WEBVTT

00:07.560 --> 00:09.280
گو یی شیائو اصلا فکرشم نمی‌کنه

00:09.640 --> 00:11.480
که زنی که قراره همسرش بشه

00:11.840 --> 00:13.680
آرزوی مرگش رو داره

00:21.320 --> 00:22.320
اما این کافی نیست

00:24.760 --> 00:25.640
اینم می‌خوام

00:31.660 --> 00:35.700
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
(نیمه بیدار قسمت بیست دو)
=مترجم Vine=

00:35.780 --> 00:39.380
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
(نیمه بیدار قسمت بیست دو)
=مترجم Vine=

01:25.880 --> 01:28.160
1,2,3,6,9,0

01:28.800 --> 01:31.160
ترتیبش چیه؟

01:31.800 --> 01:33.680
نمیشه به موقع همه رو امتحان کرد

01:34.320 --> 01:36.600
رمزها اغلب یه تاریخن

01:38.240 --> 01:40.000
اگه این‌طوری باشه

01:40.320 --> 01:42.290
19603202

01:42.740 --> 01:44.320
20190623

01:44.730 --> 01:45.820
(2019)

01:45.820 --> 01:47.500
(دانشگاه دونگ هوا 23ژوئن2019)

01:48.800 --> 01:49.640
صبر کن

01:50.560 --> 01:52.440
روزی که نامه پذیرشم رو گرفتم

01:53.800 --> 01:54.880
اگه اون روز رو

01:54.880 --> 01:56.600
آغاز انتقامش بدونه

02:08.320 --> 02:10.120
چرا اینجا یه تفنگه؟

02:33.760 --> 02:34.600
شینگ وان

02:35.400 --> 02:36.720
پیداش کردی؟

02:39.520 --> 02:40.440
...من

02:43.360 --> 02:45.440
همین الان این کابینت خودش باز شد

02:46.080 --> 02:47.840
و یه گاو صندوق داخلش بود

02:48.200 --> 02:49.800
کنجکاو شدم

02:55.080 --> 02:56.600
کنجکاو؟

03:01.680 --> 03:03.640
پس از کجا رمزش رو می‌دونستی؟

03:07.720 --> 03:09.880
حدس زدم

03:10.760 --> 03:12.320
حدس نسبتا دقیقی بود

03:16.480 --> 03:19.520
باید می‌دونستم که می‌فهمی

03:20.280 --> 03:21.640
اون روز

03:22.160 --> 03:24.000
روزی بود که رویات نابود شد

03:28.360 --> 03:29.480
چه حیف

03:29.720 --> 03:30.640
داخل این

03:31.200 --> 03:32.440
هیچ مدرکی علیه من نیست

03:35.720 --> 03:36.920
ناامید شدی؟

03:38.390 --> 03:39.800
چرا باید ناامید بشم؟

03:41.240 --> 03:42.520
حداقل یه تفنگ توشه

03:43.600 --> 03:44.860
داشتن سلاح گرم غیر قانونیه

03:45.320 --> 03:46.960
اتهام سنگینی‌ها نه؟

03:57.560 --> 03:59.120
منظورت این یکیه؟

04:04.760 --> 04:06.640
پس برو همین الان گزارشم رو بده

04:09.260 --> 04:10.360
می‌خوای حسابم رو برسی؟

04:10.880 --> 04:11.960
یه شینگ وان

04:12.920 --> 04:14.600
تو قبول کردی باهام ازدواج کنی

04:14.920 --> 04:17.320
اما هنوزم داری برای گرفتن من نقشه می‌کشی

04:18.040 --> 04:20.040
چی تو سرت می‌گذره؟

04:20.480 --> 04:21.960
تو فکر می‌کنی

04:22.760 --> 04:24.440
قراره بکشمت؟

04:36.880 --> 04:39.120
پس تو واقعا باور داری که بهت صدمه می‌زنم

04:43.750 --> 04:45.560
دست راستم حتی نمی‌تونه ماشه رو بکشه

04:46.660 --> 04:47.550
فراموش کردی؟

04:48.520 --> 04:50.440
اون موقع همه چیز رو به خطر انداختم تا نجاتت بدم

04:55.560 --> 04:56.760
دستم برای همین مصدوم شد

04:57.000 --> 04:58.750
انگشت‌های دست راستم الان هیچ قدرتی ندارن

05:03.480 --> 05:04.480
این شانس توئه

05:05.120 --> 05:06.520
برو حسابم رو برس

05:07.160 --> 05:08.640
اینجوری به هدفت می‌رسی

05:09.280 --> 05:10.200
من به بقیه صدمه نمی‌زنم

05:10.560 --> 05:12.720
من مثل تو از روش‌های تاریک برای رسیدن به خواسته‌ام استفاده نمی‌کنم

