WEBVTT 00:07.660 --> 00:11.740 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ (نیمه بیدار قسمت پونزدهم) =مترجم Vine= 00:11.820 --> 00:16.700 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ (نیمه بیدار قسمت پونزدهم) =مترجم Vine= 00:21.440 --> 00:22.280 گو یی شیائو 00:22.400 --> 00:23.240 بذار برم 00:23.240 --> 00:24.280 تو هیچ جا نمیری 00:24.680 --> 00:25.520 یه شینگ وان 00:25.800 --> 00:26.880 چیزای زیادی بهم گفتی 00:26.880 --> 00:27.840 کدوماش واقعی بود 00:27.850 --> 00:28.680 و کدوماش دروغ؟ 00:29.840 --> 00:30.760 بعد از این همه سال 00:31.240 --> 00:32.560 بعد از اتفاقاتی که افتاده 00:33.360 --> 00:35.160 هنوزم داری این سوال‌های احمقانه رو می‌پرسی 00:35.760 --> 00:36.900 تحت تاثیر وانگ یاچین 00:36.900 --> 00:38.040 عمدا بهم نزدیک شدی 00:38.040 --> 00:39.100 و تظاهر کردی ازم خوشت میاد 00:39.680 --> 00:41.540 برای یه مدت من واقعا باورم شده بود و فکر می‌کردم منظورت جدیه 00:42.080 --> 00:42.920 معلوم شد 00:43.120 --> 00:44.360 تو واقعا می‌خواستی از شرم خلاص شی 00:46.560 --> 00:47.400 چرا؟ 00:47.520 --> 00:48.900 چرا اصلا پات به زندگیم باز شد؟ 00:48.900 --> 00:49.640 چرا 00:50.100 --> 00:51.280 کاری کردی عاشقت بشم؟ 00:55.520 --> 00:56.360 گو یی شیائو 00:56.740 --> 00:58.370 دیگه اینجوری کنترلت رو از دست نده 00:58.480 --> 01:00.000 اون نگاه تو صورتت حالم رو بهم می‌زنه 01:11.840 --> 01:13.280 از همون روزی که دیدمت 01:13.920 --> 01:15.520 زندگیم کامل از هم پاشیده 01:18.570 --> 01:19.440 تقصیر توئه 01:19.450 --> 01:20.320 ظاهر شدنت 01:20.320 --> 01:21.760 منو تبدیل به کسی کرد که الان هستم 01:22.480 --> 01:23.320 یه شینگ وان 01:23.760 --> 01:24.840 چه توی زندگی چه توی مرگ 01:25.080 --> 01:25.960 من تو رو کنار خودم می‌خوام 01:25.960 --> 01:26.810 این چیزیه که بهم بدهکاری 01:26.810 --> 01:27.770 خودت رو جمع و جور کن باشه؟ 01:28.280 --> 01:29.280 من هیچی بهت بدهکار نیستم 01:29.920 --> 01:31.120 هیچ وقت نبودم 01:31.120 --> 01:31.970 یادت رفته؟ 01:31.970 --> 01:32.840 یادم نرفته 01:35.640 --> 01:36.510 می‌خوای یه نسخه دیگه 01:36.520 --> 01:37.840 از داستان رو بشنوی؟ 01:42.100 --> 01:43.260 شاید این رو ندونی 01:46.600 --> 01:47.440 خواهر کوچیکم 01:47.920 --> 01:48.980 به سیب حساسیت داره 01:49.410 --> 01:50.990 یه سال موقع عید میانه پاییز 01:51.720 --> 01:53.000 همسایه‌مون، خانم در بغلی 01:53.000 --> 01:54.460 اصرار کرد به شینگ یوئه سیب بده 01:55.700 --> 01:56.760 نمی‌خواست بخورتش 01:57.960 --> 01:59.480 پس تنها از خونه زد بیرون 02:00.040 --> 02:01.240 و دوید رفت تو یه زمین باز 02:01.300 --> 02:02.440 قصدش این بود سیب رو دور بندازه 02:07.080 --> 02:09.200 هی یه سیب می‌خوای؟ 