی بدم

01:30:59.320 --> 01:31:02.164
اصلاً هر دوی ما بدیم -
من عمه ی پرستار بچه ی تو رو بوسیدم -

01:31:02.320 --> 01:31:03.401
زیادم بد نیست

01:31:03.600 --> 01:31:04.726
کسشو بوسیدم -
اووه -

01:31:06.080 --> 01:31:07.730
اوه
فرد هی

01:31:07.880 --> 01:31:10.326
نه . نه ! اوه -
هی -

01:31:10.520 --> 01:31:11.601
هی چه مرگته ؟

01:31:11.760 --> 01:31:12.841
نه نه نه

01:31:13.000 --> 01:31:14.809
حالا از من خوشت میاد ؟

01:31:14.960 --> 01:31:16.530
! مورون این ماشین منه

01:31:17.080 --> 01:31:19.526
اوه ماشین توئه ؟ -
! آره -

01:31:19.680 --> 01:31:21.364
شرمنده , نمیدونستم

01:31:21.520 --> 01:31:22.567
هی هی

01:31:22.720 --> 01:31:25.041
فکر کردی من ازت خوشم میاد چاقالو ؟

01:31:25.200 --> 01:31:26.531
واسه چی باید چاقالو باشم

01:31:26.680 --> 01:31:29.206
هی . کوتاه بیا . باشه ؟ آروم باش

01:31:29.360 --> 01:31:30.441
نه تو آروم باش

01:31:30.600 --> 01:31:32.568
... فکر کردی میتونی به باشگاه من بیای

01:31:32.720 --> 01:31:34.688
دختر دوست داشتنی منو برداری و بعدش بزنی به چاک ؟

01:31:34.880 --> 01:31:36.041
نه . امشب نمیشه رفیق

01:31:36.200 --> 01:31:39.044
واسه چی سعی کردی با " ریک " سکس داشته باشی ؟
او واسه منه

01:31:39.200 --> 01:31:40.884
! لعنتی , نه

01:31:41.040 --> 01:31:42.690
این دفعه نمیتونی قسر در بری

01:31:42.840 --> 01:31:44.490
دیگه امکان نداره -
!  هی ! هی -

01:31:44.680 --> 01:31:46.284
برنت ؟

01:31:47.280 --> 01:31:48.770
مامان ؟

01:31:49.840 --> 01:31:53.561
تو اینجا چیکار میکنی ؟ -
صبر کن ببینم , عمه ی مگ مامان توئه ؟

01:31:56.080 --> 01:31:57.764
او از کجا اسمتو میدونه ؟

01:31:57.920 --> 01:32:00.241
خب ... یه جورایی -
ما ... یه جورایی -

01:32:00.400 --> 01:32:03.244
چی ؟ نه . نه نه نه

01:32:03.400 --> 01:32:05.004
نه

01:32:05.200 --> 01:32:07.407
... نه . داری بهم میگی که

01:32:07.560 --> 01:32:11.724
... کل 40 ساعت این هفته دوست دختر منو برداشتی به گاه دادی ...

01:32:11.920 --> 01:32:13.649
... و حالا هم مادر

01:32:15.120 --> 01:32:16.167
منو به گاه دادی ؟

01:32:16.320 --> 01:32:18.482
نه نه نه نه .  من با مادرت سکس نداشتم

01:32:18.920 --> 01:32:22.367
تنهای کاری که کردم این بود که کسشو بوسیدم -
راست میگه -

01:32:23.760 --> 01:32:27.048
خودشه ! شما دو تا از همین حالا مردید -
وااو . او اسلحه داره -

