WEBVTT

00:07.260 --> 00:11.740
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
(نیمه بیدار قسمت بیست و چهارم)
=مترجم Vine=

00:11.820 --> 00:15.420
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
(نیمه بیدار قسمت بیست و چهارم)
=مترجم Vine=

00:21.640 --> 00:22.480
وسایلت رو جمع کن

00:22.600 --> 00:23.440
الان میریم

00:41.640 --> 00:43.880
فقط برای این عکس عجله کردی تا برگردی؟

00:48.360 --> 00:49.680
چو موژی راست می‌گفت

00:52.280 --> 00:53.680
تو واقعا ترحم انگیزی

00:58.440 --> 00:59.280
نه

01:00.280 --> 01:01.760
حرف‌های چو موژی حقیقت نداره

01:03.280 --> 01:04.120
حرفش رو باور نکن

01:04.760 --> 01:05.600
...اون...اون

01:05.600 --> 01:06.920
فقط این رو گفت تا من رو تحریک کنه

01:11.520 --> 01:12.360
اما اشکالی نداره

01:13.440 --> 01:14.280
هنوز تو رو دارم

01:15.800 --> 01:17.560
کنارم می‌مونی درسته؟

01:17.680 --> 01:18.520
نه

01:24.280 --> 01:25.120
نه

01:26.480 --> 01:27.320
نه

01:29.320 --> 01:30.480
هیچ کدوم از این‌ها واقعی نیست

01:32.080 --> 01:33.290
داری بهم دروغ میگی نه؟

01:35.320 --> 01:36.160
دارم بهت دروغ میگم

01:37.840 --> 01:39.840
از همون اولش هم بهت دروغ می‌گفتم گو یی شیائو

01:44.280 --> 01:45.720
اصلا دوستت نداشتم

01:46.320 --> 01:47.960
اصلا نمی‌تونستم تو رو دوست داشته باشم

01:48.920 --> 01:50.400
هر روزی که باهات گذروندم

01:50.400 --> 01:51.600
همش تظاهر بود

01:57.160 --> 01:59.080
خودم رو مجبور کردم بهت نزدیک شم

02:00.960 --> 02:03.000
اونم فقط برای اینکه مدرک علیه‌ات جمع کنم

02:04.040 --> 02:06.000
تا بتونم برای همیشه نابودت کنم

02:08.640 --> 02:09.480
نه

02:11.760 --> 02:13.200
این حقیقت نداره

02:14.360 --> 02:15.800
داری بهم دروغ میگی نه؟

02:16.420 --> 02:18.290
قبلا مدارک رو به پلیس تحویل دادم

02:19.640 --> 02:20.760
هر لحظه ممکنه برسن اینجا

02:23.360 --> 02:24.600
مهم نیست کجا فرار کنی

02:25.800 --> 02:26.640
فایده‌ای نداره

02:28.760 --> 02:29.600
شینگ وان

02:30.080 --> 02:30.920
شینگ وان

02:31.680 --> 02:32.520
خودت گفتی

02:33.320 --> 02:34.560
همیشه مال منی

02:35.200 --> 02:36.040
حتی قول دادی

02:37.200 --> 02:38.160
باهام ازدواج کنی

02:38.920 --> 02:40.320
نمی‌تونی قول خودت رو بشکنی

02:40.440 --> 02:41.320
گو یی شیائو

02:43.440 --> 02:45.480
چقدر برای گرفتن عشق بدبختی؟

02:46.560 --> 02:47.760
دوستت ندارم

02:49.520 --> 02:51.160
هیچ وقت دوستت نداشتم

02:51.600 --> 02:52.440
دیگه حرف نزن

02:52.450 --> 02:53.450
حتی ازت بدم میاد

02:53.480 --> 02:54.800
بس کن-
ازت متنفرم-

02:55.040 --> 02:56.080
هر روزی که باهات بودم

02:56.080 --> 02:57.600
به این فکر می‌کردم چه جوری از روی کره خاکی ناپدیدت کنم

02:57.600 --> 02:59.960
حرف نزن

03:12.760 --> 03:14.080
الان دوتا انتخاب جلوت می‌ذارم

03:20.360 --> 03:21.360
یا باهام بیا

03:23.880 --> 03:25.040
یا تا آخرش باهام بمون

03:26.280 --> 03:27.120
کدوم رو انتخاب می‌کنی؟

03:31.040 --> 03:31.880
انتخابی نمی‌کنم

03:42.680 --> 03:43.520
گو یی شیائو

03:45.520 --> 03:46.760
تو باید خودت رو تسلیم کنی

03:47.600 --> 03:48.960
و در مقابل عدالت بایستی

03:50.040 --> 03:52.160