02:13.680 --> 02:14.960 وقتی بالاخره پیداش کردم 02:16.340 --> 02:18.280 تو یه کارخونه قدیمی بود 02:19.200 --> 02:20.360 اون سیب رو 02:20.360 --> 02:22.640 به یه پسر بچه کثیف و خاک آلود داده بود 02:27.440 --> 02:29.720 خواهر این پسر زخمیه 02:29.720 --> 02:31.200 سیبم رو بهش دادم 02:31.200 --> 02:33.040 این کمکی به بهتر شدنش می‌کنه؟ 02:33.580 --> 02:35.480 نمی‌خواستم زیاد به غریبه‌ها نزدیک بشه 02:36.540 --> 02:37.660 بعدش سریع اون رو از اونجا بردم 02:38.260 --> 02:39.830 چند بار مامان بهت گفته دیگه 02:39.830 --> 02:41.160 با غریبه‌ها حرف نزنی؟ 02:41.640 --> 02:42.880 بیا بریم خونه 02:44.680 --> 02:46.040 ببین هوا تاریک شده 02:46.500 --> 02:47.540 چرا این ور اون ور میری؟ 02:48.440 --> 02:50.520 دیگه این کار رو نکن فهمیدی؟ 02:50.640 --> 02:52.320 من این ور اون ور نرفتم 02:52.400 --> 02:53.290 هنوزم داری جر و بحث می‌کنی 02:53.320 --> 02:54.990 بریم خونه مامان حسابت رو می‌رسه 02:54.990 --> 02:56.800 اون پسر هیچ خبری از نقشه‌مون نداره 02:56.960 --> 02:58.140 و هنوزم اونجا مونده 02:58.200 --> 02:59.670 بعد از تموم شدن کار بندازینش تو دریا 02:59.920 --> 03:00.880 به هرحال کسی اون رو نمی‌شناسه 03:00.880 --> 03:02.840 تو راه حرف زدن یه گروه رو شنیدیم 03:03.540 --> 03:05.440 گفتن می‌خوان اون بچه رو سر به نیست کنن 03:06.280 --> 03:08.040 و بندازنش تو دریا تا غذای کوسه‌ها بشه 03:11.700 --> 03:12.770 داری چی میگی؟ 03:16.000 --> 03:17.880 من اینقدر ترسیدم که سریع با شینگ یوئه برگشتم 03:17.880 --> 03:18.770 و به پلیس زنگ زدم 03:18.800 --> 03:20.000 اما انتظار نداشتم پلیس 03:20.360 --> 03:22.040 اون پسر بچه رو هم با خودش ببره 03:48.680 --> 03:50.200 سعی کردم براشون توضیح بدم 03:50.200 --> 03:51.760 که اون پسر بچه قربانیه 03:55.960 --> 03:56.960 اما اونا به حرفم گوش ندادن 03:58.680 --> 03:59.960 و دیدم که 04:00.760 --> 04:01.760 پسر بچه رو هل دادن 04:01.760 --> 04:02.960 تو ماشین پلیس و بردنش 04:03.720 --> 04:04.680 دست از تحریف کردن حقیقت بردار 04:05.720 --> 04:07.280 هنوزم داری قصه می‌بافی نه؟ 04:08.680 --> 04:10.080 باید ازم ممنون باشی 04:12.500 --> 04:13.680 اگه به پلیس زنگ نمی‌زدم 04:13.680 --> 04:15.760 تو همون‌جا با پدرت مرده بودی 04:15.760 --> 04:17.000 بسه دیگه یه شینگ وان 04:17.520 --> 04:18.600 هنوزم جرات داری بهم دروغ بگی 04:22.160 --> 04:23.080 گو یی شیائو 04:24.420 --> 04:26.120 تمام چیزی که بیشتر از همه توی این سال‌ها ازش پشیمونم 04:26.120 --> 04:27.000 اینه که اون زنگ رو زدم 04:27.000 --> 04:27.840 و جونت رو نجات دادم 04:29.320 --> 04:32.360 باید می‌ذاشتم تا بکشنت 04:35.400 --> 04:36.370 داری چرت و پرت میگی 04:41.520 --> 04:42.480 این طوری نبوده 04:44.920 --> 04:45.960 این حقیقت نداره 04:47.800 --> 04:48.720 این واقعیت نداره 04:50.240 --> 04:51.480 گو یی شیائو اصلا می‌دونی؟ 