WEBVTT

00:06.600 --> 00:07.520
راست میگی

00:08.840 --> 00:10.610
این چیزیه که نمی‌خواستم

00:12.410 --> 00:14.120
اما مجبورم ادامه بدم

00:18.960 --> 00:19.920
خانم یه

00:21.520 --> 00:23.040
اشتباه گذشته رو تکرار نکن

00:44.960 --> 00:45.880
شینگ وان

00:47.800 --> 00:48.920
من به اندازه کافی توانایی نداشتم

00:50.560 --> 00:51.640
نتونستم کمکت کنم

00:53.960 --> 00:55.560
تو قبلا کلی کار برام کردی

00:57.220 --> 00:58.680
اون پرونده‌هایی که اون روز بهت دادم رو

00:58.680 --> 01:00.080
خوندی‌شون؟

01:11.000 --> 01:13.080
همه‌شون فیلم‌هایی درباره تله عشقی بودن

01:16.640 --> 01:18.480
اما مدرک محکمی نداشتن

01:20.120 --> 01:21.590
اونا در اصل مجبورشون کردن چیکار کنن؟

01:23.080 --> 01:26.040
مثل شرایطی که تو بهم پیشنهاد دادی

01:26.040 --> 01:27.520
برای وقتی که اون باشگاه الکترونیک رو خریدین

01:28.240 --> 01:30.320
همه‌شون درباره مسائل حسابداری‌ان

01:33.840 --> 01:35.600
این معاملات بزرگ

01:36.040 --> 01:37.960
حتما یه مشکلی تو گردش مالی‌شون دارن

01:39.120 --> 01:40.840
اما در اصل هیچ وقت فاش نشده

01:45.080 --> 01:47.280
حتما یکی رو داخل شرکت داره

01:50.320 --> 01:51.160
یی نان

01:52.400 --> 01:54.080
تو علوم کامپیوتر خوندی درسته؟

01:56.160 --> 01:57.360
پس می‌تونی سعی کنید برای

01:57.360 --> 01:59.040
کارآموزی تو بنیاد مینگ فو درخواست بدی؟

02:02.960 --> 02:03.840
یه تلاشی می‌کنم

02:11.020 --> 02:15.700
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
(نیمه بیدار قسمت شونزدهم)
=مترجم Vine=

02:15.780 --> 02:20.660
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
(نیمه بیدار قسمت شونزدهم)
=مترجم Vine=

