WEBVTT

00:07.300 --> 00:11.740
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
(نیمه بیدار قسمت هفدهم)
=مترجم Vine=

00:11.860 --> 00:16.740
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
(نیمه بیدار قسمت هفدهم)
=مترجم Vine=

00:32.680 --> 00:33.520
بس کن

00:40.200 --> 00:41.040
بیدار شدی

00:47.160 --> 00:48.000
شینگ یوئه

00:51.560 --> 00:52.480
اومدم ببینمت

00:52.720 --> 00:53.720
خوشحال نیستی؟

00:59.640 --> 01:00.520
یی شیائو

01:01.360 --> 01:02.920
همیشه باهام خوب بودی

01:04.200 --> 01:05.800
مهم نیست چقدر بهت چسبیدم

01:06.120 --> 01:07.480
هیچ وقت حوصله‌ات سر نرفت

01:08.560 --> 01:09.440
هیچ وقت نفهمیدم

01:09.440 --> 01:11.000
چرا خواهرم اینقدر ازت کینه داره

01:12.480 --> 01:13.960
واقعا می‌خوام بدونم

01:14.360 --> 01:15.580
وقتی به خاطر نفرتت از خواهرم

01:15.580 --> 01:17.220
به پدرم آسیب رسوندی

01:17.760 --> 01:18.680
به این فکر نکردی

01:18.680 --> 01:20.320
که منم دختر یه چی شانم؟

01:23.240 --> 01:24.240
گو یی شیائو

01:26.280 --> 01:28.760
تو از احساسات من نسبت به خودت استفاده کردی تا خواهرم رو تحت فشار بذاری

