WEBVTT

00:12.640 --> 00:13.480
چو موژی

00:14.320 --> 00:15.360
چیزی که می‌خواستی رو پیدا کردم

00:15.800 --> 00:16.640
بیا ببینمت

00:17.520 --> 00:18.360
حتما

00:18.620 --> 00:19.640
آدرس رو برات می‌فرستم

00:29.460 --> 00:33.740
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
(نیمه بیدار قسمت بیست و سوم)
=مترجم Vine=

00:33.820 --> 00:37.420
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
(نیمه بیدار قسمت بیست و سوم)
=مترجم Vine=

01:00.200 --> 01:01.040
چو موژی

01:02.200 --> 01:03.040
اینجام

01:17.280 --> 01:18.120
وسیله‌ام کجاست؟

01:19.640 --> 01:20.480
چیان یو کجاست؟

01:21.800 --> 01:22.640
انتظار نداشتم

01:23.160 --> 01:24.240
اینقدر زود بفهمی

01:25.600 --> 01:26.760
بهم بگو الان مجاست

01:27.560 --> 01:28.880
و گرنه حلقه رو نابود می‌کنم

01:29.360 --> 01:30.520
اون وقت دیگه عمرا دستت بهش برسه

01:31.600 --> 01:32.700
اگه اون رو بهم ندی

01:33.840 --> 01:35.200
از کجا بدونم دروغ نمیگی؟

01:52.920 --> 01:53.800
این حلقه پدرمه

01:55.200 --> 01:56.080
واقعا پیش اونه

02:04.960 --> 02:06.080
حلقه دست توئه

02:07.160 --> 02:08.640
فقط بهم بگو چیان یو کجاست

02:12.600 --> 02:13.480
متاسفم

02:15.160 --> 02:16.520
نمی‌تونم

02:17.320 --> 02:18.560
شیائو چیان یو رو بهت برگردونم

02:22.400 --> 02:23.600
اون مرده

02:25.720 --> 02:26.840
تو کشتیش؟

02:28.880 --> 02:29.720
آره

02:30.600 --> 02:31.480
من کردم

02:32.720 --> 02:33.560
نه

02:34.840 --> 02:36.120
نمی‌خوای بدونی

02:37.560 --> 02:38.880
چطوری مرد؟

02:49.280 --> 02:50.480
تو یه هیولایی

02:51.400 --> 02:52.520
مگه چیکار کرده بود

02:52.520 --> 02:53.800
که کشتیش؟

02:53.800 --> 02:55.240
چیزی رو دید که نباید می‌دید

02:55.440 --> 02:56.440
بدشانسی خودش بود

02:56.760 --> 02:57.640
اون دید

02:59.120 --> 03:00.920
چه جوری وانگ یاچین رو کشتم

03:06.480 --> 03:07.340
تکون نخور

03:14.920 --> 03:15.760
چو موژی

03:17.400 --> 03:18.440
نمی‌تونی فرار کنی

03:20.160 --> 03:21.440
می‌دونم تو کی هستی

03:22.400 --> 03:24.600
تو پسر اون رباخواری

03:25.800 --> 03:26.680
اگه گو یی شیائو بفهمه

03:26.680 --> 03:27.880
ازت نمی‌گذره

03:32.280 --> 03:33.120
فکر می‌کنی

03:33.760 --> 03:34.760
با وجود اینکه تو اینجایی

03:36.200 --> 03:37.960
شانس کی بیشتره؟

04:32.680 --> 04:33.520
گو یی شیائو

04:33.960 --> 04:35.000
اگه زود نیای

04:35.320 --> 04:37.640
زنت رو می‌ندازم پیش سگ‌ها

04:40.800 --> 04:41.640
کجایی؟

04:45.360 --> 04:46.920
همون جایی که اولین بار نجاتم دادی

04:47.800 --> 04:48.640
یادته؟

05:21.280 --> 05:22.120
حدس بزن

05:26.480 --> 05:28.000
چقدر طول می‌کشه تا برسه اینجا

05:29.680 --> 05:30.520
چو موژی

05:32.020 --> 05:33.840
فکر می‌کنی همه چیز تحت کنترلته

05:42.960 --> 05:43.800
اون زمان

05:45.700 --> 05:47.680
عمدا به گو یی شیائو نزدیک شدی درسته؟

05:50.960 --> 05:52.160
پدرت ناپدید شد

05:53.800 --> 05:55.680
فکر کردی گو یی شیائو اون رو کشته

05:57.600 --> 05:58.720
پس بهش نزدیک شدی

05:58.720 --> 06:00.200
و تظاهر کردی دوستشی

06:02.020 --> 06:03.760
بعدا پدرم فهمید تو کی هستی

06:03.760 --> 06:05.390
و بعد تو باعث مرگش شدی

06:05.760 --> 06:07.360
پس مرگ پدرم یه حادثه نبود

06:07.840 --> 06:09.160
اما یه چیزی رو نمی‌فهمم

