WEBVTT

00:06.600 --> 00:07.600
می‌تونی بری

00:09.520 --> 00:10.560
مطمئن میشم

00:10.960 --> 00:11.960
اون چیزی که لایقشی رو به دست بیاری

00:17.000 --> 00:17.840
خیلی خب

00:19.280 --> 00:20.760
من بهت نشون میدم

00:21.800 --> 00:23.080
که کی اشتباه می‌کنه

00:26.180 --> 00:30.140
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
(نیمه بیدار قسمت بیستم)
=مترجم Vine=

00:30.260 --> 00:33.780
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
(نیمه بیدار قسمت بیستم)
=مترجم Vine=

01:16.080 --> 01:17.680
چرا تویی؟

01:23.960 --> 01:25.480
چند بار از بقیه خواستی

01:25.800 --> 01:27.400
پیامت رو به پسرت برسونن

01:28.960 --> 01:29.960
اون هیچ وقت نیومد

01:30.680 --> 01:31.520
پس من اومدم

01:32.400 --> 01:33.760
تا وظیفه اون رو انجام بدم

01:36.400 --> 01:38.320
اینقدر قشنگ حرف نزن

01:39.800 --> 01:41.320
وقتی یه شینگ وان میاد

01:41.760 --> 01:43.560
به نظر میاد از دیدنش خوشحال میشی

01:44.160 --> 01:45.000
اما وقتی نوبت من میشه

01:45.720 --> 01:46.880
سرد میشی

01:53.560 --> 01:54.920
قصد داری دوباره

01:54.920 --> 01:56.280
به پسر خودت خیانت کنی؟

01:57.720 --> 01:58.920
از کجا می‌دونی؟

02:10.520 --> 02:12.440
می‌خوای خودم بهش بگم؟

02:14.360 --> 02:15.200
...تو

02:19.240 --> 02:20.680
اگه می‌خوای می‌تونی بری بهش بگی

02:21.840 --> 02:23.160
واقعا برام مهم نیست

02:24.040 --> 02:26.200
اما بهتره براش توضیح بدی

02:27.000 --> 02:28.200
که چرا

02:29.680 --> 02:31.840
تو پدر یه شینگ وان رو سر به نیست کردی

02:34.080 --> 02:35.080
و رازی داری

02:35.080 --> 02:37.000
که نمی‌تونی به اون بگی

02:38.080 --> 02:39.680
این تویی که دنبال جوابی درسته؟

02:41.840 --> 02:43.040
این مهم نیست

02:44.680 --> 02:46.000
رازم هرچی که باشه

02:46.400 --> 02:47.240
تمام این سال‌ها

02:47.240 --> 02:49.320
من باهاش مثل یه برادر صمیمی رفتار کردم

02:50.160 --> 02:51.000
اما شماها

02:51.720 --> 02:53.080
فقط مرگش رو می‌خواستین

02:56.840 --> 02:57.680
پس

02:59.120 --> 03:00.880
من به جای اون، شما ها رو از بین می‌برم

03:02.240 --> 03:03.360
البته شامل تو هم میشه

03:07.040 --> 03:07.880
...تو

03:21.320 --> 03:22.160
...تو

04:11.680 --> 04:13.040
شیائو چیان یو

04:18.560 --> 04:20.000
چه تصادف جالبی

04:36.880 --> 04:37.940
قصدت چیه؟

04:41.000 --> 04:41.840
شینگ وان

04:42.360 --> 04:43.200
من همه‌ی خواسته‌هات رو

04:43.560 --> 04:44.440
برآورده کردم

04:45.500 --> 04:47.330
حتی حساب بنیاد مینگ فو رو که خواسته بودی

04:47.360 --> 04:48.480
الان بهت دادم

04:49.320 --> 04:50.480
پس این یعنی

04:50.480 --> 04:51.560
با من می‌مونی؟

04:56.200 --> 04:57.320
یا اینکه میخوای

04:59.580 --> 05:00.860
قولت رو زیر پا بذاری؟

05:03.840 --> 05:04.720
گو یی شیائو

05:06.760 --> 05:07.960
چیزی بود که اون زمان گفتم

05:07.960 --> 05:09.080
اگه می‌تونستی عملیش کنی

05:09.080 --> 05:09.920
من تو رو می‌بخشیدم

05:12.520 --> 05:13.680
و حالا هم بخشیدمت

05:17.280 --> 05:18.240
داری باهام بازی می‌کنی