05:13.040 --> 05:14.240
چرا وقتی از نقشه‌ام باخبر شدی

05:15.840 --> 05:17.200
من رو متوقف نکردی؟

05:23.960 --> 05:25.120
قبلا بهت گفتم

05:26.320 --> 05:28.000
جبران می‌کنم

05:28.280 --> 05:30.320
تا کفاره دردی که روزی باعثش شدم رو بپردازم

05:31.040 --> 05:32.640
پس مهم نیست چیکار می‌کنی

05:33.520 --> 05:35.200
همیشه تو رو می‌بخشم

05:53.280 --> 05:54.440
این تنها عکسیه که

05:54.440 --> 05:55.520
از سه تامون وجود داره

05:57.320 --> 05:58.200
اون زمان

05:59.400 --> 06:00.520
واقعا خوشحال بودم

06:00.880 --> 06:02.080
که شما

06:03.320 --> 06:06.040
دوستم داشتین

06:06.920 --> 06:08.560
الان خیلی دور به نظر میان

06:10.200 --> 06:11.520
اما

06:12.800 --> 06:14.640
اون روزهای خوشبختی

06:16.120 --> 06:18.200
الان خیلی دور به نظر میان

06:29.040 --> 06:30.080
یه شینگ وان

06:32.480 --> 06:33.840
دوستم داری؟

06:43.480 --> 06:45.760
بذار یه جور دیگه بپرسم

06:47.160 --> 06:48.280
اگه یه روز

06:50.720 --> 06:52.360
مجبور شم برای نجات جونم فرار کنم

06:53.120 --> 06:55.040
کنارم می‌مونی؟

07:19.600 --> 07:21.960
نیازی نیست جواب بدی شینگ وان

07:22.920 --> 07:25.220
فقط بذار کنارت بمونم

07:27.160 --> 07:28.640
تنها چیزی که می‌خوام یه فرصته

07:30.360 --> 07:31.480
تا لیاقت دوست داشتن تو رو داشته باشم

07:36.040 --> 07:37.720
اون هارد آسیب شدیدی دیده

07:38.320 --> 07:39.720
فقط چند تیکه‌اش رو بازیابی کردم

07:40.000 --> 07:41.380
(شیائو یی نان)
اون رو برات فرستادم

07:48.900 --> 07:50.560
ابن از دوربین داشبورده

07:51.750 --> 07:52.640
کاملا واضحه

07:52.640 --> 07:54.240
که اونا داشتن بابام رو تعقیب می‌کردن

07:54.840 --> 07:57.360
گو یی شیائو بهم گفت پدرم مرگش یه حادثه بوده

07:58.400 --> 07:59.760
من باعث مرگ پدرت نشدم

08:00.480 --> 08:01.960
اون رمان اون بهم بدهکار بود

08:02.220 --> 08:03.520
نتونست اون رو بپردازه و ناپدید شد

08:04.240 --> 08:05.090
بعد من

08:05.100 --> 08:06.950
اتفاقات بعدی رو همراه با تو فهمیدم

08:07.420 --> 08:08.960
اعتراف می‌کنم اون زمان زیادی بهش سخت گرفتم

08:09.330 --> 08:10.960
اما هرگز نمی‌خواستم بهش آسیب بزنم

08:11.200 --> 08:12.320
حالا حقیقت روشن شده

08:12.760 --> 08:13.720
این یه حادثه بوده

08:16.440 --> 08:17.640
دقیقا چی شده؟

08:39.180 --> 08:40.780
عکس مظنون جنایی

08:40.800 --> 08:42.320
چو ژی هائو

08:43.080 --> 08:43.960
اینم می‌خوام

08:47.840 --> 08:49.280
پس قضیه از این قراره

08:49.640 --> 08:50.960
چو موژی پسر

08:50.960 --> 08:52.800
اون رباخوار سال‌های قبله

08:53.840 --> 08:54.680
چرا؟

08:56.080 --> 08:57.840
چرا اون هنوزم داره با گو یی شیائو همکاری می‌کنه؟

08:59.220 --> 09:00.580
(شیائو یی نان)

