WEBVTT

00:06.600 --> 00:08.000
تو اون فلش رو

00:08.840 --> 00:10.680
عمدا بهم دادی

00:11.560 --> 00:12.400
درسته؟

00:53.820 --> 00:57.180
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
(نیمه بیدار قسمت نوزدهم)
=مترجم Vine=

00:57.260 --> 01:02.180
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
(نیمه بیدار قسمت نوزدهم)
=مترجم Vine=

01:07.480 --> 01:08.560
تو یکی رو استخدام کردی

01:09.440 --> 01:10.880
تا من رو بدزده درسته؟

01:12.640 --> 01:14.240
اینقدر به خودت فشار نیار تا تقصیرها رو گردنم بندازی

01:14.960 --> 01:16.280
همدستت تا سرحد مرگ به دستم کتک خورد

01:16.280 --> 01:17.560
و به همه چیز هم اعتراف کرد

01:20.120 --> 01:21.200
همه‌ی این کارها

01:23.360 --> 01:25.480
به دست تو برنامه ریزی شده بود

01:30.560 --> 01:31.480
این طور نیست؟

01:33.280 --> 01:34.800
پس برو به گو یی شیائو بگو

01:35.840 --> 01:37.280
ببینم حرف تو رو باور می‌کنه

01:38.360 --> 01:39.840
یا حرف من رو

01:46.440 --> 01:47.280
چو موژی

01:47.920 --> 01:49.520
من اسمش رو انداختن تقصیر نمی‌ذارم

01:51.120 --> 01:52.600
حتی اگه منم این کار رو نمی‌کردم

01:53.320 --> 01:54.720
بازم تو همین کار رو می‌کردی

01:57.360 --> 01:59.400
من فقط با بازی تو پیش رفتم

02:00.040 --> 02:02.520
و نقشه‌ات رو زودتر از موعد برات کامل کردم

02:03.280 --> 02:04.920
واقعا دست کم گرفتمت

02:08.640 --> 02:09.880
فکر نمی‌کردم اینقدر بی‌رحم باشی

02:10.080 --> 02:11.600
حتی حاضری از خودتم استفاده کنی

02:16.720 --> 02:17.920
اگه نبودم

02:19.880 --> 02:20.960
چطور می‌تونم

02:20.960 --> 02:22.280
بین این آدم‌های زیرک زنده بمونم؟

02:22.840 --> 02:24.320
اون برادری که سنگش رو به سینه می‌زنی

02:24.640 --> 02:26.320
وقتی پای عشق در میون باشه پشیزی هم نمی‌ارزه

02:27.200 --> 02:28.920
تو برای گو یی شیائو

02:29.520 --> 02:30.960
برای بیش از ده سال جان فشانی کردی

02:31.880 --> 02:33.800
همه اون معاملات کثیف رو انجام دادی

02:33.800 --> 02:35.320
و خطرها رو به جای اون به جون خریدی

02:35.960 --> 02:37.520
اما به جاش هیچی به دست نیاوردی

02:41.680 --> 02:43.080
و من

02:43.080 --> 02:45.560
کسیم که یه زمانی ازم متنفر بود

02:46.640 --> 02:48.800
و حالا از حرف‌هام پیروی می‌کنه

02:50.680 --> 02:52.280
مگه این باعث نمیشه ماتحتت بسوزه؟

02:56.920 --> 02:59.080
تو اصلا برادری ما رو می‌فهمی؟

03:02.360 --> 03:03.880
فکر می‌کنی کی هستی؟

03:05.280 --> 03:06.120
خیلی خب

03:07.960 --> 03:09.000
پس بیا ببینیم

03:09.560 --> 03:12.120
برادری‌تون چقدر محکمه

03:13.160 --> 03:14.800
از نزدیک تماشاتون می‌کنم

03:41.400 --> 03:42.640
چرا دوباره دارین به دیدنم میاین؟

03:47.080 --> 03:48.560
اون حاضر بود جونش هم برات بده

03:49.320 --> 03:50.840
و تو هنوزم ولش نمی‌کنی؟

03:52.040 --> 03:53.720
خیلی وقته تو گروه گویی

03:55.480 --> 03:56.480
حتما چیزهای زیادی

03:56.480 --> 03:58.080
درباره‌اش جمع کردی

04:02.120 --> 04:03.440
می‌تونی اونا رو بهم بدی؟

04:09.800 --> 04:10.800
اون زمان

04:12.000 --> 04:13.560
برای انتقام از پدر یی شیائو

04:14.760 --> 04:16.920
من حتی جون خودمم وسط گذاشتم

04:18.920 --> 04:20.360
اما تو خودت شاهد بودی