04:52.200 --> 04:53.840 تو اصلا نمی‌تونستی پدرت رو نجات بدی 04:54.880 --> 04:56.640 قراردادت یه شوخیه 04:56.640 --> 04:58.280 انتقامت هم چیزی بیشتر از این نیست 04:58.960 --> 05:00.560 همه چیزی که کل زندگیت 05:00.560 --> 05:01.560 بهش باور داشتی 05:02.000 --> 05:02.840 از اول تا آخرش 05:02.840 --> 05:04.080 تمام و کمال 05:04.520 --> 05:05.600 فقط یه چیز چرت و پرته 05:24.920 --> 05:27.840 ♪اون آسیب پذیری رو که تو ازم گرفتی♪ 05:28.360 --> 05:31.320 ♪مدام مثل یه بار سنگین من رو پایین می‌کشه ♪ 05:32.720 --> 05:33.560 زنگ بزن 05:33.800 --> 05:34.680 از دانشگاه انصراف بده 05:35.960 --> 05:36.820 از حالا به بعد 05:36.820 --> 05:38.640 (نامه پذیرش) تنها کارت کار کردن برای منه 05:39.320 --> 05:40.160 آقای گو 05:41.040 --> 05:41.880 عوض کردم 05:42.720 --> 05:43.560 نه 05:44.760 --> 05:45.840 هنوزم به اندازه کافی جذاب نیستی 05:46.170 --> 05:48.080 ♪درد مقاوم♪ 05:48.080 --> 05:54.830 ♪تبدیل میشه به داغ‌ترین شعله♪ 05:55.250 --> 05:56.990 ♪حالا میوه‌ای که خودت کاشتی رو بچش♪ 05:57.000 --> 05:59.160 تو راه حرف زدن درباره یه گروه رو شنیدیم 06:00.260 --> 06:02.150 گفتن می‌خوان اون بچه رو سربه نیست کنن 06:02.760 --> 06:04.640 و بندازنش تو دریا تا غذای کوسه بشه 06:05.440 --> 06:06.800 باید ازم ممنون باشی 06:07.960 --> 06:09.160 اگه به پلیس زنگ نمی‌زدم 06:09.160 --> 06:11.160 همونجا با پدرت مرده بودی 06:11.450 --> 06:14.060 ♪هیچ کس نمی‌تونه فرار کنه♪ 06:14.060 --> 06:17.600 ♪کارمایی که با دست‌های خودت کاشتی♪ 06:19.120 --> 06:20.040 بابا 06:22.100 --> 06:23.480 من از آدم اشتباهی انتقام گرفتم 06:23.690 --> 06:28.110 ♪طمع بود که این آشوب رو به پا کرد هیچ کس نمی‌تونه فرار کنه♪ 06:28.110 --> 06:31.690 ♪کارمایی که با دست‌های خودت کاشتی♪ 06:31.690 --> 06:34.820 ♪و با خون و اشک آبش دادی تا رسید♪ 06:34.970 --> 06:37.670 ♪حالا خشم جوشیده از کینه رو شعله ور کن♪ 06:37.670 --> 06:40.300 ♪من همه چیز رو به آتیش می‌کشم♪ 06:40.300 --> 06:44.580 (ساختمان آموزشی) 07:12.200 --> 07:14.520 هنوز یادمه وقتی سیزده سالم بود 07:16.040 --> 07:17.840 اولین بار یی شیائو رو دیدم 07:19.160 --> 07:21.040 تو مراسم خاکسپاری مامان‌مون بود 07:23.040 --> 07:25.160 از یه ساختمون بلند پریده بود 07:25.720 --> 07:27.960 با این حال حتی یه قرون هم از بیمه‌اش بهمون نرسید 07:30.560 --> 07:32.800 یه عده آدم اومدن طلب‌شون رو بگیرن 07:35.440 --> 07:36.560 من ترسیده بودم 07:38.440 --> 07:40.160 پشتت قایم شدم و گریه می‌کردم 07:42.760 --> 07:43.600 بعد 07:44.080 --> 07:45.320 اون اومد 07:48.080 --> 07:50.800 مثل یه شاهزاده از ناکجا آباد پیداش شد 07:52.040 --> 07:53.040 و خیلی مهربون بود 07:56.960 --> 07:58.160 بهم گفت 07:58.320 --> 07:59.160 شینگ یوئه 08:01.720 --> 08:03.600 از حالا به بعد باهات خوب رفتار می‌کنم 08:05.240 --> 08:07.360 نمی‌ذارم کسی بهت صدمه بزنه 08:10.600 --> 