01:32:27.200 --> 01:32:28.884
! نه -
چی ؟ -

01:32:29.040 --> 01:32:31.042
اینو از کجا گیر آوردی ؟ -
از تو کمد پدربزرگ -

01:32:33.200 --> 01:32:34.247
نه ! برنت

01:32:34.440 --> 01:32:36.727
اوه خدای من . اوه خدای من

01:32:37.360 --> 01:32:38.725
برو , برو , برو

01:32:41.080 --> 01:32:43.447
برو , برو , بشین

01:32:43.600 --> 01:32:45.443
دارم شما رو میترسونم ؟

01:32:45.600 --> 01:32:46.965
تیرهایی که زد رو شمردی ؟

01:32:47.160 --> 01:32:48.491
تیرهایی که زد شمردی ؟
! آره -

01:32:48.640 --> 01:32:50.688
نه من تیرهایی که زد رو نشمردم

01:32:50.840 --> 01:32:52.171
بیا اینجا

01:32:53.640 --> 01:32:56.041
هان ؟

01:32:57.800 --> 01:33:00.007
تیر انداز کارش تموم شد
باید فرار کنیم

01:33:03.680 --> 01:33:05.205
برو برو , فشارش بده -
دارم میرم -

01:33:05.360 --> 01:33:07.089
مامان از روم بلند شو -
برنت بس کن -

01:33:10.080 --> 01:33:12.447
! اوه . لعنتی , نه

01:33:15.480 --> 01:33:16.641
این دیگه چه کوفتی بود ؟

01:33:16.800 --> 01:33:18.131
برو برو , رانندگیت بکن

01:33:19.840 --> 01:33:22.969
او داره به پشت ماشین میاد -
چه خبر کونی ها ؟ -

01:33:23.120 --> 01:33:25.168
ویراژ بده ! ویراژ بده

01:33:29.440 --> 01:33:32.011
بسیار خب . نه نه . اون رفته . رانندگیت بکن
اونو انداختی

01:33:34.280 --> 01:33:38.080
باورم نمیشه
مگی یه بار میخواست باهام عشق بازی کنه

01:33:39.120 --> 01:33:40.246
چی ؟

01:33:44.200 --> 01:33:47.010
تو به خاطر هیچی بهش یه ارفاق دادی

01:33:49.840 --> 01:33:52.844
فقط بیخیال . بذار باهات رو راست باشم
میخوای چیکار کنی ؟

01:33:53.840 --> 01:33:55.444
نمیدونم

01:33:55.600 --> 01:33:57.682
... فقط یه جورایی حس میکنم که

01:34:00.880 --> 01:34:02.689
دیگه به من توجه نمیکنه ...

01:34:02.840 --> 01:34:07.084
من به سکس نیاز دارم

01:34:08.680 --> 01:34:13.527
و حقیقت اینه که هرگز فکر نمیکردم که او اینکارو بکنه

01:34:24.000 --> 01:34:25.764
اوه خدای من

01:34:25.920 --> 01:34:27.365
چیه ؟

01:34:27.520 --> 01:34:29.761
ارفاق

01:34:32.200 --> 01:34:34.567
هیچوقت واسه او نبوده

01:34:38.400 --> 01:34:39.811
واسه من بوده

01:34:41.560 --> 01:34:43.528
من یه ارفاق دارم . واسه چی او نداشته باشه ؟

01:34:43.680 --> 01:34:45.250
او خانوم خوشکلیه

01:34:45.400 --> 01:34:48.006
... کیه که نخواد با یه زن زیبا باشه

01:34:48.200 --> 01:34:50.726
که همسرش تصمیم گرفته باشه یک هفته از ازدواح محروم باشه ؟ ...

01:34:50.880 --> 01:34:54.521
زودباش ! این دیگه چجور بیمارستانیه که یه اپراتور نداره ؟

01:34:54.680 --> 01:34:56.569
فرد ساعت 4 صبحه

01:34:57.560 --> 01:35:00.564
آه

01:35:06.000 --> 01:35:09.527
یه چیزی هست که زیاد ندیدی

01:35:10.080 --> 01:35:15.120
منم در واقع بهش ارفاق کردم
منم به مگی ارفاق کردم

01:35:15.960 --> 01:35:17.769
میخوام بالا بیارم

01:35:19.120 --> 01:35:20.406
اوه عالی شد

01:35:20.560 --> 01:35:23.450
بکش کنار رفیق -
امکان نداره . میتونم ازشون سبقت بگیرم -

01:35:23.600 --> 01:35:25.090
نه نمیتونی

01:35:25.280 --> 01:35:26.441
پس تماشا کن

01:35:28.400 --> 01:35:30.482
حالا شدند دو تا -
من اهمیت نمیدم -

01:35:30.640 --> 01:35:33.530
من تا وقتی که به گریس نرسم وای نمیستم -
دیوونه شدی ؟ -