01:29.680 --> 01:32.200
و بدبختی‌هات رو مدام رو بقیه خالی کردی

01:33.520 --> 01:35.000
خودت همه چیزت رو از دست دادی

01:35.400 --> 01:37.480
و انتظار داری حالا همه باهات گریه کنن

01:38.120 --> 01:40.600
چه موجود خودخواه و حقیری هستی

01:44.040 --> 01:44.880
انگار فقط

01:45.040 --> 01:46.440
برای گفتن این حرفا

01:49.520 --> 01:50.520
اومدی اینجا

02:00.320 --> 02:01.160
ببخشید

02:01.170 --> 02:02.410
بیمار هنوز به هوش نیومده

02:02.960 --> 02:04.200
من قبلا ثبت نام کردم

02:04.200 --> 02:05.200
داخل منتظر می‌مونم

02:07.120 --> 02:07.960
پس لطفاً

02:07.960 --> 02:09.360
بعدا این رو بهش برسونین

02:09.520 --> 02:10.920
از اتاق بغلیه

02:11.120 --> 02:12.760
فکر کنم از طرف مادرشه

02:13.920 --> 02:15.280
خیلی خب ممنون

02:25.560 --> 02:26.400
هنوزم نمیری؟

02:47.480 --> 02:48.320
یه شینگ وان

02:48.520 --> 02:50.520
هنوزم فکر می‌کنی دختر بی‌گناهی هستی؟

02:50.960 --> 02:51.880
آبروت

02:52.080 --> 02:53.400
خیلی وقته به باد رفته

02:54.480 --> 02:55.560
چه حیف

02:57.720 --> 02:59.560
من اصلا دوستت نداشتم

02:59.920 --> 03:01.240
واقعا فکر می‌کنی حرف‌هات رو باور می‌کنم؟

03:02.100 --> 03:03.140
یه چیزی بهت بگم

03:03.150 --> 03:04.330
می‌خوام همیشه کنارم باشی

03:04.330 --> 03:05.720
همراهم تا آخرش

03:05.800 --> 03:06.790
هرچی که قبلا اتفاق افتاده

03:06.790 --> 03:07.880
خواسته بوده یا ناخواسته

03:07.880 --> 03:08.980
دروغ بوده یا راست

03:08.990 --> 03:10.560
من تو رو وادار می‌کنم این مسیر رو باهام بیای

03:10.640 --> 03:11.840
ازت استفاده می‌کنم، روت پا می‌ذارم

03:11.840 --> 03:13.330
و مطمئن میشم هیچ وقت نتونی من رو ترک کنی

03:13.330 --> 03:14.600
چون تو بهم بدهکاری

04:15.480 --> 04:16.840
الان پسرت رو تخت

04:17.280 --> 04:19.320
اتاق بغلی دراز کشیده

04:19.600 --> 04:20.440
چه اتفاقی براش افتاده؟

04:20.960 --> 04:21.840
خودکشی کرده

04:23.440 --> 04:24.440
همه اینا به خاطر یه زن بوده

04:27.680 --> 04:29.280
یه شینگ وان

04:32.400 --> 04:33.360
حالا فهمیدی

04:37.120 --> 04:38.240
از همون لحظه‌ای که دیدمش

04:39.360 --> 04:41.480
می‌دونستم گو یی شیائو عاشقش میشه

04:42.760 --> 04:44.760
حتی اگه باعث بشه همه چیزش رو از دست بده

04:48.440 --> 04:49.600
چرا اینقدر مطمئنی؟

04:50.640 --> 04:52.520
چون جنس اون‌ دوتا یکیه

04:53.720 --> 04:54.800
اون رو درک می‌کنه

04:55.000 --> 04:55.840
و به خوبی می‌شناستش

04:56.600 --> 04:58.160
فقط اونه که

04:58.640 --> 05:00.240
می‌تونه نجاتش بده و از این باتلاق بیرونش بیاره

05:00.720 --> 05:01.840
واقعا چه کاری از دستش برمیاد؟

05:03.240 --> 05:04.640
فقط چند نفر رو افسون کرده

05:04.800 --> 05:06.120
و چندتا قرارداد رو راست و ریست کرده

05:08.480 --> 05:09.480
همه این سال‌ها

05:09.760 --> 05:11.280
من بودم که پشتش وایسادم

05:11.640 --> 05:13.360
و بهش کمک کردم تا هرچی داره بسازه

05:13.800 --> 05:14.800
اما برادری بین‌مون

05:14.800 --> 05:16.440
هنوز قابل مقایسه با یه زن نیست

05:16.840 --> 05:17.680
تو

05:18.760 --> 05:20.280
پشت اسم برادری

05:20.760 --> 05:22.840
چقدر کار کثیف پشت سرش انجام دادی؟

05:23.120 --> 05:25.040
تو اون رو به این پرتگاه کشیدی

05:25.480 --> 05:26.840
تو فقط اضافی هستی

05:26.840 --> 05:28.080