04:22.680 --> 04:24.120
چی به دست آوردم؟

04:28.120 --> 04:29.560
تنها پسرم

04:30.520 --> 04:32.320
آخرش ازم متنفر شد

04:41.800 --> 04:42.640
تو

04:45.120 --> 04:47.080
فقط از گو یی شیائو نفرت داری؟

04:58.040 --> 04:59.800
من...بهش فکر نکرده بودم

05:02.640 --> 05:03.880
پس کاملا هم وجود نداره

05:03.880 --> 05:04.720
درسته؟

05:05.040 --> 05:05.880
...یه

05:09.280 --> 05:10.120
خانم یه

05:10.800 --> 05:12.440
هنوزم وقت داری تا برگردی

05:12.960 --> 05:13.860
شاید

05:13.880 --> 05:14.920
هم تو و هم یی شیائو

05:15.240 --> 05:17.030
بتونین زندگی آرومی داشته باشین

05:31.000 --> 05:32.240
هرچی هم بگی

05:33.720 --> 05:35.040
جوابم فرقی نمی‌کنه

05:38.680 --> 05:40.320
گو یی شیائو قانون رو زیر پا گذاشته

05:41.040 --> 05:42.680
باید تاوانش رو پس بده

05:44.560 --> 05:46.840
واقعا می‌خوای به کشتنش بدی؟

05:47.400 --> 05:48.600
به این فکر نکردی

05:49.120 --> 05:51.760
که گذاشتن گو یی شیائو جلوی عدالت

05:53.040 --> 05:54.800
ممکنه بهترین راه نجاتش باشه؟

05:56.080 --> 05:57.840
اگه واقعا می‌خوای بهش کمک کنی

05:58.000 --> 05:59.600
چیزی که تو دستته رو بهم بده

06:17.440 --> 06:18.280
راستی

06:21.440 --> 06:23.360
یه سوال ازت دارم

06:26.880 --> 06:27.720
اون زمان

06:29.040 --> 06:31.160
کی پشت حمله‌ به گو یی شیائو بود؟

06:44.800 --> 06:45.880
همه‌ی مدارک همین بود

06:46.880 --> 06:48.920
این لیست مشتریان به نظر مهم میاد

06:50.040 --> 06:51.560
اگه واقعا از این حساب‌ها

06:51.560 --> 06:52.800
برای کارهای غیرقانونی استفاده کنن

06:54.120 --> 06:56.040
این لیست تبدیل به واضح‌ترین مدرک میشه

06:59.600 --> 07:01.280
این رو از دستگاه خردکن بیرون کشیدم

07:02.240 --> 07:03.360
لیست احتمالا داخل ایناست

07:06.840 --> 07:08.160
چسبوندن دوباره‌اش غیر ممکنه

07:08.640 --> 07:10.120
شاید بتونم کامپیوتر آقای وو رو بررسی کنم

07:10.960 --> 07:11.800
این کار خاصی خطرناکه

07:12.120 --> 07:12.960
بدون فکر عمل نکن

07:15.160 --> 07:16.240
بذار یه راه دیگه پیدا کنم

07:20.840 --> 07:22.120
چه راه دیگه‌ای؟

07:22.760 --> 07:24.560
هنوزم می‌خوای درگیر اون بمونی؟

07:26.320 --> 07:27.560
بذار کمکت کنم

07:30.960 --> 07:31.800
یه شینگ وان

07:33.400 --> 07:34.480
من دوستت دارم

07:35.640 --> 07:37.720
نمی‌خوام فقط بشینم و ببینم زنی که دوست دارم

07:37.720 --> 07:39.040
به دست یه هیولا داره عذاب می‌کشه

07:52.120 --> 07:54.360
من آرزوم اینه که اون به سزای اعمالش برسه

07:55.720 --> 07:57.440
تا تو بتونی بالاخره یه زندگی عادی داشته باشی

08:16.480 --> 08:17.320
شیائو یی نان

08:18.960 --> 08:19.960
من دوستت ندارم

08:25.440 --> 08:27.280
ما از یه دنیا نیستیم

08:29.760 --> 08:31.000
برای من راه بازگشتی وجود نداره

09:15.040 --> 09:16.960
چرا گذاشتی اون بیاد تو پروژه؟

09:22.160 --> 09:23.010
این همه سال گذشت

09:23.010 --> 09:24.360
من همیشه به حرفت گوش دادم

09:24.880 --> 09:26.480
اما نمی‌تونم فقط بشینم و ببینم

09:26.480 --> 09:28.160
که تو به دست اون زن میوفتی پشت میله‌های زندون

09:40.000 --> 09:41.400
به آسونی نمی‌تونم شاهد باشم

09:43.080 --> 09:45.360
که گروه گو، گروهی که حاصل زحمت‌هامونه

09:46.480 --> 09:47.400