02:58.200 --> 02:59.240
بیمارستان چی‌گفت؟

03:00.680 --> 03:01.640
به هوش اومده

03:02.360 --> 03:03.590
اما هنوز نمی‌تونه از روی تخت بلند شه

03:07.080 --> 03:08.400
اگه می‌تونی بیارش بیرون

03:10.000 --> 03:11.560
امروز سالگرد فوت پدرمه

03:12.520 --> 03:14.240
اون همیشه تو این روز اظهار پشیمونی‌ می‌کنه

03:15.320 --> 03:16.800
امسال هم نمی‌تونه استثنا باشه

03:20.620 --> 03:21.560
یه چیز دیگه هم هست

03:22.320 --> 03:24.840
شیائو یی نان برای کارآموزی تو بنیاد مینگ فو درخواست داده

03:25.230 --> 03:26.540
درخواستش رو رد کنیم؟

03:29.800 --> 03:30.640
لازم نیست

03:31.880 --> 03:32.920
در واقع می‌خوام ببینم

03:33.240 --> 03:34.680
دقیقا می‌خواد چیکار کنه

03:40.140 --> 03:41.270
دارم میرم کلاب شبانه

03:41.360 --> 03:42.320
بذار باهات بیام

03:42.520 --> 03:43.360
لازم نیست

03:43.400 --> 03:44.320
تو برو بیمارستان

03:44.400 --> 03:45.480
مراقب اون زن باش

03:45.920 --> 03:46.920
من خودم میرم

03:58.080 --> 03:58.920
خوبه

04:00.640 --> 04:02.240
خانم یه خیلی خوب می‌تونی مشروب بخوری

04:02.240 --> 04:03.560
از اونجایی که من دعوتت کردم

04:03.560 --> 04:05.320
و چندتا دوست اینجاییم تا خوش بگذرونیم

04:05.720 --> 04:07.180
باید مطمئن شم که راضی هستی

04:07.520 --> 04:09.600
تو به طور ویژه من رو امروز به اینجا دعوت کردی

04:10.080 --> 04:12.040
دلیلش فقط برای خوردن مشروب نیست نه؟

04:12.840 --> 04:14.080
اگه به کمکم نیاز داری

04:14.440 --> 04:15.360
می‌تونی بهم بگی

04:17.160 --> 04:18.480
شنیدم

04:18.960 --> 04:20.720
پلیس این اواخر سخت‌گیرتر شده

04:21.440 --> 04:22.400
حساب‌های گروه گو

04:22.400 --> 04:23.830
همیشه تحت کنترل تو بوده

04:26.720 --> 04:27.600
... نمی‌دونم

04:32.760 --> 04:33.600
آقای گو

04:34.200 --> 04:35.280
خیلی وقته ندیده بودمت

04:36.400 --> 04:37.480
اینجا چیکار می‌کنی؟

04:40.320 --> 04:41.480
نمی‌تونی بفهمی؟

04:42.520 --> 04:43.360
برای کار اومدم

04:45.480 --> 04:47.240
اقای گو متاسفم

04:47.440 --> 04:48.700
نمی‌دونستم تو هم اینجایی

04:48.700 --> 04:49.480
برو بیرون

04:51.440 --> 04:52.280
فهمیدم

05:04.920 --> 05:05.760
بیا با من بریم خونه

05:09.360 --> 05:11.280
وقتی قبلا امر و نهی‌ام می‌کردی

05:13.200 --> 05:15.040
هیچ‌وقت برات مهم نبود چه حسی دارم

05:18.160 --> 05:19.000
ولم کن

05:21.040 --> 05:22.200
بیا با من بریم خونه

05:23.520 --> 05:24.360
گو یی شیائو

05:28.900 --> 05:30.120
گو یی شیائو داری چیکار می‌کنی؟

05:36.320 --> 05:37.160
شینگ وان

05:38.360 --> 05:39.200
باید با هم حرف بزنیم

05:40.080 --> 05:40.920
درباره چی؟

05:49.040 --> 05:50.040
اشتباه کردم

05:52.360 --> 05:53.880
بهم یه فرصت بده تا درستش کنم

05:54.600 --> 05:55.800
درستش کنی؟

05:57.400 --> 05:58.690
دقیقا چطوری می‌تونی درستش کنی؟

06:03.320 --> 06:04.720
باهام بمون

06:06.440 --> 06:08.000
بیا از اول شروع کنیم

06:15.160 --> 06:16.400
گو یی شیائو

06:18.080 --> 06:19.840
فکر نمی‌کنی این مسخره‌اس؟

06:21.280 --> 06:22.280
با هم بودن یا نبودن

06:22.280 --> 06:24.080
باید انتخاب تو باشه، درسته؟

06:25.920 --> 06:27.200
شینگ وان تو یه بار گفتی

06:28.120 --> 06:29.240