01:35:33.680 --> 01:35:35.091
آره دیوونه شدم

01:35:35.240 --> 01:35:36.685
من عاشق زنمم

01:35:39.320 --> 01:35:40.731
داره چه اتفاقی میفته ؟

01:35:42.760 --> 01:35:45.809
برنت , نکن درد میگیره

01:35:53.680 --> 01:35:55.569
! هی -
داری چی کار میکنی رفیق ؟ -

01:35:55.720 --> 01:35:59.122
آقایون سراپا گوش کنید
من همه چیو توضیح میدم

01:35:59.720 --> 01:36:01.245
بگیریدش

01:36:01.440 --> 01:36:02.601
آه . نه

01:36:04.960 --> 01:36:06.928
نه نه , باشه باشه ! آه

01:36:07.080 --> 01:36:08.650
اوه خدایا , گریس به من نیاز داره

01:36:09.200 --> 01:36:11.362
رفیق آروم باش -
آروم نمیشم -

01:36:11.520 --> 01:36:15.320
چون یه دیوونه میخواست ما رو بکشه ماشینو کنار نزدم

01:36:15.480 --> 01:36:19.087
و زن من تصادف کرده و باید ببینم حالش چطوره

01:36:19.240 --> 01:36:20.924
چون اون زن همسر منه

01:36:21.080 --> 01:36:23.811
ایشون همسر گریس سیرنگن ؟

01:36:24.000 --> 01:36:26.606
آره ! آره منم . حالش چطوره ؟

01:36:26.800 --> 01:36:28.962
خواهش میکنم بهم بگو که حالش خوب میشه

01:36:29.320 --> 01:36:31.766
او به سختی نفس میکشه

01:36:34.720 --> 01:36:36.449
اوه خدای من

01:36:39.160 --> 01:36:40.321
زنده میمونه ؟

01:36:40.520 --> 01:36:43.330
اوه آره , ببخشید حالش خوبه
فقط بینیش شکسته

01:36:43.920 --> 01:36:45.763
ما با پانسمان بینیشو بستیم

01:36:45.920 --> 01:36:48.491
او تا حدود یه هفته باید با دهنش نفس بکشه

01:36:48.640 --> 01:36:53.806
ولی در هر حال باید بهتون بگم که خیلی خوش شانسید

01:36:55.440 --> 01:36:56.521
ازتون ممنونم دکتر

01:36:56.680 --> 01:36:58.682
! تو رو میکشم ! بیا اینجا

01:36:58.840 --> 01:37:02.242
ما نمیدونیم چه اتفاقی افتاد چون او یه دفعه از
طریق شیشه ی ماشین به داخل اومد

01:37:02.400 --> 01:37:04.084
... باید قبلاً حسابشو میرسیدیم

01:37:04.240 --> 01:37:06.163
ولی برگشت و تیراندازی کرد ...

01:37:06.320 --> 01:37:08.800
ریک ! ریک ! او حالش خوب میشه

01:37:08.960 --> 01:37:10.291
حالش خوبه ؟ -
آره حالش خوبه -

01:37:10.440 --> 01:37:11.805
... هی اندرسون

01:37:12.440 --> 01:37:13.726
اینا آدمهای پاکی هستن ...

01:37:13.880 --> 01:37:16.281
اون دیوونه قبل از اینکه سوار ماشین بشند بهشون حمله کرده

01:37:17.680 --> 01:37:19.205
در ضمن , دست بند به دستش زدیم

01:37:19.360 --> 01:37:21.010
فکر کنم دیگه آزادی

01:37:21.160 --> 01:37:22.207
ممنونم

01:37:22.360 --> 01:37:24.283
باورت میشه ؟
یه فرصت دیگه گیر آوردم

01:37:24.480 --> 01:37:29.725
فرد برو اونجا و ازش مراقبت کن . خوش شانسی که اونو داری