به کارهایی که قبلا باهام کردی فکر کن

03:53.400 --> 03:54.680
چطور الان جرات داری

03:54.680 --> 03:56.040
باهام چونه هم بزنی؟

03:57.480 --> 03:58.320
تو

04:00.160 --> 04:02.120
لایق داشتن عشق نیستی

04:13.200 --> 04:15.040
من واقعا می‌خواستم همه رو دوست داشته باشم

04:17.040 --> 04:17.880
خانواده‌ام

04:18.280 --> 04:19.800
برادرم، عشقم

04:27.900 --> 04:28.900
حتما خیلی مشتاقی بدونی

04:28.900 --> 04:30.300
جواب اون سوال چیه درسته؟

04:31.800 --> 04:33.520
چرا مادرت اون زمان ولت کرده؟

04:35.400 --> 04:36.240
چون

04:38.960 --> 04:40.400
اون دوستت نداشت

04:41.720 --> 04:43.400
یه سوال ازت دارم

04:44.520 --> 04:45.360
اون زمان

04:46.640 --> 04:48.560
کی می‌خواست به گو یی شیائو صدمه بزنه؟

04:49.960 --> 04:51.000
من بودم

04:56.840 --> 04:59.080
اون اصلا نمی‌بایست به دنیا بیاد

05:01.600 --> 05:04.240
وجودش یه اشتباه بود

05:12.960 --> 05:13.840
شنیدی؟

05:16.920 --> 05:18.160
هیچ کس بهت نیاز نداره

05:27.000 --> 05:28.960
همه چیزت رو گذاشتی

05:30.880 --> 05:32.120
و در آخرم هیچی به دست نیاوری

05:33.600 --> 05:34.600
تموم زندگیت

05:35.640 --> 05:36.880
از اول تا آخر

05:38.360 --> 05:39.640
بی اساس و چرت بوده

05:47.820 --> 05:48.760
تو اینجوری میگی

05:50.280 --> 05:52.160
چون می‌خوای انتقام خانواده‌ات رو بگیری درسته؟

05:55.600 --> 05:56.960
نه گو یی شیائو

06:00.160 --> 06:01.360
من الان فهمیدم

06:02.560 --> 06:03.760
که انتقام

06:03.760 --> 06:06.440
تنها راه درست کردن اوضاع نیست

06:07.640 --> 06:08.520
اما تو

06:11.320 --> 06:13.200
هنوز باید تاوان

06:15.800 --> 06:17.000
کارهای اشتباهی کزدی بپردازی

06:19.840 --> 06:20.680
برو

06:21.200 --> 06:22.040
خودت رو تسلیم کن

06:23.040 --> 06:24.720
به کارهایی که کردی اعتراف کن

06:25.360 --> 06:26.200
فقط برو

06:43.720 --> 06:45.360
این هم رشته‌های عمر

06:45.760 --> 06:47.200
شیائو تولدت مبارک

06:47.200 --> 06:48.550
حتما باید رشته عمر بخوری

06:48.550 --> 06:50.330
تا سالم و قوی بزرگ بشی

06:50.330 --> 06:51.380
و عمری طولانی داشته باشی

06:51.380 --> 06:52.440
عمری طولانی

06:52.450 --> 06:56.090
♪اگه یه روزی کاملا تو آتیش نسوزی♪

06:56.090 --> 06:59.250
♪اصلا نمی‌فهمی این پاک شدن توی شعله چیه♪

06:59.250 --> 07:02.330
♪تو با بی‌خیا‌لی‌ ‌کامل بهم پشت کردی♪

07:02.630 --> 07:06.030
♪با یه بی‌تفاوتی کامل و آشکار♪

07:06.110 --> 07:09.210
♪بهم یاد داد که اول سکوت کنم♪

07:09.210 --> 07:12.700
♪تا انفجار بعدش کر کننده باشه♪

07:12.880 --> 07:13.720
بابا

07:14.030 --> 07:20.270
♪یه روح درحال سوختن خودش زنجیرهاشو پاره می‌کنه♪

07:21.080 --> 07:26.460
♪درد مقاوم تبدیل میشه به داغ‌ترین شعله♪

07:26.470 --> 07:27.840
از روزی که دیدمت

07:28.480 --> 07:30.040
زندگیم کامل از هم پاچید

07:31.000 --> 07:31.840
تو بودی

07:32.040 --> 07:32.880
حضورت

07:32.880 --> 07:34.110
من رو تبدیل به چیزی کرد که امروز هستم

07:37.000 --> 07:38.020
نمی‌خوام باهات بجنگم

07:39.200 --> 07:40.880
اما یه شینگ وان خط قرمز منه

07:41.690 --> 07:44.550
♪فریادهات برای من شبیه حسرته♪

07:44.550 --> 07:48.920
♪طمع بود که این آشوب رو به پا کرد هیچ کس نمی‌تونه فرار کنه♪