که می‌خوای مال من باشی

06:29.240 --> 06:30.480
اما بازم گفتی که

06:31.000 --> 06:32.480
این حس رو بهم نداشتی

06:32.800 --> 06:33.680
درست نیست؟

06:34.400 --> 06:35.560
...من این رو گفتم چون

06:35.560 --> 06:37.280
تو منو دوست نداشتی پس لهم کردی

06:37.840 --> 06:39.200
همه چیزی که داشتم رو نابود کردی

06:39.480 --> 06:40.360
و وادارم کردی

06:40.360 --> 06:42.120
این کارهای تحقیرآمیز رو انجام بدم

06:47.960 --> 06:49.760
حالا میگی دوستم داری

06:50.680 --> 06:52.160
یعنی مجبورم قبول کنم؟

06:58.040 --> 06:58.920
اینطوری نیست

07:01.040 --> 07:01.880
شینگ وان

07:03.120 --> 07:04.840
درباره‌ی اتفاقات قبل تقصیر من بود

07:04.840 --> 07:05.920
اشتباه کردم

07:06.560 --> 07:07.640
اما از حالا به بعد

07:08.000 --> 07:09.440
می‌خوام همه چیز رو صدبرابر جبران کنم

07:09.440 --> 07:10.440
باورم کن لطفا

07:11.840 --> 07:13.120
اگه می‌تونی من رو ببخشی

07:13.720 --> 07:15.440
هرچی بخوای قبول می‌کنم

07:17.400 --> 07:18.240
واقعا؟

07:19.120 --> 07:20.080
هرچیزی

07:22.920 --> 07:23.760
قبوله

07:25.720 --> 07:26.960
پس برو به جهنم

07:32.280 --> 07:33.240
جراتش رو داری؟

07:35.960 --> 07:37.120
همه این سال‌ها

07:37.560 --> 07:39.240
این چاقو رو نگه داشتم

07:39.960 --> 07:41.640
آخرین حد منه

07:42.680 --> 07:44.640
هر وقت کسی زیادی بهم فشار میاره

07:45.520 --> 07:47.600
ازش استفاده می‌کنم تا به خودم یادآوری کنم

07:48.880 --> 07:50.320
درد بهاییه که می‌پردازم

07:50.550 --> 07:52.060
و مرزیه که بقیه نمی‌تونن ازش رد شن

07:52.760 --> 07:54.120
بهم یادآوری می‌کنه

07:55.840 --> 07:57.880
که روی خطم بایستم و هیچ وقت کوتاه نیام

08:02.040 --> 08:03.200
حالا

08:04.640 --> 08:05.880
نشونم بده

08:07.440 --> 08:09.360
مگه نگفتی هرکاری برام می‌کنی؟

08:09.760 --> 08:11.360
اگه می‌تونی ثابتش کنی

08:13.120 --> 08:14.600
من باور می‌کنم

08:14.600 --> 08:16.560
که پشیمونیت واقعیه

08:21.160 --> 08:22.520
و می‌بخشمت

08:41.220 --> 08:45.780
♪حالا میوه‌ای که خودت کاشتی رو بچش و ازم طلب بخشش نکن♪

08:45.780 --> 08:49.100
♪فقط از این سوزش بُرنده لذت ببر♪

08:49.340 --> 08:52.220
♪ببین اول خون میاد بیرون یا اشک♪

08:52.280 --> 08:53.600
الان

08:56.400 --> 08:57.680
باورم می‌کنی؟

09:00.480 --> 09:01.360
آره

09:03.420 --> 09:06.470
♪و با خون و اشک آبش دادی تا رسید♪

09:07.320 --> 09:08.360
باورت می‌کنم

09:10.880 --> 09:12.800
اما دیگه خیلی دیره

09:13.760 --> 09:15.440
چطور می‌تونی اینقدر ساده لوح باشی؟

09:22.880 --> 09:23.880
تمام این سال‌ها

09:24.520 --> 09:26.960
بارها ازت پرسیدم چرا

09:28.680 --> 09:31.160
اگه فقط یک بار جوابم رو داده بودی

09:32.000 --> 09:34.360
می‌تونستی همه چیز رو زودتر درست کنی

09:35.360 --> 09:36.480
اما هیچ وقت نکردی

09:36.800 --> 09:38.360
اینقدر لجبازی که باور کردی

09:38.360 --> 09:40.200
هر تصمیمی که می‌گیری همیشه درسته

09:43.920 --> 09:44.920
اگه این طوره

09:47.880 --> 09:49.640
پس با همون حس پشیمونیت

09:50.640 --> 09:52.120
گمشو جهنم

09:53.480 --> 09:54.560
شینگ وان

09:59.680 --> 10:04.100
♪طمع بود که این آشوب رو به پا کرد هیچ کس نمی‌تونه فرار کنه♪