01:37:30.440 --> 01:37:31.726
باشه . بسیار خب , ممنونم

01:37:31.880 --> 01:37:34.281
کارت عالیه -
او مهمترین کسیه که داری -

01:37:34.440 --> 01:37:37.046
! اوه صبر کن ریک
با مگی موفق باشی

01:38:14.880 --> 01:38:16.928
اوه خدایا

01:38:17.320 --> 01:38:18.765
اوه خدای من

01:38:20.480 --> 01:38:22.403
اوه خدایا

01:38:27.040 --> 01:38:29.884
اوه خدای من , بیچاره

01:38:30.040 --> 01:38:32.088
اوه یه دقیقه صبر کن
ریک تازه رسیده

01:38:32.480 --> 01:38:34.244
گریس با ماشین تصادف کرده

01:38:34.400 --> 01:38:35.970
آره میدونم . حالش خوبه

01:38:36.120 --> 01:38:37.690
فرد اونجاست

01:38:37.840 --> 01:38:40.411
پس اونا بهت اجازه میدن که بری ؟

01:38:41.280 --> 01:38:42.486
بسیار خب

01:38:42.680 --> 01:38:44.808
داری اینجا میای ؟ عالیه

01:38:44.960 --> 01:38:46.883
باشه . منم دوست دارم

01:38:48.560 --> 01:38:50.608
خدایا او تا حد مرگ منو ترسوند

01:38:50.760 --> 01:38:52.364
آره

01:38:53.080 --> 01:38:54.764
سلام

01:38:55.960 --> 01:38:59.282
اینجا چیکار میکنی ؟

01:39:00.760 --> 01:39:02.649
25مارچ 1989

01:39:04.240 --> 01:39:05.446
چی ؟

01:39:05.880 --> 01:39:09.885
روزی که باکرگیم رو از دست دادم 25 مارچ 1989 بود

01:39:10.240 --> 01:39:12.686
حدود ساعت 10 و نیم شب

01:39:14.440 --> 01:39:16.841
درباره ی چی حرف میزنی ؟
ما که اونوقت قرار گذاشتیم

01:39:17.560 --> 01:39:19.801
میدونم . تو اولین و آخرین

01:39:20.640 --> 01:39:21.846
نفر بودی

01:39:22.000 --> 01:39:23.843
و تو بین همه ی این چیزها بودی

01:39:26.320 --> 01:39:27.526
جدی ؟

01:39:27.960 --> 01:39:29.121
آره

01:39:29.280 --> 01:39:31.123
بخاطر همین بود اون شب گریه میکردی ؟

01:39:32.760 --> 01:39:36.287
فکر نکنم داشتم گریه میکردم

01:39:37.400 --> 01:39:39.368
و من داشتم ... ؟

01:39:42.960 --> 01:39:44.883
من آخرین نفر واسه تو بودم ؟

01:39:48.640 --> 01:39:50.210
تو تنها کسی هستی که واسه منی

01:39:51.400 --> 01:39:53.164
واسه همیشه

01:40:03.520 --> 01:40:05.170
اون ماشینی که بیرون گذاشته واسه کیه ؟

01:40:05.320 --> 01:40:07.721
اوه اون دوست پدرمه
بازیکن بیسبال

01:40:07.880 --> 01:40:10.850
او دیشب اومد و یخورده مشروب خورد

01:40:11.000 --> 01:40:14.049
یخورده شنگوله بخاطر همین یه تاکسی گرفتم و به خونش فرستادم

01:40:14.400 --> 01:40:15.561
معلومه که شنگوله

01:40:15.720 --> 01:40:19.805
اوه نگران نباش , تو آخرین فرد بودی

01:40:23.600 --> 01:40:25.568
ولی نمیتونم بگم اولین نفر بودی

01:40:25.720 --> 01:40:28.405
میدونی بعضی از کلمات واقعاً به آدم ضربه میزنه

01:40:44.920 --> 01:40:48.083
ساعت 1 صبح واسه چی رانندگی میکردی ؟

01:40:48.240 --> 01:40:51.323
... فقط بخاطر بعضی از چیزها ناراحت بودم

01:40:51.520 --> 01:40:55.411
... و اصلاً حواسم نبود و فکر کردم باید به شن بزنم

01:40:55.560 --> 01:40:58.211
و بعدش تنها چیزی که یادم بود این بود که به یه دکل زدم ...