نه اون به من نیاز داره

05:31.600 --> 05:32.720
اون واقعا به من نیاز داره

05:33.600 --> 05:35.440
اون به من نیاز داره تا برنامه‌هاش رو براش طراحی کنم

05:35.760 --> 05:37.920
اون به من نیاز داره تا کارهای کثیفش رو انجام بدم

05:38.280 --> 05:39.200
یه شینگ وان

05:39.880 --> 05:41.200
می‌تونه این کارها رو انجام بده؟

05:44.760 --> 05:45.840
پس چی؟

05:50.080 --> 05:51.600
تو تاحالا کارهای زیادی کردی

05:52.640 --> 05:54.160
سزای اعمالت به خودت برمی‌گرده

05:55.000 --> 05:56.320
نمی‌تونی ازش فرار کنی

06:05.720 --> 06:06.880
یه چیزی پیدا کردم

06:07.240 --> 06:08.440
نیاز دارم اون رو تایید کنم

06:08.840 --> 06:09.680
شینگ وان

06:10.680 --> 06:12.050
نمی‌خوام دوباره تو رو ناامید کنم

06:13.200 --> 06:14.520
و نمی‌خوام هم آسیب ببینی

06:16.120 --> 06:17.160
یه چیزی پیدا کردم

06:17.680 --> 06:18.920
نیاز دارم اون رو تایید کنم

06:19.400 --> 06:20.240
شینگ وان

06:20.700 --> 06:22.060
نمی‌خوام دوباره ناامیدت کنم

06:23.200 --> 06:24.480
و نمی‌خوام هم آسیب ببینی

06:26.000 --> 06:26.960
لطفا مواظب باش

06:27.480 --> 06:29.020
(عروسک خرسی)
دختر عزیزم

06:29.560 --> 06:30.560
تو قراره به

06:30.960 --> 06:32.160
یه وکیل فوق‌العاده تبدیل بشی

06:33.720 --> 06:34.960
من همیشه بهت افتخار کردم

06:35.760 --> 06:36.640
این بار می‌خوام

06:37.840 --> 06:38.720
تو بهم افتخار کنی

06:42.300 --> 06:43.840
دکتر گفت اگه مسئله جدی نباشه

06:44.120 --> 06:45.130
به زودی مرخص میشی

06:45.500 --> 06:46.850
فقط مرتب پانسمان رو عوض کن

06:49.300 --> 06:51.790
کنفرانس مناقصه زمین، پس فرداس

06:52.460 --> 06:53.760
چانگ دا می‌خواد باهامون رقابت کنه

06:53.900 --> 06:55.150
من قبلا کارهای لازم رو انجام دادم

06:56.400 --> 06:57.400
درباره

06:57.400 --> 06:58.480
آقای شو

06:59.000 --> 07:00.460
پلیس خیلی حواسش به اونه

07:01.000 --> 07:01.840
اون مقدار پول

07:01.900 --> 07:02.960
احتمالا چندروزی طول بکشه

07:02.960 --> 07:04.340
فعلا به اون پول دست نزن

07:08.040 --> 07:09.640
گرفتن این زمین

07:09.640 --> 07:10.920
نیازمند حجم عظیمی از سرمایه‌اس

07:12.040 --> 07:13.280
اگه معامله مستقیم انجام بدیم

07:14.160 --> 07:15.470
پول به مشکل می‌خوره

07:16.480 --> 07:17.920
فقط طبق برنامه من جلو برو

07:23.320 --> 07:24.600
اون آدم، شیائو یی نان

07:25.140 --> 07:26.520
تو بنیاد مینگ فو کار می‌کنه؟

07:28.200 --> 07:29.040
آره

07:29.340 --> 07:30.890
مدتیه اونجا کارآموزه

07:37.680 --> 07:39.600
یه شینگ وان تو رو تو این دردسر انداخت

07:40.800 --> 07:42.200
قصد نداری ولش کنی نه؟

07:55.920 --> 07:57.400
کمکم کن یه سند برام تنظیم کنی

07:57.920 --> 07:59.960
نصف سهامم رو انتقال بده

08:00.600 --> 08:01.440
به

08:02.040 --> 08:03.040
یه شینگ وان

08:03.040 --> 08:04.100
بالاخونه رو دادی اجاره؟

08:04.200 --> 08:05.990
داری نصف اموالت رو بهش میدی

08:07.600 --> 08:09.560
گروه گو میراثیه که با جون‌مون ساختیمش

08:09.560 --> 08:11.340
چطور ممکنه یه شینگ وان لیاقت این رو داشته باشه؟

08:12.320 --> 08:13.440
حرف نزن دیگه

08:14.350 --> 08:15.200
اگه ادامه بدی

08:15.200 --> 08:16.840
دیگه برادر هم نیستیم

08:24.120 --> 08:25.660
(قرارداد مناقصه پروژه مهندسی)

08:33.460 --> 08:35.060
(قرارداد مناقصه پروژه مهندسی)