10:04.100 --> 10:07.650
♪کارمایی که با دست‌های خودت کاشتی♪

10:07.650 --> 10:10.750
♪و با خون و اشک آبش دادی تا رسید♪

10:10.960 --> 10:13.660
♪حالا خشم جوشیده از کینه رو شعله ور کن♪

10:13.660 --> 10:17.400
♪من همه چیز رو به آتیش می‌کشم♪

10:20.280 --> 10:21.120
هی

10:21.400 --> 10:23.000
سیب می‌خوای؟

10:26.440 --> 10:27.280
شینگ یوئه

10:28.200 --> 10:30.360
یوئه چندبار بهت گفتم

10:30.640 --> 10:31.800
با غریبه‌ها حرف نزنی

10:31.920 --> 10:32.800
شینگ وان

10:33.040 --> 10:34.160
شیائو

10:35.160 --> 10:36.000
مامان

10:36.680 --> 10:38.200
چرا من رو تنها گذاشتی؟

10:38.200 --> 10:39.760
مادرت خیلی وقت پیش ازت دست کشیده بود

10:39.880 --> 10:41.560
نه این امکان نداره

10:41.680 --> 10:42.800
هیچ کس هیچ وقت تو رو دوست نداره

10:43.240 --> 10:45.680
این درست نیست تو داری بهم دروغ میگی

10:45.680 --> 10:47.320
تولدت یه اشتباه بود

10:47.320 --> 10:49.800
تولدت یه اشتباه بود

10:51.000 --> 10:51.840
نه

10:52.000 --> 10:52.960
این درست نیست

10:53.680 --> 10:54.600
این درست نیست

10:54.600 --> 10:56.000
تو نباید به دنیا میومدی

10:56.000 --> 10:57.040
درست نیست

10:57.400 --> 10:58.460
هیچکس هیچ وقت تو رو دوست نداره

10:58.460 --> 10:59.720
تو نباید به دنیا میومدی

10:59.720 --> 11:00.760
درست نیست

11:00.760 --> 11:02.100
تولدت یه اشتباه بود

11:02.100 --> 11:03.240
تو نباید به دنیا میومدی

11:03.240 --> 11:04.520
هیچکس هیچ وقت تو رو دوست نداره

11:05.000 --> 11:06.140
تو نباید به دنیا میومدی

11:06.140 --> 11:07.320
هیچکس هیچ وقت تو رو دوست نداره

11:07.480 --> 11:08.640
این درست نیست

11:09.200 --> 11:10.200
درست نیست

11:10.200 --> 11:11.340
تو نباید به دنیا میومدی

11:11.340 --> 11:12.520
هیچکس هیچ وقت تو رو دوست نداره

11:12.520 --> 11:13.680
این درست نیست

11:13.680 --> 11:14.720
هیچکس هیچ وقت تو رو دوست نداره

11:14.720 --> 11:15.840
تو نباید به دنیا میومدی

11:15.840 --> 11:17.040
بس کن

12:04.920 --> 12:07.840
♪اون آسیب پذیری رو که تو ازم گرفتی♪

12:08.360 --> 12:11.320
♪مدام مثل یه بار سنگین من رو پایین می‌کشه ♪

12:11.960 --> 12:15.640
♪اگه یه روزی کاملا تو آتیش نسوزی♪

12:15.640 --> 12:18.720
♪اصلا نمی‌فهمی این پاک شدن توی شعله چیه♪

12:19.000 --> 12:21.920
♪تو با بی‌خیا‌لی‌ کامل بهم پشت کردی♪

12:22.440 --> 12:25.360
♪با یه بی‌تفاوتی کامل و آشکار♪

12:25.960 --> 12:28.960
♪بهم یاد داد که اول سکوت کنم♪

12:28.960 --> 12:32.440
♪تا انفجار بعدش کر کننده باشه♪

12:33.760 --> 12:39.520
♪یه روح درحال سوختن خودش زنجیرهاشو پاره می‌کنه♪

12:40.840 --> 12:42.640
♪درد مقاوم♪

12:42.640 --> 12:49.320
♪تبدیل میشه به داغ‌ترین شعله♪

12:51.440 --> 12:56.000
♪حالا میوه‌ای که خودت کاشتی رو بچش و ازم طلب بخشش نکن♪

12:56.000 --> 12:59.440
♪فقط از این سوزش بُرنده لذت ببر♪

12:59.560 --> 13:02.800
♪ببین اول خون میاد بیرون یا اشک♪

13:02.920 --> 13:05.680
♪فریادهات برای من شبیه حسرته♪

13:05.680 --> 13:10.120
♪طمع بود که این آشوب رو به پا کرد هیچ کس نمی‌تونه فرار کنه♪

13:10.120 --> 13:13.680
♪کارمایی که با دست‌های خودت کاشتی♪

13:13.680 --> 13:16.760
♪و با خون و اشک آبش دادی تا رسید♪

13:17.000 --> 13:19.720
♪حالا خشم جوشیده از کینه رو شعله ور کن♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
(نیمه بیدار قسمت شونزدهم)
=مترجم Vine=

13:19.720 --> 13:23.920
♪من همه چیز رو به آتیش می‌کشم♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
(نیمه بیدار قسمت شونزدهم)
=مترجم Vine=