01:41:00.040 --> 01:41:01.485
گریس

01:41:02.240 --> 01:41:03.605
خیلی متاسفم

01:41:03.760 --> 01:41:05.250
واسه چی ؟ -
واسه چی ؟ -

01:41:05.400 --> 01:41:07.209
بخاطر اینکه تو رو درگیر این ماجرا کردم

01:41:07.360 --> 01:41:09.249
هی من دوست دارم

01:41:09.440 --> 01:41:11.602
منم دوست دارم فرد

01:41:12.240 --> 01:41:13.287
تقصیر تو نیست

01:41:13.440 --> 01:41:14.441
چرا تقصیر منه -
نه -

01:41:14.600 --> 01:41:17.410
همش تقصیر منه
من باعث همه ی این اتفاقات شدم

01:41:17.560 --> 01:41:20.291
حتی جزئی ترین اتفاق -
مرد پیر شهوتی ؟ -

01:41:20.440 --> 01:41:23.364
نه نه واسه من نیست
این فکر ریک بود

01:41:24.920 --> 01:41:27.651
اوه -
آره . آره -

01:41:27.800 --> 01:41:29.882
ما باید درمورد اتفاقاتی که این هفته افتاد حرف بزنیم

01:41:30.040 --> 01:41:32.486
اوه گریس . نه نه . بیخیال
مجبوریم حرف بزنیم ؟

01:41:32.640 --> 01:41:34.642
آره واقعاً مجبوریم

01:41:36.280 --> 01:41:40.080
ببین هر اتفاقی که این هفته افتاد چیزی نبود باشه ؟

01:41:40.280 --> 01:41:41.770
چون فقط تو رو دوست دارم

01:41:41.960 --> 01:41:45.806
و من ماباقی عمرتو مثل یه " ملکه " باهات رفتار میکنم

01:41:45.960 --> 01:41:48.770
باشه ؟ امسال فوتبال فانتزی رو کنار میذارم

01:41:48.920 --> 01:41:53.005
حتی اگه بخوای هاکی هم کنار میذارم
... و ما میتونیم اونو بطرز عالی ای با پودر فلفل

01:41:53.160 --> 01:41:57.563
و هر چیز دیگه ای تمیز کنیم
و اونوقته که دیگه مجبور نیستی برف ها رو پاروب کنی

01:41:57.720 --> 01:42:00.291
من همه ی این کارها رو میکنم باشه ؟ لعنت به درد آرنج
خودم همه ی اینکارها رو میکنم

01:42:00.440 --> 01:42:02.010
... ولی خواهش میکنم , التماست میکنم

01:42:02.160 --> 01:42:05.846
میشه هیچوقت در مورد اتفاقاتی که این هفته افتاد حرف نزنیم ؟ ...

01:42:08.160 --> 01:42:10.322
خواهش میکنم

01:42:12.040 --> 01:42:13.530
قبوله

01:42:13.680 --> 01:42:15.921
جدی ؟ -
آره -

01:42:16.320 --> 01:42:17.446
ممنونم

01:42:17.600 --> 01:42:19.090
ممنونم

01:42:19.240 --> 01:42:20.480
اوه خدای من

01:42:20.640 --> 01:42:21.926
دوستت دارم گریس

01:42:22.400 --> 01:42:24.289
منم دوستت دارم فرد -
اوه خدایا -

01:42:27.000 --> 01:42:32.928
پس یعنی آخرش میشه که یه شب به کنسرت " کتی گریفین " بریم ؟

01:42:35.840 --> 01:42:38.207
دیشب من کس مادر یه دی جی رو بوسیدم

01:43:17.200 --> 01:43:19.521
بیاید درمورد " مایلی سایروس " حرف بزنیم
کی میخواد برقصه ؟

01:43:21.200 --> 01:43:23.202
اوه آره

01:43:23.360 --> 01:43:26.091
فرد این واقعاً عالیه

01:43:26.240 --> 01:43:27.241
این چیه ؟

01:43:27.400 --> 01:43:30.244
از کجا یه آدم مثل " کتی گریفین " پیدا کردی ؟

01:43:30.400 --> 01:43:33.006
اوه نه اون کتی گریفینه

01:43:33.600 --> 01:43:35.921
وقتی نوبت جایزه ی بچه ها شد او پایین رفت

01:43:36.080 --> 01:43:38.242
و بعدش پدرش توی سخنرانی اومد و همه واسش کف زدند

01:43:39.640 --> 01:43:40.801
جدی ؟

01:43:40.960 --> 01:43:43.770
اگه اونو اینجا بیاری 275 دلار بهت میدم

01:43:44.360 --> 01:43:45.600
به اضافه ی یه بلیط اتوبوس

01:43:46.080 --> 01:43:47.923
کتی گریفین واقعاً جذابه , مگه نه ؟

01:43:48.080 --> 01:43:49.764
من هیچوقت اونا رو به این اندازه خوشحال ندیده بودم

01:43:49.920 --> 01:43:52.002
اونا کین عزیزم ؟ -
مگی و گریس -

01:43:52.640 --> 01:43:56.929
میدونی , منم داشتم فکر میکردم که بهتره به تو یه ارفاق بدم