07:49.680 --> 07:50.720
الان باور می‌کنی درسته؟

07:52.840 --> 07:53.680
آره

07:55.960 --> 07:57.680
اما دیگه خیلی دیر شده

07:59.600 --> 08:00.960
چطور می‌تونی اینقدر ساده لوح باشی؟

08:11.220 --> 08:13.700
(دو پیام خوانده نشده)

08:13.700 --> 08:15.400
گو یی شیائو

08:15.400 --> 08:16.240
شینگ وان

08:17.100 --> 08:18.520
می‌خوام با تموم وجودم دوستت داشته باشم

08:20.120 --> 08:20.960
فکر می‌کنم

08:22.000 --> 08:23.080
از همون اول

08:23.800 --> 08:24.960
همیشه دوستت داشتم

08:26.560 --> 08:27.400
اگه

08:28.440 --> 08:29.960
می‌تونستیم از اول شروع کنیم

08:31.520 --> 08:32.720
آرزو می‌کنم

08:34.200 --> 08:35.440
که اون زمان من رو نجات نمی‌دادی

08:35.440 --> 08:41.230
♪یه روح درحال سوختن خودش زنجیرهاشو پاره می‌کنه♪

08:42.030 --> 08:43.960
♪درد مقاوم♪

08:43.960 --> 08:50.960
♪تبدیل میشه به داغ‌ترین شعله♪

08:51.280 --> 08:55.720
♪حالا میوه‌ای که خودت کاشتی رو بچش و ازم طلب بخشش نکن♪

08:55.720 --> 08:59.290
♪فقط از این سوزش بُرنده لذت ببر♪

08:59.290 --> 09:02.460
♪ببین اول خون میاد بیرون یا اشک♪

09:02.640 --> 09:05.520
♪فریادهات برای من شبیه حسرته♪

09:05.520 --> 09:09.860
♪طمع بود که این آشوب رو به پا کرد هیچ کس نمی‌تونه فرار کنه♪

09:09.860 --> 09:13.420
♪کارمایی که با دست‌های خودت کاشتی♪

09:13.420 --> 09:16.520
♪و با خون و اشک آبش دادی تا رسید♪

09:16.730 --> 09:19.300
♪خودم می‌چینم تا تو بچشی♪

09:19.300 --> 09:23.200
♪جلوی میوه تلخی که ساختی بایست♪

09:37.010 --> 09:41.580
♪حالا میوه‌ای که خودت کاشتی رو بچش و ازم طلب بخشش نکن♪

09:41.580 --> 09:44.930
♪فقط از این سوزش بُرنده لذت ببر♪

09:45.160 --> 09:48.260
♪ببین اول خون میاد بیرون یا اشک♪

09:48.520 --> 09:51.340
♪فریادهات برای من شبیه حسرته♪

09:51.340 --> 09:55.770
♪طمع بود که این آشوب رو به پا کرد هیچ کس نمی‌تونه فرار کنه♪

09:55.770 --> 09:59.270
♪کارمایی که با دست‌های خودت کاشتی♪

09:59.270 --> 10:02.370
♪و با خون و اشک آبش دادی تا رسید♪

10:02.620 --> 10:05.280
♪حالا خشم جوشیده از کینه رو شعله ور کن♪

10:05.280 --> 10:09.460
♪من همه چیز رو به آتیش می‌کشم♪

10:15.340 --> 10:16.180
پلیس یه عملیات گسترده رو آغاز کرده

10:16.180 --> 10:17.020
اون‌ها باند جنایی رو

10:17.020 --> 10:17.860
به طور کامل منهدم کردن

10:17.860 --> 10:18.700
همه اعضای اصلی

10:18.700 --> 10:19.540
دستگیر شدن

10:19.540 --> 10:20.380
یه شینگ وان به دلیل تسلیم شدن بهش تخفیف دادن

10:20.380 --> 10:21.220
همه فعالیت‌های غیر قانونی باقی مانده گروه هم به طور کامل افشا شد