05:21.760 --> 05:23.200
این تو بودی که

05:23.600 --> 05:25.000
گفتی می‌تونی هرکاری بکنی

05:25.840 --> 05:27.000
الان دیگه صبرت تموم شده؟

05:38.520 --> 05:40.360
تو فایل‌های کامیپوتر رو ازم دزدیدی

05:40.880 --> 05:43.160
یکی رو اجیر کردی تا به سیستم شرکتم نفوذ کنه

05:44.040 --> 05:45.000
و من رو بررسی کنه

05:46.660 --> 05:48.780
تو با حساب بنیاد مینگ فو درگیر شدی

05:49.160 --> 05:50.920
حتی سعی کردی من رو پشت میله‌های زندون بندازی

05:52.800 --> 05:53.800
همه‌شون رو می‌دونم

05:57.320 --> 05:58.920
اما هیچ کدوم‌شون الان اهمیت نداره

05:59.120 --> 05:59.960
مهم نیست

06:01.400 --> 06:02.440
هرچی بخوای

06:02.680 --> 06:03.680
بهت میدم

06:04.560 --> 06:05.640
هرکاری ازم بخوای

06:07.040 --> 06:08.080
انجام میدم

06:09.840 --> 06:11.920
اما تو نباید باهام اینجوری رفتار کنی

06:17.000 --> 06:18.080
شینگ وان

06:19.280 --> 06:21.000
تا وقتی باهام بمونی

06:21.920 --> 06:23.720
می‌تونم از همه چیز چشم پوشی کنم

06:34.000 --> 06:35.560
اگه بگم نه چی؟

06:56.040 --> 06:58.160
برادر عزیزت شیائو یی نان

06:58.800 --> 07:00.880
کارهای مشکوکی تو بنیاد انجام داده

07:03.960 --> 07:05.160
همه‌اش رو ضبط کردم

07:05.160 --> 07:06.050
می‌خوای ببینی؟

07:11.160 --> 07:12.450
گو یی شیائو منظورت چیه؟

07:16.480 --> 07:17.960
اگه من همه‌شون رو

07:17.960 --> 07:19.560
مستقیم تحویل پلیس بدم

07:20.240 --> 07:21.640
اون وقت بازی

07:23.720 --> 07:25.280
برات تمومه نه؟

07:26.200 --> 07:27.480
هدفت از انجام دادن این کارها چیه؟

07:31.760 --> 07:32.600
یه شینگ وان

07:33.080 --> 07:34.160
اگه برای تو باشه

07:34.400 --> 07:35.920
هیچ‌کاری نیست که انجام ندم

07:36.400 --> 07:37.640
اگه برای تو باشه

07:38.040 --> 07:39.840
می‌تونم از هرچی که دارم بگذرم

07:55.140 --> 07:57.180
( یه شینگ یوئه)

07:59.080 --> 07:59.920
شینگ یوئه

08:00.160 --> 08:01.040
یی شیائو

08:01.560 --> 08:02.960
بالاخره گوشی رو برداشتی

08:04.200 --> 08:05.040
چی شده؟

08:05.320 --> 08:08.000
من رفتم بیمارستان تا یه چیزی برای ارشد ای وان ببرم

08:08.600 --> 08:10.000
و چو موژی رو دیدم

08:10.740 --> 08:12.170
اون همه جا دنبالت می‌گشته

08:13.600 --> 08:14.800
نظافتچی بخش ویژه بیمارستان

08:14.920 --> 08:17.680
توی شرکت شما

08:19.480 --> 08:20.800
مرده

08:26.400 --> 08:27.240
درسته

08:28.960 --> 08:30.240
قبل از مرگش

08:31.840 --> 08:33.280
یه نامه برات گذاشته

08:34.200 --> 08:35.040
...نامه

08:35.480 --> 08:36.880
از من خواست تا اون رو بهت برسونم

08:37.240 --> 08:38.280
اما من فارغ‌التحصیل شدم

08:38.800 --> 08:40.440
و می‌خوام برای کارآموزی به خارج برم

08:40.500 --> 08:41.980
الان هم تو راه فرودگاهم

08:42.860 --> 08:44.260
وقت ندارم که اون رو بهت بدم

08:45.640 --> 08:46.840
نامه رو

08:47.160 --> 08:48.320
یه جای خاص گذاشتم

08:49.440 --> 08:50.600
برو خودت پیداش کن

08:56.080 --> 08:57.080
گو یی شیائو

08:58.280 --> 09:01.440
تو باید در قبال کارهایی که کردی پاسخگو باشی

09:13.140 --> 09:14.060
(یه شینگ وان)