08:56.560 --> 08:57.400
جرات داری فرار کنی

08:57.600 --> 08:58.960
بدو ببینم

09:40.600 --> 09:41.440
رفیق

09:42.000 --> 09:43.000
بهت قول دادم

09:43.320 --> 09:44.800
ما قراره قدرتمندترین

09:44.820 --> 09:46.330
شکارچی‌های دنیا بشیم

09:46.600 --> 09:47.990
دیگه هیچ کس نمی‌تونه روی ما پا بذاره

09:51.160 --> 09:53.360
گروه گو چیزیه که سخت برای به دست آوردنش تلاش کردیم

09:54.200 --> 09:55.720
هیچ کس نمی‌تونه اون رو ازمون بگیره

09:56.280 --> 09:57.560
هیچ‌کس

10:06.040 --> 10:07.600
وقت تسویه حسابه

10:19.040 --> 10:20.280
حق با تو بود

10:20.560 --> 10:22.040
نیم سال بعد از فوت پدرش

10:22.040 --> 10:23.720
گو یی شیائو به زندون نوجوان‌ها فرستاده شد

10:23.740 --> 10:25.500
(حکم کیفری)
اتهام: ایراد عمدی صدمات جسمی

10:25.800 --> 10:27.680
چو موژی دو هفته بعد از اون، اونجا رفت

10:28.760 --> 10:30.640
اونا تو زندون با هم آشنا شدن

10:31.280 --> 10:32.380
درباره این یه حسی دارم

10:32.840 --> 10:34.880
فکر می‌کنم پدرم راز بین‌شون رو کشف کرده بود

10:35.440 --> 10:36.440
چرا این رو میگی؟

10:37.000 --> 10:38.840
پدرم عاشق لاف زدن و حفظ ظاهره

10:39.300 --> 10:41.050
اما کسی نیست که به راحتی کوتاه بیاد

10:41.080 --> 10:42.400
هیچی دلیلی برای فرار نداشت

10:42.960 --> 10:44.120
با توجه به شرایط اون زمان

10:44.120 --> 10:46.000
می‌تونست فقط گزارش گو یی شیائو رو بده

10:46.280 --> 10:47.280
اون قربانی بود

10:47.720 --> 10:49.040
به یه حساب شخصی گره خورده بود

10:49.040 --> 10:50.820
دقیق بررسیش کنیم، همه چیز روشن میشه

10:51.600 --> 10:53.040
ممکنه پدرت به خاطر اینکه گو یی شیائو

10:53.040 --> 10:54.600
دنبال خانواده‌تون بیاد ترسیده بوده؟

10:55.120 --> 10:55.960
نه

10:56.880 --> 10:58.040
حتی بعد از فرارش هم

10:58.320 --> 10:59.960
گو یی شیائو بازم می‌تونست خشمش رو سر من خالی کنه

11:06.840 --> 11:07.680
خب

11:07.800 --> 11:09.290
راهی برای تحقیق کردن بیشتر پیدا می‌کنم

11:09.500 --> 11:10.750
اگه چیزی فهمیدم

11:10.920 --> 11:12.200
فورا خبرت می‌کنم

11:12.840 --> 11:13.680
خوبه

12:13.530 --> 12:16.450
♪اون آسیب پذیری رو که تو ازم گرفتی♪

12:16.970 --> 12:19.930
♪مدام مثل یه بار سنگین من رو پایین می‌کشه ♪

12:20.570 --> 12:24.250
♪اگه یه روزی کاملا تو آتیش نسوزی♪

12:24.250 --> 12:27.330
♪اصلا نمی‌فهمی این پاک شدن توی شعله چیه♪

12:27.610 --> 12:30.530
♪تو با بی‌خیا‌لی‌ کامل بهم پشت کردی♪

12:31.050 --> 12:33.970
♪با یه بی‌تفاوتی کامل و آشکار♪

12:34.570 --> 12:37.570
♪بهم یاد داد که اول سکوت کنم♪

12:37.570 --> 12:41.050
♪تا انفجار بعدش کر کننده باشه♪

12:42.370 --> 12:48.130
♪یه روح درحال سوختن خودش زنجیرهاشو پاره می‌کنه♪

12:49.450 --> 12:51.250
♪درد مقاوم♪

12:51.250 --> 12:57.930
♪تبدیل میشه به داغ‌ترین شعله♪

13:00.050 --> 13:04.610
♪حالا میوه‌ای که خودت کاشتی رو بچش و ازم طلب بخشش نکن♪

13:04.610 --> 13:08.050
♪فقط از این سوزش بُرنده لذت ببر♪

13:08.170 --> 13:11.410
♪ببین اول خون میاد بیرون یا اشک♪

13:11.530 --> 13:14.290
♪فریادهات برای من شبیه حسرته♪

13:14.290 --> 13:18.730
♪طمع بود که این آشوب رو به پا کرد هیچ کس نمی‌تونه فرار کنه♪

13:18.730 --> 13:22.290
♪کارمایی که با دست‌های خودت کاشتی♪

13:22.290 --> 13:25.370
♪و با خون و اشک آبش دادی تا رسید♪

13:25.610 --> 13:28.330
♪حالا خشم جوشیده از کینه رو شعله ور کن♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
(نیمه بیدار قسمت هفدهم)
=مترجم Vine=

13:28.330 --> 13:32.530
♪من همه چیز رو به آتیش می‌کشم♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
(نیمه بیدار قسمت هفدهم)
=مترجم Vine=