10:21.240 --> 10:22.080
اون چیزی که در انتظارشونه، سنگینی کامل قانونه

10:33.520 --> 10:34.520
دوباره به دانشگاه برگشتی

10:34.520 --> 10:35.620
بهش عادت کردی؟

10:36.560 --> 10:37.400
چی باعث شده بیای اینجا؟

10:40.040 --> 10:41.920
این عکس رو شینگ یوئه برام فرستاد

10:42.300 --> 10:43.500
ازم خواست به تو بدمش

10:50.880 --> 10:51.720
این یکی

10:53.720 --> 10:55.600
سال گذشته تو تولدم گرفته شد

10:58.720 --> 10:59.560
یه آرزو بکن

11:11.500 --> 11:12.440
آرزوت چی بود؟

11:16.040 --> 11:17.040
آرزوی اول

11:18.080 --> 11:19.920
گو یی شیائو برام یه لباس سفید بخره

11:21.200 --> 11:22.200
آرزوی دوم

11:22.900 --> 11:24.540
گو یی شیائو من رو به شهربازی ببره

11:25.800 --> 11:26.760
آرزوی سوم

11:29.680 --> 11:31.000
گو یی شیائو بگه دوستم داره

11:33.200 --> 11:34.120
اما اون نمی‌دونه

11:35.400 --> 11:36.240
من بهش دروغ می‌گفتم

11:37.600 --> 11:39.490
همیشه یه چیزی بود می‌خواستم ازت بپرسم

11:40.880 --> 11:42.880
وقتی گو یی شیائو اون زمان اسلحه رو گرفت سمتت

11:43.600 --> 11:44.440
چرا فرار نکردی؟

11:45.520 --> 11:47.480
اگه کنترلش رو از دست داده بود و تو رو می‌کشت چی؟

11:48.120 --> 11:49.080
اون من رو نمی‌کشت

11:52.640 --> 11:53.600
چون دست راستش

11:54.800 --> 11:55.850
نمی‌تونست ماشه رو بکشه

12:00.000 --> 12:01.200
به هرحال الان همه چیز رو پشت سر گذاشتیم

12:02.300 --> 12:03.700
مطمئنم آینده بهتر میشه

12:04.880 --> 12:05.800
خوبیش اینه که

12:08.320 --> 12:10.000
من امیدم رو هیچ وقت از دست ندادم

12:11.040 --> 12:11.880
برو سر کلاس

12:13.080 --> 12:13.920
باشه

12:25.960 --> 12:26.800
شینگ وان

12:43.040 --> 12:44.400
اگه کینه یه قفس باشه

12:45.440 --> 12:46.280
انتقام

12:46.720 --> 12:48.560
فقط زنجیرهای محکم‌تری می‌سازه

12:50.520 --> 12:51.600
فقط رها کردن

12:52.360 --> 12:54.080
کلید باز کردن قفسه

12:55.720 --> 12:57.560
تا زندانی آزاد بشه

13:24.950 --> 13:27.870
♪اون آسیب پذیری رو که تو ازم گرفتی♪

13:28.390 --> 13:31.350
♪مدام مثل یه بار سنگین من رو پایین می‌کشه ♪

13:31.990 --> 13:35.670
♪اگه یه روزی کاملا تو آتیش نسوزی♪

13:35.670 --> 13:38.750
♪اصلا نمی‌فهمی این پاک شدن توی شعله چیه♪

13:39.030 --> 13:41.950
♪تو با بی‌خیا‌لی‌ ‌کامل بهم پشت کردی♪

13:42.470 --> 13:45.390
♪با یه بی‌تفاوتی کامل و آشکار♪

13:45.990 --> 13:48.990
♪بهم یاد داد که اول سکوت کنم♪

13:48.990 --> 13:52.470
♪تا انفجار بعدش کر کننده باشه♪

13:53.790 --> 13:59.550
♪یه روح درحال سوختن خودش زنجیرهاشو پاره می‌کنه♪

14:00.870 --> 14:02.670
♪درد مقاوم♪

14:02.670 --> 14:09.350
♪تبدیل میشه به داغ‌ترین شعله♪

14:11.470 --> 14:16.030
♪حالا میوه‌ای که خودت کاشتی رو بچش و ازم طلب بخشش نکن♪

14:16.030 --> 14:19.470
♪فقط از این سوزش بُرنده لذت ببر♪

14:19.590 --> 14:22.830
♪ببین اول خون میاد بیرون یا اشک♪

14:22.950 --> 14:25.710
♪فریادهات برای من شبیه حسرته♪

14:25.710 --> 14:30.150
♪طمع بود که این آشوب رو به پا کرد هیچ کس نمی‌تونه فرار کنه♪

14:30.150 --> 14:33.710
♪کارمایی که با دست‌های خودت کاشتی♪

14:33.710 --> 14:36.790
♪و با خون و اشک آبش دادی تا رسید♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
(نیمه بیدار قسمت بیست و چهارم)
=مترجم Vine=

14:37.030 --> 14:39.750
♪حالا خشم جوشیده از کینه رو شعله ور کن♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
(نیمه بیدار قسمت بیست و چهارم)
=مترجم Vine=