06:10.080 --> 06:11.920
چرا این همه سال انتقام نگرفتی؟

06:13.600 --> 06:15.240
درعوض این‌قدر بهش کمک کردی

06:16.320 --> 06:17.560
اصلا کینه‌ای ازش داری؟

06:20.080 --> 06:21.360
از خط قرمزم رد شدی

06:21.360 --> 06:22.200
می‌تونی الان بری

06:25.240 --> 06:26.080
من

06:28.000 --> 06:29.040
منتظر یه جوابم

06:37.000 --> 06:37.840
شینگ وان

06:38.120 --> 06:38.960
یه شینگ وان

06:42.760 --> 06:43.600
بذار بره

06:46.000 --> 06:47.680
پاسخ داره مشخص میشه

06:53.560 --> 06:55.080
یه قدم دیگه برداری می‌کشمش

06:56.960 --> 06:57.800
جرات نمی‌کنی

06:58.840 --> 06:59.840
چرا جرات نداشته باشم؟

07:01.000 --> 07:02.280
من کسی بودم که پدرش رو کشتم

07:03.320 --> 07:05.120
وانگ یاچین هم من کشتم

07:09.440 --> 07:10.280
چی؟

07:15.280 --> 07:16.120
چرا؟

07:19.960 --> 07:21.000
هنوز این یادت میاد؟

07:27.680 --> 07:28.520
...تو

07:41.480 --> 07:42.320
باختم

07:42.800 --> 07:44.440
هرچی می‌خوای جبران می‌کنم

07:46.000 --> 07:46.880
جون پدرم

07:47.280 --> 07:48.360
چطور می‌خوای جبرانش کنی؟

07:53.880 --> 07:54.720
نه نه نه

07:54.920 --> 07:55.760
نه

07:58.840 --> 08:00.080
تو پسر اونی

08:05.320 --> 08:06.800
این یه یادگار خانوادگیه

08:09.800 --> 08:10.720
اون رو از دست در نمیاورد

08:11.720 --> 08:12.840
مگه اینکه می‌مرد

08:14.140 --> 08:15.740
من می‌خوام بفهمم کی واقعا این کار رو کرده

08:16.920 --> 08:18.160
تو مظنون اصلی هستی

08:19.120 --> 08:20.720
برای همین عمدا بهت نزدیک شدم

08:21.520 --> 08:22.440
تا شواهد جمع کنم

08:24.680 --> 08:25.640
اما اصلا فکرش رو نمی‌کردم

08:27.000 --> 08:28.400
جونت رو به خطر بندازی تا نجاتم بدی

08:28.460 --> 08:29.700
و کنار من بجنگی

08:32.440 --> 08:34.080
و بشیم برادرهای هم دیگه

08:36.680 --> 08:37.560
تموم این سال‌ها

08:38.100 --> 08:39.780
بارها و بارها

08:42.800 --> 08:43.840
سعی کردم از کینه دست بکشم

08:50.320 --> 08:51.440
از اونجایی که حالا می‌دونی

08:53.740 --> 08:54.720
چیکار می‌خوای بکنی؟

08:54.880 --> 08:55.800
چیکار می‌خوام بکنم؟

08:57.620 --> 08:59.320
این همه سال کنار هم کار کردیم

08:59.320 --> 09:00.360
پشت هم بودیم

09:01.700 --> 09:02.960
می‌دونی چقدر کار کردم

09:02.960 --> 09:04.160
چه قدر جریمه دادم

09:05.300 --> 09:06.580
من بیخیال کینه‌ام شدم

09:07.560 --> 09:08.480
اما اونا چی؟

09:09.640 --> 09:10.480
وانگ یاچین

09:10.840 --> 09:11.680
و اون

09:11.980 --> 09:13.290
بارها و بارها بهت خیانت کردن

09:13.290 --> 09:14.100
می‌خواستن تو از بین بری

09:14.100 --> 09:14.920
چو موژی

09:15.840 --> 09:17.240
حق نداری کسی رو سرزنش کنی

09:17.400 --> 09:18.360
...به این همه آدم صدمه زدی

09:18.360 --> 09:19.200
خفه شو

09:19.880 --> 09:20.720
چو موژی

09:28.340 --> 09:30.290
اگه اون ماشه رو بکشی همین الان حسابت رو میرسم

09:33.800 --> 09:34.720
گو یی شیائو

09:36.040 --> 09:37.560
تظاهر کردم باهاش کار می‌کنم

09:38.520 --> 09:40.880
فقط برای اینکه رنگ واقعیش رو بهت نشون بدم

09:43.080 --> 09:44.920
تو نمی‌تونستی این کار رو انجام بدی پس من انجامش دادم

09:49.760 --> 09:50.600
بهت گفتم

09:51.760 --> 09:52.680
اول اون رو ول کن

09:53.720 --> 09:54.720
گو یی شیائو

09:57.420 --> 09:58.880
اون از همون اول داشت ازت استفاده می کرد