01:43:58.840 --> 01:44:00.126
واقعاً شگفت انگیز بود

01:44:00.280 --> 01:44:04.126
ممنونم , واقعاً خوبه که بالاخره تونستم یه زنی ببینم که
به سایز کیر گیر نده

01:44:04.280 --> 01:44:05.884
ازت ممنونم

01:44:06.560 --> 01:44:08.210
این دیگه چه کوفتیه ؟ -
! این شوهر منه -

01:44:08.360 --> 01:44:10.124
تو دیگه کی هستی که با همسرم خوابیدی ؟

01:44:10.280 --> 01:44:12.521
من یه ارفاق گرفتم . من یه ارفاق دارم -
او یه اسلحه داره -

01:44:12.720 --> 01:44:13.767
آه

01:44:17.200 --> 01:44:20.204
اوه خدای من . اگه پلیس ها ازم سوال کردند چی کار کنم ؟

01:44:20.600 --> 01:44:21.726
من ضعیفم

01:44:26.520 --> 01:44:31.003
ببخشید ؟
شما نوه ی منو دیدید ؟

01:44:37.640 --> 01:44:39.563
رفیق . بالا رو نگاه کن

01:44:39.720 --> 01:44:43.486
واقعاً معرکه بود
ما همه چیو دیدیم

01:44:46.800 --> 01:44:49.610
این کارتون خلاف قوانینه
من میخوام با وکیلم حرف بزنم

01:44:57.960 --> 01:45:00.088
نظرت چیه ؟

01:45:01.760 --> 01:45:03.842
آره یه بار تجربه میکنیم . چرا که نه ؟

01:49:28.120 --> 01:49:33.206
امشب شبیه که ما تاریخ رو رقم میزنیم

01:49:59.920 --> 01:50:01.445
هوی

01:50:03.720 --> 01:50:05.085
ببخشید

01:50:05.800 --> 01:50:06.881
داری چیکار میکنی ؟

01:50:07.720 --> 01:50:09.768
این همون چیزی نیست که فکرشو میکنید. قسم میخورم

01:50:09.960 --> 01:50:11.564
داشتم جلق زدن رو بهش یاد میدادم

01:50:11.720 --> 01:50:12.767
چی ؟

01:50:13.480 --> 01:50:15.005
جلق زدن

01:50:15.560 --> 01:50:18.370
... وقتی که رو یه نفر می افتی ولی از دهنت استفاده نمیکنی

01:50:18.520 --> 01:50:22.650
به جاش از دستات استفاده میکنی , و بعدش یخورده سر و صدا در میکنی ...

01:50:27.960 --> 01:50:29.086
هوم

01:50:29.240 --> 01:50:31.163
بسیار خب . شب خوبی داشته باشید

01:50:31.320 --> 01:50:34.642
ممنونم . خداحافظ -
آره . شب بخیر -

01:50:35.320 --> 01:50:37.846
اونا مهربونن مگه نه ؟ -
آره -

01:50:48.720 --> 01:50:51.405
آره . تو تنگی نفس داری استفن

01:50:53.400 --> 01:50:56.609
و حالا حرکت

01:50:59.280 --> 01:51:01.169
لعنتی

01:51:02.040 --> 01:51:03.087
وااو

01:51:06.200 --> 01:51:07.361
وااو

01:51:09.040 --> 01:51:11.122
کارت خوب بود رفیق

01:51:11.720 --> 01:51:13.609
بسیار خب . موفق باشید
فیلم برداریتون رو تموم کنید

01:51:15.720 --> 01:51:18.166
باید کشو رو عوض کنم

01:51:18.500 --> 01:51:20.800
دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس فارسی چسبیده
http://EasyTV.Site

01:51:21.000 --> 01:51:23.800
کانال تلگرام رسانه ایزی تی وی
@EasyTVSite