08:11.480 همه این سال‌ها 08:11.760 --> 08:13.440 واقعا باهام خوب بوده 08:15.160 --> 08:16.160 حتی فکر می‌کردم 08:16.320 --> 08:18.040 یه روزی باهاش ازدواج می‌کنم 08:21.120 --> 08:22.840 معلوم شد همش دروغ بود 08:25.520 --> 08:27.640 از اولش فقط یه توهم بود 08:40.640 --> 08:42.800 اگه اون روز به ویلاش نرفته بودم 08:44.080 --> 08:46.240 قصدت این بود که تا ابد ازم مخفیش کنی 08:47.960 --> 08:50.120 و بذاری من با دشمنم 08:51.160 --> 08:53.080 مثل عشقم رفتار کنم؟ 09:05.720 --> 09:06.720 تا ابد نبود 09:09.200 --> 09:10.040 چون 09:11.600 --> 09:14.000 ما اون رو می‌فرستیم زندون 09:24.040 --> 09:24.880 زندون؟ 09:28.560 --> 09:29.400 خواهر 09:29.960 --> 09:31.440 این نقشه توئه نه من 09:35.640 --> 09:37.080 اگه میخوای انتقام بگیری من کنارت نیستم 10:16.200 --> 10:17.480 مدتیه که هم رو ندیدیم 10:19.240 --> 10:21.200 الان متفاوت به نظر میای 10:23.320 --> 10:24.480 اولش فکر می‌کردم 10:25.600 --> 10:27.440 کمک کردن تو بهم علیه گو یی شیائو 10:28.000 --> 10:29.400 برای این بود که از پا در بیاد 10:29.700 --> 10:31.460 و بتونی خودت رو آزاد کنی 10:34.100 --> 10:36.040 اما از وقتی که رابطه‌تون رو فهمیدم 10:37.000 --> 10:38.330 یه چیزی رو فهمیدم 10:41.160 --> 10:42.600 می‌خواستی ازم استفاده کنی 10:43.520 --> 10:44.920 تا بدهی‌هات به اون رو جبران کنی 10:47.520 --> 10:49.080 اگه گو یی شیائو یه روزی می‌فهمید 10:49.400 --> 10:50.440 که مادرش 10:50.440 --> 10:51.920 دوباره یهش بهش خیانت کرده 10:54.480 --> 10:56.240 احتمالا اون قدر ازت متنفر می‌شد 10:57.440 --> 10:59.520 که ارزو می‌کرد نابود شی 11:01.120 --> 11:01.960 راستش 11:02.320 --> 11:03.520 فقط این نیست 11:05.400 --> 11:06.320 خانم یه 11:06.920 --> 11:08.080 من برای تو هم اینکار رو کردم 11:09.640 --> 11:10.680 پسرم 11:11.080 --> 11:12.240 وقتی کاری رو انجام میده بی‌رحمه 11:14.040 --> 11:15.960 اما یه نقطه ضعف داره 11:16.640 --> 11:18.680 خیلی زیاد به چیزی که می‌بینه اعتماد می‌کنه 11:20.840 --> 11:21.880 برای همینه که آخرشم 11:21.880 --> 11:23.440 به راه انتقام کشیده شد 11:24.920 --> 11:26.360 اما اصلا خوشحال نیست 11:27.240 --> 11:28.080 می‌دونم 11:28.880 --> 11:30.360 این چه ربطی به من داره؟ 11:30.920 --> 11:32.200 الان خودت خوشحالی؟ 11:36.200 --> 11:37.040 پس در اصل 11:38.480 --> 11:40.360 انتقام خوشحالی نمیاره 11:42.520 --> 11:44.320 می‌خوام حقیقت رو درک کنه 11:45.560 --> 11:46.760 امیدوارم بتونه دوباره 11:46.760 --> 11:48.000 توانایی عاشق شدن رو به دست بیاره 11:48.640 --> 11:51.440 اگه بتونیم از اون پرتگاه بیرون بیاریمش 11:52.160 --> 11:53.720 برای تو هم آرامش به دنبال میاره 11:54.720 --> 11:56.040 آرامش؟ 