09:59.600 --> 10:00.640
اصلا دوستت نداشت

10:02.120 --> 10:03.280
اما تو

10:05.360 --> 10:06.800
به خاطر اون می‌خوای من رو بکشی؟

10:09.120 --> 10:09.960
و تو؟

10:14.000 --> 10:15.880
هی می‌گفتی باهام مثل برادرت رفتار می‌کنی

10:16.600 --> 10:18.280
اما از لحظه‌ای که بهم نزدیک شدی

10:20.400 --> 10:21.800
ارزو نمی‌کردی که منم سر به نیست بشم؟

10:30.200 --> 10:31.040
اره

10:32.680 --> 10:33.840
حتی کسی که دوستش داری هم علیه تو شد

10:35.600 --> 10:37.440
چیزی برات باقی نمونده

10:38.720 --> 10:39.800
و حالا می‌خوام حسابش رو برسم

10:39.800 --> 10:40.640
خفه شو

10:41.120 --> 10:42.600
برادرت، خانواده‌ات

10:42.600 --> 10:44.280
حتی کسی که دوست داری هم علیه تو شده

10:44.400 --> 10:45.600
چیزی برات نمونده

10:45.960 --> 10:47.600
حالا می‌خوام حساب اون رو هم برسم

11:37.280 --> 11:38.120
...موژی

11:42.480 --> 11:43.320
می‌دونی چرا

11:46.040 --> 11:48.200
من هیچ وقت دنبال مدرک نگشتم؟

11:51.600 --> 11:52.840
چون می ترسیدم

11:55.280 --> 11:56.840
می ترسیدم که واقعا تو باشی

11:57.640 --> 11:59.120
می ترسیدم قاتل پدرم

11:59.120 --> 12:00.760
واقعا برادرم باشه

12:04.560 --> 12:05.840
اگه اون نبود

12:07.920 --> 12:09.000
ما همچنان

12:09.560 --> 12:11.160
برادرهای هم بودیم

12:13.320 --> 12:14.520
...این زندگی

12:16.760 --> 12:18.040
اون رو بهت پس میدم

12:36.440 --> 12:37.280
رفیق

12:37.800 --> 12:38.640
بهت قول دادم

12:39.200 --> 12:40.400
بالا میایم

12:40.720 --> 12:41.800
و تبدیل میشیم که قوی‌ترین شکارچی‌های دنیا

12:42.500 --> 12:43.740
و دیگه زیر پا له نمی‌شیم

12:55.200 --> 12:56.040
...موژی

12:59.080 --> 12:59.920
...موژی

13:03.520 --> 13:04.360
...موژی

13:08.880 --> 13:09.720
...موژی
(م: چه مرگ یواشی)

13:53.230 --> 13:56.150
♪اون آسیب پذیری رو که تو ازم گرفتی♪

13:56.670 --> 13:59.630
♪مدام مثل یه بار سنگین من رو پایین می‌کشه ♪

14:00.270 --> 14:03.950
♪اگه یه روزی کاملا تو آتیش نسوزی♪

14:03.950 --> 14:07.030
♪اصلا نمی‌فهمی این پاک شدن توی شعله چیه♪

14:07.310 --> 14:10.230
♪تو با بی‌خیا‌لی‌ ‌کامل بهم پشت کردی♪

14:10.750 --> 14:13.670
♪با یه بی‌تفاوتی کامل و آشکار♪

14:14.270 --> 14:17.270
♪بهم یاد داد که اول سکوت کنم♪

14:17.270 --> 14:20.750
♪تا انفجار بعدش کر کننده باشه♪

14:22.070 --> 14:27.830
♪یه روح درحال سوختن خودش زنجیرهاشو پاره می‌کنه♪

14:29.150 --> 14:30.950
♪درد مقاوم♪

14:30.950 --> 14:37.630
♪تبدیل میشه به داغ‌ترین شعله♪

14:39.750 --> 14:44.310
♪حالا میوه‌ای که خودت کاشتی رو بچش و ازم طلب بخشش نکن♪

14:44.310 --> 14:47.750
♪فقط از این سوزش بُرنده لذت ببر♪

14:47.870 --> 14:51.110
♪ببین اول خون میاد بیرون یا اشک♪

14:51.230 --> 14:53.990
♪فریادهات برای من شبیه حسرته♪

14:53.990 --> 14:58.430
♪طمع بود که این آشوب رو به پا کرد هیچ کس نمی‌تونه فرار کنه♪

14:58.430 --> 15:01.990
♪کارمایی که با دست‌های خودت کاشتی♪

15:01.990 --> 15:05.070
♪و با خون و اشک آبش دادی تا رسید♪

15:05.310 --> 15:08.030
♪حالا خشم جوشیده از کینه رو شعله ور کن♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
(نیمه بیدار قسمت بیست و سوم)
=مترجم Vine=

15:08.030 --> 15:12.230
♪من همه چیز رو به آتیش می‌کشم♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
(نیمه بیدار قسمت بیست و سوم)
=مترجم Vine=