به خاطر اون

09:47.920 --> 09:48.960
نابود بشه

09:52.880 --> 09:53.920
پس

09:54.800 --> 09:56.400
توی یکی رو اجیر کردی تا اون رو بپاد

09:59.400 --> 10:00.920
فکر می‌کنی این کار من بود؟

10:10.760 --> 10:12.400
به من هیچ اعتمادی نداری؟

10:14.840 --> 10:16.200
می‌دونم

10:16.360 --> 10:17.280
چه کارهایی کردی

10:18.960 --> 10:19.840
چو موژی

10:21.360 --> 10:22.600
نمی‌خوام باهات بجنگم

10:23.600 --> 10:25.360
اما یه شینگ وان خط قرمز منه

10:26.520 --> 10:28.640
تو مدام اذیتش می‌کنی

10:31.480 --> 10:32.680
و صبر منم

10:33.480 --> 10:34.440
حدی داره

10:37.040 --> 10:37.960
می‌دونم

10:39.640 --> 10:41.000
مادرت بهت خیانت کرد

10:42.160 --> 10:43.400
و به هیچ کس اعتماد نداری

10:45.960 --> 10:47.040
اما من چطور؟

10:48.720 --> 10:51.280
پانزده سال شونه به شونه باهم جنگیدیم

10:55.640 --> 10:56.560
چو موژی

10:58.080 --> 10:59.000
تمام این مدت

10:59.800 --> 11:01.240
همیشه بهت اعتماد داشتم

11:03.080 --> 11:05.520
هرکاری می‌خواستی انجام بدی، اصلا ازت سوال نپرسیدم

11:11.600 --> 11:12.920
اما این بار

11:14.440 --> 11:16.120
از خط قرمزم رد شدی

11:34.480 --> 11:35.880
می‌تونی بری

11:37.280 --> 11:38.320
مطمئن میشم

11:38.640 --> 11:39.720
اون چیزی که لایقشی رو به دست بیاری

11:41.520 --> 11:43.760
اما دیگه نمی‌تونم بذارم تو زندگیم دخالت کنی

11:58.440 --> 11:59.320
خیلی خب

12:00.560 --> 12:02.000
بهت نشون میدم

12:03.240 --> 12:04.600
که واقعا کی اشتباه می‌کنه

12:33.350 --> 12:34.430
دکتر چن-
سلام-

12:40.040 --> 12:41.240
اقای چو؟

12:41.440 --> 12:42.400
این وقت شب

12:42.640 --> 12:44.200
چرا تو بیمارستانه؟

13:03.340 --> 13:06.260
♪اون آسیب پذیری رو که تو ازم گرفتی♪

13:06.780 --> 13:09.740
♪مدام مثل یه بار سنگین من رو پایین می‌کشه ♪

13:10.380 --> 13:14.060
♪اگه یه روزی کاملا تو آتیش نسوزی♪

13:14.060 --> 13:17.140
♪اصلا نمی‌فهمی این پاک شدن توی شعله چیه♪

13:17.420 --> 13:20.340
♪تو با بی‌خیا‌لی‌ ‌کامل بهم پشت کردی♪

13:20.860 --> 13:23.780
♪با یه بی‌تفاوتی کامل و آشکار♪

13:24.380 --> 13:27.380
♪بهم یاد داد که اول سکوت کنم♪

13:27.380 --> 13:30.860
♪تا انفجار بعدش کر کننده باشه♪

13:32.180 --> 13:37.940
♪یه روح درحال سوختن خودش زنجیرهاشو پاره می‌کنه♪

13:39.260 --> 13:41.060
♪درد مقاوم♪

13:41.060 --> 13:47.740
♪تبدیل میشه به داغ‌ترین شعله♪

13:49.860 --> 13:54.420
♪حالا میوه‌ای که خودت کاشتی رو بچش و ازم طلب بخشش نکن♪

13:54.420 --> 13:57.860
♪فقط از این سوزش بُرنده لذت ببر♪

13:57.980 --> 14:01.220
♪ببین اول خون میاد بیرون یا اشک♪

14:01.340 --> 14:04.100
♪فریادهات برای من شبیه حسرته♪

14:04.100 --> 14:08.540
♪طمع بود که این آشوب رو به پا کرد هیچ کس نمی‌تونه فرار کنه♪

14:08.540 --> 14:12.100
♪کارمایی که با دست‌های خودت کاشتی♪

14:12.100 --> 14:15.180
♪و با خون و اشک آبش دادی تا رسید♪

14:15.420 --> 14:18.140
♪حالا خشم جوشیده از کینه رو شعله ور کن♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
(نیمه بیدار قسمت نوزدهم)
=مترجم Vine=

14:18.140 --> 14:22.340
♪من همه چیز رو به آتیش می‌کشم♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
(نیمه بیدار قسمت نوزدهم)
=مترجم Vine=