11:58.520 --> 12:00.680 پدر و مادرم هیچ وقت زنده نمیشن 12:02.040 --> 12:04.520 و پنج سالی که از دست دادم هم هیچ وقت برنمی‌گرده 12:09.360 --> 12:10.240 وانگ یا چین 12:11.160 --> 12:12.840 موضوع رو زیبا نشون نده 12:14.300 --> 12:15.440 اگه واقعا می‌خوای ما رو 12:15.440 --> 12:17.000 از اون پرتگاه نجات بدی 12:18.760 --> 12:20.520 پس باید همچنان بهم کمک کنی 12:21.800 --> 12:24.000 مطمئن شو که تاوان کارهاشو تو زندون پس میده 12:29.440 --> 12:30.280 اون موقع 12:32.480 --> 12:34.080 به خاطر انتقام بود 12:36.320 --> 12:38.840 که من تبدیل به اینی شدم که الان هستم 12:41.920 --> 12:43.440 نمی‌خوام تو هم مثل من بشی 12:46.400 --> 12:47.320 راست میگی 12:48.480 --> 12:50.160 این چیزیه که نمی‌خواستم 12:52.040 --> 12:53.920 اما مجبورم ادامه بدم 12:56.080 --> 12:56.920 خانم یه 12:58.340 --> 12:59.680 اشتباه گذشته رو تکرار نکن 13:17.200 --> 13:18.040 یی شیائو 13:19.680 --> 13:20.520 یی شیائو 13:21.040 --> 13:21.880 یی شیائو 13:24.340 --> 13:25.420 دستت چی شده؟ 13:27.040 --> 13:28.480 رفتم زندون 13:30.680 --> 13:31.840 و اونایی رو دیدم 13:32.960 --> 13:34.400 که باعث مرگ پدرم شدن 13:35.680 --> 13:36.520 یی شیائو 13:36.920 --> 13:37.760 موژی 13:38.880 --> 13:40.760 اگه یه روز بفهمی 13:41.820 --> 13:43.690 که همه چیزایی که یه عمر بهشون باور داشتی 13:45.680 --> 13:47.200 فقط یه دروغ بوده 13:54.000 --> 13:55.320 چیکار می‌کنی؟ 14:33.980 --> 14:36.900 ♪اون آسیب پذیری رو که تو ازم گرفتی♪ 14:37.420 --> 14:40.380 ♪مدام مثل یه بار سنگین من رو پایین می‌کشه ♪ 14:41.020 --> 14:44.700 ♪اگه یه روزی کاملا تو آتیش نسوزی♪ 14:44.700 --> 14:47.780 ♪اصلا نمی‌فهمی این پاک شدن توی شعله چیه♪ 14:48.060 --> 14:50.980 ♪تو با بی‌خیا‌لی‌ کامل بهم پشت کردی♪ 14:51.500 --> 14:54.420 ♪با یه بی‌تفاوتی کامل و آشکار♪ 14:55.020 --> 14:58.020 ♪بهم یاد داد که اول سکوت کنم♪ 14:58.020 --> 15:01.500 ♪تا انفجار بعدش کر کننده باشه♪ 15:02.820 --> 15:08.580 ♪یه روح درحال سوختن خودش زنجیرهاشو پاره می‌کنه♪ 15:09.900 --> 15:11.700 ♪درد مقاوم♪ 15:11.700 --> 15:18.380 ♪تبدیل میشه به داغ‌ترین شعله♪ 15:20.500 --> 15:25.060 ♪Taste the fruit you planted, don't ask me for mercy♪ 15:25.060 --> 15:28.500 ♪فقط از این سوزش بُرنده لذت ببر♪ 15:28.620 --> 15:31.860 ♪ببین اول خون میاد بیرون یا اشک♪ 15:31.980 --> 15:34.740 ♪فریادهات برای من شبیه حسرته♪ 15:34.740 --> 15:39.180 ♪طمع بود که این آشوب رو به پا کرد هیچ کس نمی‌تونه فرار کنه♪ 15:39.180 --> 15:42.740 ♪کارمایی که با دست‌های خودت کاشتی♪ 15:42.740 --> 15:45.820 ♪و با خون و اشک آبش دادی تا رسید♪ 15:46.060 --> 15:48.780 ♪حالا خشم جوشیده از کینه رو شعله ور کن♪ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ (نیمه بیدار قسمت پونزدهم) =مترجم Vine= 15:48.780 --> 15:52.980 ♪من همه چیز رو به آتیش می‌کشم♪ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ (نیمه بیدار قسمت پونزدهم) =مترجم Vine=