09:03.160 --> 09:04.240
الو یی نان

09:04.280 --> 09:05.000
شینگ وان

09:05.000 --> 09:06.520
خواهرم این چند روز باهات تماس گرفته؟

09:06.520 --> 09:07.360
نه

09:07.800 --> 09:08.640
چی شده؟

09:09.240 --> 09:10.240
اتفاقی افتاده؟

09:10.600 --> 09:11.820
نمی‌تونم بهش زنگ بزنم

09:11.960 --> 09:12.820
از پرستار شنیدم که

09:12.830 --> 09:14.240
از دیروز به بعد

09:14.240 --> 09:15.690
دیگه به بیمارستان نیومده

09:15.690 --> 09:16.940
تلفنش هم خاموشه

09:17.300 --> 09:19.160
هیچ وقت پدرم رو رها نمی‌کرد

09:20.970 --> 09:21.870
یی نان صبر کن

09:21.870 --> 09:22.710
الان میام

09:27.280 --> 09:29.320
این فیلم دوربین مداربسته اون روزه

09:38.160 --> 09:39.240
اون پشت

09:39.720 --> 09:40.800
چو موژیه

09:41.960 --> 09:43.320
چی شده شینگ وان؟

09:45.400 --> 09:46.240
هیچی

09:47.000 --> 09:47.880
ادامه بده

09:50.660 --> 09:52.010
ممکنه چیان یو رو برای اینکه

09:52.010 --> 09:53.040
من رو تحت فشار بذاره برده باشه؟

09:54.040 --> 09:55.120
اون خیلی خطرناکه

09:55.560 --> 09:56.920
نمی‌تونم بذارم یی نان تو خطر بیوفته

10:14.260 --> 10:17.180
♪اون آسیب پذیری رو که تو ازم گرفتی♪

10:17.700 --> 10:20.660
♪مدام مثل یه بار سنگین من رو پایین می‌کشه ♪

10:21.300 --> 10:24.980
♪اگه یه روزی کاملا تو آتیش نسوزی♪

10:24.980 --> 10:28.060
♪اصلا نمی‌فهمی این پاک شدن توی شعله چیه♪

10:28.340 --> 10:31.260
♪تو با بی‌خیا‌لی‌ ‌کامل بهم پشت کردی♪

10:31.780 --> 10:34.700
♪با یه بی‌تفاوتی کامل و آشکار♪

10:35.300 --> 10:38.300
♪بهم یاد داد که اول سکوت کنم♪

10:38.300 --> 10:41.780
♪تا انفجار بعدش کر کننده باشه♪

10:43.100 --> 10:48.860
♪یه روح درحال سوختن خودش زنجیرهاشو پاره می‌کنه♪

10:50.180 --> 10:51.980
♪درد مقاوم♪

10:51.980 --> 10:58.660
♪تبدیل میشه به داغ‌ترین شعله♪

11:00.780 --> 11:05.340
♪حالا میوه‌ای که خودت کاشتی رو بچش و ازم طلب بخشش نکن♪

11:05.340 --> 11:08.780
♪فقط از این سوزش بُرنده لذت ببر♪

11:08.900 --> 11:12.140
♪ببین اول خون میاد بیرون یا اشک♪

11:12.260 --> 11:15.020
♪فریادهات برای من شبیه حسرته♪

11:15.020 --> 11:19.460
♪طمع بود که این آشوب رو به پا کرد هیچ کس نمی‌تونه فرار کنه♪

11:19.460 --> 11:23.020
♪کارمایی که با دست‌های خودت کاشتی♪

11:23.020 --> 11:26.100
♪و با خون و اشک آبش دادی تا رسید♪

11:26.340 --> 11:29.060
♪حالا خشم جوشیده از کینه رو شعله ور کن♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
(نیمه بیدار قسمت بیست و دوم)
=مترجم Vine=

11:29.060 --> 11:33.260
♪من همه چیز رو به آتیش می‌کشم♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
(نیمه بیدار قسمت بیست و دوم)
=مترجم Vine=