09:14.480 --> 09:15.560
عمدا این کار رو کردی

09:16.040 --> 09:17.000
البته که عمدی بود

09:18.880 --> 09:21.280
کارهای بد همیشه سزاوار مجازاتن

09:26.660 --> 09:29.900
(گروه گو)

09:55.180 --> 09:56.500
(لیست مشتریان کلیدی گروه گو)

10:06.160 --> 10:08.440
اگه مشتری‌های معمولی رو حذف کنم

10:08.840 --> 10:10.880
و اون مخاطبان ناشناس تو تلفنش

10:11.400 --> 10:12.400
بقیه

10:12.420 --> 10:13.560
همه مشکوکن

10:16.640 --> 10:17.480
خانم یه

10:19.960 --> 10:20.800
سلام لی

10:21.120 --> 10:21.960
چه خبر؟

10:24.200 --> 10:25.490
برای دیدن آقای گو اومدین درسته؟

10:26.020 --> 10:27.100
راستش برای دیدن شما اومده بودم

10:28.100 --> 10:29.580
(برای یه شینگ وان از گروه گو)

10:29.600 --> 10:30.740
این بسته پستی شماست

10:30.760 --> 10:32.060
چند روزی اینجا مونده

10:32.070 --> 10:33.400
این رو براتون نگه داشته بودم

10:33.440 --> 10:34.720
دیدم که الان اومدین

10:35.000 --> 10:36.240
پس این رو براتون آوردم

10:36.360 --> 10:37.640
ممنونم

10:39.100 --> 10:40.070
اگه چیزی دیگه‌ای نیست

10:40.160 --> 10:41.000
من اول میرم

10:52.060 --> 10:54.740
(برای یه شینگ وان از گروه گو)

10:54.800 --> 10:56.240
(فرستنده نداره)

10:59.400 --> 11:00.420
(قرارداد انتقال سهام)

11:00.420 --> 11:01.580
(قرارداد وام)

11:03.280 --> 11:04.720
از طرف وانگ یا چینه

11:21.880 --> 11:22.840
ببخشید آقای گو

11:23.440 --> 11:25.400
مادرتون دچار ایست قلبی شد

11:25.760 --> 11:26.920
هرکاری از دستمون برمیومد انجام دادیم

12:23.120 --> 12:26.040
♪اون آسیب پذیری رو که تو ازم گرفتی♪

12:26.560 --> 12:29.520
♪مدام مثل یه بار سنگین من رو پایین می‌کشه ♪

12:30.160 --> 12:33.840
♪اگه یه روزی کاملا تو آتیش نسوزی♪

12:33.840 --> 12:36.920
♪اصلا نمی‌فهمی این پاک شدن توی شعله چیه♪

12:37.200 --> 12:40.120
♪تو با بی‌خیا‌لی‌ ‌کامل بهم پشت کردی♪

12:40.640 --> 12:43.560
♪با یه بی‌تفاوتی کامل و آشکار♪

12:44.160 --> 12:47.160
♪بهم یاد داد که اول سکوت کنم♪

12:47.160 --> 12:50.640
♪تا انفجار بعدش کر کننده باشه♪

12:51.960 --> 12:57.720
♪یه روح درحال سوختن خودش زنجیرهاشو پاره می‌کنه♪

12:59.040 --> 13:00.840
♪درد مقاوم♪

13:00.840 --> 13:07.520
♪تبدیل میشه به داغ‌ترین شعله♪

13:09.640 --> 13:14.200
♪حالا میوه‌ای که خودت کاشتی رو بچش و ازم طلب بخشش نکن♪

13:14.200 --> 13:17.640
♪فقط از این سوزش بُرنده لذت ببر♪

13:17.760 --> 13:21.000
♪ببین اول خون میاد بیرون یا اشک♪

13:21.120 --> 13:23.880
♪فریادهات برای من شبیه حسرته♪

13:23.880 --> 13:28.320
♪طمع بود که این آشوب رو به پا کرد هیچ کس نمی‌تونه فرار کنه♪

13:28.320 --> 13:31.880
♪کارمایی که با دست‌های خودت کاشتی♪

13:31.880 --> 13:34.960
♪و با خون و اشک آبش دادی تا رسید♪

13:35.200 --> 13:37.920
♪حالا خشم جوشیده از کینه رو شعله ور کن♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
(نیمه بیدار قسمت بیستم)
=مترجم Vine=

13:37.920 --> 13:42.120
♪من همه چیز رو به آتیش می‌کشم♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
(نیمه بیدار قسمت بیستم)
